Page 1
шшн
шш
%-
л
%
■I
%ч
TS-W304R
car-use component subwoofer
hp d'extreme-grave automobile
subwoofer per automobile
компонентный сабуфер для автомобильного использования
CONE
ENCLOSURE USE 0.85 cu.ft T01.75 cu.ft/
POUR CAISSON 24,1 litres À 49,5 litres
Page 2
TS-W30AR
hp d'extreme-grave automobile
• PUISSANCE MUSICALE MAXIMUM 1300 W
• PUISSANCE NOMINALE 300 W
• TAILLE DE HAUT-PARLEUR 030 cm
• IMPEDANCE 4 OHMS
• SENSIBILITE 95 dB ±1,5 dB
(DANS LA VOITURE, ENTREÉ : 1 W)
• BANDE PASSANTE 20 Hz À 220 Hz
(- 20 dB DANS LA VOITURE, ENTRÉE : 1 W)
• POIDS BRUT 4,15 kg
Page 3
TS-W304R
car-use component subwoofer
• MAXIMUM MUSIC POWER 1300 W
• NOMINAL POWER 300 W
• SPEAKER SIZE 030 cm
• IMPEDANCE 4 OHMS
• SENSITIVITY 95 dB ±1.5 dB (IN CAR, INPUT : 1 W)
• FREQUENCY RESPONSE 20 Hz TO 220 Hz
(- 20 dB IN CAR, INPUT: 1 W)
• GROSS WEIGHT 4.15 kg 9 lb 2 oz
ENCLOSURE USE 0.85 cu.ft T01.75 cu.ft
•PARTS INCLUDED
•PIECES COMPRISES
<i)4 mmX30 mm i X8
®30DD
PIONEER CORPORATION
©
XAEW5
1 PIECE
Page 4
TS-W304R
car-use component subwoofer
компонентный сабуфер для
автомобильного использования
ENCLOSURE USE 0.85 cu.ft TO 1.75 cu.f
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ К0ЖУКА ЕМКОСТЬЮ 24,1 ЛИТРОВ К 49,5 ЛИТРОВ I
Page 5
TS-W30AR
hp d' extreme-grave automobile
Page 6
TS-W304R
1300i^!K
Be sure to read the attached instruction manual before instaliing this speaker.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, immer die beliiegende Bedienungsanleitung lesen.
Prière de lire obligatoirement le manuel d’installation ci-joint avant de monter l’haut-parleur.
Leggete il manuale di istruzioni allegato prima di installare l’altoparlante.
Antes de instalar el altavoz cerciórese de leer el manual de Instrucciones adjunto.
Assegurar-se de que lé o manual de instruçôes anexado antes de instalar o alto-falante.
Перед установкой данного громкоговорителя непременно читать приложенную инструкциюо по эксплуатацию.
30 cm car-use component subwoofer
hp d’extreme-grave automobile 30 cm
•features
1.IMPPTM COMPOSITE SEAMLESS CONE
2. LARGE HIGH ENERGY STRONTIUM MAGNET
3. HIGH POWER 6-LAYER, LONG VOICE COIL DESIGN
•merkmale
1. NAHTLOSER KONUS AUS IMPP™-VERBUND
2. GROSSER HOCHLEISTUNGS-STRONTIUMMAGNET
3. LEISTUNGSSTARKES 6-LAGIGES LANGES SCHWINGSPULENDESIGN
•CARACTÉRISTIQUES
1. CÔNE COMPOSITE IMPPTM SANS SOUDURE
2. AIMANT EN STRONTIUM HAUTE ÉNERGIE
3. DESIGN BOBINE MOBILE LONGUE À GRANDE PUISSANCE 6 COUCHES
•CARATTERISTICHE
1. CONO SENZA SOLUZIONE DI CONTINUITÀ COMPOSITO IMPPtm
2. MAGNETE STRONZIO ALTA ENERGIA GRANDE
3. DESIGN BOBINA VOCE LUNGA, 6 STRATI POTENZA ELEVATA
•SPECIFICATIONS
• Maximum music power ••
■ Nominal power
• Speaker size.....................
■ Impedance
• Sensitivity.........................
• Frequency response
• Gross weight
ITECHNISCHE
' Max. musikleistung...................
■ Nennspannung
' Größe der lautsprecher
Impedanz...................................
' Empfindlichkeit
Frequenzgang
Gesamtgewicht.........................
................
......................
.......
....................
EINZELHEITEN
..........................................................................................1300w
........................
.............................................................................................300 w
........................
........................
..............................................................1300W
............................................................... 300 W
...............................................................30 cm
...................................................................4 Q
.............
95 dB ±1.5 dB (in car, input : 1 W)
•20 Hz to 220 Hz (-20 dB in car, input : 1 W)
............................................
.......................................................................................................30 cm
.......................................................................................................... 4 Q
........................
20 Hz bis 220 Hz (-20 dB im auto, eingabe : 1 W)
................................................................................................... 4,15 kg
95 dB ±1,5 dB (im auto, eingabe : 1 W)
4.15 kg 9 lb 2 oz
ISPECIFICATIONS
Puissance musiceile maximum..................................................................................1300 W
Puissance nominale......................................................................................................300 W
Taille de haut-parleur....................................................................................................30 cm
Impedance...................................................................................................................4 Q
Sensibilité....................................95 dB ±1,5 dB (dans la voiture, entrée : 1 W)
Bande passante
Poids brut..............................................................................................................4,15 kg
...........
20 Hz à 220 Hz (-20 dB dans la voiture, entrée : 1 W)
1DATI TECNICI
Massima potenza musicale •
Potenza nominale
Dimensioni del diffusore
Impedenza nominale
Sensibilità
Risposta alla frequenza-'
Peso lordo
•ESPECIFICACIONES
• Máxima potencia de música-
• Potencia nominal.....................
• Tamaño del altavoz..................
• Impedancia
• Sensibilidad
• Respuesta de frecuencia
Peso bruto •
lESPECIFICAÇÔES
- Potência máxima de música -
- Potência nominal
- Tamañito do alto-falante.............
- Impedáncia..................................
- Sensibilidade..............................
• Resposta de ffeqüéncia
- Peso bruto
•dimensions
•GRÖßE
•DIMENSIONS
•DIMENSIONI
•DIMENSIONES
•dimensâo
•размер
•R^
•CARACTERISTICAS
1. CONO SIN COSTURA COMPUESTO 1МРРтм
2. GRAN MAGNETO DE ESTRONCIO DE ALTA ENERGÍA
3. DISEÑO DE BOBINA DE LONGA VOZ, DE 6 CAMADAS DE ALTA POTENCIA
•características
1. CONE SEM COSTURA COMPOSTO IMPP™
2. GRANDE MAGNETO DE ESTRONCIO DE ALTA ENERGIA
3. DESENHO DE BOBINA DE LONGA VOZ, DE 6 CAMADAS DE ALTA POTÈNCIA
•ОСОБЕННОСТИ
1. КОМПОЗИТНЫЙ БЕСШОВНЫЙ КОНУС 1МРРтм
2. БОЛЬШОЙ И ВЫСОКОМОЩНЫЙ СТРОНЦИЕВЫЙ МАГНИТ
3. МОДЕЛЬ ДЛИННОЙ ЗВУКОВОЙ КАТУШКИ, НАМОТАННОЙ В ШЕСТИ СЛОНХ С ВЫСОКОЙ МОЩНОСТЬЮ
•ш
1. шрртмш^«1й«|^:
2.
3.
...................
........
................................
.........................
...............................
...................................
..............
.............................
.......................
..............
................................................................
...................................................................300 W
...................................................................
....................................................................................4 Q
...................95 dB ±1,5 dB (in auto, contributo: 1 W)
•20 Hz a 220 Hz (-20 dB in auto, contributo : 1 W)
................................................................................4,15 kg
........................................................................
.........................................................................
..........................................................................30 cm
....................................................................................
95 dB ±1,5 dB (en el vehículo, entrada : 1 W)
........
.........................................................20 Hz a 220 Hz
................................................................................
.................................................................................. 300 W
...................................................................................30 cm
.....................................................................................4 Í3
...............
• 20 Hz a 220 Hz (-20 dB no veículo, entrada : 1 W)
................................................................................
(-20 dB en el vehículo, entrada : 1 W)
........................................................................4,15 kg
95 dB ±1,5 dB (no veículo, entrada : 1 W)
1300 W
30 cm
1300 W
300 W
1300 W
4,15 kg
4 Q
Л^рртм ¿¿tJL LtííjjjjAíljíl* !>• f“J-L jA Ljjá.. - \
JjjJe ^У-Л (-íU j-j — T*
ij.^1 (jHjlil Wa — Y
1ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальная музыкальная мощнось
Номинальная мощнось.............................................
Размер................................................................
Номинальный импеданс
Чувствительность
Частотная характеристика-
■ Вес брутто............................................................................
■ Срок службы.......................................................................
iSf Information Note for Customers in Russia and CIS countries.
ISfInformation-rattention des clients de Russie et des pays de la CEI.
IfINota informativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
Iff Информация для потребителей в России и СНГ.
•шщ
■**w«a*-
• ........................................
• »SeiKTf -■
-
............................................
• ШШШ.
.............
•тт&т..............
■ш
.....................
с»(з ST** ....................................................................................................
c>h * ..........................................................................................
^ y.
.....
......................................................................................................
t ....................................................................................................................ôjLell •
(tiJj \ «S^ \ , û ± ijliaitJ 0
\
iJauuj y • —) Y Y * 3 Í y Y.....................................................................
, N 3
..........................................................-......................................
..............................
...........................................
(в автомобиле.
(—20 дБ в автомобиле, потребляемая мошность : 1 Вт)
.................
................................................
...............................
потребляемая мошность : 1 Вт)
..............................20 Гц к 220 Гц
...............................................................4,15 кг
.............................................................6 лет ÎÜ
.............................................................1300 я
...............................................................300 ж
............................................................30 жж
.............................................................
..........
95 ± 1.5 ál-й (#Й. «л : 1 Ю
-20 *~220 » (-20 ál-M «Л : 1 Я)
.........................................................4.15 ÄlT
.....................................................
i^irfaîî <
..............
i
95 дБ ± 1,5 дБ
1
«
(j¿yi *
•1300 Вт
•• 300 Вт
.....
30 см
4 Ом
4№»
^ И щ
<
mm (in.)
Page 7
•RECOMMENDED ENCLOSURE VOLUME/PORT SIZES (1 port)
•EMPFOHLENES GEHAUSEVOLUMEN/ANSCHLUBGRÓ^EN (1 anschluB)
•CONCEPTION POUR CAISSON/EVENT (1 event)
•VOLUME RACCOMANDATO DI CUSTODIA/DIMENSIONE DI APERTURA (1 apertura)
•VOLÚMENES DE LA CAJA/TAMAÑOS DE LAS PUERTAS RECOMENDADOS (1 puerta)
•volume da CAIXA/TAMANHO DO ORIFICIO RECOMENDADOS (1 orificio)
•РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ОБЪЕМ КОРПУСА/РАЗМЕРЫ ОТВЕРСТИЯ (1 отверстия)
^ )
0“
RECOMMENDED VOLUME
EMPFOHLENE VOLUMEN
VOLUME RECOMMANDÉ
VOLUME RACCOMANDATO
VOLUMEN RECOMENDADO
•jjÄoJI
VOLUME RECOMENDADO
РЕКОМЕНУЕМЫЙ ОБЪЕМ
Sealed Vedada
Versiegelte Герметичного
Clos
Chiuso
Vedada
1.25 cu.ft
(35.4 liters)
Ported
Geöffnet
Transféré
Ventilato
Puerta
Portado
C отверстием
MliÄ
1.5 cu.ft
(42.5 liters)
3”Dia.(<i)76 mm)X7”(178 mm)
Bandpass
Bandpaß
Bandpass
Пропусканием полос
Passe-bande
Passa-banda
Pasabanda
A ; 0.9 cu.ft В ; 0.9 cu.ft
(25.5 liters) (25.5 liters)
3”01а.(ф76 mm)X4”(102 mm)
MAXIMUM VOLUME
MAXIMALVOLUMEN
VOLUME MAXIMUM
VOLUME MASSIMO
VOLÚMEN MÁXIMO
MINIMUM VOLUME
MINIMALVOLUMEN
VOLUME MINIMUM
VOLUME MÍNIMO
VOLÚMEN MÍNIMO
VOLUME MINIMO
МИНИМУМ ОБЪЕМ
Äd->§M
•CHARACTERISTIC
•merkmale
•CARACTERISTIQUE
•CARATTERISTICHE
•CARACTERISTICA
•CARACTERÍSTICA
•ХАРАКТЕРИСТИКИ
.^^aíUá-l •
VOLUME MAXIMO
МАКСИМУМ ОБЪЕМ
1.75 cu.ft
(49.5 liters)
3”01а.(ф76 mm)X5.5”(140 mm)
0.85 cu.ft
(24.1 liters)
3”01а.(ф76 mm)X8”(203 mm)
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
10 20 50 100 200 500 1 к
Frequency (Hz)
- RECOMMENDED ENCLOSURE VOLUME EMPFOHLENES GEHÄUSEVOLUMEN VOLUME RECOMMANDÉ DU CAISSON DE L'ENCEINTE VOLUME CONSIGLIATO VOLUMEN DE LA CAJA RECOMENDADO VOLUME DA CADÍA RECOMENDADO
РЕКОМЕНДОВАННЫЙ ОБЪЕМ КОЖУХА «ИШЯИа ч cjaJ ajiL-
- MAXIMUM ENCLOSURE VOLUME HÖCHSTVOLUMEN DES GEHÄUSES VOLUME MAXIMUM DU CAISSON DE L’ENCEINTE VOLUME MASSIMO VOLUMEN MÁXIMO DE LA CAJA VOLUME MÍNIMO DA CADÍA
МАКСИМАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ КОЖУХА **tí6Sl* ^^l aj
- MINIMUM ENCLOSURE VOLUME MINDESTVOLUMEN DES GEHÄUSES VOLUME MINIMUM DU CAISSON DE L’ENCEINTE VOLUME MÍNIMO VOLUMEN MINIMO DE LA CAJA VOLUME mInIMO DA CADÍA
МИНИМАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ КОЖУХА ü^i ajitJ aj
10 20 50 100 200 500 1 к
2.0 cu.ft
(56.6 liters)
1.25 cu.ft
(35.4 liters)
A; 1.1 cu.ft В ; 1.1 cu.ft
3”01а.(ф76 mm)X3.5”(89 mm)
А ; 0.7 cu.ft В ; 0.7 cu.ft
3”01а.(ф76 mm)X4.5”(114 mm)
10 20 50 100 200 500 1 к
Frequency (Hz)
(31.1 liters) (31.1 liters)
(19.8 liters) (19.8 liters)
Frequency (Hz)
©PIONEER CORPORATION 2011 MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE FABBRICATO IN CHINA 1 -1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN / JAPON
КОРПОРАЦИЯ ПАЙОНИР 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония СДЕЛАНО В КИТАЕ
Page 8
Loading...