Pioneer S-MR7, XR-MR7 User Manual

STEREO CD/CD-R RECEIVER

AMPLI-TUNER PLATINE CD/CD-R STEREO

XR-MR7

SPEAKER SYSTEM

ENCEINTES ACOUSTIQUES

S-MR7

Operating Instructions

Mode d’emploi

IMPORTANT 1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

This product contains a laser diode of
higher class than 1. To ensure continued
safety, do not remove any covers or attempt
to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

DO NOT OPEN

The following caution label appears on your
unit.
Location: Side of the unit.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Thank you for buying this PIONEER product.
Please read through these operating instructions so you will know
how to operate your model properly. After you have finished reading
the instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power
outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However, the method of connecting and operating the
unit is the same.

If the socket outlets on the associated equipment
are not suitable for the plug supplied with the
product the plug must be removed and appropri­ate one fitted.
The cut-off plug must be disposed of as an electri­cal shock hazard could exist if connected to a
socket outlet.

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une
catégorie supérieure à 1. Pour garantir une
sécurité constante, ne pas retirer les
couvercles ni essayer d’accéder à l’intérieur
de l’appareil.
Pour toute réparation, s’adresser à un person­nel qualifié.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR MOISTURE.

THE STANDBY/ON BUTTON IS SECONDARY CON­NECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARA TE THE
UNIT FROM MAINS POWER IN THE STANDBY POSI­TION.

This product complies with the Low Voltage Direc­tive (73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/
EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previ­ously cold surroundings or when the room temperature
rises sharply, condensation may form inside, and the
unit may not be able to attain its full performance. If this
occurs, allow the unit to stand for about an hour or raise
the room temperature gradually.

L’étiquette de précaution suivante se trouve
sur l’appareil.
Emplacement : Côté de l’appareil

CLASS 1
LASER PRODUCT

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ;
vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil
correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, rangez-le dans
un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle
qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

Condensation

L’humidité se condense à l’intérieur du lecteur si vous le
transporter d’une pièce froide vers une pièce chaude, ou
encore si la température de la pièce augmente brusquement.
Dans un tel cas, le fonctionnement du lecteur est perturbé.
Pour empêcher que cela ne se produise, conservez le lecteur
une heure environ dans son nouvel environnement avant de

2

le mettre sous tension, ou veillez à ce que la température de
la pièce n’augmente que progressivement.

En/Fr

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS

RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU D‘INCENDIE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A L‘HUMIDITE OU A LA PLUIE.

L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION (STANDBY/ON)
EST SUR UN CIRCUIT DE CONNEXION SECONDAIRE
ET PAR CONSEQUENT NE COUPE P AS L ’ALIMENTA TION
SECTEUR SUR LA POSITION D’ATTENTE.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et
à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Features

Caractéristiques

1. Record and playback CD-R and

CD-RW discs

Both CD-R and CD-RW type recordable discs can be recorded.
CD-RW discs can be erased and re-used; CD-R discs are
'record-once' and cannot be erased. CD-R and CD-RW discs
both give the same high-quality sound that you get from
commercially-produced CDs.

In addition, once a CD-R has been finalized (a Table Of Contents
is recorded) it becomes a standard CD, playable on any ordinary
CD player.*

2. 3 CD Changer for Extended

Playback

Three compact discs can be loaded to provide extended,
continuous playback or select playback from any of the three. An
addition, two of the discs can be changed while the remaining
disc is playing.

3. Sampling rate con verter

When recording from digital sources such as DAT, DCC and DVD
(32 kHz or 48 kHz only), this unit automatically converts the
sample rate to the CD-standard 44.1 kHz.

However, during recording, the digital source is output from this
system's digital out at its original sampling frequency.

4. Digital synchro recor ding mode

When making digital recordings from CD, DAT, MD, DCC, etc.
this system can synchronize with the source component, starting
and stopping automatically. You can also make compilation CDs
very easily using the 1-track synchro recording feature.

5. Low power consumption

This system uses less than 0.7 W when in standby mode.

* If the CD player's pickup lens is slightly dirty, you may find that it will

play commercially-produced CDs, but not finalized CD-Rs.

1. Enregistrement et lecture de

disques CD-R et CD-RW

Il est possible d’enregistrer sur des disques de type CD-R et CD­RW. Les disques CD-RW peuvent être effacés puis enregistrés à
nouveau, tandis que les CD-R, enregistrables “une fois”, ne
peuvent plus être effacés. Qu’il s’agisse d’un CD-R ou d’un CD­RW, leur haute qualité sonore est comparable à celle des CD
vendus dans le commerce.

De plus, une fois qu’un CD-R a été “finalisé” (sa Table des
Matières est alors enregistrée), il devient un CD ordinaire et peut
donc être reproduit sur tout lecteur CD ordinaire. *

2. Lecture prolongée par Changeur

à 3 CD

Trois disques compacts peuvent être installés afin d’assurer une
lecture prolongée en continu ou permettre une sélection sur
chacun des 3 CD. De plus, vous pouvez changer deux des
disques pendant que le troisième est en cours de lecture.

3. Convertisseur de fréquence

d’échantillonnage

Lors d’un enregistrement depuis des sources numériques comme
un DAT, DCC et DVD (32 kHz ou 48 kHz seulement), l’appareil
convertit automatiquement la fréquence d’échantillonnage à la
norme de 44,1 kHz des CD.

Cependant, au cours de l’enregistrement, la source numérique est
reproduite par la sortie numérique de cet appareil comme sa
fréquence d’ échantillonnage originale.

4. Mode de synchro-

enregistrement numérique

Lors de la réalisation d’un enregistrement numérique depuis un
CD, DAT, MD, DCC, etc., cet appareil peut se synchroniser avec
le composant de source, assurant une mise en marche/arrêt
automatique. Vous pouvez aussi réaliser très facilement un CD à
compilation en faisant appel à la fonction de synchro­enregistrement 1 plage.

5. Faible consommation électrique

En mode Attente, cette chaîne consomme moins de 0,7 watt.

English Français

Cleaning the compact disc recorder

To clean the compact disc recorder, wipe with a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent solution made by
diluting one part detergent to 5 or 6 parts water, wring well, then wipe off
the dirt. Also use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile
liquids such as benzene and thinner which are harmful to the unit.

* Si la lentille optique du lecteur de CD est légèrement souillée, il se

peut que la lecture de CD vendus dans le commerce soit possible,
mais pas celle de CD-R non finalisés.

Nettoyage de l’enregistreur sur disque compact

Nettoyez l’enregistreur sur disque compact au moyen d’un chiffon doux
et sec. Pour les taches tenaces, humectez le chiffon d’une solution
étendue de détergent (1 mesure de détergent pour 5 à 6 mesures d’eau)
puis essuyez soigneusement l’appareil avec un chiffon sec. N’utilisez
aucun produit volatil tel que les essences ou les diluants pour peinture
qui peuvent endommager sa finition.

3

En/Fr

Contents

PREPARATION

Features................................................3

Connections ..........................................7

Controls & Displays.............................16

Setting the Clock.................................22

FM/AM RADIO

Using the FM/AM Radio......................23

Tuning Directly to a Station .................24

Using RDS ..........................................27

3 CD CHANGER

Listening to the 3 CD Changer............30

Choosing a Play Mode........................33

Programming the Track Order .............34

Using Random Play ............................37

Using Repeat Play ..............................38

About the CD Changer Display...........38

CD-R/CD-RW

Listening to the CD Recorder..............40

Programming the Track Order .............44

Using Random Play ............................46

Using Repeat Play ..............................46

About CD, CD-R and CD-RW Discs ...47
Points to Remember

when Recording ..................................51

About SCMS .......................................53

Setting the Digital Recording Levels ...54

Quick Copying.....................................56

Recording Automatically

Using the Menu Functions ..................58

Making a Digital Synchro Recording...62
Switching between

Analog and Digital Recording .............72

Making a Digital Recording Manually..74

Analog Recording ...............................76

Numbering Tracks...............................78

Setting and Clearing Skip IDs .............80

About the CD Recorder Display..........82

Finalizing a Disc..................................84

Erasing a CD-RW Disc........................86

CASSETTE TAPE

Listening to the

Optional CT-IS21 Cassette Deck........90

Automatic Recording

Using the CT-IS21 ...............................94

Automatically Recording

a Cassette Tape to CD-R/RW...........102

Recording to Cassette Tape

(Manual Recording) ..........................104

TIMER

Sleep Timer.......................................106

Wak eup Timer Operation ..................108

Unattended Recording ...................... 111

OTHERS

Changing the Tone............................114

Changing the Brightness...................115

Changing the Information Display.....115

Setting the Input for a Turntable ....... 116

Using the Attenuator ......................... 117

Understanding Display Messages .... 118

Troubleshooting ................................119

Specifications....................................126

4

En

Table des matières

PREPARATIONS

Caractéristiques .....................................3

Branchements .......................................7

Commandes et affichages ...................16

Réglage de l’horloge ............................22

RADIO FM/AM

Utilisation de la radio FM/AM................23

Pour syntoniser directement

une station ...........................................24

Utilisation du RDS................................27

CHANGEUR À 3 CD

Ecoute du changeur à 3 CD .................30

Sélection d’un mode de lecture ............33

Programmation de l’ordre des plages ...34

Utilisation de la lecture aléatoire ...........37

Utilisation de la lecture répétée ............38

A propos de l’affichage du

Changeur de CD..................................38

CD-R / CD-RW

Lecture par l’Enregistreur CD ...............40

Programmation de l’ordre des plages ...44

Utilisation de la lecture aléatoire ...........46

Utilisation de la lecture répétée ............46

A propos des disques CD,

CD-R et CD-RW ..................................47

Points à noter à l’enregistrement ..........51

A propos de SCMS ..............................53

Réglage des niveaux

d’enregistrement numérique.................54

Copie rapide ........................................57

Enregistrement automatique à l’aide

des fonctions de Menu .........................59

Pour réaliser un Synchro-

enregistrement numérique ...................62

Changement entre enregistrements

analogique et numérique......................72

Pour réaliser manuellement

un enregistrement numérique ..............74

Enregistrement analogique ..................76

Numérotation des plages .....................78

Pose et annulation des

codes ID de saut ..................................80

A propos de l’affichage

de l’enregistreur CD .............................82

Finalisation d’un disque........................84

Effacement d’un disque CD-RW...........86

CASSETTE

Ecoute de la platine-cassette

CT-IS21 en option ................................90

Enregistrement automatique

utilisant la CT-IS21 ...............................96

Enregistrement automatique d’une

cassette sur un CD-R/RW..................102

Enregistrement (manuel)

sur cassette .......................................104

MINUTERIE

Chronorupteur ...................................106

Utilisation de la minuterie de réveil .....108

Enregistrement sans présence........... 111

DIVERS

Changement de la tonalité ................. 114

Changement de la luminosité ............. 115

Changement de l’affichage

d’information ......................................115

Réglage de l’entrée pour une

platine-disque .................................... 116

Utilisation de l’atténuateur ..................117

Compréhension des

messages affichés .............................122

Guide de dépannage .........................123

Spécifications.....................................127

English Français

5

Fr

PREPARATION

PREPARATIONS

Please check to see you have
received the included
accessories

12

STANDBY

/ON SLEEP

VOLUME

MONO

TAPE

LINE

FM/AM

CD SELECT

1123

CDR

PLAY MODE DISPLAY

SFC

SKIP ID

FINALIZE

SET

REC MENU

`71¡

6

4¢

ENTER

ST. ST.

PGM

RANDOM

REPEAT

234

5678

9 10/0 >10

REMOTE CONTROL UNIT

P.BASS

CLEAR

MENU

/NO

CLR

3

Vérifiez la présence des
accessoires fournis ci-dessous.

46

5

1 Remote control unit : 1
2 FM antenna : 1
3 AM loop antenna : 1
4 AC Power cord : 1
5 Speaker cords : 2 (comes with the speaker)
6 Size AA/R6P dry cell batteries : 2

~Also included~

• Warranty card

• Operating instructions

1 Télécommande : 1
2 Antenne FM : 1
3 Antenne cadre AM : 1
4 Cordon d’alimentation secteur : 1
5 Cordons d’enceintes : 2 (fournis avec les

enceintes)

6 Piles sèches AA/R6P : 2

~Fournis également~

• Carte de garantie

• Mode d’emploi

6

En/Fr

Connections

Branchements

•Be sure to connect the antennas.

•Be sure the power cord is disconnected before making
any connections or changing existing connections.
Connect the power cord after hooking up all antennas,
components, etc.

Speaker cord from
the left speaker

Cordon pour
haut-parleur gauche

red cord
cordon rouge

black cord

cordon noir

red cord
cordon rouge

3

SPEAKERS

LINE 2 IN

LINE 1 IN
/PHONO

R

DIGITAL

ª

L

·

·

R

ª

IN

(OPT.)

L

SIGNAL
GND

OPTION DECK

Speaker cord from the

L

right speaker
Cordon pour

R

PLAY

IN

TAPE

REC
OUT

haut-parleur droit

•N’oubliez pas de brancher les antennes.

•Prenez soin de débrancher le cordon d’alimentation
avant d’effectuer des branchements ou de les modifier.
Branchez le cordon d’alimentation après avoir raccordé
les antennes, composants, etc.

FM antenna
Antenne FM

AM LOOP
ANTENNA

AM loop antenna

FM

2

UNBAL

OUTLET

AC

75Ω

ANTENNA

INLET

4

AC

Antenne cadre AM

Connect the power cord
after completing
connections

Brancher le cordon
d’alimentation après
avoir fini les autres
connexions.

English Français

1

Caution when installing the unit

•Avoid locations exposed to direct sunlight or near heating
appliances.

•When moving the unit: take out all discs; turn the power off;
wait until the standby indicator goes on; unplug unit.

•When installing the unit be sure to put it on a flat surface.

•Never install speakers in unstable positions or locations.

•Since heat needs to be dispersed from the back of the unit
make sure it is not touching anything when installing.

Précautions à l’installation de l’appareil

•Évitez les endroits en plein soleil ou la proximité d’appareils de
chauffage.

•Avant de déplacer l’appareil, retirez-en tous les disques,
mettez-le hors tension, attendez que le voyant Attente s’éteigne
et débranchez le cordon secteur.

•Veillez à poser l’appareil sur une surface horizontale.

•N’installez jamais les haut-parleurs en position déséquilibrée
ou sur un support instable.

•Comme la chaleur de l’appareil doit se dégager par l’arrière,
veillez à ce qu’il ne soit pas en contact avec un objet.

7

En/Fr

Connections

Branchements

1

Insert in the direction of the arrow until a clicking sound is heard.

Attaching the AM loop antenna to a wall: Use a screw or thumbtack
as shown to fasten the antenna to a wall or other suitable surface.

Assemble the AM loop
antenna as shown

1

Insérez dans le sens de la flèche jusqu’à entendre un déclic.

Fixation de l’antenne cadre AM sur une paroi: Servez-vous d’une vis
ou d ’une punaise pour fixer, comme illustré, l’antenne sur un mur
ou une autre surface appropriée.

Préparez l’antenne cadre
AM comme suit

2

AM loop antenna

Connect the AM and FM
antennas to the main unit

While twisting, pull off the
plastic covers on the end of the
wires.

Connect the two cords for the
AM loop antenna to the
corresponding AM antenna
terminals. It doesn’t matter
which you attach to the ground
terminal. Open the terminal
tab, insert the wire tip, and
snap the tab shut. You can pull
lightly on the wire to confirm
that it’s inserted securely.
Connect the FM T-type antenna
in the same way. Don’t use the
FM T-type antenna coiled or
laying flat. Make sure you fully
extended it into the T shape by
using thumbtacks or some
other suitable means. The FM
T-type antenna is provided to
receive FM broadcasts but an

FM antenna

outdoor FM antenna is
recommended for high quality
reception.

2

Branchez les antennes AM
et FM sur l’unité principale

Antenne cadre AM

Antenne FM

En tournant, retirez la gaine de
plastique au bout des fils.

Branchez les deux cordons de
l’antenne cadre AM sur les
bornes AM correspondantes.
Le branchement sur la borne
de terre est sans importance.
Ouvrez l’ergot de la borne,
insérez le bout du fil et
refermez l’ergot. Tirez
légèrement sur le fil pour
vérifier qu’il est bien inséré.
Branchez l’antenne FM en T de
la même manière. N’utilisez
pas l’antenne FM en T en la
laissant bobinée ou à plat,
mais veillez à la déployer en
forme de T et à l’immobiliser
avec des punaises ou d’une
autre façon appropriée.
L’antenne FM en T est fournie
pour capter les émissions FM,
mais une antenne FM
extérieure est recommandée
pour bénéficier d’une réception
de haute qualité.

8

En/Fr

Connections

Branchements

3

red cord

Left
speakercord

Right
speakercord

Connect the Speakers

While twisting, pull off the plastic
covers on the end of the wires.

[ speaker terminals
on the unit ]

red cord

[speaker terminals
on the speaker ]

Push away the tabs and insert the
cord into the terminals.
Connect the red cords to the +
terminals and the black cords to the
– terminals.
Pull back the tabs. Be sure to attach
the cords securely.

The speaker terminals on the back
of the speakers are the same as on
the back of the unit, follow the
instructions above.

3

[ bornes de haut­parleur sur l’appareil ]

cordon
rouge

red cord

Left

Cordon

speakercord

de haut-parleur
gauche

Cordon de haut­parleur droit

Right
speakercord

Branchez les haut-parleurs

En tournant, retirez la gaine de
plastique au bout des fils.

Écartez les ergots et insérez le
cordon dans les bornes. Branchez
les cordons rouges sur les bornes
+ et les cordons blancs sur les
bornes –. Refermez les ergots et
vérifiez que les cordons sont
fermement attachés.

red cord

cordon rouge

[ bornes sur le
haut-parleur ]

Comme les bornes prévues à
l’arrière des haut-parleurs sont les
mêmes que celles à l’arrière de
l’appareil, suivez les explications
ci-dessus.

English Français

red cord

4

Connect the power cord to
an electrical outlet

Connect the power cord to the back

AC

INLET

of the unit and insert this unit’s
power plug into an outlet.

When the power is first connected
the display light and demonstration
mode will turn on. For more details
see back cover “Demo mode”.

cordon rouge

red cord

4

Branchez le cordon
d’alimentation sur une prise
secteur

Branchez le cordon d’alimentation

AC

INLET

sur l’arrière de l’appareil et insérez
ensuite la fiche du cordon dans une
prise secteur.

Lors de la première mise sous
tension, l’afficheur s’allume et le
mode de démonstration entre en
service. Pour des détails à ce sujet,
reportez-vous à “Mode
Démonstration” sur la couverture
arrière.

9

En/Fr

Connections

Branchements

Points to remember when
connecting up...

Connecting the antenna

The earth (grounding) mark by the antenna socket indicates earthing for
sound quality purposes. It is not a safety earth.

AM loop antenna :

•Place on a flat surface and point in the direction giving the best
reception.

•Place somewhere away from the main unit of the system, and make
sure it is not touching any metal object. Avoid placing near a TV or
computer monitor as these cause interference.

•If fixing to a wall, etc., make sure that the reception quality is
sufficient before fixing.

FM antenna :

•Extend the supplied FM wire antenna fully - don't leave it coiled ­and attach with tacks, etc.

•The supplied antenna is adequate for most conditions. However, for
better reception, use an outdoor FM antenna.

Connecting external antennas

Outdoor type

Points à retenir lors des
branchements

Branchement des antennes

Le symbole “terre” à côté de la prise d’antenne indique une mise à la
masse pour améliorer la qualité du son, mais il ne s’agit pas d’une mise
à la terre de sécurité.

Antenne cadre AM:

•Placez-la sur une surface plate et recherchez la direction qui fournit
la meilleure réception.

•Placez-la à une certaine distance de l’unité principale de la chaîne et
veillez à ce qu’elle ne touche aucun objet métallique. Evitez de la
placer près d’un téléviseur ou de l’écran d’un ordinateur car ils
peuvent provoquer des interférences.

•Avant de fixer l’antenne sur une paroi, assurez-vous que la qualité de
la réception est bonne.

Antenne FM:

•Déployez complètement le fil d’antenne FM fournie, sans le laisser
enroulé, et fixez-le par des punaises, etc.

•L’antenne fournie convient dans la plupart des environnements.
Mais l’ emploi d’une antenne FM extérieure assurera une meilleure
réception.

Raccordement d’antennes autonomes

Indoor type

External AM antenna

Use 5–6 meters of vinyl-insulated wire and set up either
indoors or outdoors. Leave the AM loop antenna connected.

External FM antenna

Use 75 Ω coaxial cable with a PAL-type plug connector to
hook up an external FM antenna.

Installation extérieure

Installation intérieure

Antenne autonome AM

Utilisez un fil d’antenne isolé de 5 à 6 mètres et installez-le
soit à l’intérieur soit à l’extérieur. Laissez l’antenne cadre AM
raccordée.

Antenne autonome FM

Utilisez un câble coaxial de 75 Ω à connecteur de type PAL
pour relier l’antenne FM autonome.

10

En/Fr

Connections

PHONES

Branchements

Connecting the speakers

•Don’t connect this speaker to any amplifier other than the one
supplied with this system. Connection to any other amplifier may
result in a malfunction or a fire.

•If you mistakenly attach one speaker cable the wrong way (+ to –
instead of + to +), the quality of the stereo effect will suffer.

•Be especially careful when connecting the speaker cords to prevent
the wire going into one terminal from touching the other wire/
terminal. This can result in serious damage to the unit.

Speaker grille

It is possible to remove the grille from the front of the speakers.
To remove:

1. Pull the grille away from the bottom of the speaker, using both hands.

2. In the same way, pull the grille away from the middle of the speaker.

3. When reattaching the speaker grille, line up the catches with those on

the speaker before pushing on.

•To prevent children damaging the speaker cones, etc., we
recommend that you don't leave the speaker grilles off.

Headphone Connection

The headphone jack is designed for headphones with an impedance
between 16-50 ohms. It uses a stereo mini plug jack. When headphones
are plugged in the speakers will automatically be cut off.

PHONES

Branchement des haut-parleurs

•Ne branchez pas ces haut-parleurs à un amplificateur autre que
celui qui est fourni avec cette chaîne. Le branchement sur un autre
amplificateur pourrait provoquer une défaillance, voire un incendie.

•Si vous avez inversé par erreur un des câbles de haut-parleurs
(borne + à – au lieu de + à +), la qualité de l’effet stéréo sera
dégradée.

•Lors du branchement des cordons de haut-parleurs, veillez
spécialement à ce qu’un des cordons ne touche pas l’autre fil ou
l’autre borne car ceci pourrait endommager sérieusement l’appareil.

Grille de haut-parleur

Il est possible d’enlever la grille à l’avant des haut-parleurs.
Pour la déposer:

1. Ecartez la grille dans le bas du haut-parleur en la tirant des deux

mains.

2. De la même façon, écartez la grille au centre du haut-parleur.

3. Pour replacer la grille, alignez les attaches sur celles du haut-parleur

et poussez sur la grille.

•Pour éviter que des enfants n’endommagent les cônes des haut­parleurs et d’autres pièces, il est conseillé de replacer toujours les
grilles.

Branchement d’un casque
d’écoute

La prise de casque est conçue pour brancher un casque d’une
impédance comprise entre 16 et 50 ohms. Elle accepte une mini-fiche
stéréo. Le fait de brancher un casque sur cette prise déconnecte
automatiquement les haut-parleurs.

English Français

Power Connections
(AC OUTLETS)

[SWITCHED TOTAL 100 W MAX]

Power supplied through these outlets is turned on and off by the
receiver’s STANDBY/ON switch. Total electrical power consumption of
connected equipment should not exceed 100 W.

CAUTION!

◆ Do not connect appliances with high power consumption such

as heaters, irons, or television sets to the AC OUTLETS in order
to avoid overheating or fire risk. This can cause the amplifier to
malfunction.

◆ The equipment should be disconnected by removing the mains

plug from the wall socket when not in regular use, e.g. when on
vacation.

Raccordements d’alimentation
(AC OUTLETS)

[SWITCHED TOTAL 100 W MAX]

L’alimentation fournie via ces prises de sortie est fournie/coupée par le
commutateur STANDBY/ON du récepteur. La consommation électrique
totale de l’équipement raccordé ne doit pas dépasser 100 W.

ATTENTION

◆

Ne raccordez pas des appareils gros consommateurs d’électricité,
comme appareil de chauffage, fer à repasser ou téléviseur aux prises
de sortie, pour éviter tout risque de surchauffe ou de feu. Cela
pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l’amplificateur.

◆ L’appareil doit être déconnecté en débranchant la fiche

d’alimentation de la prise murale quand il n’est pas utilisé
régulièrement, par exemple pendant les vacances.

11

En/Fr

Connections

Branchements

Connecting External Analog
Components

Connecting additional external components (cassette deck, CD player,
etc.) to this unit is possible. You can then use this unit to listen to or
record the sources you connected. If you use the analog jacks
recordings will be analog.

•Connect the external component’s analog output con nectors to this
unit’s LINE 1 IN / PHONO input connectors.

•For more information consult the manual that came with the
respective components

ANALOG

OUT

L

R

turntable,VCR,MD,CD,etc

Tourne-disque, magnétoscope, lecteur MD, CD, etc.

L

R

Branchement de composants
analogiques externes

Il est possible de raccorder des composants analogiques externes
(platine-cassette, lecteur CD, etc.) sur cet appareil. Ce dernier vous
permettra alors d’écouter ou d’enregistrer les sources ainsi raccordées.
Si vous utilisez les prises analogiques, vos enregistrements seront
analogiques.

•Branchez les connecteurs de sortie analogique des composants
externes sur les connecteurs d’entrée LINE 1 IN / PHONO de cet
appareil.

•Pour plus de renseignements, consultez le manuel fourni avec les
composants que vous désirez utiliser.

AM LOOP

SPEAKERS

ª

L

·

·

R

L

R

ª

LINE 2 IN

DIGITAL

IN

(OPT.)
LINE 1 IN
/PHONO

L

R

SIGNAL
GND

OPTION DECK

L

R

PLAY

IN

TAPE
REC
OUT

ANTENNA

FM
UNBAL
75Ω

ANTENNA

AC

OUTLET

AC

INLET

MEMO

Ventilation

12

En/Fr

• All recording made from this unit with an external source
hooked up to the analog jacks will be analog even if the
component is a digital one (like a CD player or MD player).

• If you want to connect a turntable use one that has a built in
phono-equalizer amplifier.

÷ When installing this unit, make sure to leave space around the

unit for ventilation to improve heat radiation (at least 10 cm at
the top, 10 cm at the rear, and 10 cm at each side). If not
enough space is provided between the unit and walls or other
equipment, heat will build up inside, interfering with
performance or causing malfunctions.

÷ Do not place on a thick carpet, bed, sofa or fabric having a thick

pile. Do not cover with fabric or other covering.
Anything that blocks ventilation will cause the internal
temperature to rise, which may lead to breakdown or fire hazard.

RAPPEL

• Tout enregistrement, effectué par cet appareil avec un
composant de source externe raccordé aux prises analogiques,
sera analogique, même si le composant est numérique (tel
qu’un lecteur CD ou un lecteur MD).

• Si vous désirez raccorder un tourne-disque, utilisez-en un où
un amplificateur phono-égaliseur est incorporé.

Ventilation

÷ Lors de l’installation de cet appareil, veillez à ménager un

espace suffisant autour de ses parois de maniére que la chaleur
puisse se dissiper aisément (au moins 10 cm à l’apartie
supérieure, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté). Si
l’appareil est trop près d’un mur, d’une cloison ou d’autres
appareils, sa température interne peut s’élever anormalement, ce
qui entraîne un dégradation de ses performances et des
anomalies de fonctionnement.

÷ Ne placez pas l’appareil sur un tapis épais, un lit, un sofa ou un

tissu à fibres longues. Ne le couvrez pas d’un vêtement ou de
tout autre matériau.
Tout ce qui peut empêcher la libre circulation de l’air provoque
une augmentation de la température intérieure, ce qui peut
conduire à une anomalie de fonctionnement ou à un incendie.

Connections

Branchements

Connecting External Digital
Components

Connecting additional external digital components (MD deck, CD player,
etc.) to this unit is possible. You can then use this unit to listen to or
record the sources you connected. If you use the optical jack to hook
these components, the recordings will be digital.

satellite tuner,MD,CD,etc
Tuner satellite, lecteur MD, CD, etc.

L

L

R

R

ANALOG

OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

Branchement de composants
numériques externes

Il est possible de raccorder des composants numériques externes
(platine MD, lecteur CD, etc.) sur cet appareil. Ce dernier vous permettra
alors d’écouter ou d’enregistrer les sources ainsi raccordées. Si vous
utilisez les prises numériques, vos enregistrements seront numériques.

AM LOOP
ANTENNA

FM
UNBAL
75Ω

ANTENNA

AC

OUTLET

AC

INLET

DIGITAL

IN

R

SPEAKERS

LINE 2 IN

R

ª

L

·

·

R

ª

DIGITAL

IN

(OPT.)
LINE 1 IN
/PHONO

L

SIGNAL
GND

OPTION DECK

L

L

R

PLAY

IN

TAPE
REC
OUT

English Français

•Connect the external component’s optical output connectors to this
unit’s optical LINE 2 IN connectors.

•For LINE 1 IN/PHONO connec the component to the unite as shown
in the diagram.
Use cords with RCA plugs.

Power cord caution

Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by
tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are
wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the
unit, a piece of furniture, or other object on the power cord or pinch the
cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it with other
cords. The power cords should be routed so that they are not likely to be
stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an
electric shock. Check the power cord once in a while. If you find it
damaged, ask your nearest Pioneer authorized service center or your
dealer for a replacement.

•Branchez les connecteurs de sortie optique du composant externe
sur les connecteurs optiques LINE 2 IN de cet appareil.

•Pour les bornes LINE 1 IN/PHONO, raccordez le composant sur
l’appareil comme illustré sur le schéma.
Utilisez des cordons à fiches RCA.

Note importante sur le câble
d’alimentation

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en
tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées.
Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble.
Ne pas faire de nœud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les
câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être
écrasés. Un câble abîmé peut présenter un risque d’incendie ou de
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps.
Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le
revendeur pour un remplacement.

13

En/Fr

Connections

Branchements

Front Panel Connections

Take off the cover as shown in the diagram to get to LINE 2 IN/ OPTICAL
DIGITAL OUT/ LINE 2 OUT. Using these jacks you can easily hook up a
portable CD or MD player to this unit. In addition, you can make analog
recordings from the LINE 2 OUT jack and digital recordings from the
OPTICAL DIGITAL OUT. For more information consult the manual that
came with the respective components. Use a mini plug cable to hook up
analog players and optical cable to hook up digital components.

MULTI JOG VOLUME

S

.

T

.

4

–

FINALIZE

T

E

S

N

R

E

.

T

¢

J

.

M

D

+

A

E

K

N

C

U

O

L

/

C

M

/

R

O

E

M

I

T

ANALOG DIGITAL

–

+–+

REC LEVEL REC LEVEL

COMPACT DISC DIGITAL RECORDER

STANDBY/ON

PHONES

LINE2 IN LINE2 OUT

DIRECT REC SELECT

ALL 1 TRACK 1st TRACK

CD1

CD CD

CDR CDR CDR

REC

¶ 6 7

LINE2 IN LINE2 OUTOPTICAL

DIGITAL OUT

EACH

P

U

ERASE

N

U

O

D

DIGITAL OUT

WRITE(MANUAL) AUTO/MANUAL

OPTICAL

Branchements sur le panneau
avant

Comme illustré sur le dessin, enlevez le cache pour avoir accès aux
bornes LINE 2 IN/OPTICAL DIGITAL OUT/LINE 2 OUT. Grâce à elles,
vous pouvez facilement raccorder un lecteur CD ou MD portable sur cet
appareil. De plus, il est possible d’effectuer des enregistrements
analogiques par la prise LINE 2 OUT et des enregistrements numériques
par la prise OPTICAL DIGITAL OUT. Pour plus de renseignements,
consultez le manuel fourni avec les composants utilisés. Servez-vous
d’un câble à mini-fiche pour raccorder les lecteurs analogiques et d’un c
âble optique pour le branchement de composants numériques.

P.BASS

0

TRACK NO.

LINE IN LINE OUTOPTICAL IN

CAUTION!

The cover for these jacks is rather small. Make sure not to lose it. Also,
it could be dangerous if swallowed by children. Please be sure to put it
in a safe place.

Hooking up the cassette deck
for this unit (sold separately)

You can hook up the separately available cassette deck with regular
stereo cords (included with the separately sold cassette deck). Plug
them into the jacks on the back of the mini-system which are marked
“TAPE”. The red tipped end of the cable should go in the right jack on
each end and the white tipped end in the left jack. Be sure to put the
same color-coded ends in the same right and left jacks on each end.

1 Plug the system ribbon cable in to the ribbon cable jack on the

main unit and the ribbon cable jack on the cassette deck. Be sure
to push it all the way in until you hear it click home.

2 The jacks marked “TAPE PLAY IN” on the main unit should be

connected to the jacks marked “PLAY” on the cassette deck. Be
sure to push to the connectors fully in.

14

En/Fr

ATTENTION!

Comme le cache de ces prises est petit, prenez soin de ne pas le perdre.
Rangez-le dans un endroit sûr pour éviter qu’il ne soit avalé par un petit
enfant.

Branchement de la platine­cassette (vendue séparément)
pour cet appareil

Vous pouvez raccorder la platine-cassette (vendue séparément) à l’aide
de cordons stéréo ordinaires (fournis avec cette platine-cassette).
Branchez les cordons dans les prises, marquées “TAPE” à l’arrière de
l’unité principale. Le bout rouge du câble doit être branché sur la prise
droite de chaque côté et le bout blanc sur la prise gauche. Veillez à
brancher les bouts de même couleur dans les mêmes prises droites et
gauches à chaque extrémité.

1 Branchez le câble-ruban de système dans la prise du câble-ruban

de l’unité principale et dans la prise du câble-ruban de la platine­cassette. Poussez le câble à fond jusqu’à entendre un déclic.

2 Les prises marquées “TAPE PLAY IN” sur l’unité principale

doivent être raccordées aux prises marquées “PLAY” sur la
platine-cassette. Prenez soin d’emboîter les connecteurs à fond.

Connections

Branchements

3 The jacks marked “TAPE REC OUT” on the main unit should be

connected to the jacks marked “REC” on the cassette deck. Be
sure to push to the connectors fully in.

4 Plug the power cord of the cassette deck into the AC outlet on the

back of the main unit.

Make sure there’s some space between the tape
deck and the main unit (the legs on the deck
should provide enough space), the tape deck
needs to disperse heat as well so it shouldn’t be
touching anything.

REC

PLAY

R L

Prévoyez un certain espace entre la platine­cassette et l’unitééprincipale (les pieds de la
platine y suffisent) pour assurer la dissipation de
chaleur de la platine et pour éviter qu’elle ne
touche aucun autre objet.

3 Les prises marquées “TAPE REC OUT” sur l’unité principale

doivent être raccordées aux prises marquées “REC” sur la platine­cassette. Prenez soin d’emboîter les connecteurs à fond.

4 Branchez le cordon d’alimentation de la platine-cassette sur la

prise secteur, prévue à l’arrière de l’unité principale.

3

1

2

AM LOOP

OUTLET

ANTENNA

FM
UNBAL
75Ω

ANTENNA

AC

4

AC

INLET

SPEAKERS

LINE 2 IN

R

ª

L

·

·

R

ª

DIGITAL

IN

(OPT.)
LINE 1 IN
/PHONO

L

1

SIGNAL
GND

OPTION DECK

L

R

2

PLAY

IN

TAPE
REC
OUT

3

English Français

Check the manual of the tape deck for further instructions.

You should received the following cables with
your cassette deck:

System ribbon cable RCA cables X 2

For tape decks other than the one that is sold for
this unit (CT-IS21):

Hook up the RCA cables the same way as shown here but do not hook
up the ribbon cable.

When connecting the optional cassette deck :

•With the CT-IS21 cassette deck connected to the main unit, the red
standby indicator on the CT-IS21 will light momentarily when power
to the main unit is switched on or off. This is not a malfunction.

Pour d’autres renseignements, consultez le manuel de la platine-cassette.

Les câbles suivants sont fournis avec votre
platine-cassette:

Câble-ruban de système Câbles RCA x 2

Pour les platines-cassettes autres que celle (CT­IS21), vendue avec cet appareil:

Branchez les câbles RCA de la même façon qu’ici, mais ne branchez pas
le câble-ruban.

Lors du branchement d’une platine-cassette en option :

•Lorsque la platine-cassette CT-IS21 est raccordée sur l’unité
principale, le voyant Attente rouge s’allumera momentanément sur
la CT-IS21 lors de la mise sous tension de l’unité principale, mais
ceci est normal.

15

En/Fr

Controls & Displays

Commandes et affichages

Front Panel

1

2
3

4

5

7

8

9

6

Panneau avant

CD1

CD2

CD3

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1 SFC

CD

1

0

2 0

3 0

STANDBY/ON

LINE

1 2

PHONO

MULTI JOG VOLUME

T

E

N

R

E

J

D

A

K

C

O

L

C

/

R

E

M

I

T

PHONES

STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7

CD 1

CD 2 CD 3 CDR

3

COMPACT DISC MULTI CHANGER

S

.

T

.

4

–

DIRECT REC SELECT

FINALIZE

S

ALL 1 TRACK 1st TRACK

.

T

¢

.

M

+

E

N

U

/

M

O

CD1

CD CD

CDR CDR CDR

ANALOG DIGITAL

–

COMPACT DISC DIGITAL RECORDER

REC

+ – +

¶ 6 7

REC LEVEL REC LEVEL

LINE2 IN LINE2 OUTOPTICAL

DIGITAL OUT

EACH

_ + ¡ ™ £¢

RECORDING

REC

FINALIZE

FM/AM TAPE

R·D·S

P

U

ERASE

N

U

O

D

CDR

CD–RW

0

TRACK NO.

WRITE(MANUAL) AUTO/MANUAL

0

-

DISPLAY

SPC

(DEMO)

=

TUNING

1

~

¡

6

!

7

@
#
$

P.BASS

%
^

&
*

(

)

1 CDR

Press this button when you want to play the
disc in the CDR tray.

2 CD SELECT

Press these buttons when you want to play
discs 1-3.

3 LINE

Press these buttons when you want to use the
external components connected to Line 1 or 2.

4 CD 0
5 DIRECT REC SELECT
6 FINALIZE
7 MULTI JOG

TIMER/CLOCK ADJ
ENTER
MENU/NO

8 STANDBY/ON

Press once to turn power on. A second press
puts the receiver in standby mode and the
standby indicator will light.

9 PHONES

16

En/Fr

1 Touche CDR

Appuyez sur cette touche lorsque vous voulez
reproduire le disque dans le CDR.

2 Sélecteurs de CD

Appuyez sur ces touches pour reproduire les
disques 1 à 3.

3 Touches de ligne (LINE)

Appuyez sur ces touches lorsque vous voulez
utiliser les composants externes, raccordés
aux prises LINE 1 ou 2.

4 Touches d’ouverture/fermeture de plateau

CD (0)

5 Touches d’enregistrement directe

(DIRECT REC SELECT)

6 Touche de finalisation (FINALIZE)
7 Bague MULTI JOG

Touche de réglage Minuterie/Horloge
(TIMER/CLOCK ADJ)
Touche de validation (ENTER)
Touche de MENU/NO

Controls & Displays

Commandes et affichages

0 FM/AM

Press to select the radio; each press cycles
between FM and AM band.

TAPE

Press to select the tape deck.

- DISPLAY
= SFC (DEMO)

~ 1 ¡

Use these buttons for fast forwarding a CD,
CD-R, CD-RW or tape. They can also be used
for radio tuning.

! 6 (CD play/pause)
@ 7 (CD stop)
# 3 CD Changer tray
$ ERASE
% P.BASS
^ VOLUME
& DIGITAL REC LEVEL
* CDR 0
( TRACK NO. AUTO/MANUAL
) TRACK NO. WRITE (MANUAL)
_ CDR tray
+ ANALOG REC LEVEL
¡ REC ¶ (record)
™ Recording indicator

Lights when a CD-R or CD-RW is recording.

£ REC 6 (record/pause)
¢ REC 7 (record stop)

8 Interrupteur Attente/Mise sous tension

(STANDBY/ON)

Appuyez une fois pour mettre l’appareil sous
tension. Une seconde poussée met l’ampli­tuner en mode Attente et le voyant Attente
s’allume.

9 Prise de casque d’écoute (PHONES)
0 Touche FM/AM

Chaque poussée fait alterner entre la gamme
FM et la gamme AM de la radio.

Touche TAPE

Appuyez pour sélectionner la platine-cassette.

- Touche d’affichage (DISPLAY)

= Touche SFC (DEMO)
~ Touches 1 ¡

Pour un déplacement rapide sur un CD, CD­R, CR-RW ou une bande. Ces touches
servent aussi pour la syntonisation de la radio.

! Touche de lecture/pause de CD (CD 3/8)
@ Touche d’arrêt CD (7)
# Plateau du changeur de 3 CD
$ Touche d’effacement (ERASE)
% Touche de renforcement des graves

(P.BASS)

^ Commande du volume sonore (VOLUME)
& Commande du niveau d’enregistrement

numérique (DIGITAL REC LEVEL)

* Touche d’ouverture/fermeture de CDR (0)
( Touche automatique/manuel du numéro

de plage (TRACK NO. AUTO/MANUAL)

) Touche d’inscription manuelle du numéro

de plage [TRACK NO. WRITE (MANUAL)]

_ Plateau d’enregistreur de CD
+ Commande du niveau d’enregistrement

analogique (ANALOG REC LEVEL)

¡ Touche d’enregistrement (REC ¶)
™ Voyant d’enregistrement

Il s’allume pendant un enregistrement sur CD­R ou CD-RW.

£ Touche d’enregistrement/pause (REC 3/

8)

¢ Touche d’arrêt d’enregistrement (REC 7)

English Français

17

En/Fr

Controls & Displays

Commandes et affichages

Remote Control

1 SLEEP
2 STANDBY/ON

Press once to turn power
on. A second press puts the
receiver in standby mode
and the standby indicator
will light.

3 LINE

Press to select external
component hooked up to
line input jacks.

4 TAPE

Press to select the tape
deck.

5 CDR

Press to select the CDR.

6 DISPLAY
7 PLAY MODE
8 FINALIZE
9 REC MENU
0 6

- 1
= 4
~ ENTER
! RANDOM
@ PGM (PROGRAM)
# Number buttons
$ VOLUME

button turns the volume
up and button turns it
down.

% FM/AM

Press to select the radio;
each press cycles between
FM and AM band.

^ MONO
& CD SELECT
* SFC
( P.BASS
) SKIP ID SET
_ SKIP ID CLEAR
+ ¡
¡ ¢
™ MENU/NO
£ 7
¢ REPEAT
∞ CLR (CLEAR)

18

En/Fr

1
2

3
4

5
6
7

8
9
0

­=
~
!

@

#

Télécommande

STANDBY

/ON SLEEP

TAPE

CDR

PLAY MODE DISPLAY

FINALIZE

REC MENU

1¡

4¢

ST. ST.

PGM

RANDOM

5678

9 10/0 >10

REMOTE CONTROL UNIT

VOLUME

LINE

1123

ENTER

234

MONO

FM/AM

CD SELECT

SFC

P.BASS

SKIP ID

CLEAR

SET

`

6

MENU

7

REPEAT

/NO

CLR

^ Touche d’écoute monaurale (MONO)
& Sélecteurs de CD (CD SELECT)
* Touche SFC
( Touche de renforcement des graves

(P.BASS)

) Touche de pose de code de saut (SKIP ID

SET)

_ Touche d’annulation de code de saut (SKIP ID

CLEAR)

+ Touche ¡
¡ Touche ¢
™ Touche de Menu/Numéro (MENU/NO)
£ Touche d’arrêt (7)
¢ Touche de répétition (REPEAT)
∞ Touche d’annulation (CLR)

$

%
^

&
*
(

)
_

+
¡

™
£

¢

∞

1

Touche de temporisateur (SLEEP)

2 Interrupteur Attente/Mise sous

tension (STANDBY/ON)

Appuyez une fois pour mettre
l’appareil sous tension. Une
seconde poussée met l’ampli­tuner en mode Attente et le
voyant Attente s’allume.



3 Touche de ligne (LINE)

Appuyez pour sélectionner le
composant externe, raccordé aux
prises d’entrée de ligne.

4 Touche de bande (TAPE)

Appuyez pour sélectionner la
platine-cassette.

5 Touche CDR

Appuyez pour sélectionner le
CDR.

6 Touche d’affichage (DISPLAY)
7 Touche de mode de lecture

(PLAY MODE)
Touche de finalisation (FINALIZE)

8
9 Touche de menu

d’enregistrement (REC MENU)

0 Touche de lecture/pause (6)

- Touche 1
= Touche 4
~ Touche de validation (ENTER)
! Touche de lecture aléatoire

(RANDOM)
Touche de programmation (PGM)

@
# Touches numériques
$ Commande de volume sonore

(VOLUME)

La touche augmente le
volume, tandis que la touche
l’atténue.

% Touche FM/AM

Chaque poussée fait alterner
entre la gamme FM et la gamme
AM de la radio.

Controls & Displays

Commandes et affichages

Putting the batteries in the
remote

1.

2.

Turn over the remote control, then press
and slide the battery compartment cover
off.

Put in the batteries supplied, taking care
to match the plus and minus ends of
each battery with the markings inside the
compartment.

Insertion des piles dans la
télécommande

1.

2.

Retournez la télécommande, puis
pressez et faites glisser le couvercle du
logement des piles pour le retirer.

Insérez les piles fournies, en alignant
bien les polarités + et – aux extrémités
des piles sur les marques dans le
logement.

English Français

3.

Slide the cover back on, and your
remote is ready for use.

CAUTION!

Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and
bursting. Please observe the following:

◆ Don’t mix new and old batteries together.

◆ Don’t use different kinds of battery together—although they

may look similar, different batteries may have different voltages.

◆ Make sure that the plus and minus ends of each battery match

the indications in the battery compartment.

◆ Remove batteries from equipment that isn’t going to be used for

a month or more.

3.

Glissez le couvercle du logement en
place. La télécommande est maintenant
prête à fonctionner.

ATTENTION!

Un emploi incorrect des piles peut se traduire par des risques, tels
que fuite ou éclatement. Respectez les consignes suivantes:

◆ Ne mélangez pas des piles neuve et ancienne.

◆ Ne combinez pas des piles de types différents—même si elles

ont l’air similaires, des piles différentes peuvent avoir des
tensions différentes.

◆ Vérifiez que les pôles + et – des piles sont bienalignés sur les

marques dans le logement.

◆ Retirez les piles de la télécommande si elle doit rester inutilisée

pendant un mois ou plus.

19

En/Fr

Controls & Displays

Commandes et affichages

Keep in mind the following
when using the remote control
unit:

• Make sure that there are no obstacles between
the remote and the remote sensor on the unit.

• Use within the operating range and angle, as
shown in the diagram right.

• Remote operation may become unreliable if
strong sunlight or fluorescent light is shining
on the unit’s remote sensor.

• Remote controllers for different devices can
interfere with each other. Avoid using remotes
for other equipment located close to this unit.

CD1

CD2

CD3

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1SFC

CD

1

0

LINE

1 2

PHONO

2

0

3

0

MULTI JOG VOLUME

S

.

T

.

4

–

T

E

S

N

R

E

.

T

¢

J

.

M

D

+

A

E

K

N

C

U

O

L

/

C

M

/

R

O

E

M

I

T

–

COMPACT DISC DIGITAL RECORDER

STANDBY/ON

PHONES

• Replace the batteries when you notice a fall off
in the operating range of the remote.

Display

¡ ™

STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7

CD 1

CD 2 CD 3 CDR

3COMPACT DISC MULTI CHANGER

DIRECT REC SELECT

FINALIZE

ALL 1 TRACK 1st TRACK

EACH

CD1

CD CD

CDR CDR CDR

ANALOG DIGITAL

REC

+ – +

¶ 6 7

REC LEVEL REC LEVEL

LINE2 IN LINE2 OUTOPTICAL

DIGITAL OUT

£

Souvenez-vous des points
suivants lorsque vous utilisez la
télécommande:

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre
la télécommande et le capteur sur l’appareil.

• Utilisez la télécommande dans la plage et
l’angle indiqués sur le schéma ci-dessus.

• La télécommande risque de ne pas bien
fonctionner si le capteur de l’appareil est
exposé au soleil ou à une lampe fluorescente.

• Les télécommandes de divers appareils
peuvent créer des interférences. Evitez
d’utiliser d’autres télécommandes près de cet
appareil.

• Remplacez la pile si vous notez une réduction
notable de la portée de la télécommande.

ERASE

30°

DISPLAY

RECORDING

CDR

SPC
(DEMO)

CD–RW

REC

FINALIZE

TUNING

1

¡

FM/AM TAPE

6

7

R·D·S

P.BASS

P

U

N

U

O

D

0

TRACK NO.

WRITE(MANUAL) AUTO/MANUAL

7m

30°

Afficheur

∞ §¢

CD1

1

CD2

L
R

CD3

2

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1 SFC

3

45 6 7 8

1 CD status display.

When no CD is in the tray an empty circle will
light in the display. When a CD is inserted in
the tray but not playing the display will light. If
it’s playing the display will light and turn.

2 This displays lights when timer recording is

set and blinks when timer recording is active.

3 This stereo lights when receiving a stereo

broadcast.

4 The wakeup timer indicator lights when it’s set

and blinks during the actual operating.

5 This displays lights when the remote control

MONO button is pushed.

6 This indicator lights when receiving any FM or

AM broadcast signal.

20

En/Fr

9

0- ~=

RECORDING

+
_

CDR

CD–RW

REC

FINALIZE

!@

$

#

%^

&

1 Affichage d’état de CD

Si aucun CD ne se trouve sur le plateau, un
cercle vide s’allume sur l’ afficheur. Si un CD est
placé sur le plateau mais n’est pas reproduit, cet
affichage s’allume. Si le disque est en cours de
lecture, l’affichage s’allume et tourne.

2 Il s’allume quand l’enregistrement par minuterie

est programmé et il clignote quand il s’accomplit.

3 Ce voyant Stéréo s’allume à la réception

d’une émission stéréo.

4 Il s’allume quand la minuterie de réveil est

programmée et il clignote pendant le
fonctionnement proprement dit.

5 Il s’allume quand la touche MONO de la

télécommande est actionnée.

6 Il s’allume à la réception du signal d’une

émission FM ou AM.

)
(

*

Controls & Displays

Commandes et affichages

7 Lights when program play mode.
8 Light during random play mode.
9 When all disc play mode is up for CD,this

indicator lights.

0 When all tracks are set to repeat RPT lights.

When just one track is set to repeat RPT-1
lights.

- When the sound is changed using the SFC
function this indicator will light.

= This displays lights when P.BASS is on.
~ This displays lights or blinks when SKIP is set

or activated.When a disc with skip information
on it is played the display lights.

! Lights when automatic track numbering is on

during recording.

@ Lights when the digital volume is set to

something other than 0 dB.

# Lights when the analog recording level is set

to something other than 0 dB.

$ Lights when the optical digital input is

selected.

% Lights when the tuner is in an RDS mode.
^ This displays lights when the input selector is

set to analog.

& This displays shows the sampling rate.
* Lights if the CD-RW currently loaded has

been finalized.

( Highlights when in tape deck mode.
) Shows the type of disc as listed below:

with a CD or a finalized CD-R, “CD” will light.
For a CD-R that is not finalized “CD-R” will
light. For a CD-RW “CD-RW” will light.

_ CD recorder status display

When no CD-R disc is in the tray an empty
circle will light. When a disc is loaded the
displays fully lights and when playing a CD-R
the display lights and turns.

+ This indicator lights during recording or record

pause mode.

¡ Lights when the selected disc is playing and

blinks when paused.

™ The sleep timer indicator lights when it’s set.
£ displays characters and numbers, the sound

level and...

¢ Indicates the current direction side of the tape.
∞ This indicator lights for playing CD-R/CD-RW

disc and blinks when paused.

§ This indicator lights during recording CD-R/
CD-RW disc and blinks when record paused.

7 Il s’allume en mode de lecture programmée.
8 Il s’allume en mode de lecture aléatoire.
9 Il s’allume quand le mode de lecture Tous

Disques est utilisé pour les CD.

0 Il s’allume quand toutes les plages sont réglées

pour la répétition de lecture (RPT). Le voyant
RPT-1 s’allume quand une seule plage est
réglée pour la répétition.
Il s’allume quand le son est modifié par la fonction SFC.

­=

Il s’allume quand la fonction P.BASS est en service.

~ Il s’allume ou clignote selon que la fonction SKIP

est réglée ou en service. Il s’allume quand est
reproduit un disque, ayant des informations pour
le saut.
Il s’allume quand la numérotation automatique des

!

plages est en service pendant l’enregistrement.

@ Il s’allume quand le volume numérique est réglé

à une valeur autre que 0 dB.

# Il s’allume quand le niveau analogique est réglé

à une valeur autre que 0 dB.

$ Il s’allume quand l’entrée opto-numérique est

sélectionnée.

% Il s’allume quand le tuner est en mode RDS.
^ Il s’allume quand le sélecteur d’entrée est réglé

sur Analogique.

& Il indique le taux d’échantillonnage.
* Il s’allume si le CD-RW actuellement installé a

été finalisé.

( Il s’allume quand l’appareil est en mode Platine-

cassette.

) Il indique le type de disque comme ci-après:

avec un CD ou un CD-RW finalisé, le témoin
“CD” s’allume. Pour un CD non finalisé, le
témoin “CD-R” s’allume. Pour un CD-RW, le
témoin CD-RW s’allume.

_ Affichage d’état d’enregistreur CD

Si aucun CD-R ne se trouve sur le plateau, un
cercle vide s’allume. Si un disque est installé,
l’affichage s’allume totalement et, pendant la
lecture d’un CD-R, l’affichage s’allume et tourne.

+ Il s’allume en mode d’enregistrement et de

pause d’enregistrement.
Il s’allume quand le disque sélectionné est reproduit

¡

et il clignote quand il est en mode de pause.

™ Le voyant de temporisateur s’allume quand

cette minuterie est programmée.

£ Pour afficher des messages, des chiffres, le

niveau sonore, et …

¢ Pour indiquer le sens de défilement actuel de la

bande.

∞ Il s’allume pendant la lecture d’un CD-R/CD-RW

et il clignote en mode de pause.

§ Il s’allume pendant l’enregistrement d’un CD-R/
CR-RW et il clignote en mode de pause
d’enregistrement.

English Français

21

En/Fr

STANDBY/ON

FINALIZE

ANALOG DIGITAL

ERASE

P.BASS

REC LEVEL REC LEVEL

REC

ALL 1 TRACK 1st TRACK

EACH

DIRECT REC SELECT

–

¶ 6 7

+ – +

CD1

CDR CDR CDR

CD CD

MULTI JOG VOLUME

0

3

0

7

4

¢

S

.

T

.

–

S

.

T

.

+

D

O

U

N

U

P

T

I

M

E

R

/

C

L

O

C

K

A

D

J

E

N

T

E

R

M

E

N

U

/

M

O

3

COMPACT DISC MULTI CHANGER

COMPACT DISC DIGITAL RECORDER

R·D·S

ENTER

MENU

/NO

ST. ST.

CLEAR

SET

SKIP ID

REC MENU

`

7

1¡

4¢

6

PGM

RANDOM

REPEAT

FINALIZE

Setting the Clock

Réglage de l’horloge

TIMER/CLOCK ADJ

ENTER

MULTI JOG

÷ The time is in 24-hour clock format.

For example purposes the clock will be set to 6:40, or 18:40
on this display.

1.

2.

Press TIMER/CLOCK ADJ.
Choose “CLOCK ADJUST” with the

MULTI JOG.

4 ¢

(same function as the MULTI JOG on the unit)
(même fonction que la bague MULTI JOG de l’appareil)

ENTER

÷ L’horloge fonctionne selon un cycle de 24 heures.

A titre d’exemple, réglons l’horloge à 6:40 du soir ou 18:40 sur
cet affichage.

1.

Appuyez sur la touche TIMER/CLOCK
ADJ.

2.

Choisissez “CLOCK ADJUST” par la
bague MULTI JOG.

3.

4.

Press ENTER.

Turn the MULTI JOG until the hour is
set.

In this case until 18 shows in the display.

5.

Press ENTER.

The hour is entered.

6.

Turn the MULTI JOG until the minute is
set.

In this case until 40 shows in the display.

7.

22

En/Fr

Press ENTER.

The minute is entered.

3.

4.

Appuyez sur la touche ENTER.

Tournez la bague MULTI JOG de
manière à régler l’heure.

Dans notre cas, tournez jusqu’à ce que 18 apparaisse sur l’affichage.

5.

Appuyez sur la touche ENTER.

L’heure est ainsi réglée.

6.

Tournez la bague MULTI JOG de
manière à régler les minutes.

Dans notre cas, tournez jusqu’à ce que 40 apparaisse sur

7.

l’affichage.

Appuyez sur la touche ENTER.

Les minutes sont ainsi réglées.

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1 SFC

CD

STANDBY/ON

FINALIZE

ANALOG DIGITAL

ERASE

P.BASS

REC LEVEL REC LEVEL

REC

ALL 1 TRACK 1st TRACK

EACH

DIRECT REC SELECT

–

¶ 6 7

+ – +

1

1 2

CD1

CDR CDR CDR

CD CD

LINE

PHONO

CD 1

MULTI JOG VOLUME

CD 2 CD 3 CDR

0

0

2

0

3

0

¡

1

6

7

FM/AM TAPE

TUNING

4

¢

S

.

T

.

–

S

.

T

.

+

D

O

U

N

U

P

T

I

M

E

R

/

C

L

O

C

K

A

D

J

E

N

T

E

R

M

E

N

U

/

M

O

3

COMPACT DISC MULTI CHANGER

COMPACT DISC DIGITAL RECORDER

STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7

R·D·S

CD SELECT

PLAY MODE DISPLAY

SFC

ENTER

ST. ST.

P.BASS

CLEAR

SET

SKIP ID

REC MENU

`1¡

4¢

6

FINALIZE

TAPE

CDR

LINE

1 23

FM/AM

MONO

Setting the Clock

Réglage de l’horloge

MEMO

¶ The clock does not display when the power is off (STANDBY

mode). This is an energy saving device, but if you press
DISPLAY the time will appear for a few seconds.

CAUTION!

◆ If there’s a power cut or the power cord is disconnected the

clock will default to 0:00 and it won’t move from this time. In
this case please reset the clock to the proper time.

Using the FM/AM Radio

FM/AM

RAPPEL

¶ Afin d’économiser le courant, l’horloge n’est pas affichée

lorsque l’ appareil est hors tension (mode ATTENTE), mais
l’heure apparaît pendant quelques secondes si vous appuyez sur
la touche DISPLAY.

A TTENTION!

◆ En cas de panne de courant ou si le cordon d’alimentation est

débranché, l’horloge est réinitalisée à 0:00 et elle reste à cette
valeur. Dans ce cas, remettez l’horloge en suivant les étapes ci­dessus.

Utilisation de la radio
FM/AM

FM/AM

English Français

Tuning to stations

You won’t be able to listen the radio if you don’t have antennas
connected (see p. 7-11).

1.

2.

Press FM/AM.

You should be able to hear the radio.

Each press changes between FM and AM.

Use the 1 ¡ buttons to search for
the frequency you want.

There are three ways to get a radio station. The first is AUTO
TUNING. The second is MANUAL TUNING, where you move
the radio tuner one step at a time. The last is HIGH SPEED
MANUAL TUNING in which you can speed through the
frequencies by holding the button down. See next page for
more details on all these methods.

1 ¡

1 ¡

Pour syntoniser les stations
radio

Les antennes doivent être raccordées (cf. pages 7-11) afin de
pouvoir écouter les stations radio.

1.

2.

Appuyez sur la touche FM/AM.

Une station de la radio doit alors être audible.

Chaque poussée fait changer entre les stations FM et AM.

Servez-vous des touches 1 ¡
pour rechercher la fréquence souhaitée.

Il existe trois façons de syntoniser une station radio. La
première est la SYNTONISATION AUTOMATIQUE. Ensuite,
vous disposez de la SYNTONISATION MANUELLE où vous
changez la fréquence d’un palier à la fois. Et enfin, la
SYNTONISATION MANUELLE ACCÉLÉRÉE qui permet de
parcourir rapidement toute la gamme des fréquences en
maintenant la touche enfoncée.
Reportez-vous aux explications à la page suivante pour les
détails sur ces méthodes.

23

En/Fr

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1 SFC

CD

STANDBY/ON

FINALIZE

ANALOG DIGITAL

ERASE

P.BASS

REC LEVEL REC LEVEL

REC

ALL 1 TR ACK 1st TRACK

EACH

DIRECT REC SELECT

–

¶ 6 7

+–+

1

12

CD1

CDR CDR CDR

CD CD

LINE

PHONO

CD 1

MULTI JOG VOLUME

CD 2 CD 3 CDR

0

0

2

0

3

0

¡

1

6

7

FM/AM TAPE

TUNING

4

¢

S

.

T

.

–

S

.

T

.

+

D

O

U

N

U

P

T

I

M

E

R

/

C

L

O

C

K

A

D

J

E

N

T

E

R

M

E

N

U

/

M

O

3

COMPACT DISC MULTI CHANGER

COMPACT DISC DIGITAL RECORDER

STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7

R·D·S

CD SELECT

PLAY MODE DISPLAY

SFC

ENTER

MENU

/NO

ST. ST.

P.BASS

CLEAR

SET

SKIP ID

REC MENU

`

7

1¡

4¢

6

PGM

RANDOM

REPEAT

REMOTE CONTROL UNIT

FINALIZE

TAPE

CDR

LINE

1123

234

5678

9 10/0 >10

CLR

FM/AM

MONO

Using the FM/AM Radio

Utilisation de la radio FM/AM

AUTO TUNING

Press the 1 or ¡ button once and release
when the frequency begins changing.

The frequency will change automatically and stop when a station is
received, the symbol showing you are tuned to a station “TUNED”
appears. If you want to stop the search press the 1 ¡ buttons
again or press the stop button. When stereo stations are received the
“STEREO” indicator will light.

MANUAL TUNING

Press the 1 or ¡ button once and
release.

The frequency will change in single steps. Each step is equivalent to

0.05 MHz (FM) and 9 kHz (AM).

HIGH SPEED MANUAL TUNING

Press and hold the 1 or ¡ button until
you find the station you want.

MEMO

¶ Even if the power of the unit is off, if you press FM/AM you can

listen to the radio (this feature is called Direct Power On).

SYNTONISATION AUTOMATIQUE

Appuyez une fois sur la touche 1 ou ¡, puis
relâchez-la quand la fréquence commence à
changer.

La fréquence change automatiquement, puis elle s’arrête dès qu’une
station est captée. Le symbole “TUNED” indiquant qu’une station est
syntonisée apparaît. Si vous désirez arrêter la recherche, appuyez à
nouveau sur les touches 1 ¡ ou appuyez sur la touche 7. Le
voyant “STEREO” s’allume lorsqu’une station stéréo est captée.

SYNTONISATION MANUELLE

Appuyez une fois sur la touche 1 ou ¡,
puis relâchez-la.

La fréquence change par paliers uniques. Chaque palier équivaut à 0,05
MHz (FM) ou 9 kHz (AM).

SYNTONISATION MANUELLE
ACCÉLÉRÉE

Appuyez et maintenez la touche 1 ou ¡
enfoncée jusqu’à ce que la station souhaitée soit
captée.

Tuning Directly to a
Station

ENTER

24

En/Fr

MENU/NO

MULTI JOG

RAPPEL

¶ Même si la radio est hors tension, vous pourrez écouter la radio

simplement en appuyant sur la touche FM/AM (une fonction
appelée “Mise sous tension directe”).

Pour syntoniser
directement une station

FM/AM

ENTER

4 ¢

(same function as the
MULTI JOG on the
unit)
(même fonction que la
bague MULTI JOG de
l’appareil)

MONO

FM/AM

MENU/NO

Number
buttons
Touches
numériques

Tuning Directly to a Station

Pour syntoniser directement une
station

Inputting FM/AM Stations
Directly

You can program this unit to remember up to 30 stations.

1.

2.

3.

4.

5.

To cancel this operation press 7

Press 7,
After 30 stations have been entered the unit will automatically leave this
mode.

CAUTION!

Press FM/AM.
Press MENU/NO.
Turn the MULTI JOG until you see the

display below.

Press ENTER.

The chosen band will play and the unit will automatically
search for a frequency it can receive. When it finds one the
unit will ask you whether or not you want to enter this station
into the preset stations.

If you want to enter this station into the
preset stations press ENTER

If you don’t want to press MENU/NO and the unit will move
on to the next station.

◆ If you tell the unit to replace an old station with a new one the

old station will be erased and the new one input.

◆ If the unit is unplugged for more than 12 hours the preset

stations will be lost.

Entrée directe des stations FM/
AM

Un maximum de 30 stations peuvent être mémorisées par cet
appareil.

1.

2.

3.

4.

5.

Pour annuler cette mémorisation, appuyez sur la
touche 7.

Appuyez sur la touche 7.
Une fois que 30 stations ont été préréglées, l’appareil quitte
automatiquement ce mode.

ATTENTION !

Appuyez sur la touche FM/AM.
Appuyez sur la touche MENU/NO.
Tournez la bague MULTI JOG de

manière à obtenir l’affichage ci-dessous.

Appuyez sur la touche ENTER.

La gamme de fréquence choisie devient audible et l’appareil
recherche automatiquement une fréquence recevable.
Lorsqu’il en a trouvé une, il vous demande si vous souhaitez
la placer parmi les stations préréglées.

Si vous souhaitez placer la station parmi
les stations préréglées, appuyez sur la
touche ENTER.

Si vous ne le souhaitez pas, appuyez sur la touche MENU/
NO et l’appareil recherchera la station suivante.

◆ Si vous remplacez une station par une nouvelle, l’ancienne sera

automatiquement effacée et la nouvelle prendra sa place.

◆ Si l’appareil reste débranché pendant plus de 12 heures, les

stations préréglées seront effacées de la mémoire.

English Français

25

En/Fr

Tuning Directly to a Station

Pour syntoniser directement une
station

Listening in MONO

If the signal in an FM broadcast is weak you can use the MONO setting
to enable stronger reception.

Press MONO on the remote control.

The reception switches between STEREO and MONO modes.

STEREO MONO

("STEREO" lighted) ("MONO" lighted)

CAUTION!

◆ The “STEREO” display will not light in the mono broadcast

mode.

Memorizing Broadcast Stations

You can memorize the stations you listen to most frequently to recall
them quickly. 30 stations can be memorized.
For example purposes we’ll use station frequency 87.5 and memorize it
in preset station number 3.

1.

2.

Tune to the frequency you want to
memorize.

For example purposes we’ll use 87.5 FM.

Press MENU/NO.

Pour écouter la radio en mode
MONO

Si le signal d’une station FM est faible, utilisez le réglage MONO pour
améliorer la réception.

Appuyez sur la touche MONO de la
télécommande.

La réception passe du mode STEREO au mode MONO.

STEREO MONO

(

“STEREO” allumé

ATTENTION!

◆ Le voyant “STEREO” ne s’allume pas en mode de réception

Mono.

) (

“MONO” allumé

)

Mémorisation des stations
émettrices

Des stations souvent écoutées peuvent être mémorisées de manière à
les rappeler facilement. Vous pouvez ainsi mémoriser 30 stations au
maximum.
A titre d’exemple, nous allons mémoriser la station de 87,5 MHz par le
numéro de station 3.

1.

Faites l’accord sur la fréquence que vous
désirez mémoriser.

Dans notre exemple, utilisons la fréquence FM de 87,5 MHz.

26

En/Fr

3.

Turn the MULTI JOG until you see the
display below.

4.

5.

Press ENTER.

Turn the MULTI JOG until you get to
the preset location you want to input the
frequency into.

You can choose from presets 1-30, for example purpose we’ll
choose preset 3.

6.

Press ENTER and the station is memo­rized.

87.5 is memorized in preset station 3.

2.

3.

Appuyez sur la touche MENU/NO.

Tournez la bague MULTI JOG de
manière à obtenir l’affichage ci-dessous.

4.

5.

Appuyez sur la touche ENTER.

Tournez la bague MULTI JOG de
manière à obtenir le numéro de station 3
par lequel la fréquence sera mémorisée.

Vous pouvez choisir un numéro de 1 à 30. A titre d’exemple,
nous choisirons le numéro 3.

6.

Appuyez sur la touche ENTER et la
station sera mémorisée.

La fréquence de 87,5 MHz est mémorisée par le numéro de
station 3.

Tuning Directly to a Station

Pour syntoniser directement une
station

Recalling a Memorized Station

You can listen to any of the memorized stations.

1.

2.

Press FM/AM.

Turn the MULTI JOG until you get to
the memory position corresponding to
the radio station you want.

You can also use the remote control’s
number/letter buttons to directly input
the memory position.

Press the number button of the memory position to call the
station directly.

1 ~ 9 :Press the same number as the track you

want.

10 :Press
11 ~ 30 :Press

For example 25 :

10/0

>

you want.

10

followed by the number

>

10

5

2

Rappel d’une station mémorisée

Vous pouvez écouter n’importe laquelle des stations mémorisées.

1.

2.

Appuyez sur la touche FM/AM.

Tournez la bague MULTI JOG de
manière à arriver à la position de
mémoire, correspondant à la station
radio souhaitée.

Vous pouvez aussi faire appel aux
touches alphanumériques de la
télécommande pour composer
directement la position de la station en
mémoire.

Appuyez sur les touches numériques, correspondant à la
position en mémoire pour appeler directement une station.

1 ~ 9 :Appuyez sur le même numéro que la

position en mémoire.

10 :Appuyez sur
11 ~ 30 :Appuyez sur

approprié

Par exemple 25 :

>

10/0

>

10

, puis sur le chiffre

10

2

5

English Français

Using RDS

An Introduction to RDS

RDS (Radio Data System) is a system used by FM radio stations to
provide listeners with various kinds of information—the name of the
station and the kind of show they’re broadcasting, for example. This
information shows up as text in the display, and you can switch between
the kind of information shown. Although you don’t get RDS information
from all FM stations, you do from most.
A really useful feature of RDS is the ability to search automatically by
program type. So, if you felt like listening to jazz, you could search for a
station broadcasting a show with the program type “JAZZ.” All the
different program types are listed below and include various genres of
music, news, sport, talk shows, financial information and so on.
The XR-MR7 gives you access to three kinds of RDS information: Radio
Text, Program Service Name and Program Type.
Radio Text (RT) is messages sent by the radio station. These can be
anything the broadcaster chooses—a talk radio station might give out
its telephone number as RT, for example.
Program Service Name (PS) is the name of the radio station.
Program Type (PTY) indicates the kind of program currently being
broadcast.

Utilisation du RDS

Introduction au Système RDS

Le RDS (Système de Données Radio) est utilisé par les stations de
radiodiffusion afin de fournir aux auditeurs diverses informations, telles
que le nom de la station ou le genre d’émission. Cette information
apparaît sous forme de message sur l’affichage et vous pouvez parcourir
les types d’informations ainsi fournies. Si toutes les stations FM ne
procurent pas ces informations RDS, la plupart le font.
Une fonction très pratique du système RDS, c’est la possibilité
d’effectuer une recherche automatique par type de programme. Si vous
voulez écouter du jazz, vous pouvez rechercher une station qui en émet
par le type de programme “JAZZ”. Vous trouverez ci-dessous les divers
genres de programmes, tels que musique, informations, sports,
finances, etc.
Le XR-MR7 vous donne accès à trois sortes d’informations RDS: Texte
Radio, Nom de Service de Programme et Type de Programme.
Texte Radio (RT) signifie les messages émis par la station radio. Ceux-ci
sont déterminés par la station émettrice; ainsi, une station radio peut,
par exemple, donner son numéro de téléphone comme RT.
Nom de Service de Programme (PS): il s’agit du nom de la station radio.
Type de Programme (PTY) indique le genre de programme actuellement
diffusé.

27

En/Fr

Using RDS Utilisation du RDS

The XR-MR7 can search for and display the following program types:

NEWS News
AFFAIRS Current affairs
INFO General information
SPORT Sport
EDUCATE Educational material
DRAMA Drama
CULTURE Arts and culture
SCIENCE Science and technology
VARIED Usually talk-based material such as quiz

shows or interviews
POP M Pop music
ROCK M Rock music
M.O.R. M “Middle of the road” music
LIGHT M ‘Light’ classical music
CLASSICS ‘Serious’ classical music
OTHER M Music not fitting any of the other music

categories
WEATHER Weather forecasts
FINANCE Finance and business
CHILDREN Childrens’ entertainment
SOCIAL A Social affairs
RELIGION Religious programming
PHONE IN Phone in talk shows
TRAVEL Travel
LEISURE Hobbies and leisure
JAZZ Jazz music
COUNTRY Country music
NATION M Popular music in a language other than

English
OLDIES Popular music from the ’50s
FOLK M Folk music
DOCUMENT Documentary

Le XR-MR7 peut rechercher et afficher les types de programme suivants:

NEWS Informations
AFFAIRS Actualités
INFO Informations générales
SPORT Sports
EDUCATE Emission éducative
DRAMA Dramatique
CULTURE Arts et culture
SCIENCE Science et technologie
VARIED Habituellement, émission parlée comme

quizz ou interview
POP M Musique pop
ROCK M Musique rock
M.O.R. M Musique intermédiaire
LIGHT M Musique classique légère
CLASSICS Musique classique sérieuse
OTHER M Musique non classable dans les autres

catégories
WEATHER Bulletin météo
FINANCE Finances et affaires
CHILDREN Emission pour enfants
SOCIAL A Affaires sociales
RELIGION Emission religieuse
PHONE IN Talk show par téléphone
TRAVEL Voyages
LEISURE Hobbies et loisirs
JAZZ Musique de Jazz
COUNTRY Musique Country
NATION M Musique populaire en langue autre que

l’anglais
OLDIES Musique populaire des années 50
FOLK M Musique folklorique
DOCUMENT Documentaire

In addition, there is a program type, ALARM!, used for exceptional
emergency announcements. You can’t search for this, but the tuner will
switch automatically to any station that’s broadcasting this RDS signal.

28

En/Fr

En outre, il existe un type de programme, appelé ALARM!, utilisé pour
des annonces d’urgence exceptionnelle. Vous ne pouvez pas le
rechercher, mais le tuner s’y accordera automatiquement si une station
émet ce signal RDS.

Using RDS Utilisation du RDS

Displaying RDS information

You can access three kinds of RDS information and can freely switch
between them. Remember, only FM stations broadcast RDS signals, so
make sure that the tuner is receiving in the FM band.

1.

Press DISPLAY.

Press repeatedly to switch between:

RT – Radio Text
PS – Program Service name
PTY – Program Type
PTY SEARCH – Program type search (see searching for a

program type, below, for more on this)
Stop on the one you want. The display will show the RDS
information, if there is any. If the station you’re listening to is
not transmitting any RDS information, you’ll get the message
“NO DATA” in the display.
If you selected PTY and the display shows “NO TYPE”, the
display will revert automatically to the program service name
after about 5 seconds.

Searching for a program type

One of the most useful features of RDS is the ability to search for a
particular kind of radio program. You can search for any of the types
listed on page 28. These cover all kinds of music, as well as news,
weather forecasts, sports programs, and a variety of others.

1.

Press DISPLAY repeatedly to select
PTY SEARCH.

Affichage des informations RDS

Vous pouvez avoir accès à 3 types d’informations RDS et, à votre gré,
vous pouvez choisir entre eux. Rappelez-vous que seules les stations
FM émettent des signaux RDS. Assurez-vous donc que le tuner est réglé
à la longueur d’ondes FM.

1.

Appuyez sur la touche DISPLA Y.

Appuyez de façon répétée pour choisir entre:

RT – Texte Radio
PS – Nom de Service de Programme
PTY – Type de programme
PTY SEARCH – Recherche par type de programme (Pour

des détails à ce sujet, reportez-vous à “Recherche d’un type
de programme” ci-après.)
Arrêtez-vous à la station souhaitée. L’affichage indique
l’information RDS si la station en émet. Si la station que vous
écoutez n’émet pas d’informations RDS, le message “NO DATA”
apparaît sur l’affichage.
Si vous sélectionnez PTY et que l’affichage indique “NO
TYPE”, l’affichage repassera automatiquement au Nom de
Service de Programme après 5 secondes environ.

Recherche d’un type de
programme

Un des atouts majeurs des informations RDS est qu’elles permettent de
rechercher un genre particulier d’émission radio. Vous pouvez
rechercher parmi les types, mentionnés à la page 28. Ils couvrent tous
les types de musique, mais aussi les informations, la météo, les sports,
etc.

English Français

2.

Use the MULTI JOG to select the
program type to search for.

Stop on the program type you want then press ENTER.

3.

The tuner starts searching for a match­ing station.

The tuner searches through the stations stored in the station
preset memories. If a match is found, you’ll hear 5 seconds of
that station. To continue listening to it (and cancel the search)
press 7 or ENTER.
If you don’t press 7 or ENTER within the 5 seconds, the
tuner resumes searching.

1.

Appuyez de façon répétée sur la touche
DISPLAY pour sélectionner PTY
SEARCH.

2.

Au moyen de la bague MULTI JOG,
sélectionnez le type de programme
souhaité.

Arrêtez-vous au type de programme souhaité et appuyez sur
la touche ENTER.

3.

Le tuner effectue la recherche d’une
station adaptée au type souhaité.

Le tuner parcourt les stations préréglées. S’il en trouve une
appropriée, vous l’entendrez pendant 5 secondes. Pour
continuer l’écoute de cette station (et annuler ainsi la
recherche), appuyez sur la touche 7 ou ENTER.
Si vous n’appuyez pas sur la touche 7 ou ENTER dans les 5
secondes, le tuner poursuit sa recherche.

29

En/Fr

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1 SFC

CD

STANDBY/ON

FINALIZE

ANALOG DIGITAL

ERASE

P.BASS

REC LEVEL REC LEVEL

REC

ALL 1 TRACK 1st TRACK

EACH

DIRECT REC SELECT

–

¶ 6 7

+ – +

1

1 2

CD1

CDR CDR CDR

CD CD

LINE

PHONO

CD 1

MULTI JOG VOLUME

CD 2 CD 3 CDR

0

0

2

0

3

0

¡

1

6

7

FM/AM TAPE

TUNING

4

¢

S

.

T

.

–

S

.

T

.

+

D

O

U

N

U

P

T

I

M

E

R

/

C

L

O

C

K

A

D

J

E

N

T

E

R

M

E

N

U

/

M

O

3

COMPACT DISC MULTI CHANGER

COMPACT DISC DIGITAL RECORDER

STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7

R·D·S

CD SELECT

PLAY MODE DISPLAY

SFC

ENTER

MENU

/NO

ST. ST.

P.BASS

CLEAR

SET

SKIP ID

REC MENU

`

7

1¡

4¢

6

PGM

RANDOM

REPEAT

FINALIZE

TAPE

CDR

LINE

1 23

FM/AM

MONO

Listening to the
3 CD Changer

CD SELECT

Ecoute du changeur à
3 CD

CD SELECT

6

CD 0

1.

Press CD 0 to open the tray and load
a CD.

Place the disc in the tray label side up. There are two ridges
to place CDs in, one for 12cm discs and the other for 8cm
discs.

Disc (label
side upwards)

Put the disc in so it aligns with the guides in the tray.
You can load up to three discs in this CD player. Press CD 0
corresponding to the CD you want to load. You can load a
second or third disc by pressing the CD 0 corresponding
the tray you want and.

2.

Once a CD is loaded press CD 0 again
to close the tray.

Press CD SELECT of the tray that has

3.

the disc you want to hear.

To stop playback

Press 7.

To pause playback

Press 6. To recommence playing press again.

30

En/Fr

CD1

CD2

CD3

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1SFC

STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7

CD

1

0

LINE

1 2

PHONO

2

0

3

0

MULTI JOG VOLUME

S

.

T

.

4

–

T

E

N

R

E

J

M

D

A

E

K

N

C

U

O

L

/

C

M

/

R

O

E

M

I

T

STANDBY/ON

PHONES

CD 1

CD 2 CD 3 CDR

3

COMPACT DISC MULTI CHANGER

DIRECT REC SELECT

FINALIZE

S

ALL 1 TRACK 1st TRACK

.

T

¢

.

+

EACH

CD1

CD CD

CDR CDR CDR

ANALOG DIGITAL

REC

3COMPACT DISC MULTI CHANGER

–

+ – +

¶ 6 7

REC LEVEL REC LEVEL

COMPACT CISC DIGITAL RECORDER

LINE2 IN LINE2 OUTOPTICAL

DIGITAL OUT

FM/AM TAPE

ERASE

N

U

O

D

DISPLAY

RECORDING

CDR

CD–RW

REC

FINALIZE

TUNING

1

6

R·D·S

P.BASS

P

U

11

R·D·S

0

TRACK NO.

WRITE(MANUAL) AUTO/MANUAL

8 cm disc

SPC
(DEMO)

guide

¡

7

12cm disc
guide

Disc Number

7

6

7

1.

Appuyez sur la touche CD 0 pour
ouvrir le plateau; déposez-y un CD.

Dirigez la face étiquetée du disque vers le haut. Il existe deux
cavités pour poser un CD: l’une pour disques de 12 cm et
l’autre pour disques de 8 cm.

Disque

DISPLAY

(étiquette en
haut)

CD1

CD2

CD3

PGMSTEREO MONO TUNED P.BASS SKIP ON A.TRACK D.VOL A.VOL DIG ANA [ 32 44 48 ]RDM ALL RPT-1SFC

STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7

CD

1

0

LINE

1 2

PHONO

2

0

3

0

MULTI JOG VOLUME

S

.

T

.

4

–

T

E

N

R

E

J

M

D

A

E

K

N

C

U

O

L

/

C

M

/

R

O

E

M

I

T

3COMPACT DISC MULTI CHANGER

STANDBY/ON

PHONES

CD 1

CD 2 CD 3 CDR

3

COMPACT DISC MULTI CHANGER

DIRECT REC SELECT

FINALIZE

S

ALL 1 TRACK 1st TRACK

.

T

¢

.

+

CD1

CD CD

CDR CDR CDR

ANALOG DIGITAL

REC

–

+ – +

¶ 6 7

REC LEVEL REC LEVEL

COMPACT CISC DIGITAL RECORDER

LINE2 IN LINE2 OUTOPTICAL

DIGITAL OUT

FM/AM TAPE

ERASE

N

U

EACH

O

D

P

U

Placez le disque de manière qu’il repose dans la
cavité adéquate du plateau.

Vous pouvez placer jusqu’à 3 disques dans ce lecteur CD.
Appuyez sur la touche CD 0, correspondant au CD à
installer. Pour placer un 2e ou un 3e disque, appuyez sur la
touche CD 0, correspondant au plateau voulu.

2.

Lorsqu’un CD est installé, appuyez à

RECORDING

REC

FINALIZE

R·D·S

11

CDR

CD–RW

R·D·S

WRITE(MANUAL) AUTO/MANUAL

SPC
(DEMO)

TUNING

1

¡

6

7

P.BASS

0

TRACK NO.

Cavité de
disque 8 cm

Cavité de
disque 12 cm

Numéro de
disque

nouveau sur la touche CD 0 pour
refermer le plateau.

3.

Appuyez sur la touche CD SELECT du
plateau où se trouve le disque que vous
désirez écouter.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche 7.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur la touche 6. Appuyez une nouvelle fois pour continuer
la lecture interrompue.