Pioneer S-L9-A-LRW, S-L8-LRW, S-L9-LRW, CT-L77, XC-L77 User Manual [no]

...

STEREO CD-MOTTAKER

STEREO CD MODTAGER

XC-L77

(

DU-L77

HØYTTALERSYSTEM

HØJTTALERSYSTEM

)

S-L9-LRW

S-L9-A-LRW

S-L8-LRW

STEREO KASSETTSPILLER

STEREOKASSETTEBÅNDOPTAGER

CT-L77

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

[For Stereo CD-mottaker XC-L77]

ADVARSEL

Dette produktet inneholder en laserdiode av høyere klasse enn 1. For å sikre varig sikkerhet, må du ikke fjerne noe deksel eller forsøke å åpne produktet. Overlat alt reparasjonsarbeid til kvalifiserte reparatører.

Denne bruksanvisningen beskriver bruken av så vel XC-L77 stereo CD-mottaker som CT-L77 stereo kassettspiller, selv om CT-L77 selges separat.

Takk for at du valgte dette PIONEER-produktet. Ta deg tid til å lese gjennom bruksanvisningen, så lærer du hvordan du skal betjene modellen. Etter at du har lest bruksanvisningen, bør du ta vare på den til eventuelt senere bruk. I enkelte land kan støpsel og stikkontakt ha en annen utforming enn den som er gjengitt i figurene. Men tilkopling og bruk foregår likevel på samme måte.

[Kun for STEREO CD MODTAGER XC-L77]

FORSIGTIG

Dette produkt indeholder en laserdiode af en klasse, der er højere end 1. For at sikre vedvarende sikkerhed må man ikke fjerne nogen afskærmninger eller søge at få adgang til det indre af produktet. Overlad al servicering til kvalificeret personale.

Følgende advarsel er festet til enheten. Plassering: på spillerens bakside

CLASS 1 LASER PRODUCT

ADVARSEL: FOR Å HINDRE BRANN ELLER

FARE FOR ELEKTRISK STØT, UTSETT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

STANDBY/ON-KNAPPEN ER SEKUNDÆRT TILKOBLET, OG DERFOR MÅ DU IKKE KOBLE FRA NETTSPENNINGEN (TREKKE UT STØPSELET) I STANDBY-POSISJON.

Følgende advarselsmærkat kan ses på enheden. Placering: På bunden af enheden.

KLASSE 1 LASERPRODUKT

Denne betjeningsvejledning beskriver ikke kun betjening og funktion for Stereo CD Modtager XC-L77, men også for Stereokassettebåndoptager CT-L77. Stereokassettebåndoptager CT-L77 sælges imidlertid separat.

Tillykke med dit nye PIONEER-produkt. Gennemlæs denne betjeningsvejledning så du får kendskab til, hvordan du betjener enheden korrekt. Efter gennemlæsning af betjeningsvejledningen, skal du opbevare den på et sikkert sted med henblik på senere brug. I visse lande kan elstikket og stikkontakterne have et andet udseende end det, der er vist på de forklarende illustrationer. Dette har imidlertid ingen betydning, da tilslutning og betjening af enheden er den samme.

<XC-L77-No/Da>

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ BRANDFARE OG

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ MAN IKKE UDSÆTTE APPARAT FOR REGN ELLER FUGTIGHED.

STABDBY/ON-KNAPPEN ER TILKOBLET SEKUNDÆRT. DEN SLUKKER DERFOR IKKE FOR STRØMMEN TIL ENHEDEN I STANDBY-STILLING.

Dette produkt er i overensstemmelse med lavvoltsdirektivet (73/23/EØF), EMC-direktiverne (89/336/ EØF, 92/31/EØF) og CE-mærkningsdirektivet (93/68/ EØF).

Innhold

Indhold

1 Før du tar utstyret i bruk

Før du tar utstyret i bruk ................................................... 4

2 Installering og oppkobling

Å finne er passende plassering ..........................................8

Å koble opp systemet ..........................................................9

3 Hva er hva

Frontpanel ....................................................................... 18

Fjernkontroll....................................................................19

Display .............................................................................20

4 Å slå på

Å slå på og innstille tiden ................................................22

Å spille en CD ...................................................................23

Å justere lyden..................................................................25

Å høre på radio ................................................................ 27

Å spille en lydkassett ........................................................29

5 Å bruke CD-spilleren

Å bruke menysystemet .....................................................33

Å programmere spor-rekkefølgen ....................................34

Å spille noe igjen ............................................................. 36

Å spille spor i tilfeldig rekkefølge .................................... 37

Å forandre displayet .........................................................38

6 Å bruke radioen

Radiomenyen .................................................................. 39

Å lagre stasjoner for hurtig gjenfinning ......................... 39

Å lytte til en lagret stasjon ............................................... 40

Å gi navn til en lagret stasjon..........................................41

En innledning til RDS .....................................................43

Å vise RDS-informasjon ..................................................44

Å søke på programtype .................................................... 45

Å forandre displayet .........................................................47

7 Å bruke kassettspilleren

Å innstille autorevers .......................................................48

Å forandre displayet .........................................................49

Å gjøre opptak ..................................................................49

Automatisk opptak fra en CD .......................................... 50

Automatisk opptak fra en MD ......................................... 52

Å ta opp fra andre kilder ..................................................54

Å tilbakestille telleverket ..................................................55

8 Å bruke tidsbryteren

Tidsbrytermenyen ............................................................56

Å innstille vekkefunksjonen ............................................ 56

Å annullere vekkefunksjonen..........................................58

Å innstille flere tidsbrytere ...............................................58

Å innstille innsovningsfunksjonen ................................. 59

Å innstille opptaksfunksjonen......................................... 60

Å annullere opptaksfunksjonen ...................................... 62

9 Tilleggsinformasjon

Å innstille lysstyrken på displayet....................................63

Feilfinning .......................................................................64

Vedlikehold ...................................................................... 68

Å slå av demoinnstillingen..............................................70

1 Før opstart

Før opstart ..........................................................................4

2 Opstilling og tilslutning

Placering det rigtige sted ...................................................8

Tilslutning af systemet ...................................................... 9

3 Hvad er hvad

Frontpanel ....................................................................... 18

Fjernbetjening ................................................................. 19

Display .............................................................................20

4 Tænd for enheden

Tænde for enheden og indstilling af uret .......................22

Afspilning af CD ...............................................................23

Réglage du son ................................................................ 25

Radioens funktioner ........................................................27

Afspilning af kassettebånd ...............................................29

5 Brug af CD-afspilleren

Brug af menusystemet .....................................................33

Programmering af nummerrækkefølge .........................34

Gentageprocedurer for afspilning ...................................36

Afspille numre i tilfældig orden ...................................... 37

Ændre displayet ............................................................... 38

6 Brug af tuneren

Tuner-menuen .................................................................39

Lagring af stationer for hurtig hentning ........................39

Lytte til en lagret station..................................................40

Navngivning af lagrede stationer....................................41

Introduktion til RDS........................................................43

Visning af RDS-informationer ........................................ 44

Søgning efter programtype..............................................45

Ændre displayet ............................................................... 47

7 Brug af båndoptageren

Indstilling af reverserings-funktion ................................48

Ændre displayet ............................................................... 49

Foretage optagelser ..........................................................49

Automatisk optagelse fra en CD ...................................... 50

Automatisk optagelse fra en MD ..................................... 52

Optagelse fra andre kilder ............................................... 54

Nulstilling af båndtælleren .............................................55

8 Brug af timeren

Timer-menuen .................................................................56

Indstilling af ‘vækkeuret’ ................................................56

Sletning af ‘vækkeuret’ ................................................... 58

Indstilling af flere timerfunktioner.................................58

Indstilling af ‘sleep’-timer ..............................................59

Indstilling af optage-timer ..............................................60

Sletning af optage-timer ................................................. 62

9 Yderligere informationer

Indstilling af displayets lysstyrke.....................................63

Fejlfinding ....................................................................... 64

Vedligeholdelse ................................................................ 68

Afbrydelse af Demofunktionen ........................................70

NorskDansk

<XC-L77-No/Da>

Før du tar utstyret i bruk

Å kontrollere hva som er i esken

Takk for at du har kjøpt dette Pioneer-produktet. Før du begynner å stille opp det nye stereosystemet, bør du kontrollere at du har mottatt følgende tilbehør i esken for XC–L77 Stereo CD-mottaker:

• AM rammeantenne

• FM trådantenne

• Strømkabel

• Tilkoblingskabel display-enhet

• Litiumbatteri CR2025 (for fjernkontroll)

• Garantikort

• Denne bruksanvisningen

I høyttalernes eske skal du finne følgende tilbehør:

• Tilkoblingskabel subwoofer

• Høyttalerkabler (2 stk.)

• Høyttalerstativer (2 stk.)

• Skruer (4 stk.) (for å feste høyttalerstativene

• Sklisikringsputer (for satellitthøyttalere (8 stk.), for subwoofer (4 stk.))

Før opstart

Kontrollér, hvad kassen indeholder

Tillykke med dit nye PIONEER-produkt. Kontrollér før du opstiller dit nye stereosystem: - At følgende tilbehør lå i kassen sammen med din Stereo CD Modtager XC-L77:

• AM-ringantenne

• FM-ledningsantenne

• Lysnetkabel

• Tilslutningskabel til displayenhed

• Litiumbatteri CR2025 (til fjernbetjeningen)

• Garantibevis

• Den korrekte vejledning til enheden

At følgende tilbehør lå i kassen sammen med højttalerne:

• Tilslutningsledning til subwoofer

• Højttalerledninger (x2)

• Højttalerstativer (x2)

• Skruer (x4) (til montering på højttalerstativerne)

• Skridsikre underlag (til satellithøjttalere (x8), til subwoofer (x4))

Å bruke denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen er laget for XC–L77 Stereo CD-mottaker, CT–L77 stereo kassettspiller og S–L8/S–L9/S–L9-A høyttalersystem. Den er delt i to hoveddeler; den første dekker montering og den andre dekker bruken av systemet. Monteringsdelen, som starter her, viser hvordan du installerer og kobler opp systemet.

I den andre delen av denne bruksanvisningen, som starter på side 18, lærer du hvordan du utnytter CD-mottaker/kassettspillersystemet fullt ut. Den siste delen av bruksanvisningen dreier seg om feilfinning og tekniske spesifikasjoner.

Å sette batterier inn i fjernkontrollen

1 Snu fjernkontrollen. Stikk en kulepenn inn i hullet for å løsne

batteridekslet og skyve det av.

2 Sett inn det medfølgende batteriet. Pass på at pluss og minus

kommer riktig (batterirommets sider har markeringer).

3 Skyv dekslet tilbake på plass, og fjernkontrollen er klar til

bruk.

ADVARSEL

Eksplosjonsfare hvis batteriet settes feil inn. Sett bare inn den typen produsenten anbefaler, eller tilsvarende type. Kast brukte batterier i overensstemmelse med produsentens instruksjoner.

Brug af denne vejledning

Denne vejledning gælder for XC-L77 Stereo CD Modtager, CT-L77 Stereokassettebåndoptager og S-L8/S-L9/S-L9-A Højttalersystem. Vejledningen er delt i to sektioner: Den første sektion omhandler installation og tilslutning, og den anden rummer vejledningen i brugen af systemet. Installationen, som starter her, viser hvordan du installerer og tilslutter systemet.

Denne betjeningsvejlednings anden sektion, som starter på side 18, gennemgås hver enkelt funktion på CD/modtager/ kassettebåndoptager-systemet og hvorledes systemet betjenes. Sidste del af betjeningsvejledning indeholder et fejlfindingsskema og tekniske specifikationer.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

1 Vend fjernbetjeningen. Tryk spidsen af en kuglepen ned i

hullet for at frigøre dækslet til batterirummet og træk det af.

2 Ilæg det medleverede batteri. Sørg for at lægge plus- og

minuspolerne på de enkelte batterier som angivet på markeringerne i batterirummet.

3 Skyd dækslet på igen, og fjernbetjeningen er klar til brug.

FORSIGTIG

Ukorrekt isætning af batteriet kan medføre eksplosion. Udskift kun med samme type eller en tilsvarende type batteri, som anbefalet af producenten. Bortskaf brugte batterier iht. producentens vejledning.

<XC-L77-No/Da>

1. 2. 3.

ADVARSEL:

• Ta ut batteriet hvis fjernkontrollen ikke skal brukes på en måned eller mer.

• Ta ut flate batterier straks — de kan lekke og ødelegge enheten.

• Hvis fjernkontrollen er koblet til displayet, trenger den ikke batteri for å virke. Men batteriet lades ikke opp ved å koble fjernkontrollen til displayet.

Å bruke fjernkontrollen

FORSIGTIG:

• Fjern batterierne fra udstyret, hvis det ikke skal bruges i en måned eller mere.

• Flade batterier skal straks udtages — de kan lække og beskadige enheden.

• Hvis fjernbetjeningen er tilsluttet til displayenheden, kræves der ikke noget batteri for at den skal fungere. Batteriet oplades ikke, hvis fjernbetjeningen tilsluttes til displayenheden.

Brug af fjernbetjeningen

NorskDansk

7 meter

Fjernkontrollens virkeområde

Husk følgende når du bruker fjernkontrollenheten:

• Påse at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og fjernkontrollføleren på enheten.

• Bruk den innenfor virkeområdet og den riktige vinkelen, som diagrammet ovenfor viser.

• Fjernkontrollens funksjon kan bli upålitelig hvis sterkt sollys eller fluorescerende lys skinner på enhetens fjernkontrollføler.

• Fjernkontroller fra forskjellig utstyr kan interferere med hverandre. Unngå å bruke fjernkontroller for annet utstyr plassert nær denne enheten.

• Skift batteri når du merker en reduksjon i fjernkontrollens virkeområde.

• På baksiden av fjernkontrollen er det en gullfarget tilkobling som forbinder fjernkontrollen med displayenheten. Unngå å berøre denne når du bruker fjernkontrollen separat.

7 meter

Fjernbetjeningens anvendelsesområde

Husk på følgende, når fjernbetjeningsenheden anvendes:

• Kontrollér, at der ikke er nogen forhindringer mellem fjernbetjeningen og fjernbetjeningssensoren på enheden.

• Brug fjernbetjeningen inden for anvendelsesområdet som angivet på tegningen til venstre.

• Fjernbetjeningen kan blive upålidelig, hvis stærkt sollys eller kraftigt fluorescerende lys skinner direkte på enhedens fjernbetjeningssensor.

• Fjernbetjeninger til forskelligt udstyr kan gribe ind i hinandens funktioner. Undgå at anvende fjernbetjeninger til andet udstyr, der står i nærheden af denne enhed.

• Udskift batterierne, når der opdages et fald i fjernbetjeningens anvendelsesområde.

• På fjernbetjeningens bagside er der placeret et guldfarvet stik, som forbinder fjernbetjeningen med displayenheden. Undgå at berøre denne, når fjernbetjeningen bruges separat.

<XC-L77-No/Da>

Å behandle CD-plater

Når du holder CD-plater, uansett type, må du passe på at du ikke etterlater fingeravtrykk, skitt eller striper på platens overflate. Hold platen i hullet på midten eller langs kanten. Ødelagte eller skitne plater kan påvirke avspillings- og/eller opptaksytelsen. Pass også på at du ikke striper platens etikettside. Den er ikke så ømfintlig som opptakssiden, men striper kan likevel føre til at platen blir ubrukelig. Blir en plate likevel merket av fingeravtrykk, støv e.l., bruker du en myk, tørr klut og tørker lett fra midten til ytterkanten, slik diagrammet nedenfor viser. For å rense platen mer grundig kan du om nødvendig bruke en klut dyppet i sprit eller et spesielt CD-rensesett som er i handelen. Bruk aldri bensin, tynner eller andre rengjøringsmidler, heller ikke produkter laget for å rense vinylplater.

Håndtering af diske

Pas på, når du holder på CD’er, uanset type. Der kan efterlades fingeraftryk, snavs eller ridser på diskens overflade. Hold altid disken på kanten eller i midterhullet og kanten. Beskadigede eller snavsede diske kan påvirke afspilningen og/eller optagelsen. Pas

også på ikke at ridse labelsiden på disken. Selv om den ikke er lige så sart som optagesiden kan der stadig opstå skrammer, så disken bliver ustabil.

Hvis en disk bliver mærket med fingeraftryk, støv etc., kan den rengøres med en tør, blød klud; CD’en aftørres let fra midten og udefter som vist på diagrammet nedenfor. Om nødvendigt kan man bruge en klud, der er vædet i sprit, eller CD-rensesæt, der fås i handelen, til at rengøre en CD omhyggeligt. Brug aldrig benzin, fortynder eller rengøringsmidler, herunder produkter, der er beregnet til rengøring af vinylplader.

Tørk lett fra midten av platen med rette strøk

Tørk ikke plateoverflaten med sirkelbevegelser

Å oppbevare plater

Selv om CD-plater er mer varige enn vinylplater, bør du likevel passe på å behandle og lagre platene riktig. Når du ikke bruker en plate, legger du den tilbake i esken og oppbevarer denne stående. Unngå å oppbevare platene i unødig kalde, fuktige eller varme omgivelser (inkludert direkte sollys).

For mer detaljert informasjon om stell av plater kan du se den instruksjonen som følger med platene.

Plater du bør unngå

CD-platene roterer med høy hastighet inne i spilleren ved avspilling og opptak. Hvis du ser at en plate har sprekker, skaller av, er vindskjev eller ødelagt på annen måte, skal du ikke ta sjansen på å bruke den i spilleren din — du risikerer å ødelegge enheten.

Denne enheten er laget kun for bruk av vanlige, helt runde CDplater. CD-plater med annen form anbefales ikke til dette produktet. Pioneer fraskriver seg alt ansvar i forbindelse med bruk av CD-plater med annen form.

<XC-L77-No/Da>

Tør let fra midten af disken udefter med lige tag.

Aftør ikke diskens overflade med cirkulære bevægelser.

Opbevaring af diske

Selv om CD’er er mere holdbare end vinylplader, bør man stadig sørge for at håndtere og opbevare diskene korrekt. Når en disk ikke er i brug, skal den sættes tilbage i sit etui og opbevares på højkant. Undgå at efterlade diske i ekstremt kolde, fugtige eller varme omgivelser (herunder i direkte sollys).

Ved mærkning af diske bruges en filtpen, der sælges specielt til mærkning af CD’er. Undgå at lime papir på eller sætte klæbemærker på disken, og brug ikke blyant, kuglepen eller andre skriveredskaber med skarp spids. Dette kan beskadige CD’en.

For yderligere informationer se de instruktioner, der følger med diskene.

Undgå disse diske

CD’er roterer med høj hastighed i afspilleren ved afspilning og optagelse. Hvis det er tydeligt, at en disk er revnet, har ridser eller har slået sig eller på anden måde er beskadiget, skal man ikke vove at sætte den ind i sin CD-optager eller -afspiller - man kan risikere at ødelægge enheden.

Denne enhed er kun beregnet til brug sammen med konventionelle, helt cirkelrunde CD’er. Det kan ikke anbefales at bruge CD’er med anden form til dette produkt. Pioneer fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse med anvendelse af specielt formede CD’er.

NorskDansk

Å bruke kassettbånd

Båndet i en kassett er lett å ødelegge, og løst bånd kan vikle seg inn i kassettspillerens mekanisme. Hvis båndet er viklet ut, kan du vikle det tilbake på spolen ved hjelp av en blyant.

Når en kassett ikke blir brukt, bør den alltid oppbevares i esken. Kassetter oppbevares i god avstand fra magnetfelter, unødig varme, støv eller olje.

Før du gjør opptak med en kassett, må du spole båndet forbi ledebåndet (de første 3-4 sekundene på hver side).

Unngå å bruke bånd som er lengre enn 90 minutter.

Ettersom bånd lenger enn 90 minutter er så tynne, er de mer utsatt for å vikle seg inn i kassettspillerens mekanisme og andre ulemper som ujevn spoling.

Slettebeskyttelse

Du kan beskytte et viktig opptak mot utilsiktet sletting ved å brekke av slettebeskyttelsesknasten(e) med en liten skrutrekker.

For side A

Brug af kassettebånd

Båndet i en kassette bliver nemt beskadiget eller løst. Dette kan blokere båndoptagerens mekanisme. Hvis båndet er blevet, bruges

en blyant eller kuglepen til at stramme det op på spolen.

Når et kassettebånd ikke er i brug, skal det opbevares i sit etui. Kassetter må ikke opbevares i nærheden af magnetiske felter, eller hvor der er ekstremt varmt, fugtigt eller støvet, eller hvor der er oliedampe i luften.

Inden man optager på et bånd skal man spole båndet forbi startstrimlen på båndet (de første 3 til 4

sekunder på hver side af båndet). Undgå at bruge bånd, der har en varighed på over 90 minutter. Da bånd med en spilletid over 90 minutter er så tynde, er

muligheden for at de kan vikle sig ind i båndoptagerens mekanisme og medføre

problemer som f.eks. forkert opspoling.

Optagebeskyttelse

Man kan beskytte en vigtig optagelse mod sletning ved at fjerne slettebeskyttelses-tappen(e) med en lille skruetrækker.

For side B

Hvis du ønsker å gjøre et nytt opptak på en kassett med slettebeskyttelse, dekker du spalten etter den brukne knasten med en tapebit.

Merk: Hvis du bruker bånd av type II (High/Cr02), må du påse at du ikke samtidig dekker til hullene for påvisning av båndtype.

Hull for påvisning av båndtype

Tap side A

Tap side B

For at kunne optage på en kassette, hvor tappen er fjernet, skal hullet dækkes med et lille stykke selvklæbende tape.

Bemærk: Hvis man bruger Type II (High/CrO2) bånd, skal man sikre sig, at man ikke også dækker båndtypedetektionshullet.

Båndtype-detektionshul

<XC-L77-No/Da>

2 Installing and Connecting Up

Å finne en passende plassering

Vi ønsker at du skal ha glede av det nye stereoanlegget ditt i mange år, så derfor vil vi gjerne at du tar hensyn til følgende punkter når du skal velge en passende plassering for systemkomponenter og høyttalere:

Do bør...

✔ Bruke det i et rom med god ventilasjon. ✔ Plassere det på en solid, flat, jevn flate, f.eks. et bord, en

hylle eller et stereorack.

✔ La det være minst 10 cm på hver side av enheten, 15 cm

bak og 25 cm over for skikkelig ventilasjon.

Don’t bør ikke...

✗ Bruke det på et sted utsatt for høy temperatur eller

fuktighet, inkludert nær radiatorer eller andre varmegivende innretninger.

✗ Plassere det i en vinduskarm eller på et annet sted der én

eller flere av komponentene eller høyttalerne utsettes for direkte sollys.

✗ Bruke det i unødig støvete eller fuktige omgivelser. ✗ Plassere det rett på annet utstyr som blir varmt ved bruk. ✗ Bruke det nær et TV-apparat eller en monitor, noe som

kan gi interferens — særlig hvis TV-apparatet har innendørs antenne.

✗ Bruke det på kjøkken eller i andre rom der enheten kan

bli utsatt for røyk eller damp.

✗ Plassere det på en ustø flate, eller en flate som ikke er stor

nok til å støtte alle de fire bena på enheten, eller hele ståflaten til hver høyttaler.

✗ Blokkere kjøleviften på baksiden av enheten. Enheten må

ikke dekkes med stoff, brukes på et tykt teppe e.l.

✗ Plassere display-enheten på eller svært nær et TV-apparat,

en monitor eller et analogt ur.

Placering det rigtige sted

Vi vil gerne have, at du får glæde af dit nye stereosystem i mange år fremover; derfor beder vi dig huske følgende punkter, når systemets komponenter og højttalere skal placeres et egnet sted:

Rigtigt…

✔ Brug det i et vel ventileret lokale. ✔ Anbring systemet på et solidt, plant underlag, så som et

bord, en hylde eller en stero-rack.

✔ Der skal for at opnå korrekt ventilation være mindst 10

cm luft på hver side af enheden, 15 cm på bagsiden.

Forkert…

✗ Brug ikke systemet et sted, hvor det udsættes for høje

temperaturer eller fugt, herunder i nærheden af radiatorer og andre varmegenererende apparater.

✗ Anbring ikke udstyret i en vindueskarm eller et andet sted,

hvor afspilleren udsættes for direkte sollys.

✗ Brug ikke udstyret i et ekstremt støvet eller fugtigt miljø. ✗ Anbring ikke udstyret direkte oven på en anden

komponent i dit stereosystem, som bliver varm under brugen.

✗ Brug ikke udstyret i nærheden af et TV eller en skærm, da

der kan opstå interferens - især hvis fjernsynet anvender en indendørs antenne.

✗ Brug ikke udstyret i et køkken eller et andet rum, hvor

afspilleren kan blive udsat for røg eller damp.

✗ Anbring ikke udstyret på en ustabil overflade eller en

overflade, der ikke er stor nok til at understøtte alle enhedens fire fødder.

✗ Blokér ikke ventilatoren på bagsiden af enheden.

Overdæk ikke enheden med et tæppe eller placér den på et tykt gulvtæppe el.lign.

✗ Placér ikke displayenheden på eller i nærheden af et TV

eller en skærm eller et analogt ur.

Å unngå kondensproblemer

Kondens kan danne seg inne i enheten hvis den fraktes utenfra og inn i et varmt rom, eller hvis temperaturen i et rom stiger raskt. Selv om kondensen ikke vil ødelegge enheten, kan den midlertidig virke inn på ytelsen. Av den grunn bør du la den tilpasse seg den høyere temperaturen i ca. en time før du slår den på og bruker den.

<XC-L77-No/Da>

Undgå problemer med kondens

Der kan dannes kondens inde i enheden, hvis den kommer ind i et varmt lokale udefra, eller hvis temperaturen i lokalet stiger hurtigt. Selv om kondensen ikke beskadiger selve enheden, kan den midlertidig hæmme dens funktion. Derfor bør man lade den tilpasse sig til den varmere temperatur i omkring en time, før man tænder for den og bruger den.

Å koble opp systemet

Display cord

Display-kabel

Câble de l'afficheur

Displayledning

Ribbon cord

Båndkabel Båndoptager

Câble ruban

Systemtilkoblinger

Systemtilslutninger

Tilslutning af systemet

Display unit

Displayenhet Displayenhed

Afficheur

CD receiver

CD-mottaker CD-modtager

Ampli-tuner CD

Tape deck

Kassettspiller Fladkabel

Platine à cassette

NorskDansk

Viktig : Før du gjør nye eller forandrer tilkoblinger på bakpanelet, må du påse at alle komponentene er avslått, og at støpsler er trukket ut.

CD-mottakeren er systemets sentrale komponent. Alt annet er koblet til den. Diagrammet ovenfor viser kassettspilleren koblet til CD-mottakeren, uten den valgfrie MD-spilleren eller CD-spilleren. (Hvis du har kjøpt den ene av/begge disse, får du flere detaljer om å koble dem til resten av systemet ved å lese bruksanvisningene for disse komponentene.)

1 Display-kabelen kobles mellom CD-mottakeren og display-

enhten. Pass på at den L-formede tilkoblingen kobles til display-enheten.

2 Hvis du også har kassettspilleren:

Den kobles til CD-mottakeren ved hjelp av den båndkabelen som er festet til kassettspillerens bakside. (Se Båndkabler på neste side for viktig informasjon om tilkobling av slike.)

Vigtigt: Inden tilslutning foretages eller ændres på enhedens bagpanel, skal der slukkes for alle komponenter og netledningen skal tages ud af stikkontakten.

CD-modtageren er systemets centrale komponent. Alt tilsluttes til denne komponent. Ovenstående illustration viser, hvordan båndoptageren tilsluttes til CD-modtageren. MD-optager og CDoptager er ikke vist. (Hvis man har købt en af disse enheder eller dem begge, skal man se i de respektive enheders betjeningsvejledninger for tilslutning til det øvrige system).

1 Forbind CD-modtager og displayenhed med displayledningen.

Vær opmærksom på, at det L-formede stik skal tilsluttes til displayenheden.

2 Hvis man også har båndoptageren:

Tilslut båndoptageren til CD-modtageren ved brug af fladkablet. (Se Fladkabler på den følgende side for vigtige oplysninger om tilslutning og frakobling af disse).

<XC-L77-No/Da>

2 Installing and Connecting Up

Båndkabler

VIKTIG: Systembåndkabler må aldri kobles til eller fra

mens støpselet står i stikkontakten. Det kan ødelegge enheten.

Ved tilkobling tar du tak i koblingen og skyver den fast inn i kontakten til du hører et klikk.

Ved frakobling tar du et godt tak i koblingen med tommel og pekefinger på hver sin side og trekker den ut av kontakten.

Det er mulig å veggmontere display-enheten ved hjelp av to skruer (følger ikke med), som festes sikkert i veggen. Skruene tilpasses hullene på baksiden av enheten, og enheten henges på veggen.

Fladkabler

Vigtigt: Tilslut eller frakobl aldrig systemets fladkabler

mens netledningen sidder i stikkontakten. I modsat fald kan enheden tage skade.

Fladkablets stik sættes på plads ved at presse det helt ind i modtagestikket, indtil det klikker på plads.

For at frakoble fladkablets stik, trykkes på begge sider af stikket med tommel- og pegefingeren, og stikket trækkes ud.

Det er muligt at montere displayenheden på væggen ved hjælp af to skruer (medfølger ikke), der er solidt fastskruet i væggen. Opmål skruernes placering iht. hullerne på displayenhedens bagside og hæng enheden op på væggen.

Skruehuller for veggmontering

Merk: Pioneer påtar seg intet ansvar for ulykker som skyldes feilaktig montering eller installasjon, for liten monteringsstyrke i vegger eller andre bygningskomponenter, feilaktig bruk eller naturkatastrofer.

For å bruke fjernkontroll og display som én enhet, kobles de to som vist nedenfor. Ved korrekt montering lyser de fire større knappene blått.

<XC-L77-No/Da>

Skruehuller til vægmontering

Bemærk: Pioneer påtager sig intet ansvar for uheld, der stammer fra forkert samling og installation, utilstrækkelig styrke i den benyttede væg eller andre bygningsmaterialer, fejlbetjening eller naturkatastrofer.

For at bruge fjernbetjeningen og displayet som en samlet enhed, sammenkobles de to enheder som vist herunder. Ved korrekt samling lyser de fire store knapper blåt.

Sub-woofer

Subwoofer

Caisson de grave

Subwoofer

Right speaker

Hoyre høyttaler

Enceinte droite

Højre højttaler

Sub-woofer cord

Subwoofer-kabel

Câble de caisson de grave

Subwooferledning

Speaker cord

Høyttalerkabel

Câble d'enceinte

Højttalerledning

Left speaker

Venstre høyttaler

Enceinte gauche

Venstre højttaler

NorskDansk

Å koble til høyttalerne

S–L8/S–L9/S–L9-A høyttalersystem består av to kompakte satellitthøyttalere som leverer tyngdepunkt- og diskantfrekvenser, og en subwoofer som leverer kraftig bass. Når du kobler høyttalere til eller fra, må du påse at strømmen er slått av og støpsler trukket ut.

For å få best mulig lyd fra systemet, er det viktig at CDmottakerens røde (+) og sorte (–) høyttalerkontakter kobles til tilsvarende kontakter på hver høyttaler. For å hjelpe deg med å tilpasse kontaktene riktig, er den medfølgende høyttalerkabelen fargekodet: Den hvite halvdelen av ledningen kobles til de sorte (– ) kontaktene, og den gråstripete halvdelen til de røde (+) kontaktene.

Tilslutning af højttalerne

S-L8/S-L9/S-L9-A-højttalersystemet består af to kompakte satellithøjttalere, som udsender de mellemste og højeste frekvenser, og en subwoofer, som udsender en effektfuld baslyd. Ved tilslutning eller frakobling af højttalerne, skal der slukkes for enheden, og netledningen skal tages ud af stikkontakten.

For at modtage den bedste lyd fra systemet, er det vigtigt at de røde (+) og de sorte (–) højttalerterminaler på CD-modtageren tilsluttes til de tilsvarende terminaler på hver af højttalerne. For at dette kan gøres korrekt, er de medfølgende højttalerledninger forsynet med en farvekodning: Tilslut den hvide ledningsdel til de sorte (–) terminaler og den grå, stiplede ledningsdel til de røde (+) terminaler.

<XC-L77-No/Da>

2 Installing and Connecting Up

Høyttalertilkoblinger

Merk: Påse at uisolerte høyttalerledninger ikke kan berøre

hverandre eller komme i kontakt med andre metalldeler når enheten slås på.

Avisolerte ledningsender tvinnes sammen.

Åpne knasten og stikk den sammentvunne ledningen godt inn kontakten.

Lukk knasten igjen slik at høyttalerkabelen er godt festet.

ADVARSEL!

Høyttalersystemet er ikke magnetisk skjermet. Det betyr at hvis høyttalerne plasseres svært nær et TVapparat eller en monitor, kan du se fargeforstyrrelser på bildet. Flytt høyttaleren(ne) lenger unna TVapparatet for å løse problemet.

Du må ikke koble en annen forsterker til dette systemet. I sjeldne tilfeller kan dette medføre røyk eller brann.

Blokker ikke portåpningen foran på subwooferen.

Hvis du ønsker å koble til andre høyttalere enn de som følger med, må du bare bruke høyttalere med en

nominell impedans mellom 6 og 16 Ω (subwooferen bør ha 4 Ω). Før du kobler til og slår på høyttalerne,

må du lese de instruksjonene som fulgte med dem hvis du er usikker på impedansen.

Å plassere satellitthøyttalere

Højttalerterminaler

Bemærk: Sørg for, at de afisolerede ledere på

højttalerledningerne ikke kan røre hinanden eller komme i kontakt med andre metaldele, når der er tændt for enheden.

Sno ledningens afisolerede ledere sammen.

Træk i klemmen og sæt den snoede ledningsende helt ind i terminalen.

Slip klemmen igen for at klemme højttalerklemmen fast.

FORSIGTIG!

Højttalersystemet er ikke magnetisk afskærmet. Det betyder at hvis en højttaler placeres meget nær ved et TV eller en skærm, kan der forekomme farveforvrængning på billedet. Flyt højttaleren/ højttalerne længere væk fra TV’et for at afhjælpe problemet.

Der må ikke tilsluttes andre forstærkere til dette system. Dette kan i sjældne tilfælde medføre at enheden ryger eller bryder i brand.

Udgangsåbningen på subwooferens forside må ikke blokeres.

Hvis man ønsker at tilslutte andre højttalere end de medleverede , skal det være højttalere med en

impedans, der ligger mellem 6 og 16 Ω (subwooferens impedans skal være 4 Ω). Inden

andre højttalere tilkobles og benyttes, skal man kontrollere i den vejledning, der medfølger disse højttalere, at de har den korrekte impedans.

Stativ for horisontal plassering

<XC-L77-No/Da>

Placering af satellithøjttalere

Skruehuller for veggmontering

Støtte til brug ved vandret placering

Skruehuller til vægmontering

Høyttalerne leveres med stativer som kan benyttes hvis du ønsker å sette høyttalerne på en hylle eller et bord. Det er mulig å feste stativene slik at høyttalerne står opprett (for eksempel slik illustrasjonen på side 15 viser) eller på siden — som diagrammet til venstre viser. Fest et stativ til hver høyttaler ved hjelp av de medfølgende skruene (to for hver høyttaler). Fest så to av de medfølgende sklisikringsputene til undersiden av hver høyttaler (det spiller ingen rolle hvilken side av høyttalerne som vender opp når de plasseres horisontalt).

Som et alternativ til å plassere høyttalerne på en hylle eller et bord, ønsker du kanskje å veggmontere dem. Bakpanelet på hver høyttaler har to skruehuller for dette formålet — bruk bare det øverste for vertikal montering eller begge for horisontal montering. Heng høyttalerne på skruene i veggen som om de var et bilde. Skruer og andre festeanordninger følger ikke med. Hvis du bestemmer deg for å veggmontere høyttalerne, må du kontrollere at veggen er kraftig nok til å tåle vekten av høyttalerne.

Højttalerne leveres med en støtte, som kan benyttes, hvis højttalerne skal placeres på et bord eller en hylde. Det er muligt at montere støtterne, så højttalerne står på højkant (som vist på illustrationen på side 15) eller på siden (som vist på modstående side). Montér en støtte på her af højttalerne ved brug af de tilhørende skruer (to pr. støtte). Derefter påsættes det skridsikre underlag på undersiden hver højttaler (det har ingen betydning, hvilken vej højttalerne vender, når de er placeret vandret).

I stedet for at placere højttalerne på en hylde eller et bord kan man som et alternativ, hænge højttalerne op på væggen. På bagsiden af hver af højttalerne findes der to skruehuller til dette formål - brug det ene som øverste hul til lodret placering og dem begge til vandret montering. Højttalerne hænges op på skruer på væggen, på samme måde som man hænger billeder op. Skruer og andre monteringsbeslag medfølger ikke. Beslutter man sig for vægmontering, skal man sikre sig, at væggen kan bære vægten af højttalerne.

NorskDansk

For S-L8 høyttalere: For korrekt balanse må du påse at høyttalerstativene er festet til de to øvre skruehullene når du plasserer dem horisontalt.

Merk

Skruer for veggmontering følger ikke med. Bruk skruer som passer til veggflatens materiale og styrke.

Høyttalerne må bare monteres på en vertikal vegg eller flate.

Pioneer påtar seg intet ansvar for ulykker som skyldes feilaktig montering eller installasjon, for liten monteringsstyrke i vegger eller andre bygningskomponenter, feilaktig bruk eller naturkatastrofer

Å velge en lytteposisjon

Ideelt bør satellitthøyttalerne være omtrent på ørenivå når du lytter til dem. Det anbefales ikke at de settes på gulvet eller monteres svært høyt på en vegg. For den beste stereoeffekten plasseres høyttalerne 2–3 meter fra hverandre, og du velger som lytteposisjon et punkt innenfor den skyggelagte trekanten nedenfor.

For S-L8 højttalere: For korrekt balance skal højttalerstøtterne ved vandret opstilling fastgøres i de to øverste skruehuller.

Bemærk

Skruer til vægmontering medfølger ikke. Brug skruer der egner sig til væggens overflade og det materiale, væggen består af.

Højttalerne må kun monteres på en lodret væg eller flade.

Pioneer påtager sig intet ansvar for uheld, der stammer fra forkert samling og installation, utilstrækkelig styrke i den benyttede væg eller andre bygningsmaterialer, fejlbetjening eller naturkatastrofer

Valg af den bedste lytteposition

Den ideelle lytteposition for satellithøjttalerne er i ørehøjde. Det anbefales ikke at placere højttalerne på gulvet eller at montere dem højt oppe på en væg. Den bedste stereoeffekt opnås, når højttalerne placeres med en afstand på 2 til 3 meter og vælge lytteposition et sted i den tonede trekant, der er vist herunder.

2–3 meter

Lytte-

posisjon

2 - 3 meter

Lytte-

position

<XC-L77-No/Da>

2 Installing and Connecting Up

Å plassere subwooferen

Subwooferens plassering er ikke av så stor betydning som plasseringen av satellitthøyttalerne, fordi basslyd er mye mindre retningsbestemt enn tyngdepunkt- og diskantlyd. Likevel er det noen få punkter du skal ta i betraktning når du velger en passende plassering:

❖ Subwooferens høyttalere er på baksiden av enheten. Plasser

subwooferen minst 5 cm fra veggen for å få best mulig resultat.

❖ Som for andre lydkomponenter gjelder at subwooferen ikke

bør plasseres nær ovner, radiatorer eller annet utstyr som uskiller varme.

❖ Selv om du står forholdsvis fritt med hensyn til plasseringen,

bør du eksperimentere med forskjellig plassering av subwooferen — noen lyder bedre enn andre fra din vanlige lytteposisjon.

Merk: Unngå å berøre de virksomme høyttalerkonusene når du installerer eller flytter subwooferen.

Placering af subwooferen

Subwooferens placering er ikke så vigtig som placeringen af satellithøjttalerne, da baslyden er mindre retningsbestemte en de højere lyde. Man skal imidlertid være opmærksom på følgende, når man vælger en egnet placering:

❖ Subwooferens højttalere er placeret bag på enheden. For at

opnå det bedste resultat, skal subwooferen derfor placeres mindst 5 cm fra væg.

❖ Som for andre komponenter må man ikke placere

subwooferen nær varmeapparater, radiatorer eller andre varmegenererende apparater.

❖ Selv om der er en vis frihed, når man skal placere subwoofere,

bør man forsøge at finde den ideelle position - nogle vil lyde bedre end andre fra den valgte lytteposition.

Bemærk: Man bør undgå at berøre højttalertragtene på subwooferen, når den opstilles eller flyttes.

Tilslutning antenner

De medfølgende antenner gør det muligt at lytte til såvel AM - som FM-udsendelser på radioen. I tilfælde af dårlige modtageforhold,

Å koble til antennene

Ved å koble til de medfølgende antennene kan du lytte til både AMog FM-radiosendinger. Hvis du synes mottaksforholdene er dårlige, kan en utendørsantenne gi deg bedre lydkvalitet — se rammen Å koble til eksterne antenner på side 16 for mer om hvordan dette skal gjøres.

Før du setter opp eller forandrer antenneforholdene, må du påse at strømmen er slått av og støpsler trukket ut.

1 Trekk beskyttelsesskjermen av begge AM-antennekablene. 2 Åpne begge knastene og stikk kabelen godt inn i hver av

kontaktene.

3 Lukk knastene slik at AM-antennekabelen er godt festet.

Plasser AM-antennen på en plan flate og la den få en slik retning at mottaksforholdene blir så gode som mulig. Om nødvendig må den stabiliseres med en penn eller en blyant gjennom hullet i nærheten av sokkelen. Unngå å plassere den i nærheten av datamaskiner, TV-apparater eller annet elektronisk utstyr (inkludert dette systemets display-enhet), og la den ikke komme i kontakt med gjenstander av metall.

Det er også mulig å feste AM-antennen til veggen ved hjelp av to små skruer eller nåler gjennom de to hullene øverst på rammen. Før du fester den, bør du forsikre deg om at mottaksforholdene er tilfredsstillende.

123

bør der for bedre lydkvalitet tilsluttes en udendørs antenne - se boksen ‘Tilslutning af udendørs antenner’ på side 16 for yderligere oplysninger om dette.

Når man tilkobler eller ændrer på antennetilslutningerne, skal der slukkes for enheden, og netledningen skal tages ud af stikkontakten.

Ved tilslutning eller frakobling af højttalerne, skal der slukkes for enheden, og netledningen skal tages ud af stikkontakten.

1 Fjern isoleringen på begge AM-antennens ledere. 2 Åben klemmen på begge terminaler, og sæt en afisoleret

ledningsende helt ind i terminalen.

3 Luk klemmen igen for at klemme AM-antenneledningens

ledere fast.

Placér AM-antennen på en plan flade og ret den i den retning, der giver den bedste modtagelse. Man kan om nødvendigt støtte antennen ved at stille en blyant eller kuglepen gennem hullet ved soklen. Undgå at placere antennen i nærheden af computere, TVapparater eller andre elektriske apparater (herunder dette systems displayenhed). Antennen må ikke komme i berøring med metalgenstande.

Det er også muligt at hænge AM-antennen op på en væg. Dette gøres ved hjælp af to små skruer eller søm, som stikkes gennem de to huller øverst i ringantennen. Inden antennen fastgøres skal det sikres at modtagelsen er i orden.

<XC-L77-No/Da>

AM loop antenna

AM rammeantenne

Antenne cadre AM

AM-ringantenne

FM trådantenne

FM wire antenna

FM-ledningsantenne

Antenne fil FM

Power cord

Strømkabel

Cordon d'alimentation

Strømtilførselsledning

NorskDansk

4 Plugg den medfølgende FM-antennen inn i

FM-antennekontakten.

For best mulig resultat bør FM-antennen strekkes helt ut og festes til en vegg eller en dørkarm. Ikke heng den løst eller la den være oppkveilet. Den medfølgende FMantennen er en enkel måte å motta FM-signaler på; med en tilpasset, utendørs FM-antenne får du vanligvis bedre mottaksforhold og lydkvalitet. Se følgende sider for tilkoblingsdetaljer.

Merk: Signaljordingen (H) er laget for å redusere støy som dukker opp når en antenne er tilkoblet. Den er ikke elektrisk sikkerhetsjording.

4 Tilslut den medleverede FM-antennen til FM-

antenneterminalen.

De bedste modtageforhold opnås, når FM-antennen ligger vandret langs med en væg eller dørkarm. Undlad at hænge den løst op eller lade den forblive sammenrullet. Den medleverede FM-antenne er en nem måde at modtage FM-stationer på. Ved brug af en egnet udendørsantenne opnås en meget bedre modtagelse og lydkvalitet. Se følgende side for detaljer vedrørende tilslutningen.

Bemærk: Signaljord (H) er beregnet til at reducere den støj, som forekommer, når der er tilsluttet en antenne. Det er ikke en elektrisk jordledning.

<XC-L77-No/Da>

2 Installing and Connecting Up

Å koble til eksterne antenner

Utendørstype

Innendørstype

Ekstern AM-antenne

Bruk 5–6 meter med vinylisolert kabel og plasser den enten innendørs eller utendørs. La AM rammeantennen være tilkoblet.

Ekstern FM-antenne

En ekstern FM-antenne kobles til ved hjelp av en 75 Ω koaksialkabel med tilkobling av PAL-pluggtypen.

Tilslutning af eksterne antenner

Udendørs type

Indendørs type

Ekstern AM-antenne

Brug en 5 til 6 meter lang plastindkapslet wire og hæng den op inden- eller udendørs. Lad AM-ringantennen forblive tilsluttet.

Ekstern FM-antenne

Brug et 75 Ω coaxialkabel med PAL-type stiktilslutning til at tilkoble den eksterne FM-antenne.

Å koble til andre komponenter

Standard stereo lydkabel (følger ikke med)

Standard stereo-audioledning (medfølger ikke)

AUX/CD-R IN

STANDBY/ON

DIGITAL

OUT

(OPT.)

Optisk digital audiokabler (følger ikke med)

Optisk digital audioledning (medfølger ikke)

Tilslutning af andre komponenter

OUT (PLAY)

DIGITAL

(OPT.)

)

Avspilling

Playback

Afspilning

PHONES

Lecture

Opptak

Recording

Optagelse

Enregistrement

<XC-L77-No/Da>

CD-mottakeren har analoge lydinnganger og en optisk digital utgang for tilkobling av andre komponenter. Mulig bruk av de analoge inngangene inkluderer lyd fra en videospiller eller en satellittmottaker, en CD-spiller av filtypen (‘jukeboks’) eller en platespiller (med passende fonoforsterker). Bruk en standard stereo lydkabel (med RCA/plugger med jordskjerming i begge ender) til å koble AUX/CD-R IN (ekstra inngang) på CDmottakeren til den andre komponentens AUDIO OUT-kontakter. Påse at du følger pluggenes fargekoder i begge ender for å få best mulig resultat.

Hvis du har en digital spiller med en optisk digital inngang, f.eks. en DAT-spiller, CD-R-spiller eller MD-spiller, kan du koble den til CD-mottakerens optiske digitale utgang for digitale opptak fra CDplater. Hvis du ikke fikk en optisk kabel med den digitale spilleren, kan du kjøpe en hos nærmeste forhandler av lydutstyr.

Like over og til venstre for ekstrainngangene er det en kontakt merket FROM MODEL PDR-L77. Denne skal brukes bare til en valgfri CD-spiller — se bruksanvisningen for CD-R for mer informasjon om dette.

Å koble til strømmen

Når du er sikker på at systemkomponentene og høyttalerne er koblet opp som de skal, plugger du strømkabelen inn på baksiden av CD-mottakeren, og så setter du støpselet i stikkontakten.

Hvis du har en valgfri MD-spiller, har denne en egen strømkabel som også må tilkobles. For å bruke MD-spilleren må begge støpslene være tilkoblet.

CD-modtageren har analoge audio-indgange og en optisk digital udgang for tilslutning af andre komponenter. Mulig anvendelse af de analoge indgange er lyd fra videobåndoptager eller satellitmodtager, en fil-type (‘jukebox’) CD-afspiller eller grammofon (med tilhørende grammofonforstærker). Brug standard stereo-audioledning (med RCA/grammofonstik i begge ender) for tilslutning til AUX/CD-R IN (ekstra indgangen) på CD-modtageren og AUDIO OUT-stikkene på den anden komponent. Husk at farverne på ledningerne skal stemme overens med de tilsvarende farver på enhedernes stik for at opnå de bedste resultater.

Hvis man har en digital optager forsynet med en optisk digital indgang, f.eks. en DAT-komponent, CD-R- eller MD-optager, kan man for digital optagelse fra CD’er tilslutte CD-modtagerens optisk digitale udgang til denne. Fulgte der ikke et optisk kabel med digitaloptageren, kan dette købes hos en velassorteret radioforhandler.

Lige over og til venstre for AUX-indgangene sidder der et stik mærket FROM MODEL PDR-L77. Dette stik er kun beregnet til brug sammen med den eventuelle CD-optager - se i CD-Roptagerens vejledning for yderligere oplysninger herom.

Tilslutning til elnettet

Når alle systemets komponenter og højttalere er korrekt tilsluttet, sættes netledningens lille stik ind i stikket på CD-modtagerens bagside og den anden ende med netstikket sættes i stikkontakten.

Hvis man også har en MD-optager, har denne en separat netledning, som også skal tilsluttes. Skal MD-optageren bruges, skal begge enheder tilsluttes til elnettet.

NorskDansk

FORSIKTIG! når du behandler strømførende ledninger

Hold alltid i støpselet når du betjener strømkabelen trekk ikke støpselet ut av stikkontakten ved hjelp av kabelen. Unngå å berøre støpsel eller kabel med våte hender. Plasser ikke denne enheten, møbler e.l. på kabelen, og la den gå slik at ingen kan tråkke på den eller snuble i den. Bind aldri strømkabelen til andre kabler. Lag aldri knuter e.l. på den.

En ødelagt strømkabel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt. Kontroller kabelen regelmessig hvis den er ødelagt, bør du spørre etter en ny hos det autoriserte Pioneer-verkstedet eller forhandleren din.

FORSIGTIG! Vedrørende netledninger

Hold altid i stikket når ledningerne sættes i eller tages ud af stikkontakten - tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold aldrig om ledninger eller stik med våde hænder. Sæt aldrig enheden, møbler el.lign. oven på ledningen, og træk ledningen således at man ikke kan træde på den eller falde i den. Sno aldrig netledningen sammen med andre ledninger eller bind knuder på den.

En beskadiget netledning kan forårsage brand eller give elektrisk stød. Kontrollér netledningen med jævne mellemrum - er den beskadiget, anskaffes en ny hos et autoriseret Pioneer-servicecenter eller hos forhandleren.

<XC-L77-No/Da>

Frontpanel

CD-mottaker

Kassettspiller

<XC-L77-No/Da>

STANDBY/ON

1 CD-skuff

2 Strømindikator – Lyser når enheten er slått på. 3 ^ -kanpp – Trykk på den for å spille en plate eller

avbryt en pågående avspilling (trykk en gang til for å starte avspillingen på nytt).

4 ) -kanpp – Trykk for å åpne eller lukke CD-skuffen.

5 Avspillingsindikator – Lyser når en CD avspilles.

6 STANDBY/ON (Standby/På)-knapp – Trykk

på den for å veksle mellom standby og på. En indikator lyser ved standby. Merk: Denne enheten har et ørlite

strømforbruk i standby-stilling (1W).

7 Hodetelefonkontakt – Her kan du koble til

hodetelefon for diskret lytting. Når den er plugget inn, er høyttalerne automatisk avslått.

8 @# -kanpp – Trykk på den for å spille av et bånd i

nåværende retning eller snu den båndretningen som avspilles i øyeblikket.

9 ) -kanpp – Trykk på den for å åpne eller lukke

kassettskuffen.

10 Avspillingsindikator – Lyser når en kassett

avspilles.

11 Kassettskuff

12 Strømindikator – Lyser når enheten er slått på.

)

PHONES

)

CD-modtager

1 CD-skuffe

2 Tændt-indikatorlampe — Lyser, når der er tændt

for enheden.

3 ^ -knap — Tryk på knappen for at afspille en CD

eller foretage pause i afspilningen (tryk igen for at genoptage afspilning).

4 ) -knap — Tryk på knappen for at åbne eller lukke

CD-skuffen.

5 Afspilningslampe — Lyser under afspilning af CD.

6 STANDBY/ON-kanp — Ved tryk på denne knap

skifter enheden mellem standby og tændt. Indikatorlampen lyser i standby-funktion. Bemærk:

Denne enhed har et ganske lille strømforbrug, når den står på standby (1W).

7 PHONES-stik — For tilslutning af hovedtelefoner

for at kunne lytte uden at genere andre. Ved tilslutning af hovedtelefoner afbrydes højttalerne automatisk.

Båndoptager

8 @# -knap — Tryk på knappen for at afspille et bånd

i den indstillede retning, eller reversere retningen på det bånd, der afspilles.

9 ) -knap — Tryk på knappen for at åbne eller lukke

kassetteskuffen.

10 Afspilningslampe — Lyser under afspilning.

11 Kassetteskuffe

12 Tændt-indikatorlampe — Lyser, når der er tændt

for enheden.

Fjernkontroll

REMOTE LOCATOR

OFFON

Fjernbetjening

23456789 1210 11

NorskDansk



STANDBY/ON

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD

1 MENU – Trykk på denne knappen for å få tilgang til

forskjellige egenskaper, inkludert stasjonsnavnminne, kassettbåndvending osv.

2 Kassettspillerinnstilling – Trykk på denne

knappen for å slå på kassettspilleren og starte avspillingen av en kassett (hvis det er satt inn en).

3 SOUND – Trykk på denne knappen for å stille $-

og ›-knappen på tone, subwoofer-nivå og balanse.

4 DISPLAY – Trykk på denne knappen for å forandre den

informasjonstypen displayet gir. De tilgjengelige valg avhenger av den aktuelle funksjon (CD, kassett osv.).

5 SET – Trykk på denne knappen for å avslutte funksjoner

som innstilling av tiden, kassettvending osv.

6 MD REC – Trykk på denne knappen for å sette MD-

spilleren i opptakspausestilling.

7 TAPE REC – Trykk på denne knappen for å sette

kassettspilleren i opptakspausestilling.

8 TIMER/CHARACTER – Trykk på denne knappen

for å begynne innstilling av tidsbryteren. Bruk den også for å velge tegn når du gir navn i stasjonsminnet osv.

9 & CANCEL – Trykk på denne knappen for å stoppe

avspilling (eller opptak) med CD/MD/kassett. Bruk den også for å avbryte funksjoner, som innstilling av tiden, før

SET-knappen er trykket inn (se 5 ovenfor).

10 $ › -knapper – Trykk på disse knappene for å

hurtigspole CD/MD/kassett forover eller bakover.

11 CD-innstilling – Trykk på denne knappen for å slå på

CD-spilleren og starte avspilling av en plate (hvis det er lagt inn en).

12 Opp – Brukes for å heve volumet.

13 Ned – Brukes for å senke volumet.

14 Radioinnstilling – Trykk på denne knappen for å slå

på radio, slå på AM eller FM og velge forhåndsinnstilte stasjoner.

TAPE TIMER/

REC

CHARACTER

CANCEL

$

! —

VOL

›

⁄

141513

1 MENU — Tryk på knappen for at få adgang til

forskellige funktioner, herunder navngivelse af lagrede stationer, skift af båndets afspilningsretning og meget andet.

2 Båndoptager-funktion — Tryk på knappen for at

skifte over til båndoptageren og starte afspilning af kassettebåndet (hvis der er isat et bånd).

3 SOUND — Tryk på knappen for at skifte $og

› knappernes funktion mellem tone,

subwooferniveau og balancekontrol.

4 DISPLAY — Tryk på knappen for at ændre den

information, displayet viser. De muligheder, der kan vælges afhænger af den aktuelle funktion (CD, bånd etc.).

5 SET — Tryk på knappen for at afslutte funktioner som

indstilling af uret, indstilling af reverserings-funktionen etc.

6 MD REC — Tryk på knappen for at sætte MD-

optageren i optagepause-funktion.

7 TAPE REC — Tryk på knappen for at sætte

båndoptageren i optagepause-funktion.

8 TIMER/CHARACTER — Tryk på knappen for at

påbegynde indstilling af timeren. Bruges også til at vælge bogstaver/tal ved navngivning af lagrede stationer etc.

9 & CANCEL — Tryk på knappen for at stoppen

afspilning (eller optagelse) af CD/MD/bånd. Bruges også til at afbryde funktioner som indstilling af uret før SETknappen er blevet aktiveret (se 5 herover).

10 $ › knapperne — Tryk på disse for hurtig

frem- og tilbageløb/spoling af CD/MD/bånd.

11 CD-funktion — Tryk på knappen for koble for lyden

over på CD og starte CD-afspilning (hvis der ligger en i afspilleren).

12 O p — Tryk på knappen for at øge lydstyrken.

13 Ned — Tryk på knappen for at øge lydstyrken.

14 Tuner- funktion — Tryk på knappen for koble for

lyden over på tuner, skifte mellem AM og FM samt skifte mellem forindstillede stationer.

<XC-L77-No/Da>

15 MD-innstilling – Trykk på denne knappen for å slå

på MD-spilleren og starte avspilling av en plate (hvis det er lagt inn en).

16 STANDBY/ON – Trykk på denne knappen for å

veksle mellom standby og på.

Merk: Denne enheten bruker en strøm på ca. 1W i standby-stilling.

17 AUX/CD-R-innstilling – Trykk på denne knappen

for å slå på den komponenten du har koblet til AUX/CDR-inngangen.

18 REMOTE LOCATOR – Brukes til å slå

fjernkontrollgjenfinneren på/av (se ramme nedenfor).

15 MD-funktion — Tryk på knappen for koble for lyden

over på CD og starte CD-afspilning (hvis der ligger en i afspilleren).

16 STANDBY/ON — Tryk på knappen for at skifte

enheden mellem standby og tændt.

Bemærk: Enheden har et ganske lille strømforbrug, når den står på standby (1W).

17 AUX/CD-R-funktion — Tryk på knappen for

koble for lyden over på komponenter, der er tilsluttet via AUX/CD-R-indgangene.

18 REMOTE LOCATOR — Bruges til at til-/frakoble

autolokalisering (se boks herunder).

Fjernkontrollgjenfinner

Denne fjernkontrollen har en egenskap som gjør at du kan gjenfinne den hvis du har forlagt den i rommet. Når fjernkontrollgjenfinneren er slått på, kan du klappe minst tre ganger med ett sekunds mellomrom, og du hører en pipelyd fra fjernkontrollen. På den måten kan du finne igjen den. Dette er en nyttig funksjon, men å la fjernkontrollgjenfinneren være på hele tiden reduserer batteriets levetid. Av den grunn er det en på/av-bryter på baksiden. Når funksjonen er slått på, kan det komme en pipelyd fra fjernkontrollen hvis den får et støt eller mistes – dette er ikke en funksjonssvikt.

Display

Remote Locator

LFjernbetjeningen har en funktion, som gør det muligt at lokalisere den, hvis der er blevet forlagt i lokalet. Når Remote Locator er koblet til, vil den afgive en biplyd, når der klappes mindst tre gange i hænderne inden for et sekund. Dette gør det muligt at finde den igen. Selv om det er en særdeles brugbar funktion, vil den, hvis den til stadighed er koblet til, reducere batterilevetiden. Af denne årsag er funktionen forsynet med en on/off-glidekontakt, der sidder til venstre på fjernbetjeningen . Når funktionen er koblet til, kan fjernbetjeningen undertiden afgive biplyde, hvis den tabes, eller der slås på den - det er ikke en fejl.

Display

<XC-L77-No/Da>

567891011 141512 13

1 Kassettfunksjon – Lyser når kassettspiller er innstilt

2 CD-funksjon – Lyser når CD-spiller er innstilt

3 MD-funksjon – Lyser når MD-spiller er innstilt

4 Radiofunksjon – Lyser når radio er innstilt

5 Aux/CD-R-funksjon – Lyser når aux/CD-R er

innstilt

16 17 18 19

1 Bånd-funktion — Lyser, når enheden står på

båndoptager.

2 CD-funktion — Lyser, når enheden står på CD-

afspiller.

3 MD-funktion — Lyser, når enheden står på MD-

afspiller.

4 Tuner-funktion — Lyser, når enheden står på tuner.

5 Aux/CD-R-funktion — Lyser, når enheden står på

aux/CD-R.

6 Tidsbryter innspilling– Lyser når du innstiller

tidsbryteren; blinker når den er innstilt.

7 Tidsbryter vekking – Lyser når du innstiller

tidsbryteren; blinker når den er innstilt.

8 Tidsbryter innsovining – Lyser når tidsbryteren er

innstilt.

9 Radioinnstilling – Lyser når radioen er innstilt på en

stasjon.

10 Stereo – Lyser når du mottar en FM stereosending.

11 Mono – Lyser når radioen er innstilt på mono (bare for

FM-sendinger).

12 RDS – Lyser når radioen er i en RDS-innstilling.

13 MD-opptak – Lyser når MD-spilleren står på opptak

eller pause i opptak.

14 SYNCHRO – Lyser ved automatisk (synkro) opptak.

15 Kassettopptak – Lyser når kassettspilleren står på

opptak eller pause i opptak.

16 Avspillingsretning – Indikerer nåværende retning

(side) for båndet.

17 Reversinnstilling – Indikerer nåværende

reversinnstilling.

18 Dolby NR* – Lyser når Dolby NR er slått på.

19 Tegndisplay

6 Optage-timer — Lyser, når timeren indstilles.

Blinker, når timeren er indstillet.

7 ‘Vækkeur’ — Lyser, når ‘vækkeuret’ indstilles. Blinker,

når ‘vækkeuret’ har tændt enheden.

8 Sleep-timer — Lyser, når slep-timeren er indstillet.

9 Tuned — Lyser, når der er indstillet på en udsendelse.

10 Stereo — Lyser, når modtageren modtager i FM-stereo.

11 Mono — Lyser, når modtageren står på mono (kun i

forbindelse med FM-stereo modtagelse).

12 RDS — Lyser, når modtageren står på RDS-funktion.

13 MD-optagelse — Lyser, når MD står på optagelse

eller optagepause.

14 SYNCHRO — Lyser under automatisk (synchro)

optagelse.

15 Båndoptagelse — Lyser, når båndoptageren står på

optagelse eller optagepause.

16 Afspilningsretning — Indikerer båndets aktuelle

(side) afspilningsretning.

17 Reversering — Indikerer, at båndet afspilles i modsat

retning.

18 Dolby NR* — Lyser, når Dolby NR er koblet til.

19 Bogstav/tal-display

NorskDansk

• Dolby støyreduksjon er produsert på lisens fra Laboratories Licensing Corporation.

• “DOLBY” og dobbel-D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• Dolby noise reduction (støjreduktion) er fremstillet på licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• “DOLBY” og dobbelt-D’et er varemærker tilhørende Dolby Laboratories Licensing Corporation.

<XC-L77-No/Da>

Å slå på og innstille tiden

Hvis du har fulgt denne bruksanvisningen, bør du nå ha installert et system der alt er tilkoblet og innplugget. Dette kapitlet tar deg gjennom hovedfunksjonene: avspilling av CD-plater og kassetter, lytting til radiostasjoner og justering av volum, tone og balanse slik at du får den lyden du ønsker.

Først skal vi innstille tiden. Dette er hovedsakelig til bruk for tidsbryteren, f.eks. for innsovning, men du kan også bruke displayet som ur. Hvis du ikke trekker ut støpselet eller det oppstår strømbrudd, trenger du bare å innstille tiden én gang.

SET TIMER

Tænde for enheden og indstilling af uret

Hvis betjeningsvejledningen er blevet fulgt hertil, er systemet nu opstillet og alt er til- og sammenkoblet. Dette kapitel beskriver anvendelsen af de generelle funktioner: Afspille CD’ere og bånd, lytte til radiostationer og justere lydstyrke, toneindstilling og balance, så man opnår det lydbillede, man ønsker.

Først skal uret indstilles. Dette anvendes hovedsageligt af timerfunktionerne, som f.eks. sleep-timeren, men man kan også anvende displayet som ur. Medmindre enheden afbrydes fra lysnettet eller der opstår strømsvigt, skal uret kun indstilles en gang.

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

1 Slå på.

Du kan bruke STANDBY/ON-knappen på fjernkontrollen eller CD-mottakeren.

Displayet lyser og viser fort det nåværende volumnivået før det viser den nåværende funksjonen (f.eks. CD).

Displayet viser CD-spilleren som nåværende funksjon (ingen plate innsatt)

2 Trykk på TIMER.

3 Trykk på SET.

Displayet går over til å vise dato og tid. Tallet for dato blinker for å indikere at du kan innstille den.

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

VOL

$

›

⁄

¢

1 Tænd for enheden.

Her kan man enten bruge STANDBY/ON-knappen på fjernbetjeningen eller CD-modtageren.

Displayet lyser og angiver kort den indstillede lydstyrke, inden det viser den aktuelt indstillede funktion (f.eks. CD).

Displayet viser CD-afspilleren som den aktuelt indstillede funktion (uden CD isat).

2 Tryk på TIMER.

3 Tryk på SET.

Displayet skifter og viser nu dato og klokkeslæt, hvor den del af datoen, der angiver dagen, blinker for at angive, at den er klar til at blive indstillet.

<XC-L77-No/Da>

dato / måned / år time : minutt

dag/måned/år time:minut

+ 50 hidden pages