Pioneer SE-DIR800C User Manual [de]

Download

Schnurlose digitale Raumklang-Kopfhörer

Cuffia digitale senza fili surround

Draadloze Digitale Surround Hoofdtelefoon

Auscultadores digitais de som envolvente, sem fio

Digitala sladdlösa surroundhörlurar

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Bruksanvisning

Deutsch

Inhalt

01 Vor der Inbetriebnahme

Besonderheiten.............................................. 5

Inhalt der Box................................................. 6

Bedienelemente und Displays...................... 7

Übertragungseinheit (Transmitter, oben)... 7 Übertragungseinheit (Transmitter,

Vorderseite).................................................. 8

Übertragungseinheit (Transmitter,

Rückseite).................................................... 9

Kopfhörer................................................... 10

02 Inbetriebnahme

Laden der Batterien..................................... 11

Aufladen der Batterien................................ 11

Hinweise zum Laden der Batterien............ 12

Einstellung.................................................... 13

Anschließen................................................. 15

Anschließen des Transmitters an digitale

Signalquellen............................................. 15

Anschließen des Transmitters an analoge

Signalquellen............................................. 16

Anschließen an die Netzsteckdose.......... 17

03 Betrieb

Verwendung des Systems........................... 18

Dolby Headphone..................................... 20

Dolby Pro Logic II...................................... 20

Hören mit zusätzlichen Kopfhörern........... 21

04 Zusatzinformationen

Fehlersuche/Problembehandlung.............. 22

Vorsichtsmaßregeln..................................... 24

Technische Daten......................................... 25

01Vor der Inbetriebnahme

Kapitel 1

Vor der Inbetriebnahme

Besonderheiten

Hohe Leistungsfähigkeit und Qualität

! Die Kopfhörertechnologie von Dolby

ermöglicht es Ihnen, von jeder Art von Audio- oder Videoquelle einschließlich DVD, Fernseher, Videorecorder, Spielekonsolen und PC Raumklang hoher Qualität genießen zu können.

! Durch Anwendung eines

unkomprimierten digitalen InfrarotÜbertragungssystems werden dem Hörer Breitband-Audiosignale ohne Rauschen geliefert.

! In die Kopfhörer eingebaut sind die

Decoder-Systeme Dolby* Digital, Dolby Pro Logic II und DTS**.

! 24-Bit-A/D-Wandlung sowie D/A-

Wandlung und digitale Verarbeitung gewährleisten die Klangqualität.

! 40-mm-Drivereinheiten in den

Kopfhörern liefern einen dynamische Klang.

Benutzerfreundlichkeit

! Da nur ein einziges Kabel verwendet

wird, ist der Anschluss an Audio- und Videogeräte einfach. Die Bedienung wird durch zahlreiche automatische Funktionen vereinfacht.

! Niedriges Profil, modernes Design. ! Der Übertragungseinheit (Transmitter)

kann horizontal oder vertikal positioniert werden.

! Kopfhörerbuchse und

Lautstärkesteuerung für Kopfhörer mit Anschlussschnur sind verfügbar.

! Zur Stromversorgung der Kopfhörer

können aufladbare Nickel-MetallhydridBatterien (mitgeliefert) oder Trockenbatterien (nicht mitgeliefert) verwendet werden.

! Ein große Einstellknopf für die Lautstärke

ermöglichen ein leichtes Einstellen.

! Bequeme Ohrpolsterungen mit Jersey-

Abdeckung.

* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

** “DTS” und “DTS VIRTUAL” sind Warenzeichen der Firma Digital Theater Systems, Inc.

Deutsch

01 Vor der Inbetriebnahme

Inhalt der Box

Überprüfen Sie, ehe sie das System einstellen, dass alle Komponenten und alles Zubehör enthalten sind.

Übertragungseinheit

(Transmitter)

Vertikalständer Wechselstrom-Adapter Aufladbare Nickel-Metallhydrid-

Digitales Koaxialkabel Bedienungsanleitung und

Garantiekarte

Kopfhörer

Batterien (2)

01Vor der Inbetriebnahme

Bedienelemente und Displays

Übertragungseinheit (Transmitter, oben)

1 Bedienknopf STANDBY/ON

Der Bedienknopf wird gedrückt, um den Transmitter ein- oder auszuschalten.

2 Bereitschaftsanzeige

Die Anzeige leuchtet, wenn sich der Transmitter in Bereitschaft (Standby) befindet. Bei eingeschaltetem Transmitter leuchtet die Anzeige nicht.

3 Ladungsanzeige (CHARGE)

Die Anzeige leuchtet, wenn die aufladbaren Batterien gerade geladen werden. Bei vollständig geladenen Batterien leuchtet die Anzeige nicht.

4 Bedienknopf Dolby-Kopfhörer (DOLBY HEADPHONE)

Der Bedienknopf wird gedrückt, um den Dolby-Kopfhörer-Modus zu wählen (DH1 / DH2 / DH3 / Aus (OFF)).

5 Bedienknopf DOLBY PRO LOGIC II

Der Bedienknopf wird gedrückt, um den Modus von Dolby Pro Logic II zu wählen (AUTO / Film (MOVIE) / Musik (MUSIC) / Aus (OFF)).

6 Bedienknopf Eingabe (INPUT)

Der Bedienknopf wird gedrückt, um die Eingabesignale der Quelle zu wählen (DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

7 Bedienknopf Lautstärke (VOLUME)

Dieser Bedienknopf dient der Einstellung der Lautstärke von Kopfhörern (separat zu kaufen), die an die Buchse PHONES auf dem vorderen Bedienfeld angeschlossen werden.

8 Batteriefach

Dieses Fach dient der Wiederaufladung der mitgelieferten aufladbaren Batterien.

Deutsch

01 Vor der Inbetriebnahme

Übertragungseinheit (Transmitter, Vorderseite)

1 Infrarot-Transmitter

Infrarot-Transmitter befinden sich an beiden Seiten der Einheit. Vergewissern Sie sich, dass sich auf dem Weg zwischen dem Transmitter und Ihrer Hörposition keine Hindernisse befinden.

2 Dekodierungsanzeigen (DECODE)

Diese Anzeigen leuchten und zeigen den jeweiligen automatischen Dekodierungsmodus für die momentane Signalquelle an:

2D: Dolby Digital 2PL II: Dekodierung mittels Dolby Pro Logic

II von analogen oder digitalen Signalquellen.

DTS: DTS

3 Anzeigen für den Modus der DolbyKopfhörer (DOLBY HEADPHONE)

Diese Anzeigen leuchten und zeigen den jeweiligen Modus der Dolby-Kopfhörer an (DH1 / DH2 / DH3).

4 Anzeigen für den Modus von DOLBY PRO LOGIC II

Diese Anzeigen leuchten und zeigen den jeweiligen Modus von Dolby Pro Logic II an (Auto (AUTO) / Film (MOVIE) / Musik

(MUSIC)).

5 Anzeigen Eingangsmodus (INPUT)

Die jeweilige Anzeige leuchtet jeweils auf und zeigt den gewählten Modus der Eingangssignale an (DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

6 Kopfhörerbuchse (PHONES)

Diese Buchse dient dem Anschluss vom Kopfhörern mit Anschlussschnur.

01Vor der Inbetriebnahme

Übertragungseinheit (Transmitter, Rückseite)

1 Buchse Gleichstrom-Eingang (DC IN)

(Zu Einzelheiten siehe Seite 17) An diese Buchse wird der mitgelieferte

Wechselstrom-Adapter angeschlossen. (Verwenden Sie nur den mitgelieferten Wechselstrom-Adapter. Die verwendeten Adapter mit anderer Steckerpolarität oder andere Kenndaten könnten zu einer Fehlfunktion führen.)

2 Dämpfungsschalter ATT (Zu Einzelheiten siehe Seite 16)

Der ATT-Schalter schaltet den analogen Eingabepegel zwischen -8dB und 0dB zur Kompatibilität mit einem breiten Bereich von analogen Geräten um.

3 Buchsen Geräteanschluss (LINE IN) (Zu Einzelheiten siehe Seite 16)

Analoge Eingabebuchsen zum Anschluss von Audio- oder Videogeräten wie unter anderem Videorecordern oder Fernsehern.

4 Digitaler Koaxialkabeleingang Digital In 2 (DIGITAL IN 2 COAX) (Zu Einzelheiten

siehe Seite 15) Digitaler Koaxialeingang für den Anschluss

an digitale Audio- oder Videogeräte wie einem DVD-Spieler, einem LD-Spieler oder einem CD-Spieler.

5 Digitaler optischer Eingang Digital In 1 (DIGITAL IN 1 OPT) (Zu Einzelheiten siehe

Seite 15) Digitaler optischer Eingang für den

Anschluss an digitale Audio- oder Videogeräte wie einem DVD-Spieler, einem LD-Spieler oder einem CD-Spieler.

Deutsch

01 Vor der Inbetriebnahme

Kopfhörer

1 Lautstärke-Regelung (VOL)

Dieses Bedienelement wird zur Einstellung der Lautstärke verwendet.

2 Sich selbst einstellendes Kopfband

Das Kopfband stellt sich beim Aufsetzen der Kopfhörer automatisch ein.

3 Stromanzeige (POWER)

Diese Anzeige leuchtet, wenn der Kopfhörer eingeschaltet ist.

4 Stromschalter (POWER)

Der Schalter wird gedrückt, um die Kopfhörer ein- oder auszuschalten.

5 Batteriefach

Die Abdeckung wird, um sie öffnen zu können, dort gedrückt und verschoben, wo es angezeigt ist. Verwenden Sie die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien oder Trockenbatterien der Größe AA/LR6 (R6).

6 Infrarotsensor

Infrarotsensoren befinden sich auf jeder Seite.

7 Ohrpolsterung

02Inbetriebnahme

Kapitel 2

Inbetriebnahme

Laden der Batterien

1 Drücken und verschieben Sie die Abdeckung, um sie zu öffnen, dort, wo es angezeigt ist.

2 Laden Sie die Batterien und vergewissern Sie sich beim Einlegen über die richtige Polung (wie angezeigt).

3 Schließen Sie das Batteriefach und gehen Sie dabei in umgekehrter Reihenfolge wie beim Öffnen vor.

Sie können mit folgenden angenäherten Betriebszeiten rechnen:

Die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien (vollständig aufgeladen):

........................................... ca. 16 Stunden

Alkalische Batterien Größe AA/LR6:

........................................... ca. 27 Stunden

Manganbatterien Größe AA/R6:

........................................... ca. 10 Stunden

! Die Betriebszeit kann je nach der

Aufladen der Batterien

1 Schließen Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter an die Buchse DC IN am Transmitter an. Schließen Sie dann den Adapter an die Stromsteckdose an.

2 Öffnen Sie das oben im Transmitter befindliche Batteriefach.

Deutsch

Hinweis

Temperatur und anderen Bedingungen variieren.

Hinweis zu den Batterien

Verwenden Sie für die Stromversorgung der Kopfhörer die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien oder Trockenbatterien der Größe AA/LR6 (R6). Verwenden Sie stets Batterien der gleichen Art.

Austausch von Batterien

Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Stromanzeige (POWER) an den Kopfhorern nicht mehr leuchtet oder aus den Kopfhorern kein Ton mehr zu horen ist. Hinsichtlich der mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien siehe unter Aufladen der Batterien unten. Wenn Sie Trockenbatterien verwenden, dann ersetzen Sie diese Batterien durch neue.

3 Setzen Sie die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung (wie angezeigt).

02 Inbetriebnahme

4 Die Ladeanzeige leuchtet auf, woraufhin das Laden beginnt.

Es dauert etwa 10 Stunden, die wiederaufladbaren Batterien zu laden. Sobald die Batterien vollständig geladen ist, erlischt die Ladeanzeige.

Ladeanzeige

Rotes Licht ....... Laden

Wenn die Ladeanzeige nicht leuchtet, werden die Batterien nicht geladen. Prüfen Sie die folgenden Punkte:

! Die Batterien sind vollständig eingesetzt. ! Die Batterien sind gemäß den

Markierungen + und - richtig eingesetzt.

! Die Ladeanschlüsse sind nicht

verschmutzt.

! Nur die mitgelieferten wiederaufladbaren

Batterien dürfen verwendet werden.

Wenn die Ladeanzeige fünf Sekunden nach Beginn des Aufladens verlischt, sind die Batterien möglicherweise unbrauchbar. Tauschen Sie sie in diesem Fall gegen neue aus, die in Ihrem nächsten Pioneer-Servicecenter erhältlich sind.

Überzeugen Sie sich davon, dass Sie die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien laden, bevor Sie das System zum ersten Mal starten.

Wenn die Batterien ungenügend geladen sind, leuchtet die Stromanzeige POWER nicht, und die Kopfhörer arbeiten nicht.

Ladezeit und Betriebszeit

Ladezeit Betriebszeit

2 Stunden Ca. 4 Stunden 10 Stunden Ca. 16 Stunden

(Zu Einzelheiten siehe Seite 7)

Hinweis

! Die Betriebszeit kann je nach der

Temperatur und anderen Bedingungen variieren.

Hinweise zum Laden der Batterien

! Die Batterieleistung wird von der

Umgebungstemperatur beeinflusst. Laden Sie mit mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien in einem Temperaturbereich von 10 – 35 ° C.

! Überladen Sie die Batterien nicht. Laden

Sie daher die Batterien, die bereits vollständig geladen sind, nicht wiederholt. Auf diese Weise schützen Sie die Batterien.

! Batterien werden beim Laden ein wenig

warm. Das ist keine Funktionsstörung.

! Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Wechselstrom-Adapter bei dieser Einheit. Die Verwendung anderer Wechselstromadapter kann Funktionsstörungen zur Folge haben.

! Zu Ihrer Sicherheit sei darauf verwiesen,

dass mit dieser Einheit nur die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien geladen werden können. Andere Typen von wiederaufladbaren Batterien sowie Trockenbatterien können nicht geladen werden.

! Wiederaufladbare Batterien sollten

durch neue Batterien ersetzt werden, wenn Sie kurze nach dem Wiederaufladen schon wieder verbraucht sind. Neue Batterien können bei Ihrem nächsten Pioneer-Servicecenter bezogen werden.

02Inbetriebnahme

Einstellung

Die Abbildung unten zeigt den ungefähren Infrarot-Übertragungsbereich vom Transmitter aus. Positionieren sie den Transmitter so, dass sich Ihre Hörposition innerhalb dieses Bereichs Bereichs befindet, und achten Sie dabei darauf, dass es zwischen dem Transmitter und den Kopfhörern keine Hindernisse gibt.

Wenn sich der Kopfhörer außerhalb dieses Bereichs Bereichs befindet, ist automatisch nichts mehr zu hören.

Ca. 3 m

Ca. 8 m

Übertragungseinheit

(Transmitter)

Ca. 3 m

Infrarot-Signale

Deutsch

02 Inbetriebnahme

Der Transmitter kann horizontal oder vertikal aufgestellt werden. Ohne Box ist er für den horizontalen Gebrauch eingestellt.

Einstellung für den vertikalen Gebrauch

Verwenden Sie einen Schraubenzieher zum Entfernen der zwei Schrauben, die den Ständer am Boden des Transmitters fixieren.

Befestigen Sie die obere Hälfte des vertikalen Ständers an der Basis, wie es unten dargestellt ist.

Verwenden Sie die zwei Schrauben zur Befestigung des Transmitters am Ständer.

Hinweis

! Infrarotsignale durchdringen keine

Wände und kein undurchsichtiges Glas. Stellen Sie den Transmitter an einem Ort auf, an dem es zwischen dem Transmitter und den Kopfhörern beim Gebrauch keine Hindernisse gibt.

! Stellen Sie den Transmitter auf einer

stabilen Oberfläche auf.

! Die Helligkeit der Anzeige für den

Infrarot-Transmitter kann variieren. Das hat jedoch keinen Einfluss auf den Übertragungsbereich.

02Inbetriebnahme

Anschließen

Anschließen des Transmitters an digitale Signalquellen

Sie können entweder unter Verwendung des mitgelieferten digitalen Koaxialkabels oder eines handelsüblichen digitalen optischen Kabels beispielsweise einen DVD-Spieler, einen LDSpieler oder einen digitalen Fernseher direkt an eine der Buchsen DIGITAL IN anschließen.

Übertragungseinheit (Transmitter)

An die Buchse DIGITAL IN

Digitales optisches Kabel

Digitales Koaxialkabel

Hinweis

! Das digitale optische Kabel ist ein

Ausrüstungsgegenstand mit sehr hoher Präzision. Es ist empfindlich gegenüber Stößen sowie gegenüber äußerem Druck. Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie den Kabelstecker einführen und wenn Sie ihn herausziehen.

! Ein AC-3-RF-Eingang wird mit diesem

System nicht mitgeliefert. AC-3-RFSignale von LD-Spielern können nicht direkt eingegeben werden.

! Die digitalen Eingänge unterstützen nur

Abtastraten von 44,1kHz oder 48kHz. (Wenn die Abtastrate nicht kompatibel ist, blinkt die auf dem vorderen Bedienfeld befindliche Anzeige DIGITAL.) Stellen Sie den digitalen Ausgang ihres DVD-Spielers auf 48kHz ein.

! Verwenden Sie zur Wiedergabe von DAT-

Bändern (Digital Audio Tape) im LP-Modus (Long-Play-Modus) die analogen Eingänge (mit einer Abtastrate von 32 kHz).

! Dieses System unterstützt nicht das

MPEG-2-AAC-Format.

DTS

Digitales Ausgangssignal, beispielsweise von einem DVDSpieler, einem LD-Spieler oder einem digitalen Fernseher.

! Für die Wiedergabe von DVDs mit DTS-

Audio ist ein mit DTS kompatibler DVDSpieler erforderlich. (Zu Einzelheiten siehe die mit dem DVD-Spieler mitgelieferte Bedienungsanleitung.)

! Bei der Wiedergabe von LDs und CDs mit

DTS hören Sie beim Schnelldurchlauf möglicherweise ein Rauschen. Das ist keine Funktionsstörung.

! Vergewissern Sie sich, dass der DVD-

Spieler auf den Ausgang DTS Digital Audio eingestellt ist. (Siehe die Bedienungsanleitung für den DVDSpieler.) In Abhängigkeit von der jeweiligen Disc müssen Sie möglicherweise aus dem Disc-Menü DTS Audio wählen.

! Je nach dem verwendeten DVD-Spieler

können Sie möglicherweise keine DTSAudiosignale aus den analogen Ausgängen hören. Verwenden Sie in diesem Falle den digitalen Ausgang.

Deutsch

02 Inbetriebnahme

Anschließen des Transmitters an analoge Signalquellen

Verwenden Sie ein handelsübliches Stereo-Audiokabel mit RCA/pin-Steckern (Cinch-Steckern) zum Anschluss der Buchsen eines Videorecorders, eines Fernsehers oder eines anderen Geräts für den Audioausgang an die Buchsen LINE IN (L/R) am Transmitter.

Zu den Buchsen LINE IN

Übertragungseinheit

(Transmitter)

Verwenden Sie bei Geräten, die nur mit einem Minibuchsen-Kopfhörerausgang versehen sind wie beispielsweise CD-Spieler, ein handelsübliches Stereokabel Ministecker zu RCA/pinStecker (Cinch-Stecker) x 2. Bitte beachten Sie, dass das Signal verrauscht sein kann, wenn die Lautstärke am Abspielgerät zu niedrig eingestellt ist.

Stereo-Audiokabel (handelsüblich, nicht mitgeliefert)

Links (L, weiß) Rechts (R, rot)

Zu den Buchsen für den Audio-Ausgang

Videorecorder, TV usw.

Links (L, weiß) Rechts (R, rot)

Einstellung des Eingangspegels

Stellen Sie den ATT-Schalter (Dämpfungsschalter) auf 0 dB, wenn die Lautstärke bei analogem Ausgang niedrig ist.

LINE ATT

Hinweis

! Stellen Sie, ehe Sie den ATT-Schalter

Einstellung

0dB TV, tragbare Abspielgeräte und

-8dB Andere Geräte (Ersteinrichtung)

 Angeschlossene Geräte

andere Geräte mit niedrigem Ausgangspegel

einstellen, die Lautstärke unbedingt leiser ein.

 Stellen Sie den ATT-Schalter auf -8 dB

ein, wenn der Audioeingang zu den Buchsen LINE INPUT verzerrt ist (möglicherweise ist gleichzeitig ein Rauschen zu hören).

02Inbetriebnahme

Anschließen an die Netzsteckdose

Netzsteckdose

Übertragungseinheit

(Transmitter)

Zur Buchse DC IN

Hinweis

! Verwenden Sie auf jeden Fall nur den mitgelieferten Wechselstrom-Adapter. Die

Verwendung anderer Wechselstromadapter mit anderer Stecker-Polarität oder anderen Kennwerten kann zu Schäden an der Einheit führen.

! Auch Wechselstrom-Adapter mit der gleichen Spannung und Stecker-Polarität können die

Einheit aufgrund der vorliegenden Stromkapazität oder anderer Faktoren schädigen.

Wechselstrom-Adapter

Deutsch

03 Betrieb

Kapitel 3

Betrieb

Verwendung des Systems

1 Schalten Sie Ihr als Signalquelle vorgesehenes Gerät ein.

DVD-Spieler oder ein anderes als Signalquelle vorgesehenes Gerät.

2 Drücken Sie STANDBY/ON, um den Transmitter einzuschalten.

Die Bereitschaftsanzeige (STANDBY) verlischt, wenn die Einheit eingeschaltet wird.

3 Verschieben Sie den POWER-Schalter an den Kopfhörern auf ON.

Die Stromanzeige (POWER) leuchtet, wenn die Kopfhörer eingeschaltet sind.

4 Drücken Sie INPUT, um das als Signalquelle gewünschte Gerät zu wählen.



Gewählte Tonquelle

DIGITAL 1 Signalquelle, die an die Buchse

DIGITAL 2 Signalquelle, die an die Buchse

ANALOG Signalquelle, die an die Buchse

DIGITAL IN 1 (OPT)

angeschlossen ist

DIGITAL IN 2 (COAX) angeschlossen ist

LINE IN angeschlossen ist

03Betrieb

Hinweis

! Schließen Sie, wenn Sie duale Tonquellen

(Hauptquelle/Nebenquelle) hören wollen,

Drücken Sie wiederholt, um den Wiedergabemodus zu ändern (siehe Tabelle unten).

an de Buchse LINE IN an und wählen Sie dann den Kanal / die Kanäle, den bzw. die Sie von der Signalquelle hören möchten.

5 Starten Sie die Wiedergabe bei Ihrem als Signalquelle gewählten Gerät.

6 Verwenden Sie die Bedienknöpfe DOLBY HEAPHONE und DOLBY PRO LOGIC II zur Wahl des Ausgangsmodus (Raumklang-Effekt).

Anzeige Ausgangsmodus (Raumklang-Effekt)

DH-Modus für Mehrkanal-Quellen

Dolby-Kopfhörer-Wiedergabe für mehrkanalige Dolby-Digitaloder DTS-Quellen.

Diese Einstellung reproduziert 5.1-Kanal-Wiedergabe (vorn links, vorn rechts, Mitte, hinten links, hinten rechts, Subwoofer) durch Kopfhörer.

DH-Modus für Dolby Pro Logic II

Dolby-Kopfhörer-Wiedergabe für Stereoquellen mit der Decodierung Dolby Pro Logic II zur Erzielung von Raumklang.

Diese Einstellung reproduziert 5.1-Kanal-Wiedergabe (vorn links, vorn rechts, Mitte, hinten links, hinten rechts, Subwoofer) aus Stereoquellen durch Kopfhörer.

Deutsch

DH-Modus Stereoquelle

Dolby-Kopfhörer-Wiedergabe für Stereoquellen ohne die Decodierung Dolby Pro Logic II.

Diese Einstellung reproduziert Stereowiedergabe von den Lautsprechern vor Ihnen durch Kopfhörer.

DH-Modus AUS (OFF)

Normale Kopfhörer-Wiedergabe.

03 Betrieb

7 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Verwenden Sie zur Einstellung der Lautstärke der an die Buchse PHONES angeschlossenen Kopfhörer den Einstellknopf PHONES LEVEL.

Dolby Headphone

Das System Dolby Headphone (DolbyKopfhörer) enthält die gleichnamige Technologie und ermöglicht es Ihnen, mit den zweikanaligen Stereo-Kopfhörern mehrkanalige Raumklangeffekte zu genießen. Das System arbeitet sowohl mit mehrkanaligen Quellen wie DVDs mit Dolby Digital und DTS als auch mit Stereoquellen. Raumklang aus Stereoquellen wird durch die Verwendung der Decodierung mit Dolby Pro Logic II realisiert.

Effekte mit Dolby Headphone

Musik und Tonspuren von Filmen durch Kopfhörer können ziemlich unnatürlich klingen. Das ist darauf zurückzuführen, dass sie gemischt und produziert werden, um Sie dann durch Lautsprecher in einigem Abstand von Ihnen anzuhören (oder um Sie herum im Falle von mehrkanaligen Quellen).

Das System Dolby Headphone reproduziert den Ton in einem Raum und macht hierdurch den Ton in den Kopfhörern für den Hörer natürlicher.

Sie können zwischen drei Raumtypen wählen:

DH1: Mischraum mit sehr wenig Nachhall. DH2: Normaler Hörraum mit

angemessenem Nachhall (Voreinstellung ab Werk).

DH3: Kleines Filmtheater.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II ist eine Decodierungstechnologie für die Wiedergabe von Zweikanalquellen als 5.1Kanal-Raumklang. Wie bei Dolby Digital haben die fünf Hauptkanäle den vollen Frequenzbereich. Die Decodierung mit Dolby Pro Logic II beeinträchtigt die Tonqualität nur minimal und bringt einen sehr natürlichen Raumklangeffekt hervor.

03Betrieb

Raumklangeffekte bei Dolby Pro Logic II

AUTO (Voreinstellung ab Werk)

Dieser Modus wählt automatisch in Abhängigkeit von den eingehenden Quellensignalen den Modus MOVIE oder der Modus MUSIC.

Der Modus MOVIE wird bei der Wiedergabe von DVDs (Digital- oder Analogeingang) gewählt.

Der Modus MUSIC wird bei der Wiedergabe von CDs (Digitaleingang) gewählt.

MOVIE

Dieser Modus ist für StereoFernsehprogramme und für Signalquellen geeignet, die mit Dolby Surround codiert sind. Der Effekt ist in Bezug auf die Qualität nahe am Raumklang mit getrennten 5.1-Kanälen.

MUSIC

Dieser Modus ist für alle MusikSignalquellen geeignet und reproduziert das Klangfeld eines Hörraums mit guten akustischen Kennwerten.

Hören mit zusätzlichen Kopfhörern

Schließen sie Ihre mit Anschlussleitung versehenen Kopfhörer an die Buchse PHONES an und genießen Sie das Raumklang-Erlebnis.

Deutsch

Ihre Kopfhörer

Hinweis

! Ziehen Sie beim Herausziehen der

Kopfhörer-Anschlussleitung aus der Buchse PHONES den Stecker heraus. Ziehen Sie keinesfalls am Kabel.

Übertragungseinheit

(Transmitter)

Zur Buchse PHONES

(3,5-mm-Stereo-Ministecker)

04 Zusatzinformationen

Kapitel 4

Zusatzinformationen

Fehlersuche/Problembehandlung

Wenn Sie bei der Verwendung dieses Kopfhörersystems auf Probleme stoßen, dann ziehen Sie die folgende Checkliste zu Rate. Eine inkorrekte Bedienung kann zu Problemen führen. Außerdem können Probleme durch Funktionsstörungen bei den Geräten, die an dieses System angeschlossen sind, verursacht werden. Sollte irgendein Problem weiterbestehen, dann nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten Pioneer-Servicecenter oder zu Ihren Händler auf, um die erforderlichen Reparaturarbeiten durchführen zu lassen.

Symptom

Kein Ton. Ton setzt zeitweilig aus. Rauschen.

Ursache und Gegenmaßnahme

! Überprüfen Sie, ob die eingesetzten Batterien die richtige Polarität haben. ! Die Batterien sind vollkommen verbraucht. ! Überprüfen Sie den Anschluss zwischen dem Wechselstromadapter

und der Stromsteckdose. ! Überprüfen Sie den Anschluss zwischen dem System und den Wechselstromgeräten. ! Schalten Sie die an den Transmitter angeschlossenen Wechselstromgeräte ein und starten Sie das Programm (Wiedergabe).

! Überprüfen Sie, ob Sie das Gerät gewählt haben, das Sie hören wollen. ! Wenn Sie ein Wechselstromgerät an die Buchse LINE IN

(Analogeingang) anschließen, dann erhöhen Sie an dem angeschlossenen Gerät die Lautstärke.

! Erhöhen Sie die Lautstärke der Kopfhörer. ! Überprüfen Sie, ob der Transmitter eingeschaltet ist. ! Sie versuchen gerade, einen DTS-Audiotitel auf einem DVD-Spieler

wiederzugeben, der DTS nicht unterstützt. Sie können das Problem lösen, indem Sie entweder einen DVD- Spieler verwenden, der DTS unterstützt, oder einen Dolby-Digital- oder. einen PCM- Audiotitel wählen. ! Sie spielen gerade eine DVD-Disc ab, die in DTS aufgenommen worden ist, während die Einstellung für den DVD-Spieler (einschließlich von Spielekonsolen) in Bezug auf DTS- Digitalausgang ausgeschaltet war. Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des DVD-Spielers zu Rate und schalten Sie den DTS-Digitalausgang ein. ! Sie spielen gerade eine in DTS aufgenommene DVD-Disc ab, während der DVD-Spieler (einschließlich von Spielekonsolen) und der Transmitter analog angeschlossen sind. ! Die Kopfhörer erhalten keine Infrarotsignale vom Transmitter. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen dem Transmitter und den Kopfhörern befinden. Verwenden Sie die Kopfhörer näher am Transmitter oder ändern Sie die Position oder den Winkel des Transmitters. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände oder Ihre Haare nicht den Infrarotsensor an den Kopfhörern verdecken.

04Zusatzinformationen

Symptom

Die DIGITAL Eingangsanzeige blinkt.

DTS Quellen werden nicht abgespielt.

Verzerrter Klang (oder Rauschen).

Leiser Ton.

Kein Raumklang-effekt.

Die 2D-Anzeige leuchtet nicht auf.

Die 2PL II-Anzeige leuchtet nicht auf.

Ursache und Gegenmaßnahme

! Die Kopfhörer nehmen gestreute Infrarotsignale von anderen Geräten auf. Überzeugen Sie sich davon, dass der Infrarotsensor an den Kopfhörern nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind. Verwenden sie dieses System nicht in der Nähe eines Bedienfeldes für ein Plasmadisplay. ! Vereinzelt kommt es vor, dass Zeitgenauigkeitsprobleme mit Geräten, die an einen der digitalen Eingänge angeschlossen sind, zu einem Tonverlust oder zu zeitweise aussetzendem Ton führen. Ändern Sie in diesen Fällen den Anschluss und stellen Sie einen Analoganschluss her.

! Dieses System unterstützt digitale Audiosignale mit einer Abtastrate von 44,1 kHz und 48 kHz. Stellen Sie den digitalen Ausgang Ihres DVDSpielers auf 48 kHz ein oder verwenden Sie den analogen Anschluss.

! Ihr Quellengerät muss die DTS-Wiedergabe unterstützen. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung für das angeschlossenen Quellengerät hinsichtlich der DTS-Kompatibilität nach.

! Stellen Sie den ATT-Schalter am Transmitter auf -8dB ein. ! Wenn Sie Ihr Quellengerät vom Kopfhörerausgang her an dieses

System angeschlossen haben, dann stellen Sie die Lautstärke der Quellenkomponente niedriger ein.

! Stellen Sie den ATT-Schalter am Transmitter auf 0dB ein. ! Wenn Sie Ihr Quellengerät vom Kopfhörerausgang her an dieses

System angeschlossen haben, dann stellen Sie die Lautstärke der Quellenkomponente niedriger ein.

! Stellen Sie die Kopfhörer lauter ein.

! Der DH-Modus (Dolby-Headphon-Modus) ist ausgeschaltet (OFF). ! Die gerade wiedergegebenen Audiosignale sind keine mehrkanaligen

Signale. Bei monauralen Tonquellen gibt es keinen Raumklang- Effekt.

! Der digitale Audioausgang für den DVD-Spieler (einschließlich von Spielekonsolen) ist auf PCM eingestellt. Schlagen Sie in der mit dem DVD-Spieler mitgelieferten Bedienungsanleitung nach und ändern die betreffende Einstellung auf Dolby Digital.

! Die Signalquelle ist nicht mit Dolby Digital codiert. ! Die Audiosignale im momentanen Kapitel sind nicht mit Dolby Digital

codiert.

! Der DH-Modus ist ausgeschaltet (OFF). ! Die Signalquelle ist DTS-codiert. ! Die Signalquelle ist im Nichtstereo-Dolby-Digital codiert. ! Dolby Pro Logic II ist ausgeschaltet (OFF).

Deutsch

04 Zusatzinformationen

Symptom

Die DTS-Anzeige leuchtet nicht auf.

Die Batterien lassen sich nicht aufladen.

Dieses System kann aufgrund externer Effekte wie beispielweise statischer Elektrizität nicht arbeiten. Trennen sie den Wechselstrom-Adapter vom Netz und stecken Sie den Stecker anschließend wieder in die Steckdose. Wenn dies das Problem nicht löst, dann nehmen Sie bitte Verbindung mit Ihrem nächsten Pioneer-Servicecenter auf.

Vorsichtsmaßregeln

Ursache und Gegenmaßnahme

! Der digitale DTS-Ausgang für den DVD-Spieler (einschließlich von Spielekonsolen) ist ausgeschaltet (OFF). Schlagen Sie in der mit dem DVD-Spieler mitgelieferten Bedienungsanleitung nach und schalten Sie den digitalen DTS-Ausgang ein (ON).

! Die Signalquelle ist nicht mit DTS codiert. ! Die Audiosignale im momentanen Kapitel sind nicht mit DTS codiert. ! Der DVD-Spieler unterstützt das DTS-Format nicht. Verwenden Sie einen

DVD-Spieler, der DTS unterstützt.

! Sie verwenden momentan Trockenbatterien oder andere wiederaufladbaren Batterien als die mitgelieferten. Verwenden Sie nur die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien. ! Die wiederaufladbaren Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie sie gegen neue wiederaufladbare Batterien aus.

Sicherheit

! Lassen Sie die Kopfhörer nicht fallen und

Hören bei hoher Lautstärke

Wenn Sie die Kopfhörer über längere Zeit mit hoher Lautstärke hören, kann dies zu einer Schädigung des Gehörs führen. Achten Sie daher bitte darauf, keine zu hohe Lautstärke einzustellen, insbesondere beim Hören in einer geräuschvollen Umgebung.

Bitte beachten Sie auch, dass der Ton beim Hören bei hoher Lautstärke nach außen dringen kann.

setzen Sie sie keinen Stößen oder anderen Erschütterungen jeglicher Art aus, denn dies könnte sie ernsthaft schädigen.

! Nehmen Sie die Kopfhörer nicht

auseinander und versuchen Sie nicht, Teile des Systems zu öffnen.

Stromquelle und Aufstellung

! Trennen Sie, wenn Sie aller Voraussicht

nach die Kopfhörer lange Zeit nicht

Ohrkissen

Die Farbe des Ohrkissenmaterials kann im Laufe der Zeit verblassen.

benutzen, den Wechselstrom-Adapter vom Netz. Halten Sie den Adapter fest, wenn Sie den Stecker herausziehen. Ziehen Sie nicht an der Schnur.

Reinigen

Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch zum Reinigen. Sie können aber auch, wenn erforderlich, ein mit einem milden Spülmittel leicht angefeuchtetes Tuch verwenden. Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel wie Verdünner, Benzin oder Alkohol, da diese Lösungsmittel die

Oberfläche schädigen können.

! Stellen Sie das System nicht an den im

Folgenden aufgeführten Örtlichkeiten auf:

 - Örtlichkeiten, die dem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt sind, in einem Auto, in dem alle Fenster geschlossen sind und nahe an einer Heizvorrichtung oder anderen Örtlichkeiten mit hohen Temperaturen,

04Zusatzinformationen

 - staubigen Örtlichkeiten,  - auf einer instabilen oder einer

geneigten Fläche,  - Örtlichkeiten mit hoher Vibration sowie  - einem Bad oder anderen Örtlichkeiten

mit hoher Feuchtigkeit.

Wenn mit dem Produkt etwas nicht in Ordnung ist

! Wenn mit den Kopfhörern und/oder dem

Transmitter etwas nicht in Ordnung ist

oder wenn ein Fremdkörper in die Einheit

gelangt ist, dann schalten Sie sofort den

Strom aus und setzen Sie sich mit Ihrem

nächsten Pioneer-Servicecenter in

Verbindung. ! Wenn Sie das System zu einem Pioneer-

Servicecenter bringen, dann beachten

Sie bitte, die Kopfhörer und den

Transmitter hinzubringen.

Technische Daten

Übertragungseinheit (Transmitter) TRE-D800

Decoder Funktion ...................... Dolby Digital

 .......................................... Dolby Pro Logic II

 ................................................................. DTS

 ........ PCM (Abtastrate Fs=44,1kHz, 48kHz)

Dolby-Headphone-Modus (DH-Modus)

 ...................................... DH1/DH2/DH3/OFF

Dolby-Pro-Logic-II-Modus

 ....... AUTO/FILM (MOVIE)/MUSIK (MUSIC)/

AUS (OFF)

Modulationssystem............................. DQPSK

Wellenfrequenz des sekundären Trägers

 ......................................................... 3,75MHz

Übertragungsentfernung.... Ca. 8 m nach vorn

Obertragungsbereich................. 12Hz - 22kHz

Verzerrungsrate....... 1 % oder weniger (1kHz)

Audio-Eingang

 ......................... Digitaler optischer Eingang

(Rechteck-Typ) x 1

 .............................. Digitaler Koaxialeingang

(RCA-Terminal) x 1

 ....... Analogeingang (RCA-Terminal L/R) x 1

Stromquelle............................. 9V Gleichstrom

 ................................(aus dem mitgelieferten

Abmessungen

 ....... 209 (Breite) x 50 (Höhe) x 104 (Tiefe) mm

Gewicht.............................................. Ca. 520 g

Wechselstrom-Adapter)

Kopfhörer SE-DHP800

Wiedergabe-Frequenzbereich.... 12Hz - 22kHz

Stromquelle..........................2,4V Gleichstrom

 (aus der mitgelieferten wiederaufladbaren

 .............................................. 3V Gleichstrom

(Trockenbatterien Größe AA/LR6 (R6) x 2)

Gewicht................. Ca. 250 g (ohne Batterien)

Batterie x 2)

Zubehör

Wechselstrom-Adapter (9V, 800mA) .............1

Wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-

Batterien (Größe AA) ......................................2

Digitales Koaxialkabel (1,5m) ........................1

Vertikaler Ständer ...........................................1

Bedienungsanleitung .....................................1

Garantiekarte ..................................................1

Hinweis

! Das Design und die technischen Daten

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Deutsch

Italiano

Indice

01 Prima di incominciare

Caratteristiche................................................ 5

Contenuto della confezione........................... 6

Comandi e display.......................................... 7

Trasmettitore (parte superiore)................... 7

Trasmettitore (parte anteriore).................... 8

Trasmettitore (parte posteriore).................. 9

Cuffie.......................................................... 10

02 Avvio

Inserire le pile............................................... 11

Caricare le pile.............................................. 11

Note sul caricamento delle pile.................. 12

Installazione.................................................. 13

Per il collegamento...................................... 15

Collegare il trasmettitore a fonti digitali.... 15

Connettere il trasmettitore a fonti

analogiche................................................. 16

Inserire la presa......................................... 17

03 Modalità operative

Uso dell’apparecchio................................... 18

Dolby Headphone (Cuffie Dolby).............. 20

Dolby Pro Logic II...................................... 20

Ascolto con cuffie addizionali..................... 21

04 Ulteriori informazioni

Ricerca ed eliminazione dei guasti............. 22

Precauzioni................................................... 24

Specifiche..................................................... 25

Capitolo 1

Prima di incominciare

01Prima di incominciare

Caratteristiche

Alte prestazioni e qualità

! La tecnologia Dolby Headphone (Cuffie

Dolby) vi permette di ottenere un suono surround di alta qualità da qualsiasi sorgente audio/video, compresi DVD, TV, VCR, console videogiochi e PC.

! Silenzioso a banda larga, il suono viene

trasmesso all’ascoltatore attraverso un sistema di trasmissione non compresso digitale a infrarossi.

! Il sistema comprende decodificatori

Dolby* Digital, Dolby Pro Logic II e DTS** incorporati.

! La conversione 24-bit A/D e D/A e il

processo digitale garantiscono che la qualità del suono sia mantenuta.

! Le unità driver 40 mm nelle cuffie

forniscono un suono dinamico.

Facile da usare

! La connessione ai componenti audio e

video è facile, utilizzando un singolo cavo. L’operazione è semplificata dalle molte funzioni automatiche.

! Design moderno, di semplice profilo. ! Il trasmettitore può essere posizionato

orizzontalmente o verticalmente.

! Prese jack e regolatore volume per cuffie

con fili in dotazione.

! Si possono usare pile ricaricabili

all’idruro di metallo al nichelio (incluse) o pile a secco (vendute separatamente) per attivare le cuffie.

! La grossa manopola regola volume

posizionata sulle cuffie consente una facile regolazione.

! Comode imbottiture delle cuffie con

rivestimento in jersey.

* Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

** “DTS” e “DTS VIRTUAL” sono marchi di fabbrica della Digital Theater Systems, Inc.

Italiano

01 Prima di incominciare

Contenuto della confezione

Prima di montare l’apparecchio assicuratevi che siano inclusi nella confezione tutti i componenti e gli accessori.

Trasmettitore Cuffie

Supporto verticale Adattatore potenza AC 2 Pile ricaricabili all’idruro di

Cavo digitale coassiale Istruzioni per l’uso e

Garanzia di qualità

metallo al nichelio

Comandi e display

Trasmettitore (parte superiore)

01Prima di incominciare

Italiano

1 Pulsante STANDBY/ON

Premete questo pulsante per accendere o spegnere on / off il trasmettitore.

2 Indicatore Standby

L’indicatore lampeggia quando il trasmettitore è in stand by. È spento quando il trasmettitore è acceso.

3 Indicatore di CHARGE (CARICA)

Lampeggia quando le pile ricaricabili si stanno caricando. L’indicatore si spegne quando le pile sono completamente scariche.

4 Pulsante DOLBY HEADPHONE (CUFFIE DOLBY)

Premete questo pulsante per selezionare la modalità Cuffie Dolby (DH1/DH2/DH3/OFF).

5 Pulsante DOLBY PRO LOGIC II

Premete questo pulsante per selezionare la modalità Dolby Pro Logic II (AUTO/MOVIE/MUSIC/OFF).

6 Pulsante INPUT (INGRESSO)

Premete questo pulsante per selezionare il tipo di ingresso (DIGITAL 1/DIGITAL 2/ ANALOG).

7 Comando del VOLUME

Utilizzatelo per regolare il livello di volume delle cuffie (vendute separatamente) collegate alle PHONES (PRESE) jack presenti sul pannello anteriore.

8 Scompartimento pile

Utilizzate questa sezione per ricaricare le pile ricaricabili in dotazione.

Prima di incominciare

Trasmettitore (parte anteriore)

1 Trasmettitori a raggi infrarossi

I trasmettitori a raggi infrarossi sono posti su entrambi i lati dell’apparecchio. Assicuratevi che non ci siano interferenze tra la vostra posizione di ascolto e l’apparecchio trasmittente.

2 Indicatori di DECODE (DECODIFICAZIONE)

Lampeggia per indicare la modalità di decodificazione automatica per le seguenti fonti:

2D: Dolby digitale 2PL II: Dolby Pro Logic II per la

decodificazione di fonti analogiche o digitali.

DTS: DTS

3 Indicatori di modalità DOLBY HEADPHONE (CUFFIE DOLBY)

Lampeggia per indicare la modalità Cuffie Dolby (DH1 / DH2 / DH3).

4 Indicatori di modalità DOLBY PRO LOGIC II

Lampeggia per indicare la modalità Dolby Pro Logic II (AUTO / MOVIE / MUSIC).

5 Indicatori della modalità di INPUT (INGRESSO)

L’indicatore corrispondente lampeggia per indicare la modalità di ingresso selezionata. (DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

6 PHONES (PRESE) jack

Utilizzatele per collegare cuffie con fili al vostro apparecchio.

Trasmettitore (parte posteriore)

01Prima di incominciare

Italiano

1 DC IN presa jack (Vedi pag.17 per ulteriori dettagli)

Collegate l’adattatore potenza AC fornitovi a questa presa. (Usate soltanto l’adattatore potenza AC. L’uso di adattatori con polarità di spine diverse o con altre caratteristiche potrebbe provocare il malfunzionamento dell’apparecchio.)

2 Commutatore ATT (Vedi pag.16 per ulteriori dettagli)

Sposta il livello di ingresso analogico tra -8dB e 0dB per garantire compatibilità con una vasta gamma di apparecchi analogici.

3 Prese jack LINE IN (Vedi pag. 16 per ulteriori dettagli)

Ingressi analogici di prese jack per il collegamento ad apparecchi audiovisivi come VCR o TV.

4 DIGITAL IN 2 COAX (DIGITALE IN 2 COASSIALI) (Vedi pag.15 per ulteriori

dettagli) Ingresso coassiale digitale per il

collegamento ad apparecchi audiovisivi digitali come lettori DVD, lettori LD o lettori CD.

5 DIGITAL IN 1 OPT (DIGITALE IN 1 OPT)

(Vedi pag.15 per ulteriori dettagli) Ingresso ottico digitale per il collegamento

ad apparecchi audiovisivi come lettori DVD, lettori LD o lettori CD.

01 Prima di incominciare

Cuffie

1 Comando VOL (Volume)

Usatelo per regolare il volume.

2 Cuffia auricolare con autoregolazione

Le cuffie auricolari si regolano automaticamente quando mettete le cuffie.

3 Indicatore di POWER (CORRENTE)

Lampeggia quando le cuffie sono accese.

4 Commutatore di POWER (CORRENTE)

Premete questo pulsante per accendere o spegnere on/off le cuffie.

5 Scompartimento pile

Premete e fate scorrere dove indicato per aprire il coperchio. Usate le pile ricaricabili in dotazione o pile a secco misura AA/LR6 (R6).

6 Sensori a raggi infrarossi

I sensori a raggi infrarossi sono collocati su entrambi i lati.

7 Coperture imbottite delle cuffie

Capitolo 2

Avvio

02Avvio

Inserire le pile

1 Premete e fate scorrere il coperchio come indicato per aprire.

2 Caricate le pile, assicurandovi di posizionarle nel modo corretto (come indicato).

3 Fate scorrere il coperchio dello scompartimento per le pile nel senso contrario per chiuderlo.

Pile

Usate le pile ricaricabili in dotazione o le pile a secco misura AA/LR6 (R6) per far funzionare le cuffie. Usate esclusivamente pile dello stesso tipo.

Sostituire le pile

Sostituite le pile quando l’indicatore POWER sulle cuffie non lampeggia più e non sentite alcun suono dalle cuffie.

Per le pile ricaricabili in dotazione vedi Caricare le pile qui sotto. Se state usando pile a secco, sostituitele con delle nuove.

Il tempo approssimativo di utilizzo è il seguente:

Pile ricaricabili in dotazione

(a carica completa): .................... ca. 16 ore

Pile alcaline misura AA/LR6:

.................................................... ca. 27 ore

Pile al manganese misura AA/R6:

.................................................... ca. 10 ore

Nota

! Il tempo di utilizzo può variare in relazione

alla temperatura o altre condizioni.

Caricare le pile

1 Connettete l’adattatore di corrente AC in dotazione a una presa DC IN jack sul trasmettitore. Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente del muro.

2 Aprite lo scompartimento delle pile nella parte superiore del trasmettitore.

3 Inserite le pile ricaricabili in dotazione e assicuratevi di posizionarle in modo corretto (come indicato).

Italiano

02 Avvio

4 L’indicatore di carica lampeggia e il caricamento ha inizio.

Sono necessarie circa 10 ore per caricare le pile ricaricabili. L’indicatore di carica si spegnerà quando le pile saranno completamente cariche.

Indicatore di carica

ulteriori dettagli)

Luce rossa ....... Caricamento in corso

Se l’indicatore di carica non lampeggia, significa che le pile non si stanno caricando. Assicuratevi che:

! Le pile siano inserite completamente. ! Le pile siano posizionate nel modo

corretto a seconda dei simboli + e -.

! I terminali di carica potrebbero essere

sporchi.

! Usate soltanto le pile ricaricabili in

dotazione.

Se la luce dell’indicatore di carica si spegne cinque secondi dopo l’inizio del caricamento, le pile potrebbero essere diventate inutilizzabili. In tal caso sostituitele con pile nuove che potrete trovare nel centro servizi Pioneer più vicino.

Assicuratevi di caricare le pile ricaricabili in dotazione prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

Se le pile non sono sufficientemente cariche, l’indicatore POWER non lampeggia e le cuffie non funzionano.

Carica e autonomia di utilizzo

Tempo di carica Autonomia di utilizzo

2 ore Circa 4 ore

10 ore Circa 16 ore

(Vedi pag. 7 per

Nota

! L’autonomia di utilizzo può variare

secondo la temperatura ed altre condizioni.

Note sul caricamento delle pile

! L’autonomia delle pile è condizionata dalla

temperatura dell’ambiente circostante. Caricate le pile ricaricabili in dotazione ad una temperatura tra i 10 e i 35 gradi centigradi.

! Non caricate eccessivamente le pile. Per

proteggere le vostre pile non caricatele ripetutamente quando sono già completamente cariche.

! Le pile diventano leggermente calde

quando si stanno caricando, ma questo non è un segnale di cattivo funzionamento.

! Usate soltanto l’adattatore di corrente

AC in dotazione per questo apparecchio. L’uso di altri adattatori AC potrebbe causare il cattivo funzionamento dell’apparecchio.

! Per maggiore sicurezza, soltanto le pile

ricaricabili in dotazione possono essere caricate da questo apparecchio. Altri tipi di pile ricaricabili o pile a secco non possono essere caricate.

! Le pile ricaricabili dovrebbero essere

sostituite con nuove pile quando durano soltanto per un breve periodo di tempo dopo essere state ricaricate. Potete ordinare nuove pile presso il centro servizi Pioneer più vicino.

Installazione

Lo schema qui sotto mostra l’estensione approssimativa di trasmissione dei raggi infrarossi provenienti dall’apparecchio. Installate l’apparecchio in modo che la vostra posizione di ascolto si trovi all’interno dell’area di trasmissione indicata e che non ci siano interferenze fra il trasmettitore e le cuffie.

Quando le cuffie sono fuori dalla portata di trasmissione si spengono automaticamente.

Circa 3 m.

Circa 8 m.

Trasmettitore

Circa 3 m.

Segnali a raggi infrarossi

02Avvio

Italiano

02 Avvio

Il trasmettitore può essere posizionato orizzontalmente o verticalmente. Fuori dalla confezione è stato impostato per essere utilizzato orizzontalmente.

Installazione in verticale

Usate un cacciavite per togliere le due viti che fissano il supporto alla parte inferiore del trasmettitore.

Fissate la parte superiore del supporto verticale alla base, come mostrato qui sotto.

Utilizzate le due viti per fissare il trasmettitore al supporto.

Nota

! I segnali a raggi infrarossi non passano

attraverso i muri o il vetro opaco. Installate il trasmettitore in una posizione dove, al momento dell’uso delle cuffie, non ci siano ostacoli tra queste ultime e il trasmettitore.

! Posizionate il trasmettitore su una

superficie stabile.

! Il grado di illuminazione dell’indicatore di

raggi infrarossi del trasmettitore può variare. In ogni caso, questa caratteristica non altera la portata di trasmissione.

Per il collegamento

Collegare il trasmettitore a fonti digitali

Potete collegare l’uscita digitale di un lettore DVD, un lettore LD, una TV digitale, ecc. direttamente ad una delle prese jack DIGITAL IN collocate sul trasmettitore, utilizzando il cavo digitale coassiale in dotazione o un cavo digitale ottico disponibile in commercio.

Trasmettitore

Alla presa jack DIGITAL IN

Cavo digitale ottico

02Avvio

Italiano

Cavo digitale coassiale

Nota

! Il cavo digitale ottico è un dispositivo ad

alta precisione ed è sensibile ai colpi e alla pressione esterna. Fate attenzione quando inserite e rimuovete la spina del cavo.

! Questo tipo di apparecchio non è dotato

di ingresso AC-3 RF. I segnali AC-3 RF provenienti da un lettore LD non possono essere immessi direttamente.

! Gli ingressi digitali sono progettati

soltanto per frequenze di campionamento pari a 44,1kHz o 48kHz. (L’indicatore DIGITAL collocato sul pannello anteriore lampeggia se la frequenza di campionamento non è compatibile.) Impostate l’uscita digitale del lettore DVD su 48kHz.

! Usate gli ingressi analogici se volete

ascoltare nastri DAT con la modalità LP (con una frequenza di campionamento di 32kHz).

! Questo sistema non è progettato per il

formato MPEG-2 AAC.

Uscita digitale da lettore DVD, lettore LD, TV digitale, ecc.

DTS

! È necessario un lettore DVD compatibile

con il sistema DTS per il playback di DVD con audio DTS. (Per ulteriori dettagli, vedi le istruzioni per l’uso del lettore di DVD.)

! Durante l’ascolto di LD DTS e CD, è

possibile sentire alcuni rumori durante la scansione. Non è un segnale di cattivo funzionamento.

! Assicuratevi che il lettore DVD sia

impostato in modo da permettere una modalità di audio DTS digitale. (Vedi le istruzioni per l’uso per il lettore DVD.) A seconda del disco, è possibile anche dover selezionare la modalità DTS audio dal menù del disco.

! A seconda del lettore DVD, potreste non

riuscire a sentire audio DTS dalle uscite analogiche. In questo caso utilizzate l’uscita digitale.

02 Avvio

Connettere il trasmettitore a fonti analogiche

Utilizzato un cavo audio stereo disponibile in commercio con spine a spillo RCA per connettere la presa jack dell’uscita audio di un VCR, una TV o altre componenti alle prese jack LINE IN (L/R) sul trasmettitore.

Alle prese jack LINE IN

Trasmettitore

Per dotazioni che comprendono solamente una mini presa jack per l’uscita delle cuffie, come un lettore CD personal, utilizzate una presa mini stereo in commercio per collegarlo al cavo della presa a spillo RCA x2. Prendete nota che il segnale potrebbe essere disturbato se il volume sul lettore è impostato ad un livello troppo basso.

Cavo audio stereo (venduto separatamente)

Sinistra (L, bianco) Destra (R, rosso)

Alle prese jack di uscita audio

VCR, TV, ecc.

Sinistra (L, bianco) Destra (R, rosso)

Impostare il livello di ingresso

Impostate il commutatore ATT (attenuatore) su 0dB se il volume è basso utilizzando un’uscita analogica.

LINE ATT

Nota

! Assicuratevi di abbassare il volume

ImpostazioneComponente connessa

0dB TV, lettore portatile e altri con

basso livello di uscita

-8dB Altre componenti (impostazione iniziale)

prima di impostare il commutatore ATT.

 Impostate il commutatore ATT su -8dB

se l’uscita audio alle prese jack della LINE INPUT sono distorte (a volte si possono percepire più disturbi nello stesso tempo).

Inserire la presa

All’uscita di corrente

Adattatore di

Trasmettitore

Nota

! Usate soltanto l’adattatore di corrente AC in dotazione. L’uso di altri adattatori di corrente

AC con diverse polarità di spine o altre caratteristiche può causare il guasto dell’apparecchio.

A prese jack

DC IN

corrente AC

02Avvio

Italiano

! Anche gli adattatori di corrente AC con lo stesso voltaggio e la stessa polarità di spine

possono danneggiare questo apparecchio. Ciò è dovuto all’intensità di corrente o ad altri fattori.

03 Modalità operative

Capitolo 3

Modalità operative

Uso dell’apparecchio

1 Accendete la vostra fonte componente.

Lettore di DVD o altra fonte componente

2 Premete il pulsante STANDBY/ON per accendere il trasmettitore.

L’indicatore STANDBY si spegne quando l’apparecchio si accende.

3 Posizionate l’interruttore POWER posto sulle cuffie su ON.

L’indicatore POWER si illumina quando le cuffie si accendono.

4 Premete il pulsante INPUT per selezionare la fonte componente che volete ascoltare.

IndicatoreFonte di ascolto selezionata

DIGITAL 1 Fonte collegata alla presa jack

DIGITAL IN 1 (OPT (OTTICA))

DIGITAL 2 Fonte collegata alla presa jack

DIGITAL IN 2 (COAX (COASSIALE))

ANALOG Fonte collegata alla presa jack

LINE IN

03Modalità operative

Nota

! Per ascoltare fonti dual audio a doppia

frequenza (principale/secondaria) collegate

Premete ripetutamente per cambiare le modalità di playback (vedi lo schema qui sotto).

l’apparecchio alla presa jack LINE IN e selezionate la frequenza o le frequenze della vostra fonte che volete ascoltare.

5 Avviate il playback della vostra fonte componente.

6 Utilizzate i pulsanti DOLBY HEADPHONE (CUFFIE DOLBY) e DOLBY PRO LOGIC II per selezionare la modalità di uscita del suono (effetto surround del suono).

Indicatore Modalità di uscita suono (effetto surround)

Fonte multicanale in modalità DH

Playback con Cuffie Dolby per fonti Dolby Digital multicanale o DTS.

Queste impostazioni riproducono un playback nelle cuffie canale 5.1 (anteriore sinistra/destra, centro, surround sinistra/destra e subwoofer).

Dolby Pro Logic II in modalità DH

Playback in Cuffie Dolby per fonti stereo con il sistema di decodifica Dolby Pro Logic II per effetto surround del suono.

Queste impostazioni riproducono un playback canale 5.1 (anteriore sinistra/destra, centro, surround sinistra/destra e subwoofer) da fonti stereo attraverso le cuffie.

Italiano

Fonte stereo in modalità DH

Playback in Cuffie Dolby per fonti stereo senza il sistema di decodifica Dolby Pro Logic II.

Queste impostazioni riproducono un playback stereo dagli altoparlanti posti di fronte a voi attraverso le cuffie.

Cuffie Dolby in modalità OFF

Normale playback delle cuffie.

03 Modalità operative

7 Regolazione del volume.

Per regolare il volume delle cuffie collegate alle prese jack PHONES utilizzando la manopola regola volume PHONES LEVEL.

Dolby Headphone (Cuffie Dolby)

Questo apparecchio è dotato della tecnologia Cuffie Dolby. Il sistema Cuffie Dolby vi permette di godere di effetti surround multicanale con cuffie stereo a due canali. Il sistema Cuffie Dolby funziona sia con fonti multicanale, come Dolby Digital e DVD DTS, sia con fonti stereo. L’effetto suono surround dalle fonti stereo è ottenuto usando il sistema di decodifica Dolby Pro Logic II.

Effetti Dolby Headphone (Cuffie Dolby)

La musica e le colonne sonore attraverso le cuffie potrebbero avere un suono piuttosto innaturale. Ciò è dovuto al fatto che queste sono state mixate e prodotte per essere ascoltate attraverso altoparlanti posti ad una certa distanza di fronte a voi (o attorno a voi nel caso delle fonti multicanale).

Il sistema Cuffie Dolby riproduce il suono degli altoparlanti in una stanza, rendendo così il suono nelle cuffie più naturale per l’ascoltatore.

Potete scegliere fra tre tipi di stanza:

DH1: Stanza adibita al mixaggio con lievissimo riverbero.

DH2: Comune stanza di ascolto con moderato riverbero (impostazioni default).

DH3: Piccola sala cinematografica.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II è una tecnologia di decodifica per riprodurre fonti a due canali in canale surround 5.1. Come per la modalità Dolby Digital, i cinque canali principali sono a larghezza di banda completa. La decodifica Dolby Pro Logic II ha un impatto trascurabile sulla qualità del suono e riproduce un effetto surround del suono molto naturale.

Effetti surround Dolby Pro Logic II

AUTO (impostazioni default)

Questa modalità seleziona automaticamente la modalità MOVIE o MUSIC a seconda della fonte d’ingresso.

La modalità MOVIE è selezionata quando si riproducono DVD (ingresso digitale o analogico).

La modalità MUSIC è selezionata quando si riproducono CD (ingresso digitale).

MOVIE

Questa modalità è pensata per programmi TV stereo e per fonti registrate con il sistema Dolby Surround. L’effetto è simile in termini di qualità all’effetto surround di canale 5.1.

MUSIC

Questa modalità è pensata per ogni tipo di fonte musicale e riproduce l’ambiente di suono di una stanza con una buona acustica.

03Modalità operative

Italiano

Ascolto con cuffie addizionali

Collegate le vostre cuffie con filo alle prese PHONES per godere l’esperienza dell’effetto surround del suono.

Nota

! Quando estraete le cuffie dalle prese

PHONES, staccate la spina con delicatezza. Non tirate mai il cavo.

Trasmettitore

Alle prese jack PHONES

(Mini spina da 3,5 mm per stereo)

Le vostre cuffie

04 Ulteriori informazioni

Capitolo 4

Ulteriori informazioni

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Se avete problemi nell’utilizzo di questo sistema di cuffie fate riferimento alla seguente lista di controllo. Alcuni problemi possono essere causati dall’uso non corretto. Ulteriori problemi possono derivare dal cattivo funzionamento delle componenti collegate a questo sistema. Se i problemi dovessero persistere rivolgetevi al centro servizi Pioneer più vicino o al vostro rivenditore per riparare l’apparecchio.

Tipo di guasto

Nessun suono. Suono intermittente. Disturbo.

Causa e rimedio

! Controllate che le pile siano posizionate secondo le polarità corrette. ! Le pile sono completamente consumate. ! Controllate il collegamento tra l’adattatore di corrente AC e la presa del

muro.

! Controllate il collegamento fra l’apparecchio e le componenti AV. ! Accendete le componenti AV collegate al trasmettitore e cominciate il

programma (playback).

! Controllate di aver selezionato la componente che volete ascoltare. ! Se vi collegate alla presa LINE IN (ingresso analogico) posta sul

trasmettitore, alzate il livello di volume sulla componente AV collegata.

! Alzate il volume delle cuffie. ! Controllate che il trasmettitore sia acceso. ! State cercando di riprodurre una traccia audio DTS su un lettore di DVD

che non è compatibile con il sistema DTS. Usate un lettore di DVD compatibile con il sistema DTS o selezionate una traccia audio in Dolby Digital o PCM. ! State cercando di riprodurre un DVD registrato in DTS mentre l’uscita digitale DTS programmata per il lettore di DVD (videogiochi inclusi) è spenta (OFF). Fate riferimento al manuale di istruzioni del lettore DVD e accendete l’uscita digitale DTS (ON). ! State effettuando il playback di un DVD registrato in DTS mentre il lettore di DVD (videogiochi inclusi) e il trasmettitore sono collegati alla presa analogica. ! Le cuffie non ricevono segnali a raggi infrarossi dal trasmettitore. Controllate che non ci siano ostacoli tra il trasmettitore e le cuffie. Posizionate le cuffie più vicino al trasmettitore o cambiate la posizione o l’angolazione del trasmettitore. Assicuratevi che le vostre mani e i vostri capelli non coprano il sensore di raggi infrarossi posto sulle cuffie. ! Le cuffie stanno captando per caso segnali a raggi infrarossi provenienti da altri apparecchi. Assicuratevi che il sensore di raggi infrarossi posto sulle cuffie non sia esposto direttamente alla luce del sole. Non usate questo apparecchio vicino ad un pannello con display a plasma. ! A volte si possono riscontrare problemi di precisione del timer; se l’apparecchio è collegato ad una delle uscite digitali si può riscontrare una perdita del suono o suono intermittente. In questi casi preferite il collegamento analogico.

04Ulteriori informazioni

Tipo di guasto

L’indicatore di ingresso DIGITAL sta lampeggiando.

Le fonti DTS non riproducono suoni.

Suono distorto (disturbi).

Suono debole.

Non si ottiene l’effetto surround del suono.

L’indicatore 2D non si illumina

L’indicatore 2PL II non si illumina.

L’indicatore DTS non si illumina.

Le pile non si caricano.

Questo sistema non può funzionare correttamente a causa di fattori esterni come l’elettricità statica. Staccate l’adattatore dalla presa di corrente AC e reinseritelo. Se questa operazione non risolve il problema siete pregati di rivolgervi al centro servizi Pioneer più vicino.

Causa e rimedio

! Questo sistema è compatibile con un audio digitale a 44,1kHz e 48kHz. Impostate l’uscita digitale del vostro lettore di DVD su 48kHz o usate il collegamento analogico.

! La vostra fonte componente deve essere compatibile con il playback in DTS. Controllate sul manuale di istruzioni della fonte componente collegata alla compatibilità DTS.

! Impostate l’interruttore ATT sul trasmettitore su -8dB. ! Se avete collegato la vostra fonte componente a questo sistema

dall’uscita delle cuffie, abbassate il livello del volume della fonte componente.

! Posizionate l’interruttore ATT sul trasmettitore su 0dB. ! Se avete collegato la vostra fonte componente all’apparecchio

dall’uscita delle cuffie, alzate il livello del volume della fonte componente.

! Alzate il volume delle cuffie.

! La modalità DH è impostata su OFF. ! L’audio che state riproducendo non è multicanale. L’effetto surround del

suono non funziona con le fonti di suono monocanale.

! L’uscita audio digitale impostata per il lettore di DVD (inclusi i videogiochi) è impostata su PCM. Fate riferimento al manuale di istruzioni in dotazione con il lettore di DVD e cambiate le impostazioni in Dolby Digital.

! La fonte non è codificata in Dolby Digital. ! L’audio del capitolo corrente non è codificato in Dolby Digital.

! La modalità DH è impostata su OFF. ! La fonte non è codificata in DTS. ! La fonte non è codificata in stereo Dolby Digital. ! Dolby Pro Logic II è impostato su OFF.

! L’uscita digitale DTS sul lettore di DVD (videogiochi inclusi) è impostata

su OFF. Fate riferimento al manuale di istruzioni in dotazione con il lettore di DVD e impostate l’uscita digitale DTS su ON.

! La fonte non è codificata in DTS. ! L’audio del capitolo corrente non è codificato in DTS. ! Il lettore di DVD non è compatibile con il formato DTS. Utilizzate un

lettore di DVD che sia compatibile con il DTS.

! Devono essere usate le pile a secco o le pile ricaricabili in dotazione. Usate solo le pile ricaricabili in dotazione. ! Le pile ricaricabili sono esaurite. Sostituitele con nuove pile ricaricabili.

Italiano

04 Ulteriori informazioni

Precauzioni

Ascolto ad alto volume

L’ascolto delle cuffie ad alto volume per un periodo prolungato può provocare danni all’udito. Vi preghiamo di prestare attenzione a non scegliere un tono di volume troppo alto, specialmente se al momento dell’ascolto vi trovate in un luogo rumoroso.

Vi preghiamo inoltre di considerare che se scegliete un livello di volume di ascolto troppo elevato ciò che ascoltate può essere sentito anche da altre persone.

Coperture imbottite delle cuffie

Il colore del materiale delle coperture imbottite delle cuffie può sbiadire nel tempo.

Pulizia

Usate un panno morbido e asciutto per la pulizia. Se necessario, usate un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non usate solventi come diluenti, benzene o alcool: possono danneggiare la superficie dell’apparecchio.

Sicurezza

! Non fate cadere, esponete a urti o in

altro modo a colpi di qualsiasi tipo il trasmettitore e le cuffie. Episodi di questo genere possono danneggiare l’apparecchio.

! Non smontate o cercate di aprire alcun

componente dell’apparecchio.

Fonte di corrente e collocazione

! Se non usate l’apparecchio per un lungo

periodo di tempo, staccate dalla presa l’adattatore di corrente AC. Quando rimuovete la spina tenete ben saldo l’adattatore di corrente AC. Non tirate il cavo.

! Non collocate l’apparecchio in nessuno

dei seguenti luoghi:

 - Luoghi esposti direttamente alla luce

del sole, in una macchina con i finestrini chiusi, vicino ad un calorifero, o in luoghi

ad alta temperatura.  - Luoghi polverosi.  - Su una superficie instabile o inclinata.  - In un luogo esposto a vibrazioni.  - In un bagno o in altri luoghi ad alto

tasso di umidità.

Se qualcosa non va con il prodotto

! Se qualcosa non va con il prodotto o se

un corpo estraneo penetra

nell’apparecchio, spegnete

immediatamente l’apparecchio e

rivolgetevi al centro servizi Pioneer più

vicino. ! Quando portate l’apparecchio al centro

servizi Pioneer assicuratevi di portare

con voi sia il trasmettitore sia le cuffie.

04Ulteriori informazioni

Specifiche

Trasmettitore TRE-D800

Funzione di decodificatore ........ Dolby Digital

 .......................................... Dolby Pro Logic II

 ................................................................. DTS

 .........................  PCM (Fs=44,1kHz, 48kHz)

Dolby Headphone (Cuffie Dolby) in

modalità (DH)................. DH1/DH2/DH3/OFF

Modalità Dolby Pro Logic II

 ........................... AUTO/MOVIE/MUSIC/OFF

Sistema di modulazione..................... DQPSK

Frequenza d’onda portante secondaria

 ......................................................... 3,75MHz

Distanza di trasmissione

 .............. Circa 8m dalla posizione anteriore

Portata di trasmissione.............. 12Hz - 22kHz

Portata di distorsione........ 1% o meno (1kHz)

Ingresso audio

 ................................... Ingresso digitale ottico

(tipo rettangolare) x 1

 .......................... Ingresso digitale coassiale

(RCA terminale) x 1

 ....................................... Ingresso analogico

(RCA terminale sinistra/destra) x 1

Fonte di corrente.................................... DC 9V

 .................(dall’adattatore di corrente AC in

dotazione)

Dimensioni.......... 209 (L) x 50 (A) x 104 (P) mm

Massa............................................... circa 520g

Cuffie SE-DHP800

Portata frequenza di playback..... 12Hz - 22kHz

Fonte di corrente................................. DC 2,4V

  (pile ricaricabili in dotazione x 2)

 ............................................................. DC 3V

  (pile ricaricabili misura AA/LR6 (R6) x 2)

Massa....................... circa 250g (pile escluse)

Accessori

Adattatore potenza AC (9V 800mA) ..............1

Pile ricaricabili all’idruro di metallo al

nichelio (misura AA) ......................................2

Cavo digitale coassiale (1,5m) .......................1

Supporto verticale ..........................................1

Istruzioni per l’uso ..........................................1

Garanzia di qualità ..........................................1

Nota

! Il design e le specifiche possono essere

modificate senza preavviso.

Italiano

Nederlands

Inhoud

01 Voordat u begint

Kenmerken...................................................... 5

De onderdelen in de doos.............................. 6

Bediening en displays.................................... 7

Transmitter (bovenzijde).............................. 7

Transmitter (voorzijde) ............................... 8

Transmitter (achterzijde) ........................... 9

Hoofdtelefoon............................................ 10

02 Zo begint u

Plaatsen van de batterijen........................... 11

Opladen van de batterijen........................... 11

Opmerkingen over het opladen van

batterijen...................................................... 12

Opstelling..................................................... 13

Aansluiting van de componenten............... 15

Aansluiting van de transmitter op

digitale bronnen........................................ 15

Aansluiting van de transmitter op

analoge bronnen....................................... 16

Aansluiting van de onderdelen................ 17

03 Bediening

Bediening van het systeem......................... 18

Dolby Headphone..................................... 20

Dolby Pro Logic II...................................... 20

Luisteren met extra hoofdtelefoon.............. 21

04 Aanvullende informatie

Oplossen van problemen............................. 22

Voorzorgsmaatregelen................................. 24

Technische gegevens................................... 25

Hoofdstuk 1

Voordat u begint

01Voordat u begint

Kenmerken

Groot prestatievermogen en hoge kwaliteit

! De technologie van Dolby Headphone

levert vanuit elke audio/videobron, inclusief DVD, TV, Videorecorder, spelconsole en PC, een surroundgeluid van hoge kwaliteit.

! Het niet gecomprimeerde digitale

infraroodtransmissiesysteem zorgt voor een geruisloos breedbandgeluid.

! Het systeem bevat Dolby* Digital, Dolby

Pro Logic II en DTS** decoders.

! 24-bits A/D- en D/A-conversie en digitale

verwerking levert een voortdurend hoge geluidskwaliteit.

! De 40mm grote

besturingsprogrammasystemen in de hoofdtelefoon produceren een dynamisch geluid.

Gemakkelijk in het gebruik

! Er is slechts één kabel nodig voor

aansluiting op audio- en videocomponenten. De vele automatische functies zorgen voor eenvoudige bediening.

! Compact model, modern ontwerp. ! De transmitter kan horizontaal of

verticaal worden geplaatst.

! Er is een hoofdtelefooncontactbus en

volumebediening voor de hoofdtelefoon met snoer.

! Oplaadbare nikkel-metaal hydride

batterijen (meegeleverd) of droge batterijen (afzonderlijk verkrijgbaar) kunnen worden gebruikt om de hoofdtelefoon in te schakelen.

! Met de grote bedieningsknop op de

hoofdtelefoon kan het volume eenvoudig worden afgesteld.

! Prettig te dragen met tricot beklede

oorkussens.

* Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

** “DTS” en “DTS VIRTUAL” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Nederlands

01 Voordat u begint

De onderdelen in de doos

Zorg ervoor dat alle onderdelen en accessoires zich in de doos bevinden voordat het systeem wordt opgesteld.

Transmitter Hoofdtelefoon

Verticale staander Adapter voor aansluiting

op de netspanning

Coaxiale digitale kabel Gebruiksaanwijzing en

Garantiekaart

Oplaadbare nikkel-metaal hydride batterijen (2)

Bediening en displays

Transmitter (bovenzijde)

01Voordat u begint

Nederlands

1 STANDBY/ON-toets

Indrukken om de transmitter in of uit te schakelen.

2 Standby-indicator

Licht op wanneer de transmitter op standby staat. De indicator is niet verlicht wanneer de transmitter is ingeschakeld.

3 CHARGE-indicator

Licht op wanneer de oplaadbare batterijen worden opgeladen. De indicator is niet verlicht wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen.

4 DOLBY HEADPHONE-toets

Indrukken om de Dolby Headphone-modus te kiezen (DH1 / DH2 / DH3 / OFF).

5 DOLBY PRO LOGIC II-toets

Indrukken om de Dolby Pro Logic II-modus te kiezen (AUTO / MOVIE / MUSIC / OFF).

6 INPUT-toets

Indrukken om de broninvoer te kiezen (DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

7 VOLUME-bediening

Hiermee kan het volume van de hoofdtelefoon worden ingesteld (afzonderlijk verkrijgbaar) wanneer deze op de PHONEScontactbus op het voorpaneel zijn aangesloten.

8 Batterijhouder

Hierin kunnen de meegeleverde oplaadbare batterijen worden opgeladen.

Voordat u begint

Transmitter (voorzijde)

1 Infraroodtransmitters

Infraroodtransmitters bevinden zich aan elke zijde van het systeem. Zorg ervoor dat de ruimte tussen de transmitter en uw luisterpositie vrij van obstakels is.

2 DECODE-indicatoren

Licht op om de automatische decodeermodus voor de huidige bron aan te geven:

2D: Dolby Digital 2PL II: Decoderen van analoge of digitale

bron door Dolby Pro Logic II.

DTS: DTS

3 DOLBY HEADPHONEmodusindicatoren

Licht op om de Dolby Headphone-modus aan te geven (DH1 / DH2 / DH3).

4 DOLBY PRO LOGIC IImodusindicatoren

Licht op om de Dolby Pro Logic II-modus aan te geven (AUTO / MOVIE / MUSIC).

5 INPUT-modusindicatoren

De betreffende indicator gaat branden om de geselecteerde inputmodus aan te geven (DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

6 PHONES-contactbus

Hierop worden de hoofdtelefoon met snoer aangesloten.

Transmitter (achterzijde)

01Voordat u begint

Nederlands

1 DC IN-contactbus (Zie blz. 17 voor meer gegevens)

Sluit de meegeleverde netadapter op deze contactbus aan. (Gebruik alleen de meegeleverde netadapter. Indien adapters met een andere stekkerpolariteit of andere eigenschappen worden gebruikt kan er een storing optreden.)

2 ATT-schakelaar (Zie blz. 16 voor meer gegevens)

Hiermee kan het analoge inputniveau tussen

-8dB en 0dB worden gewisseld voor compatibiliteit met de meeste analoge apparatuur.

3 LINE IN-contactbus (Zie blz. 16 voor meer gegevens)

Analoge inputcontactbussen voor aansluiting op audio/video-apparatuur zoals een Videorecorder of TV.

4 DIGITAL IN 2 COAX (Zie blz. 15 voor meer gegevens)

Coaxiale digitale input voor aansluiting op digitale audio/video-apparatuur, zoals een DVD-speler, LD-speler of CD-speler.

5 DIGITAL IN 1 OPT (Zie blz. 15 voor meer gegevens)

Optische digitale input voor aansluiting op digitale audio/video-apparatuur, zoals een DVD-speler, LD-speler of CD-speler.

01 Voordat u begint

Hoofdtelefoon

1 VOL (Volume)-bediening

Hiermee kunt u het volume instellen.

2 Hoofdband met automatische instelling

De hoofdband wordt automatisch ingesteld wanneer u de hoofdtelefoon opzet.

3 POWER-indicator

Licht op wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld.

4 POWER-schakelaar

Indrukken om in of uit te schakelen.

5 Batterijhouder

Op de aangegeven plaatsen indrukken en het deksel openschuiven. Gebruik de meegeleverde oplaadbare batterijen of formaat AA/LR6 (R6) droge batterijen.

6 Infraroodsensor

Aan elke zijde bevindt zich een infraroodsensor.

7 Oorkussens

Hoofdstuk 2

Zo begint u

02Zo begint u

Plaatsen van de batterijen

1 Druk op de aangegeven plaatsen op het deksel en schuif het open.

2 Plaats de batterijen in de juiste richting (zoals aangegeven).

3 Schuif het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats.

Informatie over de batterijen

Gebruik de meegeleverde oplaadbare batterijen of formaat AA/LR6 (R6) droge batterijen om de hoofdtelefoon in te kunnen schakelen. Gebruik hetzelfde type batterijen.

Vervanging van de batterijen

Vervang de batterijen wanneer de POWERindicator op de hoofdtelefoon niet meer oplicht, en wanneer er geen geluid meer uit de hoofdtelefoon komt.

Zie Opladen van de batterijen hieronder voor de meegeleverde oplaadbare batterijen. Indien u droge batterijen gebruikt, vervang deze dan door nieuwe.

De gebruiksduur van de batterijen is als volgt:

Meegeleverde oplaadbare batterijen

(geheel opgeladen): ........ Ongeveer 16 uur

AA/LR6-formaat alkalische batterijen:

....................................... Ongeveer 27 uur

AA/R6-formaat mangaanbatterijen:

........................................ Ongeveer 10 uur

Nederlands

N.B.

! De gebruiksduur kan afhankelijk van

temperatuur en andere omstandigheden variëren.

Opladen van de batterijen

1 Sluit de meegeleverde netadapter aan op de DC IN-contactbus op de transmitter. Steek de adapter in het stopcontact.

2 Open de batterijhouder bovenop de transmitter.

3 Voeg de meegeleverde oplaadbare batterijen in de juiste richting in de houder (zoals aangegeven).

02 Zo begint u

4 De oplaadindicator gaat branden en het opladen begint.

De oplaadbare batterijen worden in ongeveer 10 uren geladen. De oplaadindicator gaat uit zodra the batterijen geheel zijn geladen.

Oplaadindicator

gegevens)

Rood lampje ....... Bezig met opladen

Indien de oplaadindicator niet gaat branden, worden de batterijen niet geladen. Ga de volgende punten na:

! De batterijen zijn geheel in de houder

geplaatst.

! De batterijen zijn op de juiste wijze

overeenkomstig de + en – markeringen geplaatst.

! De laadpolen mogen niet vuil zijn. ! Alleen de meegeleverde oplaadbare

batterijen dienen te worden gebruikt.

Indien het oplaadindicatorlampje vijf seconden nadat het laden is begonnen uitschakelt, is het mogelijk dat de batterijen niet langer kunnen worden gebruikt. Vervang ze door nieuwe batterijen die bij het dichtstbijzijnde Pioneerverkooppunt verkrijgbaar zijn.

Zorg ervoor dat de meegeleverde oplaadbare batterijen zijn geladen voordat u het systeem voor de eerste maal gebruikt.

Wanneer de batterijen onvoldoende zijn geladen, gaat de POWER-indicator niet branden en functioneert de hoofdtelefoon niet.

(Zie blz. 7 voor meer

Opladen en gebruiksduur

Laadduur Gebruiksduur

2 uur Ongeveer 4 uur

10 uur Ongeveer 16 uur

N.B.

! De gebruiksduur kan afhankelijk van

temperatuur en andere omstandigheden variëren.

Opmerkingen over het opladen van batterijen

! De omgevingstemperatuur heeft invloed

op het functioneren van de batterijen. Laad de meegeleverde oplaadbare batterijen binnen een temperatuurbereik van 10 tot 35 graden Celsius op.

! Zorg ervoor dat de batterijen niet

oververhit raken. De batterijen mogen ter bescherming niet voortdurend geladen worden wanneer ze reeds volledig zijn opgeladen.

! De batterijen worden enigszins warm

tijdens het opladen. Dit duidt niet op een storing.

! Gebruik alleen de meegeleverde

netadapter bij dit systeem. Andere netadapters kunnen storingen veroorzaken.

! Voor uw veiligheid is het alleen mogelijk

de meegeleverde oplaadbare batterijen door dit systeem te laten opladen. Andere soorten oplaadbare batterijen en droge batterijen kunnen niet worden geladen.

! Oplaadbare batterijen dienen door

nieuwe te worden vervangen wanneer ze na het laden niet lang functioneren. Nieuwe batterijen kunt u verkrijgen bij uw dichtstbijzijnde Pioneerverkooppunt.

Opstelling

Onderstaande figuur toont bij benadering het infraroodtransmissiebereik vanaf de transmitter. Stel de transmitter zodanig op dat uw luisterpositie binnen dit bereik valt, waarbij de ruimte tussen de transmitter en de hoofdtelefoon vrij van obstakels moet zijn.

Wanneer de hoofdtelefoon zich buiten het bereik bevindt, dan wordt het geluid automatisch onderdrukt.

Ongeveer 3m

02Zo begint u

Transmitter

Ongeveer 3m

Ongeveer 8m

Nederlands

Infraroodsignalen

02 Zo begint u

De transmitter kan horizontaal of verticaal worden geplaatst. U ontvangt de transmitter voor horizontaal gebruik.

Verticale opstelling

Gebruik een schroevendraaier om de twee schroeven waarmee de staander aan het onderste gedeelte van de transmitter is bevestigd, te verwijderen.

Bevestig het bovenste gedeelte van de verticale staander zoals hieronder aangegeven aan het onderste gedeelte.

Gebruik de twee schroeven om de transmitter aan de staander te bevestigen.

N.B.

! Infraroodsignalen gaan niet door muren

of mat glas. Plaats de transmitter zodanig dat tijdens gebruik de ruimte tussen de transmitter en de hoofdtelefoon vrij is.

! Plaats de transmitter op een stabiel

oppervlak.

! De helderheid van de

infraroodtransmitterindicator kan variëren, maar heeft geen invloed op het transmissiebereik.

Aansluiting van de componenten

Aansluiting van de transmitter op digitale bronnen

De digitale output van een DVD-speler, LD-speler, digitale TV, etc. kan rechtstreeks op de DIGITAL IN-contactbussen op de transmitter worden aangesloten met de meegeleverde coaxiale digitale kabel, of een in de winkel verkrijgbare optische digitale kabel.

Transmitter

02Zo begint u

Naar de DIGITAL IN-contactbus

Optische digitale kabel

Coaxiale digitale kabel

N.B.

! De optische digitale kabel is een zeer

fijngevoelig precisie-instrument dat onder invloed staat van schokken en druk van buitenaf. Zorg ervoor dat de kabel zorgvuldig wordt ingestoken en verwijderd.

! Een AC-3 RF-input wordt niet bij dit

systeem meegeleverd. AC-3 RF-signalen vanuit LD-spelers kunnen niet rechtstreeks worden ingevoerd.

! De digitale inputs voorzien slechts in een

schakelsnelheid van 44,1 kHz of 48 kHz. (De DIGITAL-indicator op het voorpaneel gaat knipperen wanneer de schakelsnelheid niet compatibel is.) Zet de digitale output op uw DVD-speler op 48 kHz.

! Gebruik de analoge inputs voor het

afspelen van DAT-tapes in de LP-modus (met een schakelsnelheid van 32 kHz).

! Dit systeem bevat geen MPEG-2 AAC-

formaat.

Nederlands

Digitale output vanuit de DVD-speler, LD-speler, Digitale TV, etc.

Informatie over DTS

! U dient een met DTS compatibele DVD-

speler te gebruiken voor weergave van DVD’s met DTS-audio. (Zie de gebruiksinstructies van de DVD-speler voor meer gegevens.)

! Tijdens het afspelen van DTS LD’s en

CD’s is het mogelijk dat u ruis hoort tijdens het scannen. Dit is geen storing.

! Zorg ervoor dat de DVD-speler zodanig is

ingesteld, dat DTS digitale audio wordt geleverd. (Zie de gebruiksinstructies voor de DVD-speler.) Afhankelijk van de schijf is het mogelijk dat u DTS-geluid vanuit het schijfmenu moet kiezen.

! Afhankelijk van de DVD-speler is het

mogelijk dat u geen DTS-geluid hoort vanuit de analoge outputs. Gebruik in dat geval de digitale output.

02 Zo begint u

Aansluiting van de transmitter op analoge bronnen

Gebruik een in de winkel verkrijgbare stereo-audiokabel met RCA/pinstekker om de audiooutputcontactbussen van een Videorecorder, TV of ander component op de contactbussen LINE IN (L/R) van de transmitter aan te sluiten.

Naar de LINE IN-contactbussen

Transmitter

Gebruik voor apparatuur met slechts één mini-contactbus op de hoofdtelefoon, zoals een personal CD-speler, een in de winkel verkrijgbare stereoministekker voor de RCA/pinstekker x 2-kabel. Let wel dat het signaal ruis kan geven wanneer het volume op de speler te laag staat.

Stereo-audiokabel (afzonderlijk verkrijgbaar)

Links (L, wit) Rechts (R, rood)

Naar de audio-outputcontactbussen

Videorecorder, TV, etc.

Links (L, wit) Rechts (R, rood)

Instelling van het inputniveau

Stel de ATT-schakelaar (geluiddemper) op 0dB indien het volume laag is bij gebruik van de analoge input.

LINE ATT

N.B.

! Zorg ervoor dat het volume omlaag wordt

Instelling Aangesloten componenten

0dB TV, draagbare spelers en andere

systemen met een laag outputniveau

-8dB Andere componenten (aanvankelijke instelling)

gedraaid voordat de ATT-schakelaar wordt ingesteld.

 Stel de ATT-schakelaar in op -8dB indien

audio-input naar de LINE INPUTcontactbussen vervormd is (het is mogelijk dat tegelijkertijd ruis hoorbaar is).

Aansluiting van de onderdelen

02Zo begint u

Naar netspanningaansluiting

Transmitter

N.B.

! Gebruik alleen de meegeleverde netadapter. Door gebruik van netadapters met een andere

stekkerpolariteit of met andere eigenschappen kan een storing optreden.

! Ook netadapters met dezelfde spanning en stekkerpolariteit kunnen dit product door het

huidige vermogen of andere factoren beschadigen.

Naar de DC IN-

contactbus

Netadapter

Nederlands

03 Bediening

Hoofdstuk 3

Bediening

Bediening van het systeem

1 Schakel uw broncomponent in.

DVD-speler of ander broncomponent

2 Druk op STANDBY/ON om de transmitter in te schakelen.

De STANDBY-indicator gaat uit wanneer het systeem is ingeschakeld.

3 Schuif de POWER-schakelaar op de hoofdtelefoon naar ON.

De POWER-indicator gaat branden wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld.

4 Druk op INPUT om het broncomponent waarnaar u wilt luisteren te kiezen.

Indicator

DIGITAL 1 Bron aangesloten op de

DIGITAL 2 Bron aangesloten op de

ANALOG Bron aangesloten op de



Gekozen geluidsbron

contactbus DIGITAL IN 1 (OPT)

contactbus DIGITAL IN 2

(COAX)

contactbus LINE IN

03Bediening

N.B.

! Indien u naar dubbele audio (hoofd-

Herhaald indrukken om de weergavemodes te wijzigen (zie onderstaande tabel).

/secundaire) geluidsbronnen wilt luisteren, kunt op de LINE IN-contactbus aansluiten, en vervolgens het kanaal/de kanalen kiezen waarnaar u op de bron wenst te luisteren.

5 Start weergave van uw broncomponent.

6 Gebruik de DOLBY HEADPHONE en DOLBY PRO LOGIC II toetsen om de outputmodus te kiezen (surroundgeluideffect).

Indicator Outputmodus (Surroundeffect)

DH-modus voor de Multi-kanaalsbron

Dolby Headphone-weergave voor multi-kanaals Dolby Digital of DTS-bronnen.

Deze instelling voorziet in 5.1 kanaalsweergave door middel van de hoofdtelefoon (links/rechtsvoor, midden, surround links/rechts en subwoofer).

DH-modus voor Dolby Pro Logic II

Dolby Headphone-weergave voor stereobronnen met decodering door Dolby Pro Logic II van surroundgeluid.

Deze instelling voorziet in 5.1 kanaalsweergave vanaf stereobronnen door middel van de hoofdtelefoon (links/rechtsvoor, midden, surround links/rechts en subwoofer).

Nederlands

DH-modus voor Stereobron

Dolby Headphone-weergave voor stereobronnen zonder decodering door Dolby Pro Logic II.

Deze instelling voorziet in stereoweergave vanuit de speakers die zich vóór u bevinden door middel van de hoofdtelefoon.

Dolby Headphone-modus uit (OFF)

Normale hoofdtelefoonweergave.

03 Bediening

7 Stel het volume af.

Om het volume van de hoofdtelefoon die op de PHONES-contactbus zijn aangesloten bij te stellen kunt u de PHONES LEVEL-knop gebruiken.

Dolby Headphone

Dit systeem bevat Dolby Headphonetechnologie. Dolby Headphone levert multikanaals surroundgeluideffecten met tweekanaals stereohoofdtelefoon. Dolby Headphone functioneert met beide multikanaalsbronnen, zoals Dolby Digital en DTS DVD’s, en stereobronnen. Surroundgeluid vanuit stereobronnen wordt verkregen door middel van decodering door Dolby Pro Logic II.

Informatie over Dolby Headphoneeffecten

Muziek- en filmgeluid via de hoofdtelefoon kan wat onnatuurlijk overkomen, omdat het geluid gemengd wordt en ernaar geluisterd wordt via de speakers vóór u, die wat verder van u verwijderd zijn (of u omgeven in het geval van multi-kanaalsbronnen).

Dolby Headphone produceert het geluid van speakers in een ruimte, waardoor het geluid via de hoofdtelefoon natuurlijker bij de luisteraar overkomt.

U kunt kiezen uit drie soorten ruimtes:

DH1: Mengruimte met zeer weinig resonantie.

DH2: Gewone luisterruimte met normale resonantie (standaardinstelling).

DH3: Klein filmtheater.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II is een decodeertechnologie voor het afspelen van tweekanaals bronnen in 5.1-kanaals surroundgeluid. Net als Dolby Digital zijn de voornaamste vijf kanalen met volle bandbreedte. Met decodering door Dolby Pro Logic II wordt de geluidskwaliteit zo weinig mogelijk aangetast en wordt een uiterst natuurlijk surroundgeluidseffect geleverd.

Dolby Pro Logic II surroundeffecten

AUTO (standaardinstelling)

Deze modus kiest automatisch de MOVIEof MUSIC-modus volgens de inputbron.

MOVIE-modus wordt geselecteerd bij het afspelen van DVD’s (digitale of analoge input).

MUSIC-modus wordt geselecteerd bij het afspelen van CD’s (digitale input).

MOVIE

Deze modus is geschikt voor stereo TVprogramma’s en bronnen die met Dolby Surround zijn geëncodeerd. Het effect lijkt op de kwaliteit die wordt verkregen via discreet 5.1 kanaalsgeluid.

MUSIC

Deze modus is geschikt voor alle muziekbronnen en voorziet het geluidsveld van een luisterruimte van een goede akoestiek

03Bediening

Nederlands

Luisteren met extra hoofdtelefoon

Sluit de hoofdtelefoon met snoer aan op de PHONES-contactbus om surroundgeluid te verkrijgen.

N.B.

! Verwijder de hoofdtelefoon uit de

PHONES-contactbus door de stekker, en niet de kabel, vast te houden en te verwijderen.

Transmitter

Naar de PHONES-contactbus

(stereoministekker van 3,5mm)

De hoofdtelefoon

04 Aanvullende informatie

Hoofdstuk 4

Aanvullende informatie

Oplossen van problemen

Indien er zich tijdens het gebruik van dit hoofdtelefoonysteem problemen voordoen kunt u de volgende controlepunten nalopen. Onjuiste bediening kan problemen veroorzaken. Daarbij kunnen problemen ontstaan door storing van de componenten die op het systeem zijn aangesloten. Indien het probleem zich blijft voordoen, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde onderhoudsdienst of verkooppunt van Pioneerproducten voor reparatiewerkzaamheden.

Probleem

Geen geluid. Krakend geluid. Ruis.

Oorzaak en oplossing

! Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst. ! De batterijen zijn helemaal leeg en uitgewerkt. ! Controleer de aansluiting tussen de netadapter en het stopcontact. ! Controleer de aansluiting tussen het systeem en de AV-componenten. ! Schakel de AV-componenten die op de transmitter zijn aangesloten in

en start het programma (weergave). ! Controleer of u het component waarnaar u wilt luisteren heeft

geselecteerd. ! Indien u aansluit op LINE IN (analoge input) op de transmitter, draai dan

het volume op het aangesloten AV-component omhoog.

! Draai het volume van de hoofdtelefoon omhoog. ! Controleer of the transmitter is ingeschakeld. ! U tracht een DTS-audiotrack op een DVD-speler die niet voorziet in DTS

af te spelen. Gebruik een DVD-speler die voorziet in DTS of kies een Dolby Digital- of PCM-audiotrack.

! U speelt een DVD-schijf af die in DTS is opgenomen terwijl de DTS digitale outputinstelling voor de DVD-speler (inclusief game machines) is uitgeschakeld. Zie de bedieningshandleiding van de DVD-speler en schakel de DTS digitale output in.

! U speelt een DVD-schijf af die in DTS is opgenomen terwijl de DVD-speler (inclusief game machines) en de transmitter analoog zijn aangesloten.

! De hoofdtelefoon ontvangt geen infraroodsignaal vanuit de transmitter. Controleer of de ruimte tussen de transmitter en de hoofdtelefoon vrij is. Gebruik de hoofdtelefoon dichter bij de transmitter, of wijzig de positie of hoek van de transmitter. Zorg ervoor dat uw handen en haren niet de infraroodsensor op de hoofdtelefoon afdekken.

! De hoofdtelefoon neemt leksignalen van andere apparatuur op. Zorg ervoor dat de infraroodsensor op de hoofdtelefoon niet rechtstreeks is blootgesteld aan zonlicht. Gebruik het systeem niet in de buurt van een plasma-displaypaneel.

! Problemen met de kloknauwkeurigheid bij apparatuur die op een van de digitale inputs is aangesloten kan soms leiden tot geluidsuitval of krakend geluid. Wijzig in dat geval de aansluiting naar analoog.

04Aanvullende informatie

Probleem

DIGITAL-inputindicator

knippert.

DTS-bronnen spelen niet af.

Vervormd geluid (of ruis).

Zacht geluid.

Er is geen surroundgeluideffect.

2D-indicator gaat niet branden.

2PL II-indicator gaat niet branden.

DTS-indicator gaat niet branden.

De batterijen laden niet op.

Het is mogelijk dat dit systeem niet goed functioneert door invloeden van buitenaf, zoals statische electriciteit. Verwijder de netadapter uit de netspanning en steek hem weer in. Indien dit het probleem niet verhelpt, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde onderhoudsdienst van Pioneer.

Oorzaak en oplossing

! Dit systeem voorziet in digitale audio van 44,1kHz en 48kHz. Stel de digitale output van uw DVD-speler in op 48kHz, of gebruik de analoge aansluiting.

! Uw broncomponent moet voorzien in DTS-weergave. Ga in de bedieningshandleiding van het aangesloten broncomponent na of het compatibel is met DTS.

! Zet de ATT-schakelaar op de transmitter op -8dB. ! Indien het broncomponent vanuit de hoofdtelefooninput op dit systeem

is aangesloten, draai dan het volumeniveau van het broncomponent omlaag.

! Zet de ATT-schakelaar op de transmitter op 0dB. ! Indien het broncomponent vanuit de hoofdtelefooninput op dit systeem

is aangesloten, draai dan het volumeniveau van het broncomponent omhoog.

! Draai het volume op de hoofdtelefoon omhoog.

! De DH-modus staat op OFF. ! Het geluid dat wordt afgespeeld is geen multi-kanaalsgeluid. Het

surroundgeluideffect functioneert niet voor monauraalgeluidbronnen.

! De digitale audio-outputinstelling voor de DVD-speler (inclusief game machines) staat op PCM ingesteld. Zie de bij de DVD-speler meegeleverde bedieningshandleiding en wijzig de instelling naar Dolby Digital.

! De bron is niet door Dolby Digital geëncodeerd. ! De audio in het huidige hoofdstuk is niet door Dolby Digital geëncodeerd.

! De DH-modus staat op OFF. ! De bron is door DTS geëncodeerd. ! De bron is door Dolby Digital zonder stereo geëncodeerd. ! Dolby Pro Logic II staat op OFF.

! De DTS digitale outputinstelling op de DVD-speler (inclusief game

machines) staat op OFF. Zie de bij de DVD-speler meegeleverde bedieningshandleiding en zet de DTS digitale outputinstelling op ON.

! De bron is niet door DTS geëncodeerd. ! De audio in het huidige hoofdstuk is niet door DTS geëncodeerd. ! De DVD-speler voorziet niet in DTS-formaat. Gebruik een DVD-speler die

wel in DTS voorziet.

! Er worden andere droge batterijen of oplaadbare batterijen dan de meegeleverde batterijen gebruikt. Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen. ! De oplaadbare batterijen zijn uitgewerkt. Vervang ze door nieuwe oplaadbare batterijen.

Nederlands

04 Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Luisteren op hoog volume

Indien voor langere tijd met de hoofdtelefoon op hoog volume wordt geluisterd kan dit het gehoor beschadigen. Zorg ervoor dat het volume niet te hoog staat, met name wanneer wordt geluisterd in een luidruchtige omgeving.

Geluid uit de hoofdtelefoon kan enigszins lekken wanneer de hoofdtelefoon op hoog volume staat.

Oorkussens

De kleur van het materiaal van de oorkussens kan na verloop van tijd vervagen.

Reiniging

Gebruik een zachte en droge doek om de hoofdtelefoon te reinigen. Gebruik een zachte en eventueel met een mild reinigingsmiddel enigszins vochtig gemaakte doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals verdunner, benzeen of alcohol, omdat deze het oppervlak kunnen aantasten.

Informatie over veiligheid

! Laat de transmitter of de hoofdtelefoon

niet vallen, en zorg ervoor dat er niet tegenaan wordt gestoten of dat ze anderszins worden blootgesteld aan hevige schokken, omdat dit het product kan beschadigen.

! Haal het systeem niet uitelkaar, en

probeer niet de onderdelen ervan te openen.

Aansluiting op de netspanning en plaatsing

! Indien u het systeem voor langere tijd

niet gebruikt, verwijder de netadapter dan uit de netspanning. Houd de netadapter vast wanneer u de stekker uittrekt. Trek niet aan het snoer.

! Plaats het systeem niet in een van de

volgende locaties:

 - Een plek die rechtstreeks aan zonlicht is

blootgesteld, in een auto met alle ramen gesloten, bij een warmtebron of andere

plaatsen met zeer hoge temperaturen.  - Stoffige plek.  - Op een onstabiel of hellend vlak.  - Plek waar zich veel trillingen voordoen.  - Badkamer of andere zeer vochtige

ruimtes.

Wanneer er zich problemen met het product voordoen

! Wanneer er zich een probleem voordoet

met het product, of wanneer een vreemd

voorwerp binnenin het systeem

terechtkomt, schakel het systeem dan

onmiddellijk uit en raadpleeg de

dichtstbijzijnde onderhoudsdienst van

Pioneer. ! Wanneer u het systeem naar de

onderhoudsdienst van Pioneer brengt,

zorg er dan voor dat u zowel de

hoofdteloon als de transmitter

meeneemt.

04Aanvullende informatie

Technische gegevens

Transmitter TRE-D800

Decoderfunctie .......................... Dolby Digital

 .......................................... Dolby Pro Logic II

 ................................................................. DTS

 ........................... PCM (Fs=44,1kHz, 48kHz)

Dolby Headphone (DH) modus

 ...................................... DH1/DH2/DH3/OFF

Dolby Pro Logic II modus

 ........................... AUTO/MOVIE/MUSIC/OFF

Modulatiesysteem............................... DQPSK

Secundaire draaggoldfrekwentie..... 3,75MHz

Transmissie-afstand

 ................... Ongeveer 8m naar de voorzijde

Transmissiebereik....................... 12Hz - 22kHz

Vervormingssnelheid..... 1% of minder (1kHz)

Geluidsinput

 ....... Optische digitale input (rechthoekig) x 1

 .................................... Coaxiale digitale input

(RCA-aansluitpunt) x 1

 ................................................ Analoge input

(RCA-aansluitpunt L/R) x 1

Stroombron............................................. DC 9V

 ...........(vanaf de meegeleverde netadapter)

Afmetingen......... 209 (B) x 50 (H) x 104 (D) mm

Massa....................................... Ongeveer 520g

Hoofdtelefoon SE-DHP800

Weergavefrekwentiebereik......... 12Hz - 22kHz

Stroombron.......................................... DC 2,4V

  (meegeleverde oplaadbare batterij x 2)

 ............................................................. DC 3V

 (formaat AA/LR6 (R6) droge batterijen x 2)

Massa.....Ongeveer 250g (exclusief batterijen)

Accessoires

Netadapter (9V 800mA) ..................................1

Oplaadbare nikkel-metaal hydride batterij

(AA-formaat) ...................................................2

Coaxiale digitale kabel (1,5m) ........................1

Verticale staander ...........................................1

Gebruiksaanwijzing ........................................1

Garantiekaart ..................................................1

N.B.

! Het ontwerp en de technische gegevens

kunnen zonder berichtgeving worden gewijzigd.

Nederlands

Português

Índice

01 Antes de começar

Características................................................ 5

Conteúdo da caixa......................................... 6

Controlos e visores......................................... 7

Transmissor (em cima)................................ 7

Transmissor (frente).................................... 8

Transmissor (atrás)...................................... 9

Auscultadores............................................ 10

02 Como começar

Colocar as pilhas.......................................... 11

Carregar as pilhas........................................ 11

Notas sobre a carga das pilhas.................. 12

Instalação...................................................... 13

Ligação.......................................................... 15

Ligar o transmissor a fontes digitais....... 15

Ligar o transmissor a fontes

analógicas.................................................. 16

Ligação....................................................... 17

03 Funcionamento

Utilização do sistema................................... 18

Dolby Headphone..................................... 20

Dolby Pro Logic II...................................... 20

Ouvir com auscultadores adicionais.......... 21

04 Informações adicionais

Resolução de problemas............................. 22

Precauções................................................... 24

Especificações.............................................. 25

Capítulo 1

Antes de começar

01Antes de começar

Características

Alto desempenho e qualidade

! A tecnologia Dolby Headphone permite-

-lhe desfrutar de som envolvente de alta qualidade a partir de qualquer tipo de fonte de áudio/vídeo, incluindo leitores de DVD, televisores, videogravadores, consolas de jogos e PC.

! O som, de banda larga e sem ruídos,

chega ao ouvinte através de um sistema de transmissão por infravermelhos, digital e não comprimido.

! O sistema possui descodificadores

Dolby* Digital, Dolby Pro Logic II e DTS** integrados.

! A conversão A/D e D/A de 24 bits e o

processamento digital garantem a manutenção da qualidade do som.

! Altifalantes de 40 mm nos auscultadores

proporcionam som dinâmico.

Facilidade de utilização

! A ligação a componentes de áudio e

vídeo é fácil, por meio de um único cabo. A operação é simplificada por numerosas funções automáticas.

! Design moderno e discreto. ! O transmissor pode ser colocado

horizontal ou verticalmente.

! Tomada tipo jack para auscultadores e

controlo do volume disponíveis para auscultadores com fio.

! Para alimentar os auscultadores podem

utilizar-se pilhas de níquel metal hídrico recarregáveis (incluídas) ou pilhas secas (vendidas separadamente).

! Grande botão de controlo do volume nos

auscultadores permite uma regulação fácil.

! Confortáveis auriculares com

revestimento em jérsei.

* Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

Português

** “DTS” e “DTS VIRTUAL” são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

01 Antes de começar

Conteúdo da caixa

Verifique a inclusão de todos os componentes e acessórios antes de montar o sistema.

Transmissor Auscultadores

Suporte vertical Adaptador de

corrente CA

Cabo coaxial digital Manual de instruções e

cartão de garantia

Pilhas de níquel metal hídrico recarregáveis (2)

Controlos e visores

Transmissor (em cima)

01Antes de começar

Português

1 Botão STANDBY/ON

Prima para ligar / desligar o transmissor.

2 Indicador de modo de espera

Acende-se quando o transmissor está em modo de espera. Apaga-se quando o transmissor se encontra ligado.

3 Indicador CHARGE

Acende-se quando as pilhas recarregáveis estão a ser carregadas. Apaga-se quando as pilhas estão completamente carregadas.

4 Botão DOLBY HEADPHONE

Prima para seleccionar o modo Dolby Headphone (DH1 / DH2 / DH3 / OFF (desactivado)).

5 Botão DOLBY PRO LOGIC II

Prima para seleccionar o modo Dolby Pro Logic II (AUTO / MOVIE / MUSIC / OFF (desactivado)).

6 Botão INPUT

Prima para seleccionar a entrada de fonte (DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

7 Controlo VOLUME

Utilize para regular o nível de volume de auscultadores (vendidos separadamente) ligados à tomada tipo jack PHONES do painel frontal.

8 Compartimento das pilhas

Utilize para recarregar as pilhas recarregáveis fornecidas.

01 Antes de começar

Transmissor (frente)

1 Transmissores por infravermelhos

Os transmissores por infravermelhos encontram-se de cada um dos lados da unidade. Certifique-se de que não existem obstáculos entre o transmissor e a posição de audição.

2 Indicadores DECODE

Acendem-se para indicar o modo de descodificação automática para a fonte actual:

2D: Dolby Digital 2PL II: Descodificação Dolby Pro Logic II de

fonte analógica ou digital.

DTS: DTS

3 Indicadores de modo DOLBY HEADPHONE

Acendem-se para indicar o modo Dolby Headphone (DH1 / DH2 / DH3).

4 Indicadores de modo DOLBY PRO LOGIC II

Acendem-se para indicar o modo Dolby Pro Logic II (AUTO / MOVIE / MUSIC).

5 Indicadores de modo INPUT

O indicador correspondente acende-se para indicar o modo de entrada seleccionado (DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

6 Tomada tipo jack PHONES

Utilize para ligar auscultadores com fio.

Transmissor (atrás)

01Antes de começar

1 Tomada tipo jack DC IN (ver página 17 para mais detalhes)

Ligue o adaptador de corrente CA fornecido a esta tomada tipo jack. (Utilize apenas o adaptador de corrente CA fornecido. O uso de adaptadores com polaridades diferentes ou outras características pode causar avarias.)

2 Interruptor ATT (ver página 16 para mais detalhes)

Comuta o nível da entrada analógica entre

-8dB e 0dB para compatibilidade com um leque mais vasto de equipamentos analógicos.

3 Tomadas tipo jack LINE IN (ver página 16 para mais detalhes)

Tomadas tipo jack de entrada analógica para ligação a equipamentos de áudio/vídeo como um videogravador ou um televisor.

4 DIGITAL IN 2 COAX (ver página 15 para mais detalhes)

Entrada coaxial digital para ligação a equipamentos de áudio/vídeo digitais como um leitor de DVD, de LD ou de CD.

5 DIGITAL IN 1 OPT (ver página 15 para mais detalhes)

Entrada óptica digital para ligação a equipamentos de áudio/vídeo digitais como um leitor de DVD, de LD ou de CD.

Português

01 Antes de começar

Auscultadores

1 Controlo VOL (volume)

Utilize para regular o volume.

2 Arco auto-ajustável

O arco ajusta-se automaticamente quando se colocam os auscultadores.

3 Indicador POWER

Acende-se quando os auscultadores se encontram ligados.

4 Interruptor POWER

Prima para ligar / desligar.

5 Compartimento das pilhas

Prima e faça deslizar onde indicado para abrir a tampa. Utilize as pilhas recarregáveis fornecidas ou pilhas secas de tamanho AA/LR6 (R6).

6 Sensor de infravermelhos

Os sensores de infravermelhos encontram-

-se de ambos os lados dos auscultadores.

7 Auriculares

Capítulo 2

Como começar

02Como começar

Colocar as pilhas

1 Para abrir a tampa, prima-a e faça-a deslizar conforme indicado.

2 Introduza as pilhas, certificando-se de que o faz correctamente (conforme indicado).

3 Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas, empurrando-a.

Sobre as pilhas

Utilize as pilhas recarregáveis fornecidas ou pilhas secas de tamanho AA/LR6 (R6) para alimentar os auscultadores. As pilhas devem ser do mesmo tipo.

Substituição das pilhas

Substitua as pilhas quando o indicador POWER dos auscultadores deixar de acender e não houver saída de som nos auscultadores.

Se estiver a utilizar as pilhas recarregáveis fornecidas, consulte Carregar as pilhas, mais abaixo. Se estiver a utilizar pilhas secas, substitua-as por outras novas.

O tempo de utilização é o seguinte:

Pilhas recarregáveis fornecidas (completamente carregadas):

...................................... Cerca de 16 horas

Pilhas alcalinas de tamanho AA/LR6:

...................................... Cerca de 27 horas

Pilhas de manganês de tamanho AA/R6:

...................................... Cerca de 10 horas

Nota

! O tempo de utilização pode variar

consoante a temperatura e outras condições.

Carregar as pilhas

1 Ligue o adaptador de corrente CA à tomada tipo jack DC IN do transmissor. Ligue o adaptador à tomada de parede.

2 Abra o compartimento das pilhas, situado na parte de cima do transmissor.

3 Introduza as pilhas recarregáveis fornecidas, certificando-se de que o faz correctamente (conforme indicado).

Português

02 Como começar

4 O indicador de carga acende-se e a carga inicia-se.

As pilhas recarregáveis levam cerca de 10 horas a carregar. O indicador de carga apaga-se quando as pilhas se encontram completamente carregadas.

Indicador de carga

detalhes)

Luz vermelha ....... A carregar

Se o indicador de carga não se acender, as pilhas não carregam. Verifique os seguintes pontos:

! As pilhas estão completamente

inseridas.

! As pilhas estão colocadas

correctamente, de acordo com as marcações + e -.

! Os terminais de carga não estão sujos. ! Só devem utilizar-se as pilhas

recarregáveis fornecidas.

Se a luz do indicador de carga se apagar cinco segundos depois de iniciada a carga, as pilhas podem já não estar utilizáveis. Substitua-as por outras novas, que poderá encontrar no centro de assistência Pioneer mais próximo.

Não se esqueça de carregar as pilhas recarregáveis fornecidas antes de iniciar o sistema pela primeira vez.

Quando as pilhas não estão suficientemente carregadas, o indicador POWER não acende e os auscultadores não funcionam.

(ver página 7 para mais

Nota

! O tempo de utilização pode variar

consoante a temperatura e outras condições.

Notas sobre a carga das pilhas

! O desempenho das pilhas é influenciado

pela temperatura ambiente. Carregue as pilhas recarregáveis fornecidas a uma temperatura entre 10 e 35 graus Celsius.

! Não sobrecarregue as pilhas. Para as

proteger, não carregue repetidamente pilhas que já se encontram completamente carregadas.

! As pilhas aquecem ligeiramente durante

a carga. Não se trata de uma avaria.

! Utilize apenas o adaptador de corrente

CA fornecido. O uso de outros adaptadores CA pode causar avarias.

! Para sua segurança, só as pilhas

recarregáveis fornecidas podem ser carregadas por esta unidade. Não é possível carregar outros tipos de pilhas recarregáveis e pilhas secas.

! As pilhas recarregáveis devem ser

substituídas por outras novas quando apenas duram pouco tempo após a recarga. Poderá encomendar pilhas novas junto do centro de assistência Pioneer mais próximo.

Tempos de carga e utilização

Tempo de carga

2 horas Cerca de 4 horas

10 horas Cerca de 16 horas

 Tempo de utilização

Instalação

O desenho abaixo mostra a área aproximada de transmissão de infravermelhos a partir do transmissor. Instale-o de forma a que a posição de audição seja abrangida por essa área, sem obstáculos entre o transmissor e os auscultadores.

Os auscultadores não funcionam quando se encontram fora da área abrangida.

Cerca de 3 m

Cerca de 8 m

Transmissor

Cerca de 3 m

Sinais infravermelhos

02Como começar

Português

02 Como começar

O transmissor pode ser colocado horizontal ou verticalmente. Quando o retira da embalagem, está preparado para ser colocado na horizontal.

Instalação vertical

Com uma chave de parafusos, retire os dois parafusos que fixam o suporte à base do transmissor.

Una a metade superior do suporte vertical à base, conforme indicado abaixo.

Utilize os dois parafusos para fixar o transmissor ao suporte.

Nota

! Os sinais infravermelhos não atravessam

paredes ou vidro opaco. Instale o transmissor num local onde não existam obstruções entre o transmissor e os auscultadores quando utiliza estes últimos.

! Coloque o transmissor numa superfície

estável.

! A luminosidade do indicador do

transmissor de infravermelhos pode variar, o que não afecta, no entanto, a área de transmissão.

Ligação

Ligar o transmissor a fontes digitais

Pode ligar directamente a saída digital de um leitor de DVD, leitor de LD, televisor digital, etc., a uma das tomadas tipo jack DIGITAL IN da unidade do transmissor, utilizando o cabo coaxial digital fornecido ou um cabo óptico digital disponível no mercado.

Transmissor

Para a tomada tipo jack DIGITAL IN

Cabo óptico digital

02Como começar

Cabo coaxial digital

Nota

! O cabo óptico digital é um dispositivo de

altíssima precisão, sendo sensível a sacudidelas e pressão externa. Tenha cuidado ao inserir e retirar a ficha do cabo.

! Não é fornecida com este sistema uma

entrada AC-3 RF. Os sinais AC-3 RF de leitores de LD não podem ser transmitidos directamente.

! A entrada digital só suporta frequências

de amostragem de 44,1 ou 48kHz. (O indicador DIGITAL do painel frontal pisca se a frequência de amostragem não for compatível.) Configure a saída digital do seu leitor de DVD para 48kHz.

! Utilize as entradas analógicas ao

reproduzir cassetes DAT em modo LP (com frequência de amostragem de 32 kHz).

! Este sistema não suporta o formato

MPEG-2 AAC.

Saída digital de leitor de DVD, leitor de LD, televisor digital, etc.

Sobre o DTS

! É necessário um leitor de DVD

compatível com DTS para a reprodução de discos DVD com áudio DTS. (Para mais detalhes, consulte o manual de instruções do leitor de DVD.)

! Ao reproduzir discos LD e CD com DTS,

poderá ouvir ruído durante a pesquisa. Não se trata de uma avaria.

! Certifique-se de que o leitor de DVD está

configurado para a saída de áudio digital DTS. (Consulte o manual de instruções do leitor de DVD.) Dependendo do disco, poderá ter também de seleccionar áudio DTS no respectivo menu.

! Dependendo do leitor de DVD, poderá

não conseguir ouvir áudio DTS a partir das saídas analógicas. Neste caso, utilize a saída digital.

Português

02 Como começar

Ligar o transmissor a fontes analógicas

Utilize um cabo de áudio estéreo com ficha RCA/fichas de pinos, disponível no mercado, para ligar as tomadas tipo jack de saída de áudio de um videogravador, televisor ou outro componente às tomadas tipo jack LINE IN (L/R) do transmissor.

Para as tomadas tipo jack LINE IN

Transmissor

Para equipamentos que só possuam uma saída de auscultadores mini-jack, como um leitor de CD portátil, utilize um cabo com mini-ficha estéreo para RCA/2 fichas de pinos. Note que o sinal pode ser ruidoso se o volume do leitor estiver demasiado baixo.

Cabo de áudio estéreo (vendido separadamente)

Esquerda (L, branca) Direita (R, vermelha)

Para as tomadas tipo jack de saída de áudio

Videogravador, televisor, etc.

Esquerda (L, branca) Direita (R, vermelha)

Definir o nível de entrada

Comute o interruptor ATT (atenuador) para 0 dB se o volume estiver baixo ao utilizar a entrada analógica.

LINE ATT

Nota

! Certifique-se de que baixa o volume

Definição Componentes ligados

0dB Televisor, leitor portátil e outros

com baixo nível de saída

-8dB Outros componentes (definição inicial)

antes de comutar o interruptor ATT.

 Comute o interruptor ATT para -8 dB se

houver distorção na entrada de áudio para as tomadas LINE INPUT (por vezes, ouve-se ruído simultaneamente).

Ligação

02Como começar

Para a tomada de corrente

Transmissor

Nota

! Utilize apenas o adaptador de corrente CA fornecido. O uso de outros adaptadores com

polaridades diferentes ou outras características pode causar avarias.

! Mesmo adaptadores de corrente CA com a mesma voltagem e polaridade podem

danificar este equipamento, devido à capacidade de corrente ou outros factores.

Para a tomada tipo jack DC IN

Adaptador de corrente CA

Português

03 Funcionamento

Capítulo 3

Funcionamento

Utilização do sistema

1 Ligue o componente de fonte.

Leitor de DVD ou outro componente de fonte

2 Prima STANDBY/ON para ligar o transmissor.

O indicador STANDBY apaga-se quando a unidade está ligada.

3 Faça deslizar o interruptor POWER dos auscultadores para ON.

O indicador POWER acende-se quando os auscultadores estão ligados.

4 Prima INPUT para seleccionar o componente de fonte que pretende ouvir.

Indicador

DIGITAL 1 Fonte ligada à tomada tipo jack

DIGITAL 2 Fonte ligada à tomada tipo jack

ANALOG Fonte ligada à tomada tipo jack



Fonte de som seleccionada

DIGITAL IN 1 (OPT)

DIGITAL IN 2 (COAX)

LINE IN

03Funcionamento

Nota

! Para ouvir fontes de som com áudio

Prima repetidamente para alterar os modos de reprodução (ver tabela abaixo).

duplo (principal/sub), ligue à tomada tipo jack LINE IN e, em seguida, seleccione o canal ou os canais que pretende ouvir na fonte.

5 Inicie a reprodução do componente de fonte.

6 Utilize os botões DOLBY HEADPHONE e DOLBY PRO LOGIC II para seleccionar o modo de saída (efeito de som envolvente).

Indicador Modo de saída (efeito de som envolvente)

Modo DH para fonte multicanal

Reprodução Dolby Headphone para fontes Dolby Digital ou DTS multicanal.

Esta definição recria uma reprodução de 5.1 canais (frontal direito/esquerdo, central, som envolvente direito/esquerdo e altifalante de graves) através dos auscultadores.

Modo DH para Dolby Pro Logic II

Reprodução Dolby Headphone, para fontes estéreo, com descodificação Dolby Pro Logic II para som envolvente.

Esta definição cria uma reprodução de 5.1 canais (frontal direito/esquerdo, central, som envolvente direito/esquerdo e altifalante de graves) a partir de fontes estéreo, através dos auscultadores.

Modo DH para fontes estéreo

Reprodução Dolby Headphone, para fontes estéreo, sem descodificação Dolby Pro Logic II.

Esta definição recria uma reprodução estéreo a partir dos altifalantes à sua frente, através dos auscultadores.

Português

Modo Dolby Headphone OFF

Reprodução normal através dos auscultadores.

03 Funcionamento

7 Regule o volume.

Para ajustar o volume dos auscultadores ligados à tomada tipo jack PHONES, utilize o botão PHONES LEVEL.

Dolby Headphone

Este sistema incorpora a tecnologia Dolby Headphone, que lhe permite desfrutar de efeitos de som envolvente multicanal com auscultadores estéreo de dois canais. A tecnologia Dolby Headphone funciona com fontes multicanal, como discos DVD Dolby Digital e DTS, e com fontes estéreo. O som envolvente a partir de fontes estéreo é obtido utilizando descodificação Dolby Pro Logic II.

Sobre os efeitos Dolby Headphone

Através de auscultadores, as faixas de som de música e filmes podem soar muito pouco naturais, dado que são misturadas e produzidas para serem ouvidas através de altifalantes colocados a alguma distância do utilizador (ou à sua volta, no caso de fontes multicanal).

A tecnologia Dolby Headphone recria o som de altifalantes numa sala, tornando assim o som emitido pelos auscultadores mais natural para o ouvinte.

É possível escolher entre três tipos de sala:

DH1: Sala de mistura com muito pouca reverberação.

DH2: Sala de audição comum com reverberação moderada (predefinição).

DH3: Pequena sala de cinema.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II é uma tecnologia de descodificação para reprodução de fontes de dois canais com som envolvente de 5.1 canais. Tal como com a tecnologia Dolby Digital, a largura de banda dos cinco canais principais é total. A descodificação Dolby Pro Logic II tem um impacto mínimo na qualidade do som e gera um efeito de som envolvente muito natural.

Efeitos de som envolvente Dolby Pro Logic II

AUTO (predefinição)

Este modo selecciona automaticamente o modo MOVIE ou MUSIC de acordo com a fonte de entrada.

O modo MOVIE é seleccionado quando se reproduzem discos DVD (entrada digital ou analógica).

O modo MUSIC é seleccionado quando se reproduzem discos CD (entrada digital).

MOVIE

Este modo é apropriado para programas de televisão estéreo e fontes codificadas com Dolby Surround. Em termos de qualidade, o efeito aproxima-se do som envolvente de

5.1 canais discretos.

MUSIC

Este modo é apropriado para todas as fontes de música e reproduz o campo sonoro de uma sala de audição com boas características acústicas.

03Funcionamento

Português

Ouvir com auscultadores adicionais

Ligue os seus auscultadores com fio à tomada tipo jack PHONES para desfrutar de som envolvente.

Nota

! Ao desligar os auscultadores da tomada

tipo jack PHONES, retire a ficha puxando pelo corpo da mesma, e nunca pelo cabo.

Transmissor

Para a tomada tipo jack PHONES

(Mini-ficha estéreo de 3,5 mm)

Auscultadores

04 Informações adicionais

Capítulo 4

Informações adicionais

Resolução de problemas

Se ocorrerem alguns problemas ao utilizar este sistema de auscultadores, consulte a lista de verificação que se segue. Uma utilização incorrecta pode provocar algumas deficiências de funcionamento. Além disso, estas podem resultar de avarias nos componentes ligados a este sistema. No caso de persistência de algum problema, dirija-se ao centro de assistência Pioneer mais próximo ou ao seu revendedor para reparação.

Sintoma

Não se ouve som. O som é intermitente. Ruído.

Causa e resolução

! Verifique se as pilhas estão colocadas com as polaridades correctas. ! As pilhas estão completamente gastas. ! Verifique a ligação entre o adaptador de corrente CA e a tomada de

parede.

! Verifique a ligação entre o sistema e os componentes AV. ! Active os componentes AV ligados ao transmissor e inicie o programa

(reprodução).

! Verifique se seleccionou o componente que pretende ouvir. ! Se o componente AV estiver ligado à entrada LINE IN (entrada

analógica) do transmissor, aumente o volume do componente.

! Aumente o volume dos auscultadores. ! Verifique se o transmissor está ligado. ! Está a tentar reproduzir uma faixa de áudio DTS num leitor DVD que

não suporta DTS. Utilize um leitor DVD que suporte DTS ou seleccione uma faixa de áudio Dolby Digital ou PCM.

! Está a reproduzir um disco DVD gravado em DTS com a definição de saída digital DTS do leitor de DVD (incluindo máquinas de jogos) desactivada. Consulte o manual de instruções do leitor de DVD e active a saída digital DTS.

! Está a reproduzir um disco DVD gravado em DTS com o leitor de DVD (incluindo máquinas de jogos) ligado analogicamente ao transmissor.

! Os auscultadores não estão a receber sinais infravermelhos do transmissor. Verifique se não existem obstáculos entre o transmissor e os auscultadores. Utilize os auscultadores mais perto do transmissor, ou altere a posição ou o ângulo deste. Tenha o cuidado de não tapar o sensor de infravermelhos dos auscultadores com as mãos ou o cabelo.

! Os auscultadores estão a captar sinais infravermelhos de outro equipamento. Certifique-se de que o sensor de infravermelhos dos auscultadores não está exposto a luz solar directa. Não utilize este sistema perto de um ecrã de plasma.

! Ocasionalmente, problemas de precisão de relógios de equipamentos ligados a uma das entradas digitais podem ocasionar ausência ou intermitência do som. Se tal acontecer, mude para a ligação analógica.

04Informações adicionais

Sintoma

O indicador da entrada DIGITAL pisca.

As fontes DTS não são reproduzidas.

Som distorcido (ou ruído).

Som baixo.

Não se obtém efeito de som envolvente.

O indicador 2D não acende.

O indicador 2PL II não acende.

O indicador DTS não acende.

As pilhas não carregam.

O sistema pode não funcionar correctamente devido a factores externos, tais como a electricidade estática. Desligue o adaptador de corrente CA da tomada e volte a ligá-lo. Se isto não resolver o problema, consulte o centro de assistência Pioneer mais próximo.

Causa e resolução

! Este sistema suporta áudio digital de 44,1 e 48kHz. Defina a saída digital do seu leitor de DVD para 48kHz ou utilize a ligação analógica.

! O seu componente de fonte tem de suportar reprodução DTS. Verifique no respectivo manual de instruções se o componente de fonte ligado é compatível com DTS.

! Comute o interruptor ATT do transmissor para -8dB. ! Se ligou o componente de fonte a este sistema a partir da saída de

auscultadores, reduza o nível de volume do componente de fonte.

! Comute o interruptor ATT do transmissor para 0dB. ! Se ligou o componente de fonte a este sistema a partir da saída de

auscultadores, aumente o nível de volume do componente de fonte.

! Aumente o volume dos auscultadores.

! O modo DH está definido para OFF. ! O áudio que está a ser reproduzido não é multicanal. O efeito de som

envolvente não funciona com fontes de som monofónicas.

! A saída de áudio digital do leitor de DVD (incluindo máquinas de jogos) está definida para PCM. Consulte o manual de instruções fornecido com o leitor de DVD e altere a definição para Dolby Digital.

! A fonte não tem codificação Dolby Digital. ! O áudio do capítulo actual não tem codificação Dolby Digital.

! O modo DH está definido para OFF. ! A fonte tem codificação DTS. ! A fonte tem codificação Dolby Digital não estéreo. ! A opção Dolby Pro Logic II está definida para OFF.

! A saída digital DTS do leitor de DVD (incluindo máquinas de jogos) está

definida para OFF. Consulte o manual de instruções fornecido com o leitor de DVD e defina a saída digital DTS para ON.

! A fonte não tem codificação DTS. ! O áudio do capítulo actual não tem codificação DTS. ! O leitor de DVD não suporta o formato DTS. Utilize um leitor que

suporte DTS.

! Está a utilizar pilhas secas ou pilhas recarregáveis que não as fornecidas. Utilize apenas as pilhas recarregáveis fornecidas. ! As pilhas recarregáveis estão gastas. Substitua-as por pilhas recarregáveis novas.

Português

04 Informações adicionais

Precauções

Audição a volumes muito altos

A utilização de auscultadores a um volume alto durante um período prolongado pode provocar danos nos ouvidos. Tenha o cuidado de não regular o volume para níveis muito altos, especialmente quando utiliza os auscultadores num ambiente ruidoso.

Note igualmente que os auscultadores podem deixar passar algum som quando os níveis de volume são elevados.

Auriculares

A cor do material de que são feitos os auriculares pode desbotar com o uso.

Limpeza

Para limpar os auscultadores, utilize um pano macio e seco. Se necessário, use um pano macio ligeiramente humedecido com um detergente suave diluído em água. Não use solventes como diluente, benzeno ou álcool, pois estes produtos podem danificar a superfície.

Sobre a segurança

! Não deixe cair o transmissor ou os

auscultadores nem os exponha a qualquer tipo de choques fortes, pois isso poderá danificá-los.

! Não desmonte o sistema nem tente abrir

qualquer dos seus componentes.

Fonte de energia e localização

! Se não pretender utilizar o sistema

durante um período prolongado, desligue o adaptador de corrente CA da tomada. Ao retirar a ficha, puxe o adaptador, e não o cabo.

! Não coloque o sistema em nenhum dos

seguintes lugares:

 - exposto à luz solar directa, num carro

com todas as janelas fechadas, perto de um aquecedor ou outros locais com

temperaturas muito altas;  - num ambiente poeirento;  - numa superfície inclinada ou instável;  - num local exposto a vibrações fortes;  - numa casa-de-banho ou outro local

muito húmido.

Se o produto apresentar algum problema

! Se a unidade apresentar algum

problema ou cair um objecto estranho

no seu interior, desligue-a e consulte o

centro de assistência Pioneer mais

próximo. ! Ao levar o sistema ao centro de

assistência Pioneer, não se esqueça de

levar quer os auscultadores, quer o

transmissor.

04Informações adicionais

Especificações

Transmissor TRE-D800

Função de descodificação ........ Dolby Digital

 .......................................... Dolby Pro Logic II

 ................................................................. DTS

 ......................... PCM (Fs=44,1KHz, 48KHz)

Modo Dolby Headphone (DH)

 ...................................... DH1/DH2/DH3/OFF

Modo Dolby Pro Logic II

 ........................... AUTO/MOVIE/MUSIC/OFF

Sistema de modulação....................... DQPSK

Frequência portadora secundária... 3,75MHz Distância de transmissão

 ............... Cerca de 8 m em relação à frente

Gama de transmissão................ 12Hz - 22KHz

Grau de distorção.......... 1% ou menos (1KHz)

Entradas de áudio  ... Entrada óptica digital (tipo rectangular) x 1  ... Entrada coaxial digital (terminal RCA) x 1  ... Entrada analógica (terminal RCA L/R) x 1

Fonte de energia..................................... CC 9V

 ....(do adaptador de corrente CA fornecido)

Dimensões........... 209 (L) x 50 (A) x 104 (P) mm

Peso.......................................... Cerca de 520g

Auscultadores SE-DHP800

Gama de frequência.................. 12Hz - 22KHz

Fonte de energia.................................. CC 2,4V

  (pilha recarregável fornecida x 2)

 ............................................................. CC 3V

  (pilha seca tamanho AA/LR6 (R6) x 2)

Peso..................... Cerca de 250g (sem pilhas)

Acessórios

Adaptador de corrente CA (9V 800mA) ........1

Pilha de níquel metal hídrico recarregável

(tamanho AA) ..................................................2

Cabo coaxial digital (1,5m) ............................1

Suporte vertical ...............................................1

Manual de instruções ....................................1

Cartão de garantia ..........................................1

Nota

! O design e as especificações estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Português

Svenska

Innehåll

01 Innan du börjar

Funktioner....................................................... 5

Vad finns i lådan?........................................... 6

Knappar och indikatorlampor....................... 7

Sändare (ovansidan)................................... 7

Sändare (framsida) .................................... 8

Sändare (baksida)........................................ 9

Hörlurar...................................................... 10

02 Komma igång

Lägga i batterierna....................................... 11

Ladda batterierna......................................... 11

Viktigt om laddning av batterier.................. 12

Placering....................................................... 13

Anslutning.................................................... 15

Ansluta sändaren till digitala

apparater.................................................... 15

Ansluta sändaren till analoga

apparater.................................................... 16

Sätta i strömkabeln................................... 17

03 Användning

Använda anläggningen............................... 18

Dolby Headphone..................................... 20

Dolby Pro Logic II...................................... 20

Lyssna med extra hörlurar........................... 21

04 Övrig information

Felsökning..................................................... 22

Varning.......................................................... 24

Tekniska data................................................ 25

Pioneer SE-DIR800C User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual