Pioneer S-4EX-QL User Manual [pt]

http://www.pioneer.co.uk

(or http://www.pioneer.eu)

Thank you for buying this Pioneer product.

S001_En

Selecting fine audio equipment such as the unit
you’ve just purchased is only the start of your
musical enjoyment. Now it’s time to consider how
you can maximize the fun and excitement your
equipment offers. This manufacturer and the
Electronic Industries Association’s Consumer
Electronics Group want you to get the most out of
your equipment by playing it at a safe level. One that
lets the sound come through loud and clear without
annoying blaring or distortion-and, most importantly,
without affecting your sensitive hearing.

Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound.
So what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing. Guard against this by
setting your equipment at a safe level BEFORE your
hearing adapts.

To establish a safe level:

• Start your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it

comfortably and clearly, and without distortion.

Once you have established a comfortable sound
level:

• Set the dial and leave it there.

Taking a minute to do this now will help to prevent
hearing damage or loss in the future. After all, we
want you listening for a lifetime.

We Want You Listening For A Lifetime

Used wisely, your new sound equipment will
provide a lifetime of fun and enjoyment. Since
hearing damage from loud noise is often
undetectable until it is too late, this manufacturer
and the Electronic Industries Association’s
Consumer Electronics Group recommend you avoid
prolonged exposure to excessive noise. This list of
sound levels is included for your protection.

Decibel
Level Example

30 Quiet library, soft whispers
40

Living room, refrigerator, bedroom away from traffic
50 Light traffic, normal conversation, quiet office
60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine
70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
80

Average city traffic, garbage disposals, alarm clock
at two feet.

THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS
UNDER CONSTANT EXPOSURE

90

Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers,
thunderclap
140 Gunshot blast, jet plane
180 Rocket launching pad

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.
After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

Contents

Before you start
What’s in the box
About the EX series

Technology behind the S-4EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ceramic Graphite Diaphragm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Magnesium Alloy Diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bass Drivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bass Enclosure Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Crossover Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Collaboration with Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation and Placement

How to install . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installing the spikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

When not using the spikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Choosing Where To Place The Speaker Systems . . . . . . . . . . . . . 6

For U.S. model

Connections

Connecting to an amplifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connecting the cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Single-Wire Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bi-Wire Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bi-Amplification Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Other Information

Attaching/Removing the Grille Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning the speaker cabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2

En

Before you start

WARNING: Handling the cord on this product or
cords associated with accessories sold with the
product will expose you to chemicals listed on
proposition 65 known to the State of California and
other governmental entities to cause cancer and
birth defect or other reproductive harm.

D36-P4_A_En

Wash hands after handling

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.

K058_A_En

• The nominal impedance of this speaker system is 6 Ω.

Connect the speaker system to an amplifier with a load
impedance ranging from 6 Ω to 16 Ω (a model with “6 Ω –

16 Ω” displayed on the speaker output terminals).

In order to prevent damage to the speaker system resulting
from input overload, please observe the following precautions:

• Do not supply power to the speaker system in excess of the
maximum permissible input.

• When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in
the high-frequency range, do not use excessive amplifier
volume.

• Do not try to force a low-powered amplifier to produce loud
volumes of sound (the amplifier’s harmonic distortion will be
increased, and you may damage the speaker).

Caution: installation

• When placing this unit, ensure that it is firmly secured and
avoid areas where it may be likely to fall and cause injury in the
event of a natural disaster (such as an earthquake).

• Do not attach these speakers to the wall or ceiling. They may
fall off and cause injury.

• Do not install your speakers overhead on the ceiling or wall. If
improperly attached, the speaker grille can fall and cause
damage or personal injury.

• Switch off and unplug your AV equipment and consult the
instructions when connecting up components. Make sure you
use the correct connecting cables.

Caution: in use

• Do not place the speaker on an unstable surface. It could
present a hazard if it falls, as well as damaging the equipment.

• Do not use the speaker to output distorted sound for long
periods of times. This can result in a fire hazard.

• Do not sit or stand on the speaker, or let children play on the
speaker.

• Do not put large or heavy objects on top of the speaker.

• Do not place magnetic objects such as screwdrivers or iron
parts near the tweeter or midrange. Since the speakers use
strong magnets, the objects may be attracted, causing injury
or damaging the diaphragm.

What’s in the box

Spikes (with attached nuts) x 4

Spike bases x 4

Auxiliary feet x 2

Non-skid pads x 4

Grille x 1
Operating instructions

English

For U.S. model

For European model

3

En

About the EX series

The EX series, incorporating the abundant technological know-how behind Pioneer’s flagship TAD speaker series, was developed
with the goal of creating the ultimate speaker possible in its price range.

The design and production of the EX series result from an international effort that represents the finest in Pioneer’s speaker technology.

Bass Drivers

Technology behind the S-4EX

CST

The core driver of the system is the Coherent Source Transducer
(CST), which draws on the technology used in TAD. The tweeter
diaphragm is mounted concentrically within the apex of the
midrange cone and provides a point source of sound from 400 Hz
to 100 kHz. The CST ensures a perfect spectral balance between
the direct and reflected sounds that arrive at the listener’s ears,
providing a more consistent sound throughout the listening room
and improved imaging capability.

Ceramic Graphite Diaphragm

The CST’s tweeter features a ceramic graphite diaphragm that
provides top-level strength and dampening characteristics that
are practically unrivaled by any other available materials currently
used in high-end audio speaker systems. Ceramic graphite’s
lightness and exceptional strength combine to create speakers
whose diaphragm resonance can be pushed far beyond their
audible range.

Velocity (m/s)
18 000

The bass driver pictured below serves as the foundation of the
S-4EX speaker system. The driver’s strength is the result of the
Aramid/Carbon composite material, originally created during the
development of the S-1EX, that is used in its diaphragm. Pioneer’s
exclusive LDMC magnetic circuit technology has been
incorporated in order to preserve linearity from low to high output
levels and minimize distortion.

Bass Enclosure Construction

The unique form of the S-4EX is based upon logical necessity. In
order to synchronize the arrival time of sound from the CST and
the bass driver, each driver is mounted upon a baffle that serves
to create a highly delicate curve known as the “precision curve”
(see illustration below). Made of up to 65 mm thick MDF (Medium
Density Fiberboard), this baffle is, moreover, strong enough to
contain the force of the drivers. Additionally, the bass port has
been carved out of an extremely thick block of MDF, resulting in
the reduction of wind noise for clear, deep bass.

Precision curve

3 m

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000
4 000
2 000

0

0.005 0.015 0.025
Inner Loss

Magnesium Alloy Diaphragm

The CST’s midrange features a magnesium alloy diaphragm
whose characteristic lightness and high inner loss provide
excellent transience and minimal coloration of midrange sounds.

1 m

Crossover Networks

The crossover networks use only the finest components. Air cored
coils, noninductive resistors, and fil m c ap ac it or s i n t he sig na l p at h
are all carefully chosen and optimized for the CST driver to provide
the greatest transparency to the signal. The bass drivers use
silicon steel plate core inductors that minimize distortion and loss
during energy transfer. All components are connected directly to
their respective wiring materials, instead of a printed circuit­board, allowing for minimal loss and maximum performance.

Collaboration with Air Studios

Since its establishment by George Martin in 1969, London,
England’s Air Studios has earned unequivocal respect from
scores of artists who recognize it as the world’s premier recording
studio. The Air Studios seal that was awarded to the S-4EX
indicates that these speakers are capable of producing the high­quality sound demanded by the world’s top-class sound creators.

4

En

Installation and Placement

Attach the auxiliary feet
to prevent rocking.

■ Attached in three positions ■ Attached in four positions

Spike

Spike nut

Auxiliar y feet

Bottom of
speaker

How to install

Please observe the following points when installing speakers:
These speakers are bookshelf-type speakers. They will provide best
performance when placed on a solid level surface away from the
floor. If placed directly on the floor, reverberation will be amplified,
producing a boomy, undefined sound. Ideally, the high-range
speakers (tweeters) should be placed at a height roughly the same
level as the listener’s ears. We recommend using the CP-4EX
speaker stand for optimum sound and stability. When using the
CP-4EX speaker stand, be sure to secure the speaker to the stand
with the provided screws to prevent the speaker from falling.

• Always use the spike bases as shown, with the indented
surface facing up to receive the spike point.

English

Installing the spikes

This speaker is provided with spikes and spike bases that should
be used to produce optimum sound quality.

Installation

1 Attach the spike nuts to the spikes.
2 Twist the spikes into the threaded metal inserts (M6)

embedded in the bottom of the speaker.

Consult the drawing and select either of the positions noted to fix
the spikes.

If you do not use the spike bases when placing the
speakers, the spikes may cause damage to the floor. If
you plan on using the spikes we highly recommend to
use the spike bases.

• As this unit weighs some 20 kg, it is very dangerous to try and
set the spike nut while tilting the speaker. Be sure to place the
unit on a soft area (such as a blanket) so that it does not
damage the floor, and carry out the installation with at least
two people.

When not using the spikes

To assure stable installation, affix the non-skid pads to the bottom
surface of each speaker.

3 Set the spike bases in the positions where the points of
the spikes will strike when the speaker is set down.

Place enough spike bases to match the number of spikes used.

4 Rotate the spikes to adjust their height, then rotate the
spike nuts counterclockwise to fix the spikes at the adjusted
height.

5 Set the speaker on the spike bases and adjust to be sure
the speaker is level and does not rock.

6 When mounting the spikes in three locations only.

a) Rotate the auxiliary feet to adjust their height.

Adjust the height so that about 1 mm to 2 mm of space
remains open between the feet and the installation surface.

b) Rotate the spike nuts counterclockwise to fix the
auxiliary feet at their adjusted height.

5

En

Choosing Where To Place The Speaker Systems

Placement within the listening room will have a great impact upon
the total performance of the S-4EX speaker system in terms of
bass performance, tonal accuracy, and imaging. All rooms are
different and so this section is intended as a guide only.
Experimentation in your room will yield optimum results.

Use the graphic below as a guide to determine optimal speaker
placement.

.

30 cm to 60 cm

Speaker

(left)

Speaker

(right)

• Do not place the speaker where it will be in direct sunlight, and
avoid positioning it near heaters and air conditioners. Doing
so may cause warping and discoloration of the speaker
cabinet and damage to the speaker.

• Pioneer assumes no liability whatsoever for damages
resulting from assembly, improper mounting, insufficient
reinforcement, misuse of the product, acts of nature, etc.

30 cm to 60 cm 30 cm to 60 cm

Distance “A” should be equal to or greater than distance “B.”
Each speaker should face the listening position.

B

AA

Listening position

6

En

Connections

T

Connecting to an amplifier

This speaker does not include speaker cables used for connecting
to an amplifier. Take the following factors into consideration when
choosing speaker cables so that you can get the most from your
speaker system:

• Use heavy-gauge speaker cable if possible, and keep the
cables to the minimum necessary length.

• If the length of cable required for left and right speakers
differs, use cables of the same length, matched to the longer
distance.

• Cables have differing characteristics. Keep this in mind when
using any cable.

• Select cables with as little resistance as possible, and make
sure the cables to the speaker terminals and amp are firm and
secure.

CAUTION

hese speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE

voltage. To prevent the risk of electric shock when

connecting or disconnecting the speaker cables,
disconnect the power cord before touching any
uninsulated parts.

D3-4-2-2-3_A_En

Connecting the cables

1 Switch off the power to your amplifier.
2 Connect the speaker cables to the input terminals (lower)

on the back of the speaker. For input terminal polarity, red is
positive (+) and black is negative (–).

3 Connect the other ends of the cables to the amp’s
speaker output terminals (for more details, refer to your amp
instruction manual).

Short bar connectors

Red terminal

Black terminal
(–)

• Grasp the cap knobs on the lower input terminals and rotate
them to the left (counter-clockwise), insert the speaker cable
wires into the holes in the terminal posts, then tighten the
knobs to secure the short bar as well as the wires.

• You can also connect the speaker’s terminals with a banana
plug. When using a banana plug, be sure to remove the cap at
the tip of the input terminal.

• After connecting the plugs, pull lightly on the cables to make
sure that the ends of the cables are securely connected to the
terminals. Poor connections can create noise and
interruptions in the sound.

• If the cables’ wires happen to be pushed out of the terminals,
allowing the wires to come into contact with each other, it
places an excessive additional load on the amp. This may
cause the amp to stop functioning, and may even damage the
amp.

• When using a set of speakers connected to an amplifier, you
won’t be able to obtain the normal stereo effect if the polarity
of one of the speakers (left or right) is reversed.

(+)

English

7

En

Single-Wire Connections

For single-wire connections, connect the mid-to-high- and low­frequency sections of the crossover network with the shorting link
that was included with this unit, then connect the (+) wire from
your amplifier to either red binding post and the (–) wire from your
amplifier to either black binding post, as shown in below.

Bi-Wire Connections

In a bi-wiring connection, you independently plug in the speaker
systems running from the amp to their respective high- and low­frequency plugs. This results in the CST driver and bass drivers
being independently connected directly to the amplifier, offering
you the freedom to optimize the cable type for each of the drivers.
Connect one set of wires to the bottom set of binding posts (bass
driver-specific network). Then connect a second set of wires to the
top binding posts (CST-specific network). Next, connect both sets
of wires to the appropriate terminals on your amplifier. Take care
to connect both (+) wires to the (+) amplifier terminals and both
(–) wires to the (–) amplifier terminals, as shown below.

Speaker

Amplifier (rear)

SPEAKERS OUTPUT

(Only one channel shown)

Shorting link
connection

HF

LF

HF

LF

Speaker (rear): Input panel

Speaker

Amplifier (rear)

SPEAKERS OUTPUT

(Only one channel shown)

HF

LF

HF

LF

Speaker (rear): Input panel

8

En

Bi-Amplification Connections

SPEAKERS OUTPUT

INPUT

OUTPUT

INPUT

Ch.1 Ch.2

OUTPUT

Speaker (rear): Input panel

(Only one channel shown)

Speaker

Power amp
(rear)

(Commercially­available Y-adaptor)

Pre-amp (rear)

HF

HF

LF

LF

Bi-Amplification allows the best performance when using dedicated amplifiers for low- and mid-to-high-frequency sections.
There are two possible configurations, commonly referred to as horizontal and vertical bi-amping.

Remove the shorting links before connecting speaker cables in bi-amplifications connections.
Failure to do so may result in damage to your amplifiers.

English

Vertical Bi-Amping

With this configuration, identical stereo amplifiers are used for
each speaker system. One channel of each amplifier drives the
low frequency section and the other channel drives the high
frequency section, as shown below.

Connect one set of wires and amplifier channel to the bottom set
of binding posts (bass driver-specific network).

Then connect a second set of wires and the other amplifier
channel to the top binding posts (CST-specific network).

Take care to connect both (+) wires to the (+) amplifier terminals
and both (–) wires to the (–) amplifier terminals.

Horizontal Bi-Amping

With this configuration, you may use different stereo amplifiers for
the low- and mid-to-high-frequency sections of the speaker system
(e.g., tube amplifiers for high frequency and solid state for low
frequency). Each channel of one amplifier drives the low­frequency section of each speaker system and each channel of
the other amplifier drives the mid-to-high-frequency section, as
shown below.

This method requires that both amplifiers have the same gain;
otherwise an imbalance will be heard between the low- and mid­to-high-frequency reproduction from the speaker system. If in
doubt, please consult your local dealer.

Pre-amp (rear)

OUTPUTOUTPUT

(Only one channel shown)

Power amp (rear)
(High frequency)

SPEAKERS OUTPUT

(Only one channel shown)

(Commercially-available
Y-adaptor)

INPUT

Power amp (rear)
(Low frequency)

(Only one channel shown)

INPUT

SPEAKERS OUTPUT

Speaker

HF

LF

HF

LF

Speaker (rear): Input panel

9

En

Other Information

Attaching/Removing the Grille Cover

This speaker system comes with grille covers which may be
attached and removed by:

1 To attach the grille cover, line up the holes on the speaker
with the inserts on the grill, and press firmly.

2 To remove the grille cover, grab it by its bottom with
both hands and gently pull toward you to separate the
bottom part of the grille from the speaker.

3 Slide your hands up to the middle section of the grille,
and once again pull gently toward you. This will remove the
middle section of the grille from the speaker.

4 Finally, repeat this same motion for the top part of the
grille, removing the grille entirely from the speaker.

Specifications

Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex floorstanding type

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-way

Woofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm (6

Mid tweeter . . . . . . . . .14 cm (5

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frequency response. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Hz to 100 kHz

Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.5 dB (2.83 V)

Maximum input power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Exterior dimensions . . . . . . . 263 (W) mm x 490 (H) mm x 387 (D) mm

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg (44 lbs 2 oz.)

1

/2 inch) cone/3 cm (1 3/16 inch) dome

3

10

/8 (W) in. x 19 5/16 (H) in. x 15 1/4 (D) in.

Supplied accessories

Spikes (with attached nuts). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Spike bases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Auxiliary feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Non-skid pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Operating instructions

Specifications and design subject to possible modification
without notice, due to improvements.

(magnetically shielded)

5

/16 inch) cone x2

Cleaning the speaker cabinet

With normal use, wiping with a dry cloth should be sufficient to
keep the cabinet clean. If necessary, clean with a cloth dipped in
a neutral cleanser diluted five or six times with water, and wrung
out well. Do not use furniture wax or cleansers.

Never use thinners, benzine, insecticide sprays or other chemicals
on or near this unit since these will corrode the surfaces.

Magnetic shielding

This speaker system is magnetically shielded. However,
depending on the installation location, color distortion may occur
if the speaker system is installed extremely close to the screen of
a television set.

If this happens, turn off the television, then turn it on again after
15 min to 30 min. If the problem persists, place the speaker system
away from the television set.

is a trademark placed on a product with Pioneer’s Phase
Control technology. This technology enables high-grade sound
reproduction through each component by improving overall
phase matching.

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

10

En

AFTER-SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS

Please contact the dealer or distributor from where you purchased the
product for its after-sales service (including warranty conditions) or any
other information. In case the necessary information is not available,
please contact the Pioneer’s subsidiaries (regional service headquarters)
listed below:

PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the
addresses listed below for repair without advance contact, for these
companies are not repair locations.

AMERICA
PIONEER ELECTRONICS SERVICE, INC.
P.O. BOX 1760, LONG BEACH, CA 90801-1760, U.S.A.
CUSTOMER SERVICE HOTLINE : [phone]

English

EUROPE
PIONEER EUROPE NV
EUROPEAN SERVICE DIVISION
HAVEN 1087, KEETBERGLAAN 1, B-9120 MELSELE, BELGIUM

ASEAN
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
SERVICE DEPARTMENT
253, ALEXANDRA ROAD #04-01 SINGAPORE 159936

JAPAN AND OTHERS
PIONEER CORPORATION (HEAD OFFICE)
CUSTOMER SUPPORT CENTER
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654 JAPAN

S016_A_En

11

En

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement.
Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard.

Sommaire

Avant de commencer
Contenu de l’emballage
À propos de la série EX

Technologies à l’appui du S-4EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diaphragme en graphite céramique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diaphragme en alliage de magnésium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Haut-parleurs de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Construction du boîtier des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Circuits séparateurs de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collaboration avec Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation et placement

Méthode d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation des pointes de découplage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Si vous n’utilisez pas les pointes de découplage. . . . . . . . . . . . . . 6

Choix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques . . . . . . 7

Branchements

Branchement à un amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mono-câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bi-câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Câblage pour bi-amplification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres informations

Fixation et dépose du couvercle de grille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nettoyage du coffret de l’enceinte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Fr

Avant de commencer

K058_A_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser
de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

• L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est de

6 Ω. Raccordez ces enceintes à un amplificateur dont
l’impédance de charge va de 6 Ω à 16 Ω (un modèle pour
lequel “6 Ω – 16 Ω” est indiqué sur les bornes de sortie de
haut-parleurs).

Pour éviter d’endommager les enceintes par une surcharge à
l’entrée, observez les précautions suivantes :

• Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques un courant
électrique dépassant l’entrée maximale autorisée.

• Si vous utilisez un égaliseur graphique pour accentuer les
sons dans la plage des hautes fréquences, n’élevez pas trop le
volume de l’amplificateur.

• N’essayez pas de pousser un amplificateur à faible puissance
à produire un puissant volume sonore, car la distorsion
harmonique de l’amplificateur en serait distordue et vous
pourriez endommager les haut-parleurs.

Contenu de l’emballage

Pointes de découplage (avec écrous fixés) x 4

Bases pour pointes de découplage x 4

Français

Précautions à l’installation

• Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce qu’il soit
fermement immobilisé et évitez les endroits d’où il pourrait
tomber et provoquer des blessures lors d’une catastrophe
naturelle, telle qu’un séisme.

• Ne fixez pas les enceintes sur une paroi ou au plafond, car
elles pourraient tomber et provoquer des blessures.

• N’installez pas les enceintes en hauteur au plafond ou sur une
paroi. Si elle est mal installée, la grille des haut-parleurs
pourrait tomber et provoquer des dégâts, voire des blessures
à des personnes.

• Mettez votre système audiovisuel hors tension et débranchez­le, puis consultez le mode d’emploi avant de brancher des
composants. Prenez soin d’utiliser correctement les cordons
de raccordement.

Précautions à l’emploi

• Ne placez pas l’enceinte sur une surface instable, car en
tombant, elle pourrait entraîner des blessures et être
endommagée.

• N’utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus
pendant une longue période, car ceci pourrait provoquer un
incendie.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne
laissez pas des enfants jouer sur celles-ci.

• Ne posez pas d’objets lourds ou volumineux sur le dessus des
enceintes.

• Ne placez pas d’objets magnétiques tels que des tournevis ou
des pièces en fer près du tweeter ou du médium. Comme ces
haut-parleurs utilisent des aimants puissants, ces objets
pourraient être attirés, provoquant des dégâts aux haut­parleurs ou endommageant leur diaphragme.

Pieds auxiliaires x 2

Coussinets antidérapants x 4

Grille x 1
Mode d’emploi

3

Fr

À propos de la série EX

Tirant parti du riche savoir-faire technologique qui a permis de créer la série-phare d’enceintes acoustiques TAD de Pioneer, la
série EX a été mise au point afin de proposer ce qu’il y a de mieux dans cette catégorie de prix.

Le design et la production de la série EX résultent d’un effort international qui a fait converger la quintessence des technologies de Pioneer
dans le domaine des haut-parleurs.

Haut-parleurs de graves

Technologies à l’appui du S-4EX

CST

L’excitateur électrostatique au cœur du système est le
Transducteur de Source Cohérent (CST) qui repose sur les
technologies utilisées dans la série TAD. Le diaphragme du
tweeter est installé de façon concentrique au sommet du cône du
médium et il fournit une source ponctuelle de sons, allant de 400
Hz à 100 kHz. Le transducteur CST procure un équilibre spectral
parfait entre les sons directs et réfléchis qui parviennent aux
oreilles de l’auditeur. Il fournit ainsi un son plus homogène dans
toute la salle d’écoute et améliore l’image sonore.

Le haut-parleur de graves illustré ci-dessous sert de base à
l’enceinte acoustique S-4EX. La rigidité de sa membrane provient
du matériau composite en aramide/carbone, créé lors de la mise
au point du S-1EX et utilisé dans son diaphragme. La technologie
des circuits magnétiques LDMC, exclusive à Pioneer, a été
intégrée afin de réduire la distorsion et de préserver la linéarité à
tous les niveaux de sortie, des faibles aux puissants.

Diaphragme en graphite céramique

Le tweeter du CST est muni d’un diaphragme en graphite
céramique qui procure des caractéristiques idéales de rigidité et
d’amortissement. Elles atteignent un niveau pratiquement
inégalable par les autres matériaux actuellement disponibles pour
les enceintes acoustiques haut de gamme. La légèreté et la
résistance exceptionnelles du graphite céramique s’associent
pour créer des haut-parleurs dont la résonance de diaphragme
peut être poussée bien au-delà de leur plage audible.

Vélocité (m/s)
18 000

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000

Graphite céramique

Aluminium

Beryllium

Alliage de boron

Carbone céramique

Papier

Titane

4 000

Construction du boîtier des graves

La forme unique du S-4EX a une fonction bien précise. Afin de
synchroniser les sons d’arrivée provenant du CST et du haut­parleur de graves, chacun d’eux est installé sur un baffle qui
contribue à créer une courbe très délicate, appelée la “courbe de
précision” (cf. l’illustration ci-dessous). Réalisé en MDF (Medium
Density Fiberboard) d’une épaisseur allant jusqu’à 65 mm, ce
baffle est par ailleurs suffisamment rigide pour contenir la force
des hautparleurs. De plus, le port des graves est découpé dans un
bloc extrêmement épais de MDF, ce qui réduit les bruits de vent et
fournit des graves profondes et claires.

Coube de précision

3 m

1 m

2 000

0

0,005 0,015 0,025

Pertes internes

Diaphragme en alliage de magnésium

Le haut-parleur médium du CST présente un diaphragme en
alliage de magnésium dont la légèreté et la forte perte interne
assurent une excellente transition et une coloration minimale des
sons de la plage moyenne.

4

Fr

Circuits séparateurs de fréquences

Les circuits séparateurs de fréquences n’utilisent que des
composants hors pair. Disposés sur le parcours des signaux, des
bobines à air, des résistances non inductives et des
condensateurs à film ont été choisis et optimisés avec soin de
sorte que le CST puisse procurer la plus grande transparence
possible aux signaux. Les haut-parleurs de graves font appel à des
inducteurs à noyau en plaque d’acier au silicium pour minimiser
la distorsion et les pertes pendant le transfert d’énergie. Tous les
composants sont reliés directement à leurs matériaux de câblage
respectifs et non pas à une carte de circuit imprimé, ce qui
autorise des pertes minimales et des performances maximales.

Collaboration avec Air Studios

Depuis leur fondation à Londres par George Martin en 1969, les Air
Studios d’Angleterre se sont acquis le respect sans aucun
équivoque d’une foule d’artistes qui les considèrent comme les
meilleurs studios d’enregistrement au monde. Le label “Air
Studios” décerné aux S-4EX prouve que ces enceintes
acoustiques sont capables de restituer la haute qualité sonore,
exigée par les ingénieurs du son les plus réputés du monde.

Français

5

Fr

Installation et placement

Fixez les pieds auxiliaires
pour éviter un basculement.

■ Fixation en trois positions ■ Fixation en quatre positions

Pointe de

découplage

Ecrou de pointe

de découplage

Pieds auxiliaires

Fond
d’enceinte

Méthode d’installation

Respectez les points suivants losr de l’installation des enceintes :
Ces enceintes sont du type bibliothèque. Elles déploieront leurs
meilleures performances si elles sont posées sur une surface
solide, plate et séparée du plancher. Si elles sont placées
directement sur le plancher, des réverbérations risquent d’être
amplifiées, ce qui produirait un son retentissant et mal défini.
Idéalement parlant, les haut-parleurs d’aigus (tweeters) devraient
être placés autant que possible à la hauteur des oreilles de
l’auditeur. Nous conseillons d’utiliser le socle d’enceinte CP-4EX
pour optimiser les sons et la stabilité de l’installation. Si vous
utilisez le socle d’enceinte CP-4EX, prenez soin d’immobiliser
l’enceinte sur le socle avec les vis fournies afin d’éviter une chute
de l’enceinte.

Installation des pointes de découplage

Cette enceinte est fournie avec des pointes de découplage et des
bases pour celles-ci ; elles doivent être utilisées pour optimiser la
qualité sonore.

Installation

1 Fixez les écrous sur les pointes de découplage.
2 Insérez les pointes dans les encastrements métalliques

filetés (M6), prévus sur le fond de l’enceinte.

Consultez le dessin et choisissez une des positions indiquées
pour fixer les pointes de découplage.

b) Tournez les écrous des pointes de découplage dans le
sens antihoraire pour amener les pieds auxiliaires à la
hauteur ajustée.

Attention

• Utilisez toujours les bases de pointe de découplage comme
illustré, de sorte que le creux puisse recevoir la pointe.

Si vous n’utilisez pas de bases pour pointes de
découplage à l’installation des enceintes, les pointes
risquent d’âbimer le plancher. Si vous prévoyez
d’employer les pointes de découplage, nous
conseillons vivement d’utiliser leurs bases.

• Comme l’appareil pèse environ 20 kg, il est dangereux
d’essayer d’ajuster l’écrou de la pointe de découplage en
inclinant l’enceinte. Posez l’appareil sur une surface douce,
telle qu’une couverture, de sorte qu’elle n’abîme pas le
plancher et procédez à deux personnes au moins pour
effectuer l’installation.

3 Fixez les bases des pointes aux positions ou elles feront
contact lorsque l’enceinte sera posée à plat.

Placez assez de bases pour convenir au nombre de pointes de
découplage utilisées.

4 Faites tourner les pointes de découplage pour ajuster leur
hauteur, puis faites tourner les écrous de pointe dans le sens
antihoraire pour immobiliser les pointes à la hauteur ajustée.

5 Placez l’enceinte sur les bases de pointe de découplage et
ajustez de sorte que l’enceinte soit à niveau et stabilisée.

6 Lors de la fixation de pointes en trois endroits seulement.

a) Faites tourner les pieds auxiliaires pour ajuster leur
hauteur.

Ajustez la hauteur de sorte qu’un espace de 1 mm à 2 mm
reste ouvert entre les pieds et la surface d’installation.

Si vous n’utilisez pas les pointes de découplage

Pour garantir une installation stable, fixez les coussinets
antidérapants sur le fond de chaque enceinte.

6

Fr

Choix d’un emplacement pour les enceintes

Position d’écoute

B

30 cm à 60 cm 30 cm à 60 cm

30 cm à 60 cm

AA

Enceinte

(droite)

Enceinte
(gauche)

La distance “A” doit être égale ou supérieure à la distance “B”.
Chaque enceinte doit être orientée vers la position d’écoute.

acoustiques

L’emplacement des enceintes dans votre salle d’écoute aura une
grande répercussion sur les qualités d’ensemble de la S-4EX en
terme de performances des graves, d’image sonore et de
précision tonale. Tous les locaux sont différents et cette section ne
peut donc prétendre qu’à servir de guide. C’est en procédant à
diverses expérimentations que vous obtiendrez les meilleurs
résultats.

Utilisez le graphique suivant comme guide pour déterminer
l’emplacement idéal des enceintes.

.

• N’installez pas les enceintes en plein soleil et évitez de les
placer près d’appareils de chauffage ou de climatiseurs, car
ceci pourrait gondoler et décolorer le coffret des enceintes et
endommager leurs haut-parleurs.

• Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas de dégâts
causés par un assemblage et un montage inadéquats, un
renforcement insuffisant, une erreur d’utilisation, des
catastrophes naturelles, etc.

Français

7

Fr

Branchements

Branchement à un amplificateur

Les câbles d’enceintes, nécessaires pour le branchement à un
ampli, ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique. Tenez
compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les câbles
d’enceinte, de manière à obtenir des performances idéales de vos
enceintes acoustiques :

• Si possible, utilisez des câbles d’enceinte de gros calibre et
d’une longueur minimale.

• Si la longueur des câbles pour les enceintes gauche et droite
est différente, ajustez les deux câbles à la distance la plus
longue des deux.

• Les câbles ont chacun des caractéristiques différentes. Tenez
compte de ce point lorsque vous les choisissez.

• Sélectionnez des câbles dont la résistance est la moindre
possible et veillez à ce que les connexions des câbles soient
solides sur les enceintes et sur l’amplificateur.

ATTENTION

Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension
ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de

décharge électrique lors du branchement et du
débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez
le cordon d’alimentation avant de toucher des parties
non isolées.

D3-4-2-2-3_A_Fr

Câblage

1 Mettez l’amplificateur hors tension.
2 Branchez les câbles d’enceinte sur les bornes d’entrée

(inférieures) à l’arrière de l’enceinte. En ce qui concerne les
polarités des bornes, la rouge est positive (+) et la noire est
négative (–).

3 Raccordez l’autre bout des câbles sur les bornes de sortie
d’enceinte de l’amplificateur (pour plus d’informations,
consultez le mode d’emploi de votre amplificateur).

Connexion de fiche coupe-circuit

Borne rouge

Borne noire
(–)

• Saisissez le bouton-capuchon sur les bornes d’entrée
inférieure et tournez-le vers la gauche (sens antihoraire),
insérez les fils du câble d’enceinte dans l’orifice du montant
de borne, puis tournez le bouton pour immobiliser les fiches
coupe-circuit et les fils.

• Vous pouvez également utiliser une fiche banane pour cette
connexion. Dans ce cas, vous devrez d’abord déposer le
capuchon présent sur le bouton de la borne d’entrée.

• Après avoir branché les câbles sur les bornes, tirez
légèrement sur ceux-ci pour vous assurer que leur extrémité
est parfaitement immobilisée sur les bornes. De mauvaises
connexions sont la source de parasites, voire d’interruption
des sons.

• Si les fils des câbles ressortent des bornes et s’ils entrent en
contact mutuellement, l’amplificateur subira une charge
additionnelle, ce qui peut l’obliger à s’arrêter, voire
l’endommager.

• À l’emploi d’un jeu d’enceintes raccordé à un amplificateur, si
la polarité d’une des enceintes acoustiques (gauche ou droite)
est inversée, vous n’obtiendrez pas un effet stéréophonique
normal.

(+)

8

Fr

Mono-câblage

SPEAKERS OUTPUT

Amplificateur (arrière)

Connexion de fiche
coupe-circuit

Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée

(Seule une voie est indiquée)

Enceinte

HF

HF

LF

LF

Pour les connexions en mono-câblage, raccordez les sections
médium-hautes et basses fréquences du circuit séparateur de
fréquences au moyen d’une fiche coupe-circuit, fournie avec cet
appareil, puis raccordez le câble (+) de votre amplificateur à la
borne de connexion rouge et le câble (–) de votre amplificateur sur
la borne de connexion noire, comme illustré ci-après.

Bi-câblage

Lors d’une connexion en bi-câblage, vous branchez
indépendamment les enceintes, provenant de l’amplificateur, sur
leurs fiches haute fréquence et basse fréquence respectives. Le
CST et les haut-parleurs de graves sont ainsi indépendamment
raccordés directement sur l’amplificateur, ce qui vous laisse
l’occasion d’optimiser le type de câble pour chacun des haut­parleurs. Raccordez un jeu de fils sur le jeu inférieur de bornes de
connexion (réseau spécifique des haut-parleurs de graves).
Raccordez ensuite le second jeu de câbles sur les bornes de
connexion supérieur (réseau spécifique CST). Ensuite, raccordez
les deux jeux de câbles sur les bornes adéquates de votre
amplificateur. Prenez bien soin de raccorder les deux câbles (+)
sur les bornes (+) de l’amplificateur et les deux câbles (–) sur les
bornes (–) de l’amplificateur, comme illustré ci-dessous.

Amplificateur (arrière)

SPEAKERS OUTPUT

(Seule une voie est indiquée)

Français

Enceinte

HF

LF

HF

LF

Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée

9

Fr

Câblage pour bi-amplification

La bi-amplification fournit d’excellentes performances en faisant appel à des amplificateurs distincts pour les sections de fréquences basses
et médium-hautes.

Deux configurations, habituellement appelées bi-amplification horizontale et verticale, sont possibles.

Attention

Déposez les fiches coupe-circuit avant de raccorder les câbles d’enceintes pour connexions à bi-amplification;
faute de quoi vous risqueriez d’endommager vos amplificateurs.

Bi-amplification verticale

Dans cette configuration, des amplificateurs stéréo identiques
sont utilisés pour chaque enceinte. Un canal de chaque
amplificateur entraîne la section basses fréquences et l’autre
canal entraîne la section hautes fréquences, comme illustré ci­dessous.

Raccordez un jeu de câbles et le canal d’amplificateur sur le jeu
inférieur des bornes de connexion (réseau spécifique des haut­parleurs de graves).

Raccordez ensuite le second jeu de câbles et l’autre canal
d’amplificateur sur le jeu supérieur de bornes de connexion
(réseau spécifique CST).

Prenez bien soin de raccorder les deux câbles (+) sur les bornes
(+) de l’amplificateur et les deux câbles (–) sur les bornes (–) de
l’amplificateur.

Pré-ampli (arrière)

OUTPUT

(Seule une voie est indiquée)

OUTPUT

(Adaptateur en
Y disponible
dans le commerce)

Ampli de
puissance

INPUT

(arrière)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Bi-amplification horizontale

Dans cette configuration, vous pouvez utiliser des amplificateurs
différents pour entraîner les sections de fréquences basses et
médium-hautes de vos enceintes (p. ex. des amplis à tube pour les
hautes fréquences et des amplis à semi-conducteurs pour les
basses fréquences). Chaque canal d’un ampli entraîne alors la
section basses fréquences de chaque enceinte et chaque canal
de l’autre ampli entraîne la section médium-hautes fréquences,
comme illustré ci-dessous.

Cette méthode suppose que les deux amplificateurs aient le
même gain; faute de quoi, un déséquilibre sera perçu dans la
restitution des fréquences basses et médium-hautes, provenant
de vos enceintes. En cas de doute, veuillez consulter votre
concessionnaire.

Pré-ampli (arrière)

OUTPUTOUTPUT

(Seule une voie est indiquée)

Ampli de puissance
(arrière)
(Hautes fréquences)

SPEAKERS OUTPUT

(Seule une voie est indiquée)

(Adaptateur en Y disponible
dans le commerce)

Ampli de puissance

INPUT

(arrière)
(Basses fréquences)

SPEAKERS OUTPUT

(Seule une voie est indiquée)

INPUT

10

Fr

Enceinte

HF

LF

HF

LF

Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée

Enceinte

HF

LF

HF

LF

Enceinte (arrière) : Panneau d’entrée

Autres informations

Fixation et dépose du couvercle de
grille

Cette enceinte est fournie avec un couvercle de grille qui peut être
fixé et déposé en procédant comme suit :

1 Pour fixer le couvercle de grille, faites correspondre les
orifices prévus sur l’enceinte avec les saillies sur la grille et
poussez fermement.

2 Pour déposer le couvercle de grille, saisissez des deux
mains le bas de la grille et tirez délicatement vers vous pour
séparer la partie inférieure de la grille et l’enceinte.

3 Glissez vos deux mains vers la partie moyenne de la grille
et à nouveau tirez doucement vers vous. La partie médiane
de la grille se détachera alors du corps de l’enceinte.

4 Finalement, effectuez le même mouvement vers le haut
de la grille et détachez-la complètement de l’enceinte.

Fiche technique

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type plancher, basse reflex

(à blindage magnétique)

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 voies

Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 16 cm x2

Médium/Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cône de 14 cm/Dome de 3 cm

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 34 Hz à 100 kHz

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Puissance d’entrée maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Dimensions extérieures . . . . . 263 (L) mm x 490 (H) mm x 387 (P) mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Accessoires fournis

Pointes de découplage (avec écrous fixés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bases pour pointes de découplage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pieds auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Coussinets antidérapants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi

Remarque

Spécifications et design sous réserve de modifications sans
préavis en raison d’améliorations éventuelles.

Blindage magnétique

Ces enceintes acoustiques sont pourvues d’un blindage
magnétique. Cependant, selon l’endroit de leur installation, une
distorsion des couleurs peut se produire si ces enceintes sont
disposées tout près d’un téléviseur.

Dans cette éventualité, mettez le téléviseur hors tension, puis
remettez le sous tension 15 minutes à 30 minutes plus tard. Si la
difficulté subsiste, écartez les enceintes par rapport au téléviseur.

Français

Nettoyage du coffret de l’enceinte

Normalement, il suffira de frottez le coffret de ces enceintes avec
un linge sec pour maintenir leur propreté. Au besoin, trempez un
linge dans un détergent neutre allongé de cinq à six fois son
volume d’eau et essorez bien le linge avant de l’utiliser pour frotter
le coffret. N’utilisez pas de cire ou de détergent pour mobilier.

N’employez jamais de diluant, benzine, insecticide en atomiseur
ou autre produit chimique sur les coffrets ou à proximité, car cela
endommagerait leurs surfaces.

est une marque de commerce, appliquée sur un appareil
doté de la technologie “Phase Control” de Pioneer. Cette
technologie autorise une reproduction sonore de haut niveau par
chaque composant grâce à une amélioration de la
synchronisation d’ensemble des phases.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2008 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

11

Fr

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt

erzielen können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme
Mitgeliefertes Zubehör
Hinweise zur Baureihe EX

Die Technologie hinter dem Modell S-4EX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Keramikgraphit-Membran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Magnesiumlegierungs-Membran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bass-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bassgehäuse-Konstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Frequenzweichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zusammenarbeit mit Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation und Aufstellung

Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Befestigen der Stabilisatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bei Nichtverwendung der Stabilisatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wahl des Aufstellungsortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschlüsse

Anschließen an einen Verstärker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anschließen der Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einzelverdrahtungs-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Doppelverdrahtungs-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zweiverstärkeranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sonstige Informationen

Anbringen/Entfernen der Frontverkleidung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigen des Lautsprechergehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Ge

Vor der Inbetriebnahme

K058_A_Ge

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

• Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt 6 Ω.

Schließen Sie dieses Lautsprechersystem ausschließlich an
einen Verstärker mit einer Lastimpedanz von 6 Ω bis 16 Ω an
(die Lautsprecherklemmen des Verstärkers müssen mit der
Beschriftung „6 Ω – 16 Ω“ gekennzeichnet sein).

Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems durch ein
zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, sind die folgenden
Vorsichtshinweise sorgfältig zu beachten:

• Die zulässige Belastbarkeit (Eingangspegel) dieses
Lautsprechersystems darf auf keinen Fall überschritten
werden.

• Wenn ein Grafik-Equalizer verwendet wird, um den hohen
Frequenzbereich anzuheben, darf die Lautstärke am Verstärker
nicht auf einen übermäßig hohen Pegel eingestellt werden.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, einen sehr hohen
Lautstärkepegel von einem Verstärker mit niedriger
Ausgangsleistung zu erzielen (dies führt zu einer Erhöhung
des Klirrfaktors des Verstärkers und kann eine Beschädigung
des Lautsprechers verursachen).

• Bitte sorgen Sie dafür, dass sich Personen nicht auf den
Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen, und dass Kinder
nicht auf dem Lautsprecher spielen.

• Stellen Sie keine großen oder schweren Gegenstände auf den
Lautsprecher.

• Bringen Sie keine magnetischen Gegenstände, z.B.
aufmagnetisierte Schraubendreher oder Eisenteile, in die
Nähe des Hochtöners oder Mitteltöners. Da diese
Lautsprecher starke Magneten enthalten, könnten derartige
Gegenstände angezogen werden und Verletzungen
verursachen oder die Lautsprechermembran beschädigen.

Mitgeliefertes Zubehör

Stabilisator (mit daran befestigter Mutter) x 4

Vorsichtshinweise zur Aufstellung

• Bei der Aufstellung ist sorgfältig für einen festen Stand des
Lautsprechers zu sorgen; Orte, an denen der Lautsprecher bei
Auftreten eines Erdbebens oder einer anderen
Naturkatastrophe umkippen und Verletzungen verursachen
könnte, sind unbedingt zu vermeiden.

• Montieren Sie diesen Lautsprecher nicht an einer Wand oder
der Decke. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass er
herunterfällt und Verletzungen verursacht.

• Dieser Lautsprecher darf nicht oberhalb des Kopfniveaus an
der Decke oder an einer Wand befestigt werden. Bei
unsachgemäßer Befestigung besteht die Gefahr, dass die
Frontverkleidung herunterfällt und Verletzungen oder eine
Beschädigung verursacht.

• Schalten Sie die AV-Anlage aus, und ziehen Sie alle
Netzstecker ab, bevor Sie die Anschlüsse unter Bezugnahme
auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten
herstellen. Achten Sie unbedingt darauf, die richtigen
Anschlusskabel zu verwenden.

Vorsichtshinweise zum Betrieb

• Stellen Sie den Lautsprecher auf einer stabilen Unterlage auf.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher
umkippt und Verletzungen oder eine Beschädigung verursacht.

• Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur
Wiedergabe von verzerrtem Klang über längere Zeiträume
hinweg. Anderenfalls besteht die Gefahr eines
Brandausbruchs.

Deutsch

Untersetzer für Stabilisatoren x 4

Zusatzfuß x 2

Rutschfestes Kissen x 4

Frontverkleidung x 1
Bedienungsanleitung

3

Ge

Hinweise zur Baureihe EX

Keramikgraphit

Aluminium

Beryllium

Borlegierung

Keramikkohlenstoff

Papier

Titan

18 000

Geschwindigkeit (m/s)

Innenverlust

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000
4 000
2 000

0,005 0,015

0,025

0

Die Baureihe EX zeichnet sich durch das gleiche umfangreiche technologische Know-how aus, das hinter Pioneers Top-End­Lautsprecherboxen, der Baureihe TAD, steht. Sie verdankt ihre Entstehung dem Wunsch unserer Konstrukteure, einen in dieser
Preisklasse unübertroffenen Lautsprecher zu entwickeln.

Dank den Anstrengungen eines internationalen Teams repräsentieren Konstruktion und Fertigung der Baureihe EX eine Spitzenleistung der
Lautsprechertechnologie von Pioneer.

Magnesiumlegierungs-Membran

Die Technologie hinter dem Modell
S-4EX

CST

Das Kernstück dieses Systems bildet der Coherent Source
Transducer (CST), dem die Wandlertechnologie der Baureihe TAD
zugrunde liegt. Die Hochtönermembran ist konzentrisch
innerhalb der Spitze des Mitteltönerkonus angeordnet und liefert
einen Strahler nullter Ordnung für Schallwellen mit einer
Frequenz zwischen 400 Hz bis 100 kHz. Der CST gewährleistet eine
perfekte Spektralbalance zwischen den direkten und den
reflektierten Schallwellen, die das Ohr der Hörers erreichen, und
liefert damit eine gleichförmige Klangabstrahlung im gesamten
Hörraum sowie eine verbesserte Abbildungsleistung.

Der Mitteltöner des CST zeichnet sich durch eine Membran aus
einer Magnesiumlegierung aus, deren charakteristische
Leichtheit und hohe Innenverluste in einem hervorragenden
Einschwingverhalten und minimaler Verfärbung der Mitten
resultieren.

Bass-Treiber

Das nachstehend abgebildete Tiefton-Chassis bildet das
Fundament des Lautsprechersystems S-4EX. Die Stärke dieses
Treibers beruht auf dem Einsatz eines Aramid/Kohlenstoff­Verbundwerkstoffs in seiner Membran, der ursprünglich für das
Modell S-1EX entwickelt wurde. Zusätzlich findet Pioneers
exklusive LDMC-Magnetschaltkreis-Technologie Anwendung, um
die Linearität über den Bereich von niedrigen bis hohen
Ausgangspegeln aufrecht zu erhalten und Verzerrungen auf ein
Mindestmaß zu reduzieren.

Keramikgraphit-Membran

Der Hochtöner des CST weist eine Keramikgraphit-Membran auf,
die sich durch höchste Festigkeit sowie Dämpfungseigenschaften
auszeichnet, welche praktisch von keinen anderen heutzutage bei
High-End-Lautsprechersystemen Anwendung findenden
Werkstoffen erreicht werden. Die Kombination des leichten
Gewichts und der außergewöhnlichen Steifigkeit von
Keramikgraphit ermöglichte die Entwicklung von Lautsprechern,
deren Membranresonanz bis weit über den Hörbereich hinaus
ausgedehnt werden kann.

Bassgehäuse-Konstruktion

Die einzigartige Form des Modells S-4EX beruht auf einer
logischen Notwendigkeit. Damit der Zeitpunkt des Eintreffens der
vom CST und dem Bass-Treiber abgegebenen Schallwellen an der
Hörposition synchronisiert werden kann, ist jeder Bass-Treiber auf
einem Dämpfer montiert, der zur Erzeugung einer äußerst
delikaten, als „Präzisionskurve“ bezeichneten Kurve dient (siehe
nachstehendes Diagramm). Außerdem ist dieser Dämpfer, der
aus einer bis zu 65 mm dicken Faserplatte mittlerer Dichte (MDF)
besteht, stark genug, um der Antriebskraft der Treiber zu
widerstehen. Da die Bassreflexöffnung außerdem aus einem
extrem dicken MDF-Block geschnitten wurde, werden
Windgeräusche reduziert, was zu einer klaren Wiedergabe der
tiefen Bässe führt.

Präzisionskurve

3 m

1 m

4

Ge

Frequenzweichen

Bei den Frequenzweichen finden ausschließlich hochwertigste
Bauteile Anwendung. Alle im Signalweg vorhandenen Luftspulen,
induktionsfreien Widerstände und Folienkondensatoren wurden
sorgfältig ausgewählt und für den CST-Treiber optimiert, um das
Signal so transparent wie möglich zu machen. Bei den Bass­Treibern werden Siliziumstahlplattenkern-Induktoren eingesetzt,
die Verzerrungen und Verluste bei der Energieübertragung auf ein
Mindestmaß reduzieren. Anstatt eine Platine zu verwenden, sind
alle Bauteile direkt mit den entsprechenden
Verdrahtungsmaterialien verbunden, was minimale Verluste und
höchste Leistung gewährleistet.

Zusammenarbeit mit Air Studios

Seit seiner Gründung durch George Martin im Jahre 1969 hat sich
Londons Air Studios die uneingeschränkte Hochachtung
zahlloser Musiker erworben, die es als das führende Tonstudio der
Welt zu schätzen gelernt haben. Das Gütesiegel, das dem Modell
S-4EX von Air Studios verliehen wurde, bürgt dafür, dass dieser
Lautsprecher zur Erzeugung des hochwertigen Klanges im
Stande ist, den Spitzenprofis bei der Sound-Kreation verlangen.

Deutsch

Ge

5

Installation und Aufstellung

Befestigen Sie die
Zusatzfüße, um ein Wackeln
des Lautsprechers zu verhindern.

■ Befestigung an drei Stellen ■ Befestigung an vier Stel

Stabilisator

Stabilisatormutter

Zusatzfuß

Lautsprecher-
Bodenplatte

6 Bei Befestigung von drei Stabilisatoren:

Installationsverfahren

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Aufstellung des
Lautsprechers: Bei diesem Lautsprecher handelt es sich um eine
Regalbox. Die beste Leistung wird bei Aufstellung dieses
Lautsprechers auf einer stabilen, waagerechten Unterlage
oberhalb des Fußbodens erzielt. Bei direkter Aufstellung auf dem
Boden wird der Nachhall verstärkt und ein dröhnender,
undefinierter Klang erzeugt. Idealerweise sollte der Lautsprecher
so aufgestellt werden, dass sich der Hochtöner etwa auf dem
Ohrenniveau des Hörers an der Hörposition befindet. Für optimale
Klangqualität und Stabilität empfiehlt sich der Gebrauch des
Lautsprecherständers CP-4EX. Achten Sie bei Verwendung des
Lautsprecherständers CP-4EX unbedingt darauf, den
Lautsprecher mit den mitgelieferten Schrauben am Ständer zu
befestigen, damit er nicht herunterfallen kann.

Befestigen der Stabilisatoren

Um die optimale Klangqualität zu erzielen, sollten die
Stabilisatoren und dazugehörigen Untersetzer im Lieferumfang
dieses Lautsprechers verwendet werden.

a) Drehen Sie die Zusatzfüße, um ihre Höhe einzustellen.

Justieren Sie die Höhe so, dass ein Abstand von ca. 1 mm bis
2 mm zwischen den Füßen und der Unterlage vorhanden ist.

b) Drehen Sie die Stabilisatormuttern im
Gegenuhrzeigersinn, um die Zusatzfüße in der jeweils
eingestellten Position zu sichern.

• Platzieren Sie die Untersetzer wie in unten gezeigt so, dass die
Seite mit der Vertiefung nach oben weist und den Spitze des
Stabilisators aufnimmt.

Vorsichtshinweise

Montage

1 Befestigen Sie die Muttern an den Stabilisatoren.
2 Drehen Sie die Stabilisatoren in die mit einem Gewinde

versehenen Metalleinsätze (M6) in der Bodenplatte des
Lautsprechers ein.

Wählen Sie unter Bezugnahme auf das nachstehende Diagramm
eine der beiden Methoden zur Befestigung der Stabilisatoren.

Wenn die Untersetzer nicht verwendet werden, können
die Spitzen der Stabilisatoren den Fußboden bzw. die
Unterlage am Aufstellungsort des Lautsprechers
zerkratzen. Bei montierten Stabilisatoren empfiehlt
sich daher die Verwendung der Untersetzer.

• Da dieser Lautsprecher ein Gewicht von 20 kg besitzt, ist es
äußerst gefährlich, die Mutter des Stabilisators zu justieren,
während der Lautsprecher in einer geneigten Stellung
gehalten wird. Bitte legen Sie den Lautsprecher zum Anziehen
der Mutter unbedingt auf eine weiche Unterlage (z.B. eine auf
dem Boden ausgebreitete Decke), damit der Fußboden nicht
zerkratzt wird, und führen Sie die Installation mit mindestens
zwei Personen aus.

Bei Nichtverwendung der Stabilisatoren

Befestigen Sie die rutschfesten Kissen an der Bodenplatte des
Lautsprechers, um ein Verrutschen zu verhindern.

3 Platzieren Sie die Untersetzer für die Stabilisatoren an
den Positionen, an denen sich die Spitzen der Stabilisatoren
befinden werden, wenn der Lautsprecher aufgestellt wird.

Stellen Sie für jeden Stabilisator einen Untersetzer bereit.

4 Drehen Sie die Stabilisatoren, um ihre Höhe einzustellen,
und drehen Sie dann die Stabilisatormuttern im
Gegenuhrzeigersinn, um die Stabilisatoren in der jeweils
eingestellten Position zu sichern.

5 Stellen Sie den Lautsprecher auf die Untersetzer für die
Stabilisatoren und vergewissern Sie sich, dass er einwandfrei
nivelliert ist und nicht wackelt.

6

Ge

Wahl des Aufstellungsortes

B

30 cm bis 60 cm 30 cm bis 60 cm

30 cm bis 60 cm

AA

Lautsprecher

(rechts)

Lautsprecher

(links)

Abstand „A“ sollte gleich oder größer sein als Abstand „B“.
Jeder Lautsprecher sollte direkt auf die Hörposition weisen.

Hörposition

Die Art der Platzierung im Hörraum übt einen großen Einfluss auf
die Gesamtleistung des Lautsprechersystems S-4EX hinsichtlich
Basswiedergabe, klanglicher Genauigkeit und Abbildungstreue
aus. Da jeder Raum andere akustische Eigenschaften besitzt, sind
die Angaben in diesem Abschnitt lediglich als Anhaltspunkte zu
betrachten. Die für den jeweiligen Hörraum optimalen Ergebnisse
lassen sich nur durch ein Experimentieren mit verschiedenen
Anordnungen der Lautsprecher erhalten.

Bitte orientieren Sie sich bei der Bestimmung der optimalen
Platzierung der Lautsprecher am nachstehenden Schema.

.

• Stellen Sie den Lautsprecher weder an einem Ort, an dem er
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, noch in der Nähe
von Heizkörpern oder einer Klimaanlage auf. Anderenfalls
besteht die Gefahr, dass sich das Lautsprechergehäuse
verzieht oder verfärbt und der Lautsprecher beschädigt wird.

• Pioneer lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch
Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung, eine
unzureichende Verstärkung, zweckentfremdeten Gebrauch
oder höhere Gewalt entstehen.

Deutsch

7

Ge

Anschlüsse

Anschließen an einen Verstärker

Lautsprecherkabel für den Anschluss an einen Verstärker
gehören nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers. Bitte
beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Auswahl des
Lautsprecherkabels, damit Sie die optimale Leistung von Ihrem
Lautsprechersystem erhalten:

• Verwenden Sie ein möglichst dickes Lautsprecherkabel der
minimal erforderlichen Länge.

• Falls die für den Anschluss des linken und rechten
Lautsprechers erforderliche Länge der beiden
Lautsprecherkabel unterschiedlich ist, verwenden Sie
trotzdem zwei Kabel der gleichen (größeren) Länge.

• Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften. Verwenden
Sie daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen
eines Anschlusses.

• Wählen Sie Kabel mit einem möglichst geringen Widerstand
aus, und vergewissern Sie sich nach dem Herstellen der
Anschlüsse, dass die Kabel sicher an den Eingangsklemmen
des Lautsprechers und an den Lautsprecherklemmen des
Verstärkers befestigt sind.

ACHTUNG

An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine
potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an. Zur
Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt
darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen
und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der
Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht
isolierten Teile berührt werden.

D3-4-2-2-3_A_Ge

Anschließen der Kabel

1 Schalten Sie den Verstärker aus.
2 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die (unteren)

Eingangsklemmen an der Rückwand jedes Lautsprechers an.
Die roten Klemmen sind positiv (+), die schwarzen Klemmen
negativ (–) gepolt.

3 Schließen Sie das andere Ende jedes Lautsprecherkabels
an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verstärkers an
(Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Verstärkers).

Kurzschlussbrücken

rote Klemme

schwarze Klemme
(–)

• Drehen Sie die Kappenknöpfe der unteren Eingangsklemmen
nach links (im Gegenuhrzeigersinn), führen Sie die blanken
Drähte jedes Lautsprecherkabels in die Löcher in den
Polbolzen ein, und ziehen Sie die Knöpfe dann wieder an, um
sowohl die Kurzschlussbrücken als auch die Drähte in den
Klemmen zu sichern.

• Bananenstecker können ebenfalls für den Anschluss an den
Lautsprecherklemmen verwendet werden. In einem solchen
Fall müssen die Kappenknöpfe vorher von den Polbolzen
entfernt werden.

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschlüsse sacht an
jedem Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass die
Drähte fest in den Klemmen sitzen. Lose Anschlüsse können
Rauschen und Tonaussetzer verursachen.

• Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit
aus den Klemmen hervorstehen, dass sie sich gegenseitig
berühren, kann dies eine Überlastung des Verstärkers
verursachen. In einem solchen Fall stellt der Verstärker
möglicherweise den Betrieb ein, und es kann sogar zu einer
Beschädigung des Verstärkers kommen.

• Falls einer der beiden Lautsprecher eines Lautsprecherpaars
versehentlich mit vertauschter Polarität an einen Verstärker
angeschlossen wird, kann der normale Stereoeffekt nicht
erzielt werden.

(+)

8

Ge

Einzelverdrahtungs-Anschluss

SPEAKERS OUTPUT

Verstärker (Rückseite)

(nur ein Kanal gezeigt)

Lautsprecher

HF

HF

LF

LF

Lautsprecher (Rückwand):

Klemmenfeld

Kurzschlussbrücken­Anschluss

Um einen Einzelverdrahtungs-Anschluss herzustellen, verbinden
Sie jeweils die HF-Klemme (Mitten und Höhen) unter Verwendung
einer der Kurzschlussbrücken im Lieferumfang dieses
Lautsprechers mit der LF-Klemme (Tiefen), und schließen Sie
dann wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt den Draht des
positiven (+) Kanals vom Verstärker an einen beliebigen der
beiden roten Polbolzen, und den Draht des negativen (–) Kanals
vom Verstärker an einen beliebigen der beiden schwarzen
Polbolzen an.

Doppelverdrahtungs-Anschluss

Bei der Doppelverdrahtung werden die Klemmen HF (mittlerer
und hoher Frequenzbereich) und LF (tiefer Frequenzbereich) jedes
Lautsprechers separat an den Verstärker angeschlossen. Da der
CST-Treiber und die Bass-Treiber unabhängig voneinander direkt
an den Verstärker angeschlossen werden, bietet Ihnen diese
Anschlussmethode die Möglichkeit, den Kabeltyp für jeden
Treiber zu optimieren. Verbinden Sie ein Kabelpaar mit dem
unteren Polbolzenpaar (Frequenzweiche für Bass-Treiber), und
ein zweites Kabelpaar mit dem oberen Polbolzenpaar
(Frequenzweiche für CST-Treiber). Schließen Sie dann beide
Kabelpaare an die entsprechenden Lautsprecherklemmen des
Verstärkers an. Achten Sie sorgfältig darauf, wie in der
nachstehenden Abbildung gezeigt beide positiven (+) Kabel an
die positiven (+) Klemmen, und beide negativen (–) Kabel an die
negativen (–) Klemmen am Verstärker anzuschließen.

Verstärker (Rückseite)

Deutsch

SPEAKERS OUTPUT

(nur ein Kanal gezeigt)

Lautsprecher

HF

LF

HF

LF

Lautsprecher (Rückwand):

Klemmenfeld

9

Ge

Zweiverstärkeranschluss

Die höchste Leistung wird von einem Doppelverdrahtungs-Anschluss erzielt, wenn separate Verstärker für die Tiefen und die Mitten/Höhen
verwendet werden.

Zwei verschiedene Konfigurationen sind möglich, die generell als horizontaler und vertikaler Zweiverstärkeranschluss bezeichnet werden.

Vorsichtshinweise

Achten Sie unbedingt darauf, die Kurzschlussbrücken zu entfernen, bevor Sie die Lautsprecherkabel in einem Zweiverstärkeranschluss
verbinden.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die Verstärker beschädigt werden.

Vertikaler Zweiverstärkeranschluss

Bei dieser Konfiguration werden zwei identische Stereoverstärker
für den Anschluss der Lautsprecher verwendet. Wie aus der
nachstehenden Abbildung ersichtlich, treibt dabei jeweils ein
Kanal jedes Verstärkers den hohen Frequenzbereich, während der
andere Kanal den tiefen Frequenzbereich treibt.

Verbinden Sie einen Kanal des Verstärkers über ein Kabelpaar mit
dem unteren Polbolzenpaar (Frequenzweiche für Bass-Treiber).

Verbinden Sie dann den anderen Kanal des Verstärkers über ein
zweites Kabelpaar mit dem oberen Polbolzenpaar
(Frequenzweiche für CST-Treiber).

Achten Sie sorgfältig darauf, beide positiven (+) Kabel an die
positiven (+) Klemmen, und beide negativen (–) Kabel an die
negativen (–) Klemmen am Verstärker anzuschließen.

Vorverstärker (Rückseite)

OUTPUT

(nur ein Kanal gezeigt)

OUTPUT

(handelsüblicher
Y-Adapter)

Leistungsverstärker

(Rückseite)

INPUT

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Horizontaler Zweiverstärkeranschluss

Bei dieser Konfiguration können unterschiedliche
Stereoverstärker zum Treiben des Tieftöners und des Mittel-/
Hochtöners des Lautsprechers verwendet werden (z. B. ein
Röhrenverstärker für die Höhen und ein Festkörperverstärker für
die Tiefen). Wie aus der nachstehenden Abbildung ersichtlich,
treibt jeder Kanal des einen Verstärkers jeweils den Tieftöner eines
Lautsprechers, während jeder Kanal des anderen Verstärkers
jeweils den Mittel-/Hochtöner eines Lautsprechers treibt.

Diese Anschlussmethode setzt voraus, dass beide Verstärker die
gleiche Verstärkung aufweisen; anderenfalls wird keine
einwandfreie Balance zwischen dem Pegel der Tiefen und dem
der Mitten und Höhen erhalten. Bitte konsultieren Sie im
Zweifelsfall Ihren Fachhändler.

Vorverstärker (Rückseite)

OUTPUTOUTPUT

(nur ein Kanal gezeigt)

Leistungsverstärker
(Rückseite) (Höhen)

SPEAKERS OUTPUT

(nur ein Kanal gezeigt)

(handelsüblicher Y-Adapter)

INPUT

Leistungsverstärker
(Rückseite) (Tiefen)

SPEAKERS OUTPUT

(nur ein Kanal gezeigt)

INPUT

Lautsprecher

10

Ge

HF

LF

HF

LF

Lautsprecher (Rückwand): Klemmenfeld

Lautsprecher

HF

LF

HF

LF

Lautsprecher (Rückwand): Klemmenfeld

Sonstige Informationen

Anbringen/Entfernen der
Frontverkleidung

Die Frontverkleidungen dieses Lautsprechersystems können wie
folgt angebracht und abgenommen werden:

1 Zum Anbringen der Frontverkleidung bringen Sie die
Löcher im Lautsprecher mit den Stiften an der
Frontverkleidung zur Deckung, und drücken Sie die
Frontverkleidung dann fest gegen den Lautsprecher.

2 Zum Abnehmen der Frontverkleidung ergreifen Sie ihre
Unterkante mit beiden Händen, und ziehen Sie sie sacht nach
vorn, um den unteren Teil der Frontverkleidung vom
Lautsprechergehäuse zu trennen.

3 Schieben Sie die Hände bis auf die Mitte der
Frontverkleidung nach oben, und ziehen Sie erneut sacht an
der Frontverkleidung. Dadurch wird der mittlere Teil vom
Lautsprechergehäuse getrennt.

4 Wiederholen Sie den gleichen Vorgang abschließend im
oberen Bereich der Frontverkleidung, um diese vollständig
vom Lautsprecher abzunehmen.

Technische Daten

Gehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freistehender Bassreflextyp

(magnetisch abgeschirmt)

Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dreiweg-System

Tieftöner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-cm-Konuslautsprecher x2

Mitteltöner/Hochtöner . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-cm-Konuslautsprecher/

3-cm-Kalottenlautsprecher

Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Hz bis 100 kHz

Empfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Maximale Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Außenabmessungen . . . . . . . 263 (B) mm x 490 (H) mm x 387 (T) mm

Masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Stabilisatoren (mit daran befestigten Muttern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Untersetzer für Stabilisatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zusatzfüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rutschfeste Kissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Frontverkleidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedienungsanleitung

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung
bleiben im Sinne der ständigen Produktverbesserung jederzeit
vorbehalten.

Deutsch

Reinigen des Lautsprechergehäuses

Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub, Fingerabdrücke
und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des
Lautsprechergehäuses mit einem trockenen Tuch entfernen. Falls
hartnäckige Schmutzflecken an den Außenflächen vorhanden
sind, tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine Lösung aus 5–6
Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser,
wringen Sie ihn gründlich aus, und wischen Sie die
Schmutzflecken dann ab. Benutzen Sie dazu keine
Möbelpolituren oder -reinigungsmittel.

Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner, Leichtbenzin,
Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Gehäuses
oder in der Nähe dieses Lautsprechers, da derartige Mittel das
Oberflächenfinish anlösen.

Magnetische Abschirmung

Dieses Lautsprechersystem ist mit einer magnetischen
Abschirmung ausgestattet. Je nach Aufstellungsort kann es
jedoch vorkommen, dass Farbstörungen auftreten, wenn dieser
Lautsprecher in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes
platziert wird.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät aus, warten
Sie etwa 15 Minuten bis 30 Minuten lang, und schalten Sie es
dann erneut ein. Falls sich die Störung auf diese Weise nicht
beseitigen lässt, stellen Sie den Lautsprecher in einem größeren
Abstand vom Fernsehgerät auf.

ist eine Marke, mit der Geräte gekennzeichnet sind, die
mit Pioneers Phase Control-Technologie ausgestattet sind. Diese
Technologie gewährleistet eine hochwertige Klangreproduktion
des betreffenden Gerätes durch eine Verbesserung der
Gesamtphasenanpassung.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Urheberrechtlich geschützt © 2008 Pioneer Corporation.

Alle Rechte vorbehalten.

11

Ge

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Prima di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da saperlo utilizzare correttamente.
Finito di leggerlo, conservarlo in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare in futuro.

Indice

Prima di cominciare
Contenuto della confezione
La serie EX

La tecnologia negli S-4EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diaframma in ceramica di grafite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diaframma in lega di magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Driver dei bassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Struttura della cassa dei bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Reti di crossover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collaborazione con gli Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione e collocazione

Norme di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione delle punte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Se non si usano le punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Scelta della posizione di installazione dei diffusori . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti

Collegamento con un amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegamenti a filo singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamenti a doppio filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamenti a doppio amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Altre informazioni

Applicazione e rimozione della griglia di copertura . . . . . . . . . . . . 11

Pulizia del cabinet dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

It

Prima di cominciare

K058_A_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi
servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti
potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Contenuto della

• L’impedenza nominale di questo diffusore è 6 Ω. Collegare il

diffusore ad un amplificatore dotato di un’impedenza di carico
che vada da 6 Ω a 16 Ω (un modello che porti sui terminali di
collegamento dei diffusori l’indicazione “6 Ω – 16 Ω”).

Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale
in ingresso, osservare le seguenti norme:

• Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo
concesso.

• Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di
alta frequenza, non usare volumi eccessivi dell’amplificatore.

• Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a
produrre alti volumi. La distorsione armonica
dell’amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il
diffusore.

Attenzione: installazione

• Nell’installare quest’unità, controllare che sia ben ferma ed
evitare le aree dove potrebbe cadere e causare ferimenti nel
caso di disastri naturali, ad esempio un terremoto.

• Non installare questi diffusori su di un muro o parete. Essi
possono cadere e causare ferite.

• Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una
parete. Se male installati, la griglia potrebbe cadere e causare
danni o ferite.

• Prima di fare collegamenti, spegnere i propri componenti AV,
scollegarli e consultarne i manuali. Controllare di avere usato
i cavi di collegamento corretti.

Attenzione: in uso

• Non installare il diffusore su superfici poco stabili. Esso in
caso di caduta può causare incidenti e danneggiarsi.

• Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi
periodi. Questo può provocare incendi.

• Non sedere o appoggiarsi al diffusore, e non lasciare che i
bambini ci giochino.

• Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore.

• Non posare oggetti che producono campi magnetici, ad
esempio cacciaviti o pezzi di metallo, vicino al tweeter o al
midrange. Dato che i diffusori incorporano forti magneti,
questi oggetti possono venirne attratti, causando ferite o
danneggiando il diaframma.

confezione

Punte (con dadi applicati) x 4

Basi delle punte x 4

Piedini ausiliari x 2

Cuscinetti antiscivolamento x 4

Italiano

Griglia x 1
Istruzioni per l’uso

3

It

La serie EX

C

eramica d

i grafite

A

lluminio

B

erilli

o

L

ega d

i boro

C

arbonio ceramic

o

C

art

a

T

itani

o

18 000

Velocità (m/s)

Perdita interna

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000
4 000
2 000

0,005 0,015

0,025

0

La serie EX, che include il grande know-how della serie di diffusori Pioneer TAD, è stata sviluppata per creare i diffusori migliori
possibili in questa gamma di prezzo.

Il design e la produzione della serie EX sono il risultato di uno sforzo di livello internazionale che rappresenta quanto c’è di meglio nella
tecnologia per diffusori di Pioneer.

Driver dei bassi

La tecnologia negli S-4EX

CST

Al cuore del sistema c’è un Coherent Source Trasducer (CST) o
trasduttore a sorgente coerente, derivante dalla tecnologia usata
nei diffusori TAD. Il diaframma del tweeter è installato
concentricamente entro l’apice del cono del midrange e genera
una sorgente puntiforme di suono per frequenze fra i 400 Hz e gli
100 kHz. Il CST assicura un perfetto bilanciamento spettrale fra I
suoni diretti e quelli riflessi che arrivano all’ascoltatore, rendendo
il suono più costante in tutta la stanza e migliorando l’immagine
acustica.

Il driver dei bassi visto di seguito sta alla base dei diffusori S-4EX.
La forza di questo driver è il risultato del materiale composto di
aramide/carbonio, creato originariamente durante lo sviluppo
degli S-1EX, usato nel suo diaframma. La tecnologia di circuito
magnetico LDMC, esclusiva di Pioneer, è stata incorporata per
poter preservare la linearità da livelli bassi a livelli alti,
minimizzando la distorsione.

Diaframma in ceramica di grafite

Il tweeter del CST possiede diaframmi in ceramica di grafite dotati
di caratteristiche di grandissima resistenza e smorzamento,
praticamente senza rivali fra i materiali disponibili ed in uso per
diffusori di alto livello. La leggerezza e l’eccezionale resistenza
della ceramica di grafite si combinano a creare diffusori la
risonanza dei cui diaframmi può venire spinta ben oltre la gamma
dell’udibile.

Diaframma in lega di magnesio

Il midrange del CST possiede un diaframma in lega di magnesio
le cui caratteristiche di leggerezza e alte perdite interne
permettono un’alta transitorietà ed una colorazione minima dei
toni medi.

Struttura della cassa dei bassi

La forma unica degli S-4EX si basa su una necessità logica. Per
poter sincronizzare i tempi di arrivo del suono dal CST e dal driver
dei bassi, ciascun driver è collegato su di uno schermo acustico
che contribuisce a creare una curva delicatissima conosciuta
come “curva di precisione” (vedi l’illustrazione che segue).
Costituito da una MDF (Medium Density Fiberboard, o tavola in
fibra di vetro di media densità) spessa fino a 65 mm, questo
schermo acustico è sufficientemente forte da contenere la forza
degli elementi conduttori. Inoltre, l’apertura dei bassi è stata
scolpita in un blocco estremamente spesso di MDF, producendo
una riduzione del rumore del vento e quindi bassi chiari e
profondi.

Curva di precisione

3 m

1 m

4

It

Reti di crossover

Le reti di crossover usano solo componenti di prima scelta. Le
bobine con anima in aria, le resistenza non induttive ed i
condensatori a pellicola sul percorso del segnale sono stati scelti
con cura ed ottimizzati per il driver CST in modo da produrre
segnale il più trasparente possibile. I driver dei bassi usano
induttori al silicone con anima a piastrine di acciaio che
minimizzano la distorsione e le perdite durante il trasferimento di
energia. Tutti i componenti sono collegati direttamente ai loro cavi
e non ad una scheda a circuiti stampati, permettendo perdite
minime e prestazioni massime.

Collaborazione con gli Air Studios

Dalla loro fondazione da parte di George Martin nel 1969 a Londra,
gli inglesi Air Studios si sono guadagnati il rispetto unanime di
artisti che lo riconoscono essere il miglior studio di registrazione
del mondo. Gli Air Studios hanno dato agli S-4EX il loro sigillo di
approvazione ad indicare che sono in grado di produrre la grande
qualità acustica richiesta dai creatori delle sonorità più pure del
mondo.

Italiano

5

It

Installazione e collocazione

Norme di installazione

Nell’installare i diffusori, osservare i seguenti punti: Questi
diffusori sono del tipo da scaffale. Danno le migliori prestazioni se
installati su di una superficie solida e lontana dal pavimento. Se
installati direttamente a terra, il loro riverbero viene amplificato,
producendo un suono ricco di rimbombo e poco definito. I
diffusori degli acuti (i tweeter) devono essere se possibile circa
all’altezza degli orecchi dell’ascoltatore. Raccomandiamo di
usare le basi per diffusori CP-4EX per assicurarsi un suono
ottimale e grande stabilità. Se si usano le basi per diffusori CP­4EX, non mancare di fermare ad esse i diffusori con le viti in
dotazione per prevenirne la caduta.

Installazione delle punte

Questo diffusore possiede punte e basi per le punte che devono
venire usate per produrre suono di ottima qualità.

Installazione

1 Applicare i dadi delle punte alle punte.
2 Girare le punte avvitandole negli inserti filettati (M6) del

fondo del diffusore.

Guardare l’illustrazione e scegliere una delle due posizioni
indicate per fissarvi le punte.

■ Applicazione in tre punti

Applicare i piedini ausiliari
per rendere stabili i diffusori.

■ Applicazione in quattro punti

Attenzione

• Usare le basi dei diffusori sempre nel modo mostrato, con la
superficie indentata rivolta in alto in modo da ricevere la cima
della punta.

Se non si usano le basi delle punte nell’installare i
diffusori, queste possono causare danni al pavimento.
Se si intende usare le punte, raccomandiamo
caldamente l’uso delle loro basi.

Importante

• Quest’unità pesa ben 20 kg ed è quindi molto pericoloso
provare a regolare il dado delle sue punte inclinando il
diffusore. Posare quest’unità sempre su qualcosa di morbido,
ad esempio una coperta, in modo che non danneggi il
pavimento ed installarla sempre insieme ad un assistente.

Se non si usano le punte

Per assicurarsi la stabilità del pezzo, fissare i cuscinetti
antiscivolamento al fondo di ciascun diffusore.

Fondo del
diffusore

Punta

Piedini ausiliari

3 Mettere le basi delle punte nelle posizioni dove le punte
toccano quando il diffusore viene messo in posizione.

Mettere tante basi quanto sono le punte usate.

4 Girare le punte per regolarne l’altezza e poi girare i loro
dadi in senso antiorario per fissarle all’altezza desiderata.

5 Mettere il diffusore sulle basi delle punte e regolarlo in
modo che sia in piano e non oscilli.

6 Se si installano solo tre punte.

a) Girare i piedini ausiliari per regolarne l’altezza.

Regolare l’altezza in modo che rimangano 1 mm o 2 mm di
spazio fra i piedini e le superficie di installazione.

b) Girare in senso antiorario i dadi delle punte per fissare
i piedini ausiliari all’altezza desiderata.

Dado della

punta

6

It

Scelta della posizione di installazione dei diffusori

B

Da 30 cm a 60 cm Da 30 cm a 60 cm

Da 30 cm a 60 cm

AA

Diffusore
(sinistro)

Diffusore

(destro)

Posizione di ascolto

La distanza “A” deve essere maggiore o uguale alla distanza “B”.
Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la posizione di ascolto.

La posizione all’interno della stanza di ascolto ha un grande
impatto sulle prestazioni generali del diffusore S-4EX in termini di
riproduzione dei bassi, accuratezza tonale ed immagine acustica.
Ogni stanza ha le sue peculiarità e quanto segue è semplicemente
una guida. La sperimentazione è il metodo migliore per
raggiungere buoni risultati.

Usare il grafico che segue come guida per determinare la
posizione ottimale per questi diffusori.

.

Importante

• Non mettere il diffusore dove sarà esposto a luce solare diretta
ed evitare di installarlo vicino a caloriferi e climatizzatori. Esso
potrebbe altrimenti deformarsi e scolorirsi, danneggiandosi
anche gravemente.

• Pioneer non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti da una scorretta messa in posa, un insufficiente
rinforzo, un uso scorretto del prodotto, catastrofi naturali, ecc.

Italiano

7

It

Collegamenti

Collegamento con un amplificatore

Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il
collegamento con un amplificatore. Nello scegliere i cavi dei
diffusori, per poter ottenere il meglio che possono dare prendere
sempre il considerazione i fattori seguenti:

• Usare cavi per diffusori di grosso diametro, se possibile, e
ridurne al minimo la lunghezza.

• Se la distanza dei diffusori sinistro e destro dall’amplificatore
differisce, usare due cavi della stessa lunghezza, quella
maggiore.

• I cavi hanno caratteristiche differenti. Non dimenticare mai
questo fatto nello sceglierli.

• Scegliere cavi di resistenza il più bassa possibile e controllare
che i cavi dei terminali dei diffusori e dell’amplificatore siano
ben fissati.

AVVERTENZA

I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, alla
stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete.
Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle
operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli
altoparlanti, staccare il cavo di alimentazione principale
prima di toccare qualsiasi parte non isolata.

D3-4-2-2-3_A_It

Collegamento dei cavi

1 Spegnere l’amplificatore.
2 Collegare i cavi dei diffusori ai terminali di ingresso

(inferiori) sul retro del diffusore. Il terminale dei diffusori
positivo (+) è rosso, quello negativo (–) nero.

3 Collegare le estremità dei cavi ai terminali di uscita dei
diffusori dell’amplificatore. Per maggiori dettagli, consultare
il manuale del proprio amplificatore.

Connettori con barra
di messa in corto

Terminale rosso

Terminale nero
(–)

• Prendere le manopole dei terminali di ingresso inferiori,
girarle verso sinistra (in senso antiorario) ed inserire i cavi dei
diffusori nei fori dei terminali, quindi stringere le manopole
per fermare sia la barra breve che i cavi.

• Potete anche collegare i terminali dei diffusori con uno
spinotto a banana. Se si usa uno spinotto a banana, togliere
sempre il cappuccio in cima al terminale di ingresso.

• Dopo aver rimesso a posto i tappi, tirare leggermente i cavi per
controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali.
Collegamenti scadenti possono causare rumore ed
interruzioni del suono.

• Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in
contatto l’uno con l’altro, il carico posto sull’amplificatore è
eccessivo. Questo può impedirne il funzionamento o
addirittura danneggiarlo.

• Se si usano dei diffusori collegati ad un amplificatore, non si
otterrà un normale effetto stereo se le polarità di uno dei
diffusori (destro o sinistro) viene invertita.

(+)

8

It

Collegamenti a filo singolo

SPEAKERS OUTPUT

Amplificatore (retro)

Diffusore (retro):
Pannello d’ingresso

(Viene mostrato un solo canale)

HF

HF

LF

LF

Diffusore

Collegamento di
messa in corto

Nel caso di collegamenti a filo singolo, collegare le sezioni delle
frequenze medio-alte e basse della rete di crossover con il
collegamento di messa in corto accluso all’unità, poi collegare il
filo (+) del proprio amplificatore al terminale rosso ed il filo (–) del
proprio amplificatore al terminale nero nel modo indicato qui di
seguito.

Collegamenti a doppio filo

Nel caso si usino collegamenti a doppio filo, si collegano
indipendentemente i diffusori alle prese delle alte e basse
frequenze. Questo fa sì che il driver CST ed i driver dei bassi
vengano collegati direttamente ed indipendentemente
all’amplificatore, offrendo la possibilità di ottimizzare il tipo di cavo
a seconda del suo scopo. Collegare una serie di fili alla serie
inferiore di terminali (rete specifica per i bassi). Collegare poi una
seconda serie di fili alla serie superiore di terminali (rete specifica
CST). Collegare poi ambedue le coppie di fili ai terminali rispettivi
dell’amplificatore. Collegare ambedue i fili (+) ai terminali (+)
dell’amplificatore ed ambedue i fili (–) ai terminali (–)
dell’amplificatore nel modo visualizzato di seguito.

Amplificatore (retro)

SPEAKERS OUTPUT

(Viene mostrato
un solo canale)

HF

HF

Italiano

Diffusore

LF

LF

Diffusore (retro):
Pannello d’ingresso

9

It

Collegamenti a doppio amplificatore

La doppia amplificazione permette di ottenere le migliori prestazioni grazie all’uso di amplificatori dedicati specificamente ai medi ed agli
acuti.

Ci sono due possibili configurazioni, indicate comunemente rispettivamente come doppia amplificazione orizzontale e verticale.

Attenzione

Prima di collegare i cavi dei diffusori in una configurazione a doppia amplificazione, togliere sempre i collegamenti di messa in corto.
Non facendolo si danneggiano gli amplificatori.

Doppia amplificazione verticale

In questa configurazione, due identici amplificatori stereo
vengono usati per ciascun diffusore. Un canale di ciascun
amplificatore pilota la sezione delle basse frequenze e l’altro la
sezione delle alte frequenze nel modo indicato qui di seguito.

Collegare una serie di fili dall’uscita di un canale alla serie
inferiore di terminali (rete specifica per i bassi).

Collegare poi una seconda serie di fili dall’altro canale
dell’amplificatore alla serie superiore di terminali (rete specifica
CST).

Collegare ambedue i fili (+) ai terminali (+) dell’amplificatore ed
ambedue i fili (–) ai terminali (–) dell’amplificatore.

Preamplificatore (posteriore)

OUTPUT

(Viene mostrato
un solo canale)

OUTPUT

(Adattatore Y da
acquistare
separatamente)

Amplificatore di
potenza

INPUT

(posteriore)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Doppia amplificazione orizzontale

In questa configurazione si possono usare differenti amplificatori
stereo per le sezioni dei bassi e delle frequenze medio-alte dei
diffusori, ad esempio amplificatori a valvole per le alte frequenze
ed a stato solido per le basse frequenze. Ciascun canale degli
amplificatori pilota la sezione delle basse frequenze di ciascun
diffusore e ciascun canale dell’altro amplificatore pilota la sezione
delle frequenze medio-alte nel modo indicato qui di seguito.

Questo metodo richiede un uguale guadagno di ambedue gli
amplificatori per evitare una perdita di bilanciamento nella
riproduzione delle basse frequenze e delle medie frequenze dai
diffusori. In caso di dubbi, consultare il proprio negoziante di
fiducia.

Preamplificatore (posteriore)

OUTPUTOUTPUT

(Viene mostrato un
solo canale)

Amplificatore di potenza
(pannello posteriore)
(alte frequenze)

(Viene mostrato un
solo canale)

SPEAKERS OUTPUT

(Adattatore Y da acquistare
separatamente)

Amplificatore di potenza

INPUT

(pannello posteriore)
(basse frequenze)

SPEAKERS OUTPUT

(Viene mostrato un
solo canale)

INPUT

10

It

Diffusore

HF

LF

HF

LF

Diffusore (retro): Pannello d’ingresso

Diffusore

HF

LF

HF

LF

Diffusore (retro): Pannello d’ingresso

Altre informazioni

Applicazione e rimozione della
griglia di copertura

Questo diffusore possiede una griglia di copertura installabile e
rimovibile nel modo seguente:

1 Per applicare la copertura della griglia, allineare i fori del
diffusore con le sporgenze della griglia e premere
fermamente.

2 Per rimuovere la griglia di copertura, prenderne il fondo
con ambedue le mani e tirare lentamente verso di sé per
separare il fondo della griglia dal diffusore.

3 Far scivolare le mani verso la metà della griglia e tirare di
nuovo verso di sé. Questo permetterà di staccare la sezione
intermedia della griglia dal diffusore.

4 Ripetere infine la stessa operazione per la parte superiore
della griglia e toglierla del tutto dal diffusore.

Dati tecnici

Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da pavimento

(schermata magneticamente)

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a tre vie

Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono da 16 cm x2

Mid tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono da 14 cm/cupola da 3 cm

Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 34 Hz a 100 kHz

Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Potenza in ingresso massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Dimensioni esterne . . . . . . . . 263 (L) mm x 490 (A) mm x 387 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Accessori in dotazione

Punte (con dadi applicati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basi delle punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Piedini ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cuscinetti antiscivolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Istruzioni per l’uso

Nota

I dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza
preavviso a causa di migliorie.

Italiano

Schermatura magnetica

Questo diffusore è schermato magneticamente. Tuttavia, se il
diffusore è installato estremamente vicino ad un televisore, può
causare aberrazioni cromatriche.

Se questo accade, spegnere il televisore e riaccenderlo dopo
15 minuti a 30 minuti. Se il problema persiste, allontanare i
diffusori dal televisore.

Pulizia del cabinet dei diffusori

Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare
un panno morbido ed asciutto. Se necessario, passarlo con un
panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei
volte con acqua, quindi strizzarlo bene. Non usare cere o pulenti
per mobilia.

Non usare mai diluenti, benzina, spray insetticidi o altre sostanze
chimiche su o vicino a quest’unità, dato che essi ne corrodono la
superficie.

è un marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza
la tecnologia Phase Control di Pioneer. Questa tecnologia
permette una riproduzione audio di alta qualità attraverso i vari
componenti regolandone la fase.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti riservati.

11

It

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.
Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking.
Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst.

Inhoudsopgave

Voordat u begint
Inhoud van de doos
Informatie over de EX-serie

De technologie achter de S-4EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Membraan van keramisch grafiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Membraan van magnesiumlegering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basdrivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Constructie van de basbehuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Crossover-netwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Samenwerking met Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installatie en opstelling

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Monteren van de pennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wanneer de pennen niet worden gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kiezen van een plaats voor de luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluitingen

Aansluiten op een versterker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aansluiten van de kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Enkeldraads verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tweedraads verbindingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verbindingen voor biversterking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aanvullende informatie

Bevestigen/verwijderen van het luidsprekerfront. . . . . . . . . . . . . . 11

Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Du

Voordat u begint

K058_A_Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk
voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte
elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor
bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste
verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het
niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

• De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 Ω. Sluit de

luidsprekers op een versterker aan met een
belastingsimpedantie tussen 6 Ω en 16 Ω (een model met het
opschrift “6 Ω – 16 Ω” op de luidspreker­uitgangsaansluitingen).

Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van
overbelasting te voorkomen, dient u de volgende punten in
acht te nemen:

• De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal
toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden.

• Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van
de hoge tonen, mag het volume van de versterker niet te hoog
worden ingesteld.

• Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met
overmatig hoog volume te laten weergeven (de harmonische
vervorming van de versterker zal toenemen, wat kan resulteren
in beschadiging van de luidspreker).

Inhoud van de doos

Pennen (met gemonteerde moeren) x 4

Penvoetjes x 4

Let op: opstelling

• Zet de luidspreker op een stabiele ondergrond en let erop dat
de luidspreker niet kan vallen en letsel veroorzaken bij een
onvoorziene situatie of natuurramp (zoals een aardbeving).

• Bevestig de luidsprekers niet aan een muur of het plafond. De
luidsprekers kunnen vallen en letsel veroorzaken.

• Monteer de luidsprekers niet boven u aan het plafond of aan
een muur. Als de luidspreker verkeerd is bevestigd, kan het
luidsprekerfront vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.

• Schakel de AV-apparatuur uit, haal de stekker uit het
stopcontact en raadpleeg de handleidingen voordat u begint
met het aansluiten van apparatuur. Zorg dat u de juiste
aansluitkabels gebruikt.

Let op: gebruik

• Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond. De
luidspreker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de
apparatuur kan beschadigd worden.

• Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd
geluid weergeven. Dit kan resulteren in brand.

• Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet
kinderen op de luidspreker spelen.

• Zet geen grote of zware voorwerpen op de luidspreker.

• Leg geen voorwerpen die door magneten worden
aangetrokken, zoals schroevendraaiers of ijzeren voorwerpen,
in de buurt van de tweeter of midrange. Aangezien er sterke
magneten in de luidsprekers zijn, kunnen de voorwerpen
worden aangetrokken met persoonlijk letsel of beschadiging
van het membraan tot gevolg.

Extra voetjes x 2

Antislipkussentjes x 4

Front x 1
Handleiding

Nederlands

3

Du

Informatie over de EX-serie

De EX-serie, die is uitgerust met de geavanceerde technologische know-how van Pioneer’s topkwaliteit TAD-luidsprekerserie, is
ontwikkeld met het doel een optimale luidsprekerkwaliteit te verwezenlijken binnen deze luidsprekerklasse.

Het ontwerp en de productie van de EX-serie is het resultaat van internationale samenwerking en dit product vertegenwoordigt het neusje
van de zalm in Pioneer’s luidsprekertechnologie.

Basdrivers

De technologie achter de S-4EX

CST

De centrale driver van het systeem is de coherente
brontransducer (CST) die gebaseerd is op de technologie gebruikt
in TAD. Het tweetermembraan is concentrisch binnen de apex van
de midrangeconus gemonteerd en levert een puntbrongeluid van
400 Hz tot 100 kHz. De CST zorgt voor een perfecte spectrale
balans tussen de directe en weerkaatste geluidsgolven die het oor
van de luisteraar bereiken, wat in een consistent geluid in de
gehele luisterkamer en een verbeterd geluidsbeeld resulteert.

De basdriver die hieronder is afgebeeld vormt de basis van het
S-4EX luidsprekersysteem. De sterkte van de driver wordt
verkregen door het gebruik van aramide/koolstof-composiet
materiaal, dat oorspronkelijk gemaakt werd bij de ontwikkeling
van de S-1EX, in het membraan. Pioneer’s exclusieve LDMC
magnetische circuittechnologie is toegepast om de lineariteit
vanaf de lage tot hoge uitgangsniveaus te behouden en een
minimale vervorming te garanderen.

Membraan van keramisch grafiet

De tweeter van de CST heeft een membraan van keramisch grafiet
dat sterkte- en dempingskarakteristieken van topniveau bezit die
praktisch niet geëvenaard worden door andere materialen die
tegenwoordig in audioluidsprekersystemen van betere kwaliteit
worden gebruikt. Door het lichte gewicht en de uitzonderlijke
sterkte van keramisch grafiet kunnen luidsprekers worden
gebouwd waarvan de membraanresonantie ver boven het eigen
hoorbare geluidsbereik ligt.

Snelheid (m/s)
18 000

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000

Keramisch grafiet

Aluminium

Beryllium

Boronlegering

Keramische koolstof

Papier

Titanium

4 000
2 000

Constructie van de basbehuizing

De unieke vorm van de S-4EX is gebaseerd op een logische
noodzakelijkheid. Om de aankomsttijd van het geluid van de CST
en de basdriver te synchroniseren, zijn de drivers op een klankbord
gemonteerd dat dient om een hoge delicate curve, ook wel de
"precisie-curve" genoemd, te kunnen creëren (zie de onderstaande
afbeelding). Het klankbord is gemaakt van 65 mm dik MDF
(vezelplaat met middelmatige dichtheid) en is sterk genoeg om de
aansturingskracht van de drivers te weerstaan. Bovendien is de
baspoort uit een zeer dik blok MDF gesneden waardoor de
windruis is verminderd en een duidelijk en diep basgeluid wordt
verkregen.

Precisie-curve

3 m

1 m

0

0,005 0,015 0,025

Binnenverlies

Membraan van magnesiumlegering

De midrange van de CST is uitgerust met een membraan van
magnesiumlegering dat gekenmerkt wordt door een licht gewicht
en hoog binnenverlies, wat een uitzonderlijke transientie en
minimale kleuring van de middentonen oplevert.

4

Du

Crossover-netwerken

De crossover-netwerken maken gebruik van hoogwaardige
componenten. Door in het signaalpad spreekspoelen met
luchtkern, niet-inductieve weerstanden en filmcondensators toe
te passen die geoptimaliseerd zijn voor de CST-driver, wordt een zo
groot mogelijke transparantie in het signaal verkregen. De
basdrivers gebruiken siliconen inductors met een stalen plaat als
kern waardoor vervorming en verlies tijdens de energie-overdracht
worden geminimaliseerd. Alle componenten zijn rechtstreeks met
de respectievelijke bedradingsmaterialen verbonden, in plaats van
met een gedrukte circuitplaat, waardoor een minimaal
signaalverlies en maximale prestatie worden verkregen.

Samenwerking met Air Studios

Sinds de oprichting door George Martin in 1969 heeft Air Studios
in London, Engeland, onverdeeld respect verdiend van talloze
artiesten die deze als ’s werelds beste opnamestudio beoordelen.
Het Air Studios label dat aan de S-4EX is toegekend, betekent dat
deze luidsprekers in staat zijn om het topkwaliteit geluid te
produceren dat geëist wordt door de beste muziekproducenten in
de wereld.

Nederlands

Du

5

Installatie en opstelling

Installatie

Neem de volgende punten in acht bij de installatie van de
luidsprekers: Deze luidsprekers zijn boekenplanktype
luidsprekers. De luidsprekers leveren de beste prestatie wanneer
ze op een stevig en horizontaal oppervlak worden geplaatst, dat op
enige afstand is van de vloer. Als de luidsprekers direct op de vloer
worden gezet, wordt de nagalm versterkt wat resulteert in een
dreunend en niet goed gedefinieerd geluid. In het ideale geval
moeten de hogetonenluidsprekers (tweeters) op ongeveer
dezelfde hoogte zijn als de oren van de luisteraar. Wij raden u aan
de CP-4EX luidsprekerstandaard te gebruiken voor een optimaal
geluid en stabiliteit. Bij gebruik van de CP-4EX
luidsprekerstandaard dient de luidspreker met de bijgeleverde
schroeven aan de standaard te worden bevestigd om te
voorkomen dat de luidspreker valt.

Monteren van de pennen

Bij deze luidspreker worden pennen en penvoetjes geleverd die u
moet gebruiken om een optimale geluidskwaliteit te verkrijgen.

6 Wanneer er slechts op drie plaatsen pennen zijn
aangebracht.

a) Draai aan de extra voetjes om de hoogte af te stellen.

Stel de hoogte zo af dat er ongeveer 1 mm tot 2 mm ruimte
overblijft tussen de voetjes en het installatieoppervlak.

b) Draai de penmoeren naar links om de extra voetjes op
de ingestelde hoogte te vergrendelen.

Let op

• Gebruik de penvoetjes altijd op de afgebeelde wijze, met de
holle kant naar de penpunt gekeerd.

Montage

1 Bevestig de penmoeren aan de pennen.
2 Draai de pennen in de metalen schroefdraadgaten (M6)

die in de onderkant van de luidspreker zijn.

Kijk naar de afbeelding en bevestig de pennen op een van de twee
aangegeven manieren.

■ Pennen bevestigd op
drie plaatsen

Bevestig de extra voetjes
om schommelen te voorkomen.

Extra voetjes

3 Zet de penvoetjes op de plaatsen waar de uiteinden van
de pennen terechtkomen wanneer de luidspreker wordt
neergezet.

Gebruik hetzelfde aantal penvoetjes als het aantal aangebrachte
pennen.

4 Draai aan de pennen om de hoogte af te stellen en draai
daarna de penmoeren naar links om de pennen op de
ingestelde hoogte te vergrendelen.

5 Plaats de luidspreker op de penvoetjes en controleer of
de luidspreker recht staat en niet schommelt.

■ Pennen bevestigd op
vier plaatsen

Onderkant van
de luidspreker

Pen

Penmoer

Als u de penvoetjes niet gebruikt bij de opstelling van
de luidsprekers, kunnen de pennen de vloer
beschadigen. Wanneer u de pennen gebruikt, raden wij
u aan om ook de penvoetjes te gebruiken.

Belangrijk

• Aangezien deze luidspreker ongeveer 20 kg weegt, is het
gevaarlijk om de penmoer te bevestigen terwijl u de
luidspreker kantelt. Plaats de luidspreker op een zachte
ondergrond (zoals een deken) zodat de vloer niet wordt
beschadigd en voer de werkzaamheden met minimaal twee
personen uit.

Wanneer de pennen niet worden gebruikt

Voor een stabiele opstelling dient u de antislipkussentjes op de
onderkant van de luidspreker aan te brengen.

6

Du

Kiezen van een plaats voor de luidsprekers

B

30 cm tot 60 cm 30 cm tot 60 cm

30 cm tot 60 cm

AA

Luidspreker

(links)

Luidspreker

(rechts)

Luisterplaats

Afstand “A” moet gelijk of groter zijn dan afstand “B”.
Elke luidspreker moet naar de luisterplaats zijn gericht.

De opstelling van de luidsprekers in de luisterruimte heeft een
grote invloed op de totale prestatie van het S-4EX
luidsprekersysteem wat betreft de kwaliteit van de basweergave,
de klank en het geluidsbeeld. Alle kamers zijn anders, dus de
informatie in dit hoofdstuk moet u beschouwen als een algemene
richtlijn. Het verdient aanbeveling een weinig te experimenteren
totdat u de beste opstelling hebt gevonden.

Gebruik de onderstaande afbeelding om de optimale plaats voor
de luidsprekers te bepalen.

.

Belangrijk

• Zet de luidsprekers niet in de zon en houd deze ook uit de
buurt van verwarmingselementen en airco’s. Dit om
kromtrekken en verkleuring van de behuizing en andere
beschadigingen van de luidsprekers te voorkomen.

• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of
bevestiging, onvoldoende versteviging, verkeerd gebruik van
het product, natuurrampen enz.

Nederlands

7

Du

Aansluitingen

Aansluiten op een versterker

Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd
voor aansluiting op een versterker. Neem de volgende punten in
acht bij het uitkiezen van de luidsprekerkabels zodat een optimale
prestatie van het luidsprekersysteem wordt verkregen:

• Gebruik luidsprekerkabels met een dikke middenkern en houd
de kabels zo kort mogelijk.

• Als de lengte van de kabels die vereist is voor de linker en
rechter luidspreker verschillend is, gebruik dan toch kabels
van dezelfde lengte, gebaseerd op de langste kabel u nodig
hebt.

• Kabels hebben verschillende eigenschappen. Houd hiermee
rekening wanneer u een willekeurige kabel gebruikt.

• Kies kabels met een zo laag mogelijke weerstand en zorg dat
de kabels stevig op de aansluitingen van de luidsprekers en de
versterker zijn aangesloten.

LET OP

Op deze luidsprekeraansluitingen staat een
GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te
voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de
luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het
stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde
onderdelen aanraakt.

D3-4-2-2-3_A_Du

Aansluiten van de kabels

1 Schakel de versterker uit.
2 Sluit de kabels op de ingangsaansluitingen (onder) aan

de achterkant van de luidspreker aan. De polariteit van de
ingangsaansluitingen is rood voor positief (+) en zwart voor
negatief (–).

3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de
luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker
(raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere
informatie).

Kortsluitstaafjes

Rode aansluiting

Zwarte aansluiting
(–)

• Pak de kapknopjes op de onderste ingangsaansluitingen vast,
draai ze naar links (tegen de klok in) en steek de
luidsprekerdraden in de gaten van de aansluitingen. Draai
daarna de knopjes vast om de kortsluitstaafjes en de draden
vast te zetten.

• U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker
gebruiken. Vergeet bij gebruik van een banaanstekker niet om
het kapje op het puntje van de ingangsaansluiting te
verwijderen.

• Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken, trekt
u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig
vastzitten. Een slecht contact kan resulteren in storingen of
onderbrekingen in het geluid.

• Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in
contact komen, zal dit een extra belasting voor de versterker
betekenen. Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer
werkt en deze kan zelfs worden beschadigd.

• Als een luidsprekerpaar met de versterker is verbonden, maar
een van de luidsprekers (links of rechts) met omgekeerde
polariteit is aangesloten, zal er geen normaal stereo-effect
worden verkregen.

(+)

8

Du

Enkeldraads verbindingen

SPEAKERS OUTPUT

Versterker (achterkant)

Verbinding met
kortsluitstaafje

Luidspreker (achterkant):
Ingangspaneel

(Afbeelding toont één kanaal)

Luidspreker

HF

HF

LF

LF

Bij enkeldraads verbindingen verbindt u de midden-tot­hogefrequentie en de lagefrequentie gedeelten van het crossover­netwerk met de kortsluitstaafjes die bij dit apparaat worden
geleverd en dan sluit u de (+) draad van uw versterker op de rode
aansluitpool aan en de (–) draad van de versterker op de zwarte
aansluitpool, zoals hieronder is aangegeven.

Tweedraads verbindingen

Bij tweedraads verbindingen verbindt u onafhankelijk de
luidsprekersystemen die vanaf de versterker komen met
respectievelijk de hoog- en laag-frequentie aansluitingen.
Hierdoor zijn de CST-driver en de basdriver onafhankelijk met de
versterker verbonden, zodat u de vrijheid hebt om het beste
kabeltype voor elk van de drivers te gebruiken. Verbind een stel
draden met de onderste aansluitpolen (netwerk van basdriver).
Verbind daarna het tweede stel draden met de bovenste
aansluitpolen (netwerk van CST-driver). Sluit daarna alle draden
aan op de corresponderende aansluitingen van de versterker. Let
op dat u beide (+) draden met de (+) aansluitingen van de
versterker verbindt en beide (–) draden met de (–) aansluitingen
van de versterker, zoals hieronder is aangegeven.

Versterker (achterkant)

SPEAKERS OUTPUT

(Afbeelding toont één kanaal)

Luidspreker

HF

LF

HF

LF

Luidspreker (achterkant):
Ingangspaneel

Nederlands

9

Du

Verbindingen voor biversterking

Bij biversterking wordt de beste prestatie verkregen wanneer speciale versterkers voor de lagefrequentie en midden-tot-hogefrequentie
gedeelten worden gebruikt.

Er zijn twee configuraties mogelijk die gewoonlijk als horizontale en verticale biversterking worden aangeduid.

Let op

Verwijder de kortsluitstaafjes voordat u de luidsprekerkabels aansluit bij biversterking-verbindingen.
Als u dit vergeet, kunnen de versterkers worden beschadigd.

Verticale biversterking

Bij deze configuratie worden identieke stereo versterkers voor de
luidsprekers gebruikt. Een kanaal van elke versterker versterkt het
lagefrequentie gedeelte en het andere kanaal versterkt het
hogefrequentie gedeelte, zoals hieronder is aangegeven.

Verbind een versterkerkanaal met behulp van een stel draden met
de onderste aansluitpolen (netwerk van basdriver).

Verbind daarna het andere versterkerkanaal met behulp van een
tweede stel draden met de bovenste aansluitpolen (netwerk van
CST-driver).

Let op dat u beide (+) draden met de (+) aansluitingen van de
versterker verbindt en beide (–) draden met de (–) aansluitingen
van de versterker.

Voorversterker (achterkant)

OUTPUT

(Afbeelding toont één kanaal)

OUTPUT

(Los verkrijgbare
Y-adapter)

Eindversterker

INPUT

(achterkant)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Horizontale biversterking

Bij deze configuratie kunt u verschillende stereo versterkers
gebruiken voor de lagefrequentie en midden-tot-hogefrequentie
gedeelten van het luidsprekersysteem (bijv. buisversterkers voor
de hoge frequenties en halfgeleiderversterkers voor de lage
frequenties). Elk kanaal van een versterker stuurt het
lagefrequentie gedeelte van elke luidspreker aan en elk kanaal van
de andere versterker stuurt het midden-tot-hogefrequentie
gedeelte aan, zoals hieronder is aangegeven.

Bij deze methode moeten beide versterkers dezelfde versterking
hebben, anders zal de weergave van de lage frequenties en
midden- tot hogefrequenties niet in balans zijn. Neem voor verdere
informatie contact op met uw plaatselijke dealer.

Voorversterker (achterkant)

OUTPUTOUTPUT

(Afbeelding toont één kanaal)

Eindversterker
(achterkant)
(Hoge frequenties)

SPEAKERS OUTPUT

(Afbeelding toont één kanaal)

(Los verkrijgbare Y-adapter)

Eindversterker

INPUT

(achterkant)
(Lage frequenties)

SPEAKERS OUTPUT

(Afbeelding toont één kanaal)

INPUT

10

Du

Luidspreker

HF

LF

HF

LF

Luidspreker (achterkant): Ingangspaneel

Luidspreker

HF

LF

HF

LF

Luidspreker (achterkant): Ingangspaneel

Aanvullende informatie

Bevestigen/verwijderen van het
luidsprekerfront

Bij deze luidspreker wordt een luidsprekerfront geleverd dat u als
volgt kunt bevestigen en verwijderen:

1 Om het front te bevestigen, lijnt u de gaten in de
luidspreker uit met de pennen op het front en drukt dan het
front stevig tegen de luidspreker.

2 Om het front te verwijderen, pakt u dit met beide handen
aan de onderkant vast en trekt het dan voorzichtig naar u
toe om het onderste gedeelte los te maken van de
luidspreker.

3 Schuif uw handen omhoog naar het middelste gedeelte
van het front en trek dit vervolgens voorzichtig naar u toe.
Het middelste gedeelte komt dan los van de luidspreker.

4 Herhaal dezelfde handeling aan de bovenkant van het
front en verwijder vervolgens het volledige front van de
luidspreker.

Technische gegevens

Behuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, vloertype

(magnetisch afgeschermd)

Luidsprekersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-wegsysteem

Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm conus x2

Mid-tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 cm conus/3 cm koepel

Impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hz tot 100 kHz

Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Buitenafmetingen. . . . . . . . . . 263 (B) mm x 490 (H) mm x 387 (D) mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Bijgeleverde accessoires

Pennen (met gemonteerde moeren). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Penvoetjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Extra voetjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Antislipkussentjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Handleiding

Opmerking

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder voorafgaande kennisgeving.

Magnetische afscherming

Deze luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd. Afhankelijk van
de opstelling kan het echter toch voorkomen dat kleurvervorming
optreedt wanneer de luidsprekers te dicht bij het scherm van een
televisietoestel staan.

Als dit gebeurt, schakelt u de televisie uit en dan na 15 minuten tot
30 minuten weer in. Blijft het probleem bestaan, zet de
luidsprekers dan verder van de televisie vandaan.

Nederlands

Schoonmaken van de
luidsprekerbehuizing

Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe
met een droge doek afveegt. Voor het verwijderen van hardnekkig
vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal
reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund is met water. Wring
de doek goed uit voordat u begint. Gebruik geen meubelwas of
sterke reinigingsmiddelen.

Gebruik nooit witte spiritus, benzine, insecticidenspray of andere
chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers, want
deze kunnen de afwerking aantasten.

is een handelsmerk dat op een product staat dat is
uitgerust met Pioneer’s Phase Control technologie. Met deze
technologie is een hoogwaardige geluidsweergave via elke
component mogelijk door verbetering van de totale fase­aanpassing.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Alle rechten voorbehouden.

11

Du

Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo.
Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

Índice

Antes de comenzar
Contenido de la caja
Acerca de la serie EX

Tecnología que respalda el S-4EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diafragma de grafito cerámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diafragma de aleación de magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Excitadores de graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Construcción de la caja acústica de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Redes de frecuencias de cruce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colaboración con Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación y situación

Modo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación de los pies de punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cuando no utilice los pies de punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selección del lugar de colocación de los sistemas de

altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexiones

Conexión al amplificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexiones de un cable sencillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexiones de dos cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexiones para dos amplificadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Información adicional

Colocación/extracción de la cubierta de rejilla . . . . . . . . . . . . . . . 11

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Sp

Antes de comenzar

K058_A_Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación
vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados
en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el
método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y
reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

• La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de

6 Ω. Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que
tenga una impedancia de carga de 6 Ω a 16 Ω (un modelo que
tenga inscrito “6 Ω – 16 Ω” en los terminales de salida de
altavoces del amplificador).

Para evitar daños en el sistema de altavoces debido a una
sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones
siguientes:

• No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la
entrada máxima permisible.

• Cuando emplee un ecualizador gráfico para acentuar los
sonidos altos de la gama de agudos, no aplique un volumen
excesivo del amplificador.

• No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que
produzca altos volúmenes de sonido (se incrementaría la
distorsión armónica del amplificador, y podría dañarse el
altavoz).

Contenido de la caja

Pies de punta (con tuercas incorporadas) x 4

Bases de pies de punta x 4

Precaución: instalación

• Cuando coloque esta unidad, cerciórese de que quede fijada
con seguridad y no la ponga en lugares en los que pudiera
correr el peligro de caídas y causar heridas en caso de un
desastre natural (como pudiera ser un terremoto).

• No monte los altavoces en la pared ni en el techo. Podrían
caerse y ocasionar heridas.

• No instale los altavoces en una posición elevada ni en la
pared. La rejilla de altavoz, si se monta incorrectamente,
puede caerse y ocasionar daños o heridas personales.

• Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo
audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar
componentes. Asegúrese de emplear unos cables de
conexión adecuados.

Precaución: durante la utilización

• No ponga el altavoz sobre una superficie inestable. Correría el
peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el
equipo.

• No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante
largos períodos de tiempo. Correría el peligro de incendios.

• No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que
los niños jueguen sobre el altavoz.

• No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz.

• No ponga objetos magnéticos, como puedan ser
destornilladores, ni piezas de hierro cerca del altavoz de
agudos ni del de sonidos medios. Puesto que los altavoces
emplean imanes potentes, pueden atraer los objetos
metálicos, pudiendo ocasionar heridas o daños en el
diafragma.

Patas auxiliares x 2

Pastillas antideslizantes x 4

Rejilla x 1
Manual de instrucciones

Español

3

Sp

Acerca de la serie EX

La serie EX, que incorpora abundantes conocimientos tecnológicos aplicados a los destacados altavoces Pioneer de la serie TAD,
ha sido desarrollada con el objetivo de crear el mejor altavoz de este nivel de precios.

El diseño y la producción de la serie EX ha sido el resultado de un esfuerzo internacional que representa lo más refinado de la tecnología
en altavoces de Pioneer.

Excitadores de graves

Tecnología que respalda el S-4EX

CST

El excitador principal del sistema es el Transductor de fuente
coherente (CST), que se basa en la tecnología empleada en la
serie TAD. El diafragma del altavoz de agudos está montado
concéntricamente con respecto al ápice del cono del altavoz de
medios, y proporciona una fuente de un punto de sonido de
400 Hz a 100 kHz. El CST asegura un perfecto equilibrio del
espectro entre los sonidos directos y los reflejados que llega a los
oídos de los oyentes, ofreciendo un sonido más consistente en la
sala de audición y una capacidad mejorada de la imagen sonora.

El excitador de graves ilustrado abajo forma los cimientos del
sistema de altavoces S-4EX. La potencia del excitador es el
resultado del material compuesto de aramida/carbón, creado
originalmente durante el desarrollo del S-1EX, que se emplea en
su diafragma. Se ha incorporado la tecnología exclusiva de
Pioneer en circuitos magnéticos LDMC para conservar la
linealidad desde los niveles bajos a los altos y para minimizar la
distorsión.

Diafragma de grafito cerámico

El altavoz de agudos del CST incorpora un diafragma de grafito
cerámico que proporciona unas características incomparables de
potencia y absorción del sonido como ninguno de los demás
materiales actualmente empleados en sistemas de altavoces de
audio de primera clase. El poco peso y la excepcional potencia del
grafito cerámico se combinan para crear altavoces con una
resonancia del diafragma que puede alcanzar hasta niveles
inaudibles.

Velocidad (m/s)
18 000

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000

Grafito cerámico

Aluminio

Berilio

Aleación de boro

Carbón cerámico

Papel

Titanio

4 000
2 000

Construcción de la caja acústica de graves

La forma única del S-4EX se basa en una necesidad lógica. Para
poder sincronizar el tiempo de llegada del sonido desde el CST y
el excitador de graves, cada excitador está montado sobre un
deflector que sirve para crear una delicada curva conocida como
la “curva de precisión” (vea la ilustración siguiente). Este
deflector, que consta de un MDF (tablero de fibra de densidad
media) de 65 mm de espesor, es además lo suficientemente fuerte
para contener la fuerza de los excitadores. Adicionalmente, el
paso de los graves se ha formado en un bloque muy grueso de
MDF, con lo que se consigue reducir el ruido del viento y se
producen unos sonidos graves claros y profundos.

Curva de precisión

3 m

1 m

0

0,005 0,015 0,025

Pérdida interna

Diafragma de aleación de magnesio

El altavoz de la gama media de la serie CST incorpora un
diafragma de aleación de magnesio que se destaca por su poco
peso y alta pérdida interna, y proporciona una excelente
transitoriedad y mínimo colorido de los sonidos de la gama de
frecuencias medias.

4

Sp

Redes de frecuencias de cruce

Las redes de frecuencias de cruce emplean sólo los mejores
componentes. Las bobinas de núcleo de aire, los resistores no
inductivos y los capacitores de película en el paso de la señal han
sido todos seleccionados con mucho cuidado y han sido
optimizados para el excitador CST para producir la mayor
transparencia de la señal. Los excitadores de graves emplean
inductores de núcleo de chapa de acero al silicio que minimizan
la distorsión y la pérdida durante la transferencia de la energía.
Todos los componentes están directamente conectados a sus
materiales de conexión respectivos, en lugar de estarlo a una
tarjeta de circuito impreso, permitiendo de este modo conseguir
la pérdida mínima y el máximo rendimiento.

Colaboración con Air Studios

Desde que George Martin lo estableció in 1969 en Londres, Air
Studios de Inglaterra se ha ganado un reconocimiento
indiscutible de muchos artistas que lo consideran como el mejor
estudio de grabación del mundo. El sello de Air Studios que fue
otorgado al S-4EX indica que estos altavoces son capaces de
producir el sonido de alta calidad que buscan los mejores
creadores de sonido del mundo.

Sp

Español

5

Instalación y situación

Modo de instalación

Observe las advertencias siguientes para la instalación de
altavoces: Estos altavoces son del tipo de estante. Proporcionan el
mejor rendimiento cuando se ponen sobre una superficie
nivelada y sólida alejada del suelo. Si se ponen directamente
sobre el piso, se amplifica la reverberación, y se produce un
sonido con retumbo y sin definición. La ubicación ideal de los
altavoces de la gama alta (de agudos) es a una altura que quede
aproximadamente al mismo nivel que los oídos del oyente. Le
recomendamos emplear el soporte de altavoz CP-4EX para
conseguir el óptimo sonido y estabilidad. Cuando emplee el
soporte de altavoz CP-4EX, fije sin falta el altavoz al soporte con los
tornillos suministrados para evitar la caída del altavoz.

Instalación de los pies de punta

Este altavoz está provisto de pies de punta y de bases de pies de
punta que deben utilizarse para conseguir la óptima calidad del
sonido.

Instalación

1 Fije las tuercas de los pies de punta en los pies de punta.
2 Gire los pies de punta para introducirlos en las piezas

metálicas roscadas (M6) empotradas en la parte inferior del
altavoz.

Consulte la ilustración y seleccione cualquiera de las posiciones
indicadas para fijar los pies de punta.

6 Cuando monte los pies de punta sólo en tres posiciones.

a) Gire las patas auxiliares para ajustar su altura.

Ajuste la altura de modo que quede de 1 mm a 2 mm de
espacio libre entre las patas y la superficie de instalación.

b) Gire hacia la derecha las tuercas de los pies de punta
para fijar las patas auxiliares a su altura ajustada.

Precaución

• Emplee siempre las bases de los pies de punta, con la
superficie dentada arriba como punto de entrada de los pies
de punta.

Si no emplea las bases de los pies de punta para colocar
los altavoces, es posible que los pies de punta causen
daños en el piso. Le recomendamos que emplee las
bases de los pies de punta si se propone utilizar los pies
de punta.

■ Colocados en tres
posiciones

Coloque las patas auxiliares
para evitar el balanceo.

Patas auxiliares

3 Pongas las bases de los pies de punta en los puntos de los
pies de punta golpeándolas al dejar apoyado el altavoz sobre
su base.

Ponga suficientes bases de pies de punta para que correspondan
con los pies de punta utilizados.

4 Gire los pies de punta para ajustar su altura, y luego gire
las tuercas de los pies de punta para fijar los pies de punta a
la altura ajustada.

5 Coloque el altavoz sobre las bases de los pies de punta y
ajústelo para asegurarse de que el altavoz quede nivelado y
que no se mueva.

■ Colocados en cuatro
posiciones

Parte inferior
del altavoz

Pie de punta

Tue rca de

pie de punta

Importante

• Puesto que esta unidad pesa unos 20 kg, es muy peligroso
intentar ajustar la tuerca del pie de punta mientras se tiene
inclinado el altavoz. Asegúrese de poner la unidad sobre un
lugar blando (como pueda ser una manta) para que no se
dañe el piso, y de efectuar la instalación entre dos personas
como mínimo.

Cuando no utilice los pies de punta

Para asegurar una instalación estable, fije las pastillas
antideslizantes a la superficie inferior de cada altavoz.

6

Sp

Selección del lugar de colocación de los sistemas de

Posición de audición

B

30 cm a 60 cm 30 cm a 60 cm

30 cm a 60 cm

AA

La distancia “A” deberá ser igual o mayor que la distancia “B”.
Cada altavoz deberá estar orientado a la posición de audición.

Altavoz

(izquierdo)

Altavoz

(derecho)

altavoces

La situación dentro de la sala de audición tendrá un gran impacto
en el rendimiento general del sistema de altavoces S-4EX en
términos de función de los graves, precisión del tono, y de
creación de la imagen sonora. Todas las salas son distintas, por lo
que esta sección lo explica sólo a modo de guía. Las pruebas
realizadas en la misma sala darán los mejores resultados.

Emplee la gráfica siguiente como guía para determinar la
situación óptima de los altavoces.

.

Importante

• No ponga los altavoces en un lugar donde puedan quedar
bajo la luz directa del sol, y tampoco cerca de estufas o
acondicionadores de aire. Podría producirse deformación y
decoloración de la caja acústica y podrían dañarse los
altavoces.

• Pioneer no se hace responsable por ningún tipo de daño
debido al montaje y a la instalación inadecuados, al refuerzo
insuficiente, a la utilización indebida del producto, a desastres
naturales, etc.

Español

7

Sp

Conexiones

Conexión al amplificador

Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados
para la conexión a un amplificador. Tenga en cuenta los factores
siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para
aprovechar al máximo el rendimiento de su sistema de altavoces:

• Emplee un cable de gran calibre, y de la mínima longitud
necesaria.

• Si la longitud necesaria para los cables izquierdo y derecho es
distinta, emplee cables de la misma longitud, aplicando la
distancia más larga.

• Los cables tienen características distintas. Recuerde lo
siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables.

• Seleccione cables de la mínima resistencia posible, y
asegúrese de que las conexiones de los cables al amplificador
y al altavoz sean firmes y sólidas.

PRECAUCIÓN

Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA
que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas

eléctricas al conectar o desconectar los cables de
altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de
tocar las partes de los cables que no están aisladas.

D3-4-2-2-3_A_Sp

Conexión de los cables

1 Desconecte la alimentación del amplificador.
2 Conecte el extremo de un cable a los terminales de

entrada (inferiores) de la parte posterior. En cuanto a la
polaridad de los terminales, el rojo es positivo (+) y el negro
es negativo (–).

3 Conecte el otro extremo del cable a los terminales de
salida de altavoz en el amplificador, en el canal asignado a al
altavoz y manteniendo la polaridad (para más detalles al
respecto, consulte el manual de instrucciones del
amplificador).

Barra cortocircuitadora

Terminal rojo

Terminal negro
(–)

• Tome los bornes de tapa de los terminales de entrada
inferiores y gírelos hacia la izquierda, inserte los cables de
altavoz en los orificios de los terminales, y apriete luego los
bornes para fijar la barra cortocircuitadora y los cables.

• También podrá conectar los terminales del altavoz con una
clavija de punta cónica. Cuando emplee una clavija de punta
cónica, no se olvide de quitar la tapa de la punta del terminal
de entrada.

• Después de haber efectuado la conexión tire ligeramente del
cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexión. Las
conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e
interrupción del sonido.

• Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y
los conductores se ponen en contacto entre sí, se aplicará una
carga adicional excesiva en el amplificador. Esto puede hacer
que el amplificador deje de funcionar, y puede causar incluso
daños en el amplificador.

• Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un
amplificador, no podrá obtener el efecto estéreo normal si se
ha invertido la polaridad de uno de los altavoces (izquierdo o
derecho).

(+)

8

Sp

Conexiones de un cable sencillo

SPEAKERS OUTPUT

Amplificador (trasero)

Altavoz (trasero): Panel de entrada

(Sólo se muestra un canal)

Altavoz

HF

HF

LF

LF

Conexión del enlace
de cortocircuito

Para las conexiones de un cable sencillo, conecte las secciones
de frecuencias medias a altas y la de frecuencias bajas de la red
de frecuencias de cruce con el enlace de cortocircuito
suministrado con esta unidad, y luego conecte el cable (+) desde
su amplificador a uno de los bornes de unión rojos y el cable (–)
desde el amplificador a uno de los bornes de unión negros, como
se muestra a continuación.

Conexiones de dos cables

En una conexión de dos cables, enchufe independientemente los
altavoces desde el amplificador a sus clavijas respectivas de altas
y bajas frecuencias. De este modo el excitador CST y los
excitadores de graves se conectan independiente y directamente
al amplificador, otorgándole la libertad de optimizar el tipo de
cable para cada uno de los excitadores. Conecte un juego de
cables al juego inferior de los bornes de unión (red específica de
excitadores de graves). Luego, conecte un segundo juego de
cables a los bornes de unión superiores (red específica de
excitadores de CST). Después, conecte ambos juegos de cables a
los terminales correspondientes del amplificador. Tenga cuidado
para conectar ambos cables (+) a los terminales (+) del
amplificador y ambos cables (–) a los terminales (–) del
amplificador, como se muestra a continuación.

Amplificador (trasero)

SPEAKERS OUTPUT

(Sólo se muestra un canal)

Altavoz

HF

LF

HF

LF

Altavoz (trasero): Panel de entrada

Español

9

Sp

Conexiones para dos amplificadores

El sistema de dos amplificadores proporciona el mejor rendimiento cuando se emplean amplificadores exclusivos para las secciones de las
bajas frecuencias y para la de las frecuencias medias a altas.

Pueden efectuarse dos configuraciones, que son las de dos amplificadores en horizontal y vertical.

Precaución

Extraiga los enlaces de cortocircuito antes de conectar los cables de altavoz en conexiones de dos amplificadores.
Si no lo hace así, pueden producirse daños en los amplificadores.

Dos amplificadores en vertical

Con esta configuración, se emplean amplificadores estéreo
idénticos para cada sistema de altavoces. Un canal de cada
amplificador excita la sección de bajas frecuencias y el otro canal
excita la sección de altas frecuencias, como se muestra a
continuación.

Conecte un juego de cables y el canal de amplificador al juego
inferior de los bornes de unión (red específica de excitadores de
graves).

Luego, conecte un segundo juego de cables y el otro canal de
amplificador a los bornes de unión superiores (red específica de
excitadores de CST).

Tenga cuidado para conectar ambos cables (+) a los terminales
(+) del amplificador y ambos cables (–) a los terminales (–) del
amplificador.

Preamplificador (trasero)

OUTPUT

(Sólo se muestra un canal)

OUTPUT

(Adaptador en Y de
venta en los
establecimientos
del ramo)

Amplificador
de potencia

INPUT

(trasero)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Dos amplificadores en horizontal

Con esta configuración, podrá emplear amplificadores estéreo
distintos para las secciones de bajas y de altas a medias
frecuencias del sistema de altavoces (es decir, amplificadores de
válvulas para las altas frecuencias y de estado sólido para las
bajas frecuencias). Cana canal de un amplificador excita la
sección de bajas frecuencias de cada sistema de altavoces y cada
canal del otro amplificador excita la sección de frecuencias altas
a medias, como se muestra a continuación.

Este método requiere que ambos amplificadores tengan la misma
ganancia; de lo contrario, se percibirá un desequilibrio entre la
reproducción de las frecuencias bajas y la de las frecuencias
medias a altas por el sistema de altavoces. Si tiene alguna duda,
consulte al distribuidor de su localidad.

Preamplificador (trasero)

OUTPUTOUTPUT

(Sólo se muestra un canal)

Amplificador de
potencia (trasero)
(altas frecuencias)

SPEAKERS OUTPUT

(Sólo se muestra un canal)

(Adaptador en Y de venta
en los establecimientos
del ramo)

Amplificador de

INPUT

potencia (trasero)
(bajas frecuencias)

(Sólo se muestra un canal)

INPUT

SPEAKERS OUTPUT

10

Sp

Altavoz

HF

LF

HF

LF

Altavoz (trasero): Panel de entrada

Altavoz

HF

LF

HF

LF

Altavoz (trasero): Panel de entrada

Información adicional

Colocación/extracción de la cubierta
de rejilla

Este sistema de altavoces se sirve con cubiertas de rejilla que
pueden colocarse y extraerse de la forma siguiente:

1 Para colocar la cubierta de la rejilla, alinee los orificios del
altavoz con los apéndices de la rejilla, y empuje firmemente.

2 Para extraer la cubierta de la rejilla, tómela por la parte
inferior con las dos manos, y tire con cuidado hacia usted
para separar del altavoz la parte inferior de la rejilla.

3 Deslice las manos hasta la sección intermedia de la rejilla,
y tire de nuevo con cuidado hacia usted. De este modo
extraerá del altavoz la sección intermedia de la rejilla.

4 Finalmente, repita este mismo movimiento para la parte
superior de la rejilla, para extraer por completo la rejilla del
altavoz.

Especificaciones

Tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo sobre el piso con reflexión de graves

(con protección magnética)

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 vías

Altavoz de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono de 16 cm x2

Altavoz de frecuencias medias . . . . . . . Cono de 14 cm/domo de 3 cm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hz a 100 kHz

Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Potencia de entrada máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Dimensiones exteriores . . .263 (An) mm x 490 (Al) mm x 387 (Prf) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Accesorios suministrados

Pies de punta (con tuercas incorporadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bases de pies de punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Patas auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pastillas antideslizantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instrucciones

Nota

Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin previo
aviso debido a mejoras del producto.

Protección magnética

El sistema del altavoz tiene protección magnética. Sin embargo,
dependiendo del lugar de instalación, pueden producirse
distorsiones de color en la pantalla del televisor si los sistemas de
altavoces están cerca de él.

Si así sucede, apague el televisor, y vuélvalo a encender después
de 15 minutos a 30 minutos. Si el problema persiste, aparte del
televisor el sistema de altavoces.

Limpieza

En condiciones normales de utilización, emplee un paño seco
para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acústicas. Si
es necesario, límpielas con un paño humedecido en un
detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, y
enjuáguelo bien. No emplee cera para muebles ni detergentes.

No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, disolventes,
bencina, pulverizadores de insecticida u otros productos
químicos, ya que estos productos podrían corroer la superficie.

es una marca comercial que llevan los productos que
incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer. Esta
tecnología permite la reproducción del sonido de alta calidad a
través de cada componente mediante la mejora de la
correspondencia de fase general.

Español

Publicado por Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Todos los derechos reservados.

11

Sp

Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer.
Leia por favor estas instruções de utilização na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho.
Depois de terminar a leitura destas instruções, guarde-as num local seguro para referência futura.

Índice

Antes de começar
O que encontra na caixa
Sobre a série EX

Tecnologia por detrás do S-4EX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diafragmas de Grafite Cerâmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diafragmas de Liga de Alumínio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unidades de Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Construção da Caixa de Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Redes de Crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colaboração com Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalação e Disposição

Como instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação dos espigões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Quando não utilizar os espigões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas . . . . . . . . 7

Ligações

Ligação a um amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligação dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligações de um fio único . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligações de bi-cablagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligações de bi-amplificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Outra Informação

Colocar/retirar a grelha de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Limpeza da caixa das colunas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Po

Antes de começar

K058_A_Po

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em
determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem
adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

• A impedância nominal deste sistema de colunas é de 6 Ω.

Ligue o sistema de colunas a um amplificador com uma
impedância de carga entre 6 Ω e 16 Ω (um modelo com a
indicação “6 Ω – 16 Ω” afixada nos terminais de saída para as
colunas).

De modo a prevenir danos nas colunas resultantes de
sobrecarga na entrada, observe por favor as seguintes
precauções:

• Não forneça potência ao sistema de colunas para além da
entrada máxima permitida.

• Quando utilizar um equalizador gráfico para dar ênfase a sons
altos na faixa das altas frequências, não utilize um volume de
amplificação excessivo.

• Não force um amplificador de baixa potência a produzir altos
volumes de som (a distorção harmónica do amplificador
aumentará, além de poder danificar a coluna).

O que encontra na caixa

Espigões (com porcas acopladas) x 4

Bases de espigões x 4

Precaução: instalação

• Quando instalar este aparelho, certifique-se que está
firmemente segurado, evitando zonas em que possa cair e
causar ferimentos em caso de desastres naturais (tais como
um tremor de terra).

• Não fixe estas colunas à parede ou ao tecto. Podem cair,
causando ferimentos.

• Não instale as as suas colunas sobre a cabeça, na parede ou
notecto. Se mal fixadas, a grelha das colunas pode cair,
causando danos e ferimentos.

• Desligue da tomada o seu equipamento audio-visual e
consulte o manual de instruções quando ligar os
componentes entre si. Certifique-se que utiliza os cabos de
ligação adequados.

Precaução: utilização

• Não coloque a coluna numa superfície instável. Pode tornar­se perigosa em caso de queda, para além de danificar o
equipamento.

• Não utilize a coluna para produzir som distorcido durante
longos períodos de tempo. Tal pode resultar em incêndio.

• Não se sente nem se ponha em pé em cima das colunas. Não
deixe as crianças brincar com as colunas.

• Não coloque objectos grandes ou pesados sobre as colunas.

• Não coloque objectos magnéticos tais como chaves de
parafusos ou peças de ferro perto do tweeeter ou dos médios.
As colunas utilizam fortes magnetes, podendo atrair objectos,
causando ferimentos ou danificando o diafragma.

Pés auxiliares x 2

Almofadas anti-derrapantes x 4

Grelha x 1
Manual de instruções

Português

3

Po

Sobre a série EX

A série EX, incorporando o abundante know-how tecnológico por detrás da série de colunas TAD, bandeira da Pioneer, foi
desenvolvida com o objectivo de criar a derradeira coluna na sua gama de preços.

A concepção e produção da série EX resulta de um esforço internacional que representa o melhor da tecnologia de colunas Pioneer.

Unidades de Graves

Tecnologia por detrás do S-4EX

CST

O mecanismo propulsor do sistema é Transdutor de Fonte
Coerente (CST) baseado na tecnologia utilizada no TAD. O
diafragma do tweeter está montado concentricamente com o
vértice do cone de médios e proporciona uma fonte sonora
pontual entre 400 Hz e 100 kHz. O CST assegura o equilíbrio
espectral perfeito entre o sons directos e os sons reflectidos que
chegam aos ouvidos do ouvinte, proporcionando um som mais
consistente em toda a câmara de audição e uma capacidade
imagética melhorada.

O mecanismo propulsor de graves ilustrado abaixo serve de
fundação para o sistema de colunas S-4EX. A resistência do
mecanismo é o resultado do compósito Aramida/Carbono, criado
originalmente durante o desenvolvimento do S-1EX, que é
utilizado no seu diafragma. A tecnologia de circuito magnético
LDMC, exclusiva da Pioneer, foi incorporada de modo a preservar
a linearidade de níveis de saída, desde baixos até altos, e a
minimizar a distorção.

Diafragmas de Grafite Cerâmica

Os tweeters do CST apresentam diafragmas de grafite cerâmica
que proporcionam resistência de alto nível e características de
amortecimento praticamente sem rival entre todos os outros
materiais actualmente em utilização em sistemas de colunas
áudio de topo de gama. A leveza da grafite cerâmica e a sua
resistência excepcional, conjuntamente, criam colunas cuja
ressonância do diafragma pode ser levada muito para além da
faixa de audição.

Velocidade (m/s)

18 000
16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000

Grafite Cerâmica

Alumínio

Berílio

Liga da Boron

Carbono Cerâmico

Papel

Titânio

4 000
2 000

Construção da Caixa de Graves

A forma única do S-4EX é baseada numa necessidade lógica. De
modo a sincronizar o tempo de chegada do som proveniente do
CST e do propulsor de baixos, cada propulsor está montado sobre
um deflector que serve para criar uma curva especializada,
conhecida por "curva de precisão" (consultar ilustração abaixo).
Fabricado com MDF (prancha de fibra de média densidade) até
65 mm, este deflector é, além disso, forte suficiente para conter a
força propulsora das unidade de graves. Além disso, o porto dos
graves foi esculpido num bloco de MDF extremamente espesso,
resultando na redução de ruído de vento, para um som límpido,
profundo.

Curva de precisão

3 m

1 m

0

0,005 0,015

0,025

Perda Interna

Diafragmas de Liga de Alumínio

Os médios do CST apresentam diafragma de liga de magnésio
cuja leveza característica e alta perda interna proporcionam
transição excelente e coloração mínima dos sons médios.

4

Po

Redes de Crossover

As redes de crossover utilizam apenas os melhores componentes.
Bobinas com núcleo de ar, resistores não indutivos e capacitores
de filme no caminho do sinal foram todos cuidadosamente
escolhidos e optimizados para a unidade CST, de modo a
proporcionar a maior transparência ao sinal. Os mecanismos de
graves utilizam inductores com núcleo de placas de aço silicone
que minimizam a distorção e as perdas, durante a transferência
de energia. Todos os componentes estão ligados directamente ao
seu material de cablagem respectivo, ao invés de estarem ligados
a um circuito impresso, permitindo perdas minímas e um máximo
desempenho.

Colaboração com Air Studios

Desde a sua fundação por George Martin em 1969, Londres, o Air
Studios inglês adquiriu o respeito inequívoco por parte de
múltiplos artistas que o reconhecem como o principal estúdio de
gravação do mundo. O selo Air Studios que foi atribuído ao S-4EX
indica que estas colunas são capazes de produzir o som de alta
qualidade exigido pelos criadores de som mais exigentes do
mundo.

Português

5

Po

Instalação e Disposição

Como instalar

Observe por favor os seguintes pontos quando estiver a instalar as
colunas: Estas colunas são colunas tipo prateleira. Terão um
melhor desempenho se colocadas numa superfície sólida, de
nível, longe do chão. Se colocadas directamente no chão, a
vibração será ampliada, produzindo um som de estrondo,
indefinido. As colunas de altas frequências (tweeters) devem ser
colocadas a uma altura ao mesmo nível dos ouvidos do ouvinte.
Recomendamos o uso do suporte de colunas CP-4EX para um
som optimizado e para estabilidade. Quando utilizar o suporte de
colunas CP-4EX certifique-se que fixou a coluna ao suporte com
os parafusos fornecidos para evitar que a coluna caia.

Instalação dos espigões

Esta coluna está equipada espigões e bases para espigões que
deverão ser utilizados para produzir um som de qualidade óptimo.

Instalação

1 Fixe as porcas dos espigões aos espigões.
2 Rode os espigões nos oríficios roscados (M6) no metal da

base da coluna.

Consulte a ilustração e seleccione uma das posições aí
mostradas para fixar os espigões.

■ Fixado em três posições ■ Colocados en quatro posições

Fixe o pé auxiliar para
evitar que a coluna abane.

Base da
coluna

Precaução

• Utilize sempre as bases dos espigões como mostrado, com a
superfície pretendida voltada para cima, de modo receber a
ponta do espigão.

Senão não utilizar as bases dos espigões quando
colocar as colunas, os espigões podem danificar o chão.
Se tencionar utilizar espigões, recomendamos
vivamente a utilização das bases de espigão.

Importante

• Uma vez que este aparelho pesa cerca de 20 kg, é muito
perigoso tentar ajustar a porca do espigão inclinando o
aparelho. Certifique-se que coloca a coluna sobre uma
superfície macia (tal como um cobertor) de modo a não
danificar o chão, e que procede à instalação com pelo menos
duas pessoas.

Quando não utilizar os espigões

Para assegurar uma instalação estável, afixe as almofadas anti­derrapantes na parte de baixo de cada coluna.

Espigão

Pés auxiliares

3 Coloque as bases dos espigões nas posições onde as
extremidades dos mesmos acertarem quando a coluna for
colocada na sua posição.

Coloque bases de espigões suficientes para o número de
espigões utilizados.

4 Rode os espigões para ajustar a sua altura. Rode depois
as porcas no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, de
modo a fixar as colunas na altura escolhida.

5 Coloque a coluna sobre as bases dos espigões, ajustando
de modo a que a coluna esteja de nível e não abane.

6 Quando montar as colunas com três posições apenas.

a) Rode o pé auxiliar para ajustar a sua altura.

Ajuste a altura de modo a deixar 1 mm ou 2 mm de folga entre
o pé e a superfície de instalação.

b) Rode as porcas dos espigões no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio, de modo a fixar o pé na altura
escolhida.

Porca do

espigão

6

Po

Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas

Posição de audição

B

30 cm a 60 cm 30 cm a 60 cm

30 cm a 60 cm

AA

A distância “A” deve ser maior ou igual à distância “B”.
Cada coluna deve estar virada para a posição de audição.

Coluna

(esquerda)

Coluna

(direita)

A localização do sistema de colunas no quarto de audição tem um
grande impacto sobre o desempenho total do sistema de colunas
S-4EX, em termos de desempenho de baixos, precisão tonal, e
imagem sonora. Todos os quartos são diferentes; esta secção
serve apenas de guia. A experimentação no seu quarto dará
resultados óptimos.

Utilize o gráfico abaixo para determinar a localização óptima das
colunas.

.

Importante

• Não coloque as colunas sob luz solar directa. Evite colocá-las
perto de aquecedores ou ar condicionados. Tal pode empenar
ou descolorar as caixas das colunas, ou danificar as colunas.

• A Pioneer não assume qualquer responsabilidade sobre
danos resultantes da montagem, fixação deficiente, reforço
insuficiente, má utilização do produto, actos da natureza, etc.

Português

7

Po

Ligações

Ligação a um amplificador

Esta coluna não inclui cabos de coluna para ligar a um
amplificador. Tome os seguintes factores em consideração
quando escolher os cabos das colunas, de modo a tirar o maior
partido do seu sistema de colunas:

• Utilize cabos de grande calibre se possível, e reduza o
comprimento dos cabos ao mínimo necessário.

• Se o comprimento dos cabos necessários para a coluna
esquerda e direita diferirem, utilize cabos do mesmo
comprimentos, escolhidos pelo comprimento do maior.

• As características dos cabos variam. Lembre-se disto quando
escolher cabos.

• Seleccione os cabos com a menor resistência possível e
certifique-se que as ligações aos terminais das colunas e do
amplificador estão firmes e seguras.

CUIDADO

Estes terminais de coluna estão sob voltagem
PERIGOSA. Para evitar o risco de choque eléctrico ao

ligar ou desligar os cabos de coluna, desligue o cabo
de alimentação de energia antes de tocar em quaisquer
componentes não isolados.

D3-4-2-2-3_A_Po

Ligação dos cabos

1 Desligue a alimentação do seu amplificador.
2 Ligue os cabos de colunas aos terminais de entrada (em

baixo) na parte anterior da coluna. A polaridade dos
terminais de entrada é encarnado para o positivo (+) e preto
para o negativo (–).

3 Ligue as outras extremidades dos cabos aos terminais de
saída para colunas, no amplificador (para mais detalhes,
consulte o manual de utilizador do seu amplificador).

Conectores barra de curto-circuito

Terminal encarnado

Terminal preto
(–)

• Segure os botões nos terminais de entrada inferiores e rode­os para a esquerda (no sentido contrário aos ponteiros do
relógio). Insira os fios do cabo das colunas nos orifícios dos
postes do terminal. Aperte depois os botões para fixar a barra
de curto-circuito, bem como os fios.

• Pode também ligar os terminais da coluna utilizando uma
ficha banana. Quando utilizar uma ficha banana, certifique-se
de retirar a tampa na extremidade do terminal de entrada.

• Depois de ligar as fichas, puxe os cabos levemente para se
certificar que as extremidades destes se encontram ligadas
firmemente aos terminais. Ligações deficientes podem criar
ruído e interrupção no som.

• Se os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em
contacto um com o outro, induzirão uma carga excessiva no
amplificador. Tal pode fazer com que o amplificador deixe de
funcionar, podendo mesmo danificar o amplificador.

• Quando utilizar o conjunto de colunas ligadas a um
amplificador, não conseguirá obter o efeito estereofónico
usual se a polaridade de uma das colunas (esquerda ou
direita) estiver invertida.

(+)

8

Po

Ligações de um fio único

SPEAKERS OUTPUT

Amplificador
(parte de trás)

Coluna (parte de trás): Painel de entrada

(Apenas um canal ilustrado)

Coluna

HF

HF

LF

LF

Ligação
curto-circuito

Para ligações de um só fio, ligue as secções de frequência
média-alta e baixa à rede de crossover utilizando a ligação de
curto-circuito fornecida com a coluna. Ligue depois o fio (+) do
amplificador a um qualquer poste de ligação encarnado, e o fio
(–) do amplificador a um qualquer poste preto, tal como ilustrado
abaixo.

Ligações de bi-cablagem

Numa ligação de bi-cablagem, você liga independentemente nos
sistemas de colunas as fichas de alta e de baixa frequência do
amplificador. Tal resulta em que o propulsor CST e os propulsores
de baixos são ligados independente e directamente do
amplificador, oferecendo a possibilidade de optimizar o tipo de
cabo para um dos propulsores. Ligue um conjunto de cabos ao
conjunto de postes de ligação inferior (rede específica propulsora
de baixos). Ligue depois um segundo conjunto de cabos aos
postes de ligação superiores (rede específica CST). Depois, ligue
ambos os conjunto de cabos aos terminais apropriados no seu
amplificador. Tenha cuidado para ligar ambos os fios (+) aos
terminais (+) do amplificador, e ambos os fios (–) aos terminais
(–) do amplificador, tal como ilustrado abaixo.

Amplificador
(parte de trás)

SPEAKERS OUTPUT

(Apenas um canal ilustrado)

Coluna

HF

LF

HF

LF

Coluna (parte de trás): Painel de entrada

Português

9

Po

Ligações de bi-amplificação

A bi-amplificação permite o melhor desempenho quando utilizar amplificadores dedicados às secções baixas e médias-a-altas.
Há duas possíveis configurações, conhecidas com bi-amplificação horizontal e vertical.

Precaução

Retire as ligações de curto-circuito antes de ligar os cabos de coluna numa ligações de bi-amplificação,
caso contrário pode causar danos nos amplificadores.

Bi-amplificação vertical

Para esta configuração são utilizados amplificadores estéreo
idênticos para cada sistema de colunas. Um canal de cada
ampificador fornece a secção de baixas frequências e o outro
fornece a secção de altas frequências, tal como ilustrado abaixo.

Ligue um conjunto de fios e o canal do amplificador ao conjunto
de postes de ligação inferior (rede específica de propulsão de
baixos).

Ligue um segundo par de fios e o outro canal do amplificador aos
postes de ligação superiores (rede específca CST).

Tome cuidado para ligar ambos os fios (+) aos terminais (+) do
amplificador e ambos os fio (–) aos terminais (–) do amplificador.

Pre-amplificador
(parte de trás)

OUTPUT

(Apenas um canal ilustrado)

OUTPUT

(Adaptador Y
disponível no
mercado)

Amplificador
de potência

INPUT

(parte de trás)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Bi-amplificação horizontal

Com esta configuração pode utilizar diferentes amplificadores
estéreo para as secções de frequências baixa e média-a-alta do
sistema de colunas (por exemplo, amplificadores de válvulas para
altas frequências e de estado sólido para baixas frequências).
Cada canal de um amplificador fornece a secção de baixas
frequências, e cada canal do outro amplificador fornece a secção
de média-a-alta frequência, tal como ilustrado abaixo.

Este método requer que os dois amplificadores tenham o mesmo
ganho. De outro modo será perceptivel um desequilíbrio entre a
reprodução nas colunas das frequências baixas e médias-a-altas.
Em caso de dúvida, consulte o seu fornecedor habitual.

Pre-amplificador
(parte de trás)

OUTPUTOUTPUT

(Apenas um canal ilustrado)

Amplificador de
potência (parte de trás)
(Alta frequência)

SPEAKERS OUTPUT

(Apenas um canal ilustrado)

(Adaptador Y disponível
no mercado)

Amplificador de

INPUT

potência (parte de trás)
(Baixa frequência)

(Apenas um canal ilustrado)

INPUT

SPEAKERS OUTPUT

10

Po

Coluna

HF

LF

HF

LF

Coluna (parte de trás): Painel de entrada

Coluna

HF

LF

HF

LF

Coluna (parte de trás): Painel de entrada

Outra Informação

Colocar/retirar a grelha de cobertura

Este sistema de colunas vem com grelhas de cobertura que
podem ser colocadas e retiradas, deste modo:

1 Para colocar a grelha de cobertura, alinhe os orifícios nas
colunas com espigões na grelha, e pressione firmemente.

2 Para retirar a grelha de cobertura, segure-a pela sua base
com ambas as mãos e puxe-a para si, de modo a separar a
parte de baixo da grelha da coluna.

3 Faça deslizar as mãos para a parte central da grelha, e
uma vez mais puxe suavemente a grelha para si. Tal separará
da coluna a parte central da grelha.

4 Finalmente repita o mesmo movimento para a parte
superior da grelha, separando totalmente a grelha da coluna.

Especificações

Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo baixo-reflexo, assente no chão

(protegida magneticamente)

Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 vias

Altifalante de graves (Woofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm cone x2

Tweeter de médios . . . . . . . . . . . . . . Cone de 14 cm/abóbada de 3 cm

Impedância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Resposta em frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hz a 100 kHz

Sensibilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Potência máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Dimensões exteriores. . . . . . . 263 (L) mm x 490 (A) mm x 387 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Acessórios fornecidos

Espigões (com porcas acopladas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bases de espigões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pés auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Almofadas anti-derrapantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grelha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instruções

Nota

Especificações e concepção sujeitas a possíveis modificações
sem aviso prévio, devido a melhoramentos.

Escudo magnético

Este sistema de colunas está magneticamente escudado. No
entanto, dependendo do local de instalação, pode ocorrer
distorção de cor se o sistema de colunas for colocado demasiado
perto do ecrã de um televisor.

Se tal acontecer, desligue o televisor e ligue-o novamente 15
minutos a 30 minutos depois. Se o problema persistir afaste as
colunas do televisor.

Limpeza da caixa das colunas

Em condições de utilização normais, a passagem com um pano
seco é suficiente para manter a caixa limpa. Se necessário limpe
com um pano embebido num detergente neutro diluído cinco ou
seis vezes em água, e torcido bem. Não utilize cera ou detergentes
para mobília.

Não utilize nunca diluentes, benzina, sprays insecticidas ou outro
produto químico neste ou próximo deste aparelho, pois tal
corroerá as superfícies.

é um marca registada colocada num produto com
tecnologia Controlo de Fase Pioneer. Esta tecnologia permite uma
reprodução sonora de alto grau através de cada componente,
melhorando o emparelhamento geral de fases.

Publicado por Pioneer Corporation.

“Copyright” © 2008 Pioneer Corporation.

Todos os direitos reservados.

Português

11

Po

Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera högtalaren på rätt sätt.
När du har läst igenom bruksanvisningen, skall du förvara den på en säker plats för framtida bruk.

Innehåll

Innan du startar
Detta finns i kartongen
Om EX-serien

Teknologi bakom S-4EX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Keramiskt grafitmembran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Membran av magnesiumlegering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basdrivenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bashöljets konstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Brytfrekvensnät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Samarbete med Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation och placering

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montering av spetsarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

När spetsarna inte används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Val av högtalarsystemets placering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anslutningar

Anslutning till en förstärkare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anslutning av kablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anslutning med enkelkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anslutning med dubbla kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anslutning av två förstärkare till varje högtalare (bi-amping) . . . 10

Övrig information

Fastsättning/borttagning av grillskydden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rengöring av högtalarhöljet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Sw

Innan du startar

K058_A_Sw

Denna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat
för särskild hantering och återvinning.

I EU:s medlemsländer samt Schweiz och Norge får privata hushåll kostnadsfritt lämna in uttjänt elektronik på särskilda insamlingsställen och
återvinningscentraler eller hos en återförsäljare (vid köp av liknande produkt).

I övriga länder skall lokala myndigheter kontaktas för information om korrekt avfallshantering.

Härigenom kommer den kasserade produkten att samlas in, behandlas och återvinnas på det sätt som krävs för att minska negativ påverkan på
miljö och människors hälsa.

• Denna högtalares nominella impedans är 6 Ω. Anslut

högtalaren till en förstärkare med en belastningsimpedans i
omfånget från 6 Ω till 16 Ω (en modell där “6 Ω – 16 Ω” visas
intill högtalarutgången).

För att förhindra att högtalarsystemet skadas på grund av
överbelastad inmatning, skall du följa följande
säkerhetsföreskrifter:

• Mata inte uteffekt till högtalaren som överskrider den
maximalt tillåtna ingången.

• När du använder en grafisk equalizer för att betona kraftiga
diskantljud, skall du inte använda för hög ljudnivå för
förstärkaren.

• Försök inte att tvinga en lågeffektsförstärkare att mata ut
kraftiga ljudnivåer (förstärkarens harmoniska distorsion ökas
och du kan skada högtalaren).

Observera: Installation

• Vid placeringen av denna enhet skall du se till att den står
stadigt och undvika platser där den kan tippa över och orsaka
personskador vid någon typ av naturkatastrof (till exempel en
jordbävning eller en tornado).

• Sätt inte fast dessa högtalare på väggen eller i taket. De kan
falla ned och orsaka personskador.

• Montera inte högtalarna högt i taket eller på väggen. Om de
sätts fast på fel sätt, kan högtalargrillen falla ned och orsaka
materiella skador eller personskador.

• Stäng av och lossa din AV-utrustning från elnätet samt se i
bruksanvisningarna vid anslutning av apparater. Kontrollera
att du använder korrekta anslutningskablar.

Detta finns i kartongen

Spetsar (med fastsatta muttrar) x 4

Spetsdynor x 4

Extrafötter x 2

Glidskyddsdynor x 4

Grill x 1
Bruksanvisning

Svenska

Observera vid användning

• Ställ inte högtalaren på en ostadig yta. Den kan utgöra en fara
om den tippar över och detta kan också skada utrustningen.

• Använd inte högtalaren för utmatning av förvrängt ljud under
långa tidsperioder. Detta kan leda till fara för brand.

• Du får inte sitta eller stå på högtalaren och inte låta barn leka
på den.

• Placera inte stora eller tunga föremål ovanpå högtalaren.

• Lägg inte magnetiska föremål som till exempel skruvmejslar
eller delar av stål nära diskantelementet eller mellanregistret.
På grund av att högtalarna använder kraftiga magneter, kan
de dra till sig sådana föremål, vilket kan orsaka personskador
eller kan skada membranet.

3

Sw

Om EX-serien

EX-serien, som utnyttjar den rika teknologiska know-how som finns bakom Pioneers flaggskepp TAD-seriens högtalare,
utvecklades med syftet att skapa den bästa tänkbara högtalaren i sin prisklass.

Konstruktionen och tillverkningen av EX-serien är resultatet av en internationell strävan som representerar det allra bästa av Pioneers
högtalarteknologi.

Basdrivenheter

Teknologi bakom S-4EX

CST

Systemets bärande drivenhet är Coherent Source Transducer
(CST), som utnyttjar den teknologi som används i TAD.
Diskantelementets membran har monterats koncentriskt inom
spetsen av mellanregistrets kon och ger en betonad ljudkälla från
400 Hz till 100 kHz. CST tillförsäkrar en perfekt spektral balans
mellan de direkta och reflekterade ljud som når fram till
lyssnarens öra, vilket skapar ett mera oföränderligt ljud i hela
lyssningsrummet och en förbättrad ljudbildsuppfattning.

Den basdrivenhet som visas här nedan är grundstommen för
högtalarsystemet S-4EX. Drivenhetens styrka är resultatet av
materialkombinationen aramid/carbon, ursprungligen skapad
under utvecklingen av S-1EX, som används i dess membran.
Pioneers exklusiva LDMC magnetkretsteknologi har använts för
att bibehålla lineariteten från låga till höga utgångsnivåer samt för
att minimera distorsionen.

Keramiskt grafitmembran

CST:s diskantelement har ett keramiskt grafitmembran som ger
styrka av toppnivå och dämpningsegenskaper som är praktiskt
taget oöverträffade jämfört med andra tillgängliga materiel som
idag används i högklassiga högtalarsystem. Den keramiska
grafitens lätthet och exceptionella styrka kombineras för att skapa
högtalare vars membranresonans kan pressas långt bortom deras
ljudomfång.

Ljudhastighet (m/s)
18 000

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000

Keramisk grafit

Aluminium

Beryllium

Borlegering

Keramisk carbon

Papper

Titan

4 000
2 000

Bashöljets konstruktion

Den unika utformningen av S-4EX är baserad på logisk
nödvändighet. För att kunna synkronisera mottagningstiden för
ljudet från CST och basdrivelementet, har varje drivelement
monterats på en baffle som skapar en mycket delikat kurva som
kallas för “precisionskurva” (se nedanstående illustration). Denna
baffel, som är tillverkad av upp till 65 mm tjock MDF (Medium
Density Fiberboard), är dessutom tillräckligt kraftig för att
innesluta drivenheternas drivkraft. Dessutom har basporten
karvats ut ur ett mycket tjockt block av MDF, vilket resulterar i en
dämpning av vindbrus för att ge en klar och djup bas.

Precisionskurva

3 m

1 m

0

0,005 0,015

0,025

Inner loss-frekvenskarakteristika

Membran av magnesiumlegering

CST:s mellanregisterelement har ett membran av en
magnesiumlegering, vars karaktäristiska lätthet och höga inner
loss-frekvenskarakteristika bjuder på en utsökt utjämning och en
minimal färgning av mellanregistrets ljud.

4

Sw

Brytfrekvensnät

Brytfrekvensnäten använder endast finast tänkbara komponenter.
Luftspolar, icke-induktiva resistorer och plastkondensatorer i
signalbanan har alla utvalts noggrant och optimerats för CST­drivenheten, detta för att erbjuda bästa tänkbara
signaltransparens. Basdrivenheterna använder induktansspolar
med kärna av kiselstål som minimerar distorsion och förluster
under energiöverföringen. Alla komponenter har anslutits direkt
till sina respektive installationsmateriel, i stället för ett tryckt
kretskort, vilket möjliggör minimala förluster och maximala
prestanda.

Samarbete med Air Studios

Från dess etablering av George Martin år 1969 i London, har
Englands Air Studios gjort sig förtjänt av otvetydig respekt från
mängder av artister som värdesatt studion som världens främsta
inspelningsstudio. Sigillet från Air Studios som har tilldelats
S-4EX visar att dessa högtalare klarar av att producera det ljud
med toppkvalitet som krävs av världens yppersta ljudskapare.

Svenska

Sw

5

Installation och placering

Installation

Observera följande punkter vid installation av högtalare: Detta är
högtalare av bokhylletyp. De ger det bästa ljudet när de placeras
på en stabil plan yta på avstånd från golvet. Om de placeras direkt
på golvet kommer efterklangerna att förstärkas, vilket ger ett
bullrande odefinierat ljud. Idealet är att diskanthögtalarna
placeras på ungefär samma höjd som lyssnarens öron. Vi
rekommenderar att du använder högtalarstativet CP-4EX för att få
optimalt ljud och stabilitet. När högtalarstativet CP-4EX används,
skall du vara noga med att låsa fast högtalaren i stativet med de
medföljande skruvarna, så att högtalaren inte kan falla ned.

Montering av spetsarna

Med denna högtalare medföljer spetsar och spetsdynor som bör
användas för att skapa optimal ljudkvalitet.

Montering

1 Sätt fast spetsmuttrarna på spetsarna.
2 Vrid in spetsarna i de nedsänkta gängade

metallinsatserna (M6) på högtalarens undersida.

Se bilden och välj några av de angivna platserna för att sätta fast
spetsarna.

■ Fastsatt på tre platser

Sätt fast extrafötterna
för att förhindra svajning.

■ Fastsatt på fyra platser

Högtalarens
undersida

Observera

• Använd alltid spetsdynorna såsom bilden visar, med den
försänkta ytan vänd uppåt för mottagning av spetsens vassa
ända.

Om du inte använder spetsdynorna vid uppställningen
av högtalarna, kan spetsarna skada underlaget. Om du
tänker att använda spetsarna, rekommenderar vi att
du också använder spetsdynorna.

Viktigt

• På grund av att den här enheten väger ca. 20 kg, är det mycket
farligt att försöka justera spetsmuttern medan du lutar
högtalaren. Var noga med att lägga enheten på något mjukt
(till exempel en filt) så att den inte skadar golvet och utför
installationen med minst två personer.

När spetsarna inte används

Sätt fast glidskyddsdynorna på undersidan av varje högtalare så
att de står stadigt.

Spets

Extrafötter

3 Placera spetsdynorna på de platser där spetsarnas ända
kommer att hamna när högtalaren ställs ned.

Sätt dit lika många spetsdynor som det antal spetsar som skall
användas.

4 Vrid på spetsarna för att justera deras höjd och vrid
därefter spetsmuttrarna åt andra hållet för att låsa fast
spetsarna vid den inställda höjden.

5 Ställ högtalaren på spetsdynorna och kontrollera att
högtalaren står plant och inte flyttar sig.

6 När endast tre spetsar monteras.

a) Vrid på extrafötterna för att justera deras höjd.

Justera höjden så att det finns ett fritt utrymme på ca. 1 mm
till 2 mm mellan fötterna och uppställningsytan.

b) Vrid spetsmuttrarna moturs för att låsa fast
extrafötterna vid deras inställda höjd.

Spetsmutter

6

Sw

Val av högtalarsystemets placering

Lyssningsposition

B

30 cm till 60 cm 30 cm till 60 cm

30 cm till 60 cm

AA

Högtalare

(vänster)

Avståndet “A” skall vara lika med eller större än avståndet “B”.
Varje högtalare skall vara vänd mot lyssningspositionen.

Högtalare

(höger)

Placeringen i lyssningsrummet har mycket stor betydelse för den
totala prestationen för högtalarsystemet S-4EX när det gäller
basprestanda, ljudets exakthet och ljudbilden. Alla rum är olika
och detta avsnitt är därför endast tänkt som en vägledning.
Experimentera i rummet tills du får optimalt resultat.

Använd bilden här nedan som vägledning för att fastställa den
bästa placeringen för högtalarna.

.

Viktigt

• Placera inte högtalaren, där den kan utsättas för direkt solljus
och undvik att placera den nära värmeelement och
luftkonditionerare. Detta kan leda till att högtalarens hölje blir
skevt och missfärgat samt att högtalarelementen skadas.

• Pioneer tar inte på sig något som helst ansvar för skador som
uppstår på grund av ihopsättning, felaktig montering,
otillräcklig förstärkning, felaktig användning av högtalaren,
naturkatastrofer, etc.

Svenska

7

Sw

Anslutningar

Anslutning till en förstärkare

Till denna högtalare medföljer inga högtalarkablar för anslutning
till en förstärkare. Tag följande faktorer med i beräkningen när du
väljer högtalarkablar, så att du får ut mesta möjliga av ditt
högtalarsystem:

• Använd tjocka högtalarkablar om det är möjligt och håll
kablarna så korta som möjligt.

• Om du behöver olika längd för kablarna till vänster och höger
högtalare, skall du använda kablar med samma längd och
välja den längre varianten.

• Kablar har olika egenskaper. Kom ihåg detta när du använder
någon kabel.

• Välj kablar med så litet motstånd som möjligt och kontrollera
att kablarna till högtalarens och förstärkarens terminaler sitter
fast ordentligt.

VIKTIGT

Dessa högtalarkontakter är strömförande och
innehåller FARLIG SPÄNNING. För att minska risken för
elektrisk stöt när du ansluter eller drar ur
högtalarsladdarna ska nätkabeln dras ur innan någon
oisolerad del vidrörs.

D3-4-2-2-3_A_Sw

Anslutning av kablarna

1 Stäng av strömmen till förstärkaren.
2 Anslut högtalarkablarna till ingången (nedre) på

baksidan av högtalaren. Den röda ingångens polaritet är
positiv (+) och den svarta är negativ (–).

3 Anslut de andra ändarna av kablarna till förstärkarens
högtalarutgångar (för ytterligare upplysningar hänvisas till
förstärkarens bruksanvisning).

Kortslutningsstift

Röd terminal

Svart terminal
(–)

• Fatta i knopparna på de nedre ingångarna och vrid dem åt
vänster (moturs), sätt in kablarnas kärntrådar i hålen i
terminalerna och drag därefter fast knopparna för att låsa fast
både kortslutningsstiftet och kärntrådarna.

• Du kan också ansluta till högtalarterminalerna med en
banankontakt. Vid användning av en banankontakt skall du
komma ihåg att ta bort kåpan vid spetsen av ingången.

• Efter anslutningarna skall du dra lätt i kablarna för att
kontrollera att kabeländarna sitter fast ordentligt i
terminalerna. Slarviga anslutningar kan leda till störningar
och ljudavbrott.

• Om kablarnas kärntrådar lossnar från terminalerna, så att
kärntrådarna kommer i beröring med varandra, skapar det en
för hög belastning på förstärkaren. Detta kan göra att
förstärkaren slutar att fungera och förstärkaren kan till och
med skadas.

• Om du använder ett högtalarpar anslutet till en förstärkare,
kommer du inte att få normal stereoeffekt om polariteten för
en av högtalarna (vänster eller höger) har förväxlats.

(+)

8

Sw

Anslutning med enkelkablar

SPEAKERS OUTPUT

Förstärkare (baksida)

Kortslutningslänkens
anslutning

Högtalare (baksida): Ingångspanel

(Endast en kanal visas)

Högtalare

HF

HF

LF

LF

Vid anslutning med enkelkablar skall du ansluta delarna av
brytfrekvensnätet för mellanregister-till-diskant samt lågfrekvens
med den kortslutningslänk som medföljer denna enhet, och
därefter ansluta plusledningen (+) från din förstärkare till en av de
rödmärkta terminalerna och minusledningen (–) från din
förstärkare till en av de svartmärkta terminalerna på det sätt som
visas här nedan.

Anslutning med dubbla kablar

Vid anslutning med dubbla kablar ansluter du separat mellan
förstärkaren och respektive hög- och lågfrekvensuttag på
högtalarsystemet. Detta resulterar i att CST-drivenheten och
basdrivenheterna ansluts separat direkt till förstärkaren, vilket ger
dig möjlighet att välja bästa tänkbara kabeltyp för var och en av
drivenheterna. Anslut en kabelsats till den nedre gruppen av
terminaler (specifikt nät för basdrivenhet). Anslut därefter en
andra kabelsats till den övre gruppen av terminaler (CST-specifikt
nät). Därefter skall de båda kabelsatserna anslutas till korrekta
terminaler på din förstärkare. Var noga med att ansluta båda
pluskablarna (+) till förstärkarens plusterminaler (+) och båda
minuskablarna (–) till förstärkarens minusterminaler (–), såsom
visas här nedan.

Förstärkare (baksida)

SPEAKERS OUTPUT

(Endast en kanal visas)

Svenska

Högtalare

HF

LF

HF

LF

Högtalare (baksida): Ingångspanel

9

Sw

Anslutning av två förstärkare till varje högtalare (bi-amping)

Dubbla förstärkare ger bästa tänkbara prestanda genom användning av speciella förstärkare för delarna för lågfrekvens och mellanregister­till-högfrekvens. Det finns två tänkbara konfigurationer, vanligtvis kallade horisontal och vertikal bi-amping.

Observera

Tag bort kortslutningslänkarna innan du ansluter högtalarkablar till två förstärkare för varje högtalare (bi-amping).
Om du inte gör det kan dina förstärkare skadas.

Vertikal bi-amping

Med denna konfiguration använder du identiskt lika
stereoförstärkare för varje högtalare. En kanal för varje förstärkare
driver lågfrekvensdelen och den andra kanalen driver
högfrekvensdelen, såsom visas här nedan.

Anslut en kabelsats och en förstärkarkanal till den nedre gruppen
av terminaler (specifikt nät för basdrivenhet).

Anslut därefter en andra kabelsats och den andra
förstärkarkanalen till den övre gruppen av terminaler (CST­specifikt nät).

Var noga med att ansluta båda pluskablarna (+) till förstärkarens
plusterminaler (+) och båda minuskablarna (–) till förstärkarens
minusterminaler (–).

Förförstärkare (baksida)

OUTPUT

(Endast en kanal visas)

OUTPUT

Y-adapter (köpes i
fackhandeln)

Effektförstärkare

INPUT

(baksida)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Horisontal bi-amping

Med denna konfiguration kan du använda olika stereoförstärkare
för högtalarens delar för lågfrekvens och mellanregister-till­högfrekvens (till exempel rörförstärkare för höga frekvenser och
halvledarförstärkare för låga frekvenser). Varje kanal för ena
förstärkaren driver lågfrekvensdelen för varje högtalare och varje
kanal för den andra förstärkaren driver delen för mellanregister­till-högfrekvens, såsom visas här nedan.

Denna metod kräver att båda förstärkarna har samma
förstärkning; annars hörs en obalans mellan återgivningen av
lågfrekvens och mellan-till-högfrekvens från högtalarna. Kontakta
din lokala återförsäljare, om du är tveksam.

Förförstärkare (baksida)

OUTPUTOUTPUT

(Endast en kanal visas)

Effektförstärkare
(baksida)
(högfrekvens)

SPEAKERS OUTPUT

(Endast en kanal visas)

Y-adapter
(köpes i fackhandeln)

Effektförstärkare

INPUT

(baksida)
(lågfrekvens)

(Endast en kanal visas)

INPUT

SPEAKERS OUTPUT

10

Sw

Högtalare

HF

LF

HF

LF

Högtalare (baksida): Ingångspanel

Högtalare

HF

LF

HF

LF

Högtalare (baksida): Ingångspanel

Övrig information

Fastsättning/borttagning av
grillskydden

Dessa högtalare levereras med grillskydd som kan sättas fast och
tas bort på följande sätt:

1 Vid fastsättning av grillskyddet skall du passa in hålen på
högtalaren mot klackarna på grillen och trycka in ordentligt.

2 Vid borttagning av grillskyddet skall du fatta i dess
nederkant med båda händerna och dra varsamt mot dig för
att separera grillens nederkant från högtalarna.

3 Låt dina händer glida upp till grillens mitt och drag än en
gång varsamt mot dig. Då lossnar grillens mitt från
högtalaren.

4 Upprepa slutligen samma rörelse för den övre kanten av
grillen, så att hela grillen lossnar från högtalaren.

Specifikationer

Hölje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Golvtyp med basreflex

(magnetiskt avskärmad)

Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-vägs

Woofer-element. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm kon x2

Mellanregister/diskantelement . . . . . . . . . . . . . 14 cm kon/3 cm dome

Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hz till 100 kHz

Känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Maximal ineffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Yttermått . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 (B) mm x 490 (H) mm x 387 (D) mm

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Medföljande tillbehör

Spetsar (med fastsatta muttrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spetsdynor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Extrafötter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Glidskyddsdynor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bruksanvisning

Anmärkning

Tekniska data och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras utan
föregående meddelande.

Magnetisk avskärmning

Denna högtalare är magnetiskt avskärmad. Beroende på
placeringen av högtalaren kan dock färgstörningar uppträda, om
högtalaren placeras mycket nära en TV-mottagares bildruta.

Om detta inträffar skall du stänga av TV-mottagaren och sätta på
den igen efter 15 minuter till 30 minuter. Om problemet kvarstår,
skall du placera högtalaren längre bort från TV-mottagaren.

Svenska

Rengöring av högtalarhöljet

Vid normal användning bör det räcka med att torka av med en torr
duk för att hålla höljet rent. Om så erfordras, kan du rengöra med
en duk som har doppats i ett neutralt rengöringsmedel som har
spätts ut fem eller sex gånger med vatten och vridits ur ordentligt.
Använd inte möbelvax eller kraftiga rengöringsmedel.

Använd aldrig thinner, bensen, insektssprayer eller andra
kemikalier på eller nära högtalaren, därför att sådana kommer att
korrodera ytorna.

är ett varumärke som finns på en produkt med Pioneers
Phase Control-teknologi. Denna teknologi möjliggör högklassig
ljudåtergivning från varje komponent genom en förbättrad total
fasanpassning.

Utgiven av Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Kopiering förbjuden.

11

Sw

Tak for købet af dette produkt fra Pioneer.
Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korrekt vis.
Gem brugsvejledningen på et sikkert sted, når du er færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den.

Indhold

Inden du begynder
Kassen indeholder
Om EX-serien

Teknologien bag S-4EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Membraner af keramisk grafit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Membran af magnesium-legering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Baskabinetkonstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Delefiltre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Samarbejde med Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation og placering

Installationsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montering af piggene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hvis piggene ikke anvendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Valg af installationssted for højttalersystemet. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tilslutninger

Tilslutning til en forstærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tilslutning af kablerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etkabels tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tokabels-tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tilslutning af en højttaler til to forstærkere (Biamping) . . . . . . . . 10

Anden information

Påsætning/aftagning af gitterdæksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rengøring af højttalerkabinettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Da

Inden du begynder

EU’s

K058_Da

• Dette højttalersystems nominelle impedans er 6 Ω. Slut

højttalersystemet til en forstærker med en
belastningsimpedans fra 6 Ω til 16 Ω (en model med “6 Ω –
16 Ω” vist på højttalerudgangsterminalerne).

Iagttag venligst de følgende sikkerhedsforskrifter, således at
skade på højttalersystemet på grund af
indgangsoverbelastning undgås:

• Strømforsyningen til højttalersystemet må ikke overstige den
højeste tilladte indgang.

• Anvend ikke en for kraftig forstærkerlydstyrke, når du
anvender en grafisk equalizer til at fremhæve kraftig lyd i det
højfrekvente område.

• Tving ikke en forstærker med svag strømforsyning til at
producere en kraftig lyd (forstærkerens harmoniske
forvrængning vil blive øget, hvorved højttaleren kan lide
skade).

Kassen indeholder

Pigge (med påmonterede møtrikker) x 4

Pigfødder x 4

Dansk

Forsigtig: installation

• Når du installerer denne enhed, skal du sørge for, at den er
ordentligt fastgjort, og du bør undgå steder, hvor den kan falde
ned og være årsag til tilskadekomst i tilfælde af en
naturkatastrofe (som for eksempel et jordskælv).

• Monter ikke disse højttalere på væggen eller loftet. De kan
falde ned og være årsag til tilskadekomst.

• Monter ikke højttalerne i højden i loftet eller på væggen. Hvis
de monteres forkert, kan højttalergitteret falde ned og være
årsag til materiel skade og personskade.

• Sluk for og tag dit AV-udstyr ud af forbindelse og gå frem efter
anvisningerne, når du tilslutter apparaterne. Sørg for at
anvende de rigtige tilslutningskabler.

Forsigtig: ibrug

• Anbring ikke højttaleren på en ustabil flade. Den kan i så fald
udgøre en fare, hvis den vælter, og desuden øve skade på
udstyret.

• Anvend ikke højttaleren til at frembringe forvrænget lyd i et
længere tidsrum. Dette kan resultere i fare for brand.

• Lad være med at sidde eller stå på højttaleren og lad ikke børn
lege på højttaleren.

• Anbring ikke store og tunge genstande oven på højttaleren.

• Anbring ikke magnetiske genstande, som for eksempel en
skruetrækker eller jerndele i nærheden af diskant- eller
mellemtonehøjttaleren. Eftersom højttalerne betjener sig af
kraftige magneter, kan genstandene blive tiltrukket, med
personskade eller skade på membranen som resultat.

Ekstra fødder x 2

Skridsikre puder x 4

Gitter x 1
Brugsanvisning

3

Da

Om EX-serien

EX-serien, som indeholder masser af teknologisk know-how bag TAD højttalerserien, Pioneers flagskib, er udviklet med det mål
at skabe en så ultimativ højttaler, som det er muligt i dens prisklasse.

Design og produktion af EX-serien er et internationalt projekt, som repræsenterer det bedste i Pioneers højttalerteknologi.

Basdriver

Teknologien bag S-4EX

CST

Kernedriveren i dette system er Coherent Source Transducer
(CTS), som trækker på den teknologi, der anvendes i TAD.
Diskanthøjttalerens membran er monteret koncentrisk inden for
spidsen af mellemtonekeglen og giver et spidspunkt for lyden fra
400 Hz til 100 kHz. CST sikrer en perfekt, spektral balance mellem
den direkte og den reflekterede lyd, som når den lyttende persons
øre, hvorved der frembringes en mere konsistent lyd i hele
lytterummet samt forbedret lydbilledkapacitet.

Membraner af keramisk grafit

CST’s diskanthøjttaler er udstyret med en membran af keramisk
grafit, som yder topniveau-styrke og dæmpningskarakteristik, som
er praktisk taget uden konkurrence fra nogen andre materialer,
som for tiden anvendes i højkvalitets audio-højttalersystemer. Den
keramiske grafits lethed og usædvanlige styrke går sammen om
at skabe højttalere, hvis membranresonans kan række langt ud
over deres hørbare område.

Hastighed (m/s)
18 000

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000
4 000

Keramisk grafit

Aluminium

Beryllium

Bor-legering

Keramisk kulstof

Papir

Titanium

Basdriveren på nedenstående billede tjener som fundamentet for
S-4EX-højttalersystemet. Driverens styrke er et resultat af Aramid/
Carbon kompositmateriale, som oprindeligt skabtes under
udviklingen af S-1EX, som anvendes i dens membran. Pioneers
eksklusive LDMC magnetiske kredsteknologi er anvendt for at
bevare lineariteten fra lave til høje udgangsniveauer og for at gøre
forvrængning mindst mulig.

Baskabinetkonstruktion

S-4EX’s unikke form er baseret på logisk nødvendighed. For at
synkronisere ankomsttiden for lyden fra CTS og basdriveren, er
hver driver monteret på en resonansskærm, hvis formål er at
skabe en yderst følsom kurve, som er kendt som
“præcisionsurven” (se nedenstående illustration).
Resonansskærmen er fremstillet af en op til 65 mm tyk MDF
(Medium Density Fiberboard), som ydermere har styrken til at
tilbageholde drivernes drivkraft. Derudover er basporten skåret ud
af en ekstremt tyk blok af MDF, hvorved vindstøj reduceres, og en
klar, dyb bas opnås.

Præcisionskurve

3 m

1 m

2 000

0

0,005 0,015 0,025

Indre tab

Membran af magnesium-legering

CST’s mellemtone-egenskaber består af en membran af
magnesium-legering, hvis karakteristiske lethed og høje indre tab
skaber fortrinlig transiens og minimal farvning af
mellemtonelyden.

4

Da

Delefiltre

Delefiltrene betjener sig udelukkende af de fineste dele. Luftkerne­spoler, ikke-ledende resistorer, og filmkondensatorer i signalvejen
er alle omhyggeligt udvalgt og optimeret, så CST-driveren kan give
den størst mulige transparens til signalet. Basdriverne betjener
sig af silicium-stålplade-kerneledere, som minimerer
forvrængning og tab under energioverførsel. Alle komponenter er
sluttet direkte til deres respektive tilslutningsmaterialer, i stedet
for en printplade, hvilket giver minimalt tab og maksimal ydelse.

Samarbejde med Air Studios

Siden dets grundlæggelse af George Martin i 1969 i London, har
Englands Air Studios opnået enestående respekt fra masser af
kunstnere, som anerkender det som verdens førende pladestudie.
Air Studios-seglet, som tildeltes S-4EX, angiver at disse højttalere
er i stand til at frembringe den højkvalitetslyd, som kræves af
verdens bedste lydskabere.

Dansk

Da

5

Installation og placering

Installationsanvisninger

Iagttag venligst de følgende punkter, når højttalerne installeres:
Disse højttalere er beregnet til anbringelse på en bogreol. De vil
yde deres bedste, hvis de anbringes på en solid, plan flade og ikke
på gulvet. Hvis de anbringes direkte på gulvet, vil efterklangen
blive forstærket, hvilket vil frembringe en rungende, udefineret lyd.
Diskanthøjttalerne (tweeters) bør ideelt anbringes i en højde, som
i det store og hele svarer til den lyttende persons ørehøjde. Vi
anbefaler anvendelse af CP-4EX højttalerstativet, så optimal lyd og
stabilitet opnås. Sørg for, når CP-4EX højttalerstativet anvendes at
fastgøre højttaleren til stativet med de medfølgende skruer for at
forhindre at højttaleren falder end.

Montering af piggene

Denne højttaler er udstyret med pigge og pigfødder, som skal
anvendes, hvis man ønsker optimal lydkvalitet.

Montering

1 Monter pigmøtrikkerne på piggene.
2 Drej piggene ind i de gevindskårne metalindsatser (M6),

som er indlejret i højttalerens underside.

Se tegningen og vælg en af de angivne positioner for at fastgøre
højttalerne.

■ Monteret i tre stillinger

Monter de ekstra fødder
for at forhindre rokken.

■ Monteret i fire stillinger

Forsigtig

• Benyt altid pigfødderne som vist, med den indskårne flade
vendende opad til modtagning af pigspidsen.

Hvis du ikke anvender pigfødderne, når højttalerne
anbringes, kan piggene øve skade på gulvet. Hvis du
agter at anvende piggene, anbefaler vi stærkt, at du
anvender pigfødderne.

Vigtigt

• Da denne højttaler vejer omkring 20 kg, er det meget farligt at
forsøge at indstille pigmøtrikken, mens højttaleren hælder.
Sørg for at anbringe højttaleren på et blødt underlag (som for
eksempel et tæppe), således at den ikke øver skade på gulvet,
og sørg derefter for, at installationen udføres af mindst to
personer.

Hvis piggene ikke anvendes

For at sikre en stabil installation, skal de skridsikre puder sættes
på undersiden af hver højttaler.

Højttalers
underside

Pig

Ekstra fødder

3 Sæt pigfødderne i de stillinger, hvor piggenes spidser vil
ramme. når højttaleren sættes ned.

Anbring nok pigfødder, så de svarer til antallet af de anvendte
pigge.

4 Drej piggene for at justere deres højde, og drej derefter
pigmøtrikkerne mod uret for at fastgøre piggene i den
justerede høkde.

5 Anbring højttaleren på pigfødderne og juster, så det
sikres, at højttaleren står plant og ikke rokker.

6 Når piggene kun monteres på tre steder.

a) Indstil de ekstra fødders højde ved at dreje dem.

Indstil højden således, at omkring et mellemrum på 1 mm til
2 mm forbliver åbent mellem fødderne og monteringsfladen.

b) Drej pigmøtrikkerne mod uret for at fastgøre de ekstra
fødder i deres justerede højde.

Pigmøtrik

6

Da

Valg af installationssted for højttalersystemet

B

30 cm til 60 cm 30 cm til 60 cm

30 cm til 60 cm

AA

Højttaler

(venstre)

Afstand “A” bør være den samme eller større end afstand “B”.
Hver højttaler bør vende mod lyttepositionen.

Højttaler

(højre)

Lytteposition

Placering i lytterummet vil have en stor virkning på den totale
ydelse af S-4EX-højttalersystemet i henseende til basydelse, tonal
nøjagtighed og lydbilleddannelse. Alle rum er forskellige, så dette
afsnit er kun tænkt som en rettesnor. Hvis du eksperimenterer
med dette i dit rum, vil du opnå optimale resultater.

Anvend illustrationen herunder som en rettesnor til at finde frem
til den optimale højttalerplacering.

.

Vigtigt

• Anbring ikke højttaleren på et sted, hvor den vil blive udsat for
direkte sol, og undgå at anbringe den i nærheden af
varmeapparater og klima-anlæg. Dette kan føre til skævhed i
og misfarvning af højttalerkabinettet og øve skade på
højttaleren.

• Pioneer påtager sig intet ansvar for skader, som er et resultat
af samling, fejlagtig montering, utilstrækkelig forstærkning,
misbrug af produktet, naturrelaterede påvirkninger og
lignende.

Dansk

7

Da

Tilslutninger

Tilslutning til en forstærker

Denne højttaler inkluderer ikke højttalerkabler, som anvendes til
tilslutning af en forstærker. Tag de følgende faktorer i betragtning,
når du vælger højttalerkabler, således at du kan få det mest
mulige ud af dit højttalersystem:

• Anvend om muligt kraftige højttalerkabler og begræns
kablerne til den mindst mulige længde.

• Hvis længden af de kabler, som kræves til den venstre og højre
højttaler, ikke er den samme, skal der anvendes kabler af den
samme længde, som modsvarer den længere afstand.

• Kabler har forskellige egenskaber. Hav dette in mente, når du
anvender kabler.

• Vælg kabler med en så lille modstand som muligt, og bekræft,
at kablerne til højttalerterminalerne og forstærkeren er sat helt
og ordentligt ind.

ADVARSEL

Disse højtalerterminaler leder FARLIG
STRØMFØRENDE spænding. For at forhindre risikoen

for elektrisk stød, når højtalerkablerne tilsluttes eller
kobles fra, trækkes strømkablet ud af stikdåsen, før der
røres ved uisolerede dele.

D3-4-2-2-3_A_Da

Tilslutning af kablerne

1 Sluk for forstærkeren.
2 Sæt højttalerkablerne i indgangsterminalerne (nederst)

på bagsiden af højttaleren. Med hensyn til
indgangsterminalernes polaritet er rød positiv (+) og sort
negativ (–).

3 Sæt den anden ende af kablerne i udgangsterminalerne
på forstærkeren (vi henviser til brugsanvisningen for din
forstærker angående yderligere detaljer).

Stik til kortslutningsstift

Rød terminal

Sort terminal
(–)

• Tag fat i hætteknapperne på de nederste indgangsterminaler
og drej dem til venstre (retningen mod uret), sæt
højttalerkabeltrådene ind i hullerne på terminalklemmerne, og
stram derefter knapperne for at fastgøre kortslutningsstiften
såvel som trådene.

• Du kan også anvende bananstik til denne tilslutning. Hvis du
ønsker at gøre dette, skal du først tage hætterne af
indgangsterminalerne.

• Træk let i kablerne, når du har sat stikkene i, for at sikre dig, at
kabelenderne er sat ordentligt i terminalerne. Mangelfuld
tilslutning kan frembringe støj i og afbrydelser af lyden.

• Hvis kabeltrådene skulle falde ud af terminalerne, således at
der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden, vil
forstærkeren blive udsat for en ekstra stor belastning. Dette
kan bevirke, at forstærkeren holder op med at fungere og kan
endog medføre skade på forstærkeren.

• Hvis du anvender et sæt højttalere, som er sluttet til en
forstærker, vil du ikke kunne opnå den normale stereovirkning,
hvis polariteten af en af højttalerne (venstre eller højre) er i
modfase.

(+)

8

Da

Etkabels tilslutning

SPEAKERS OUTPUT

Forstærker (bag)

(Kun en kanal vises)

HF

HF

LF

LF

Tilslutning af
kortslutningsstift

Højttaler (bag): Indgangspanel

Højttaler

Ved tilslutninger med et enkelt kabel, skal du slutte mellem-til-høj­og lavfrekvensdelene i delefilteret til kortslutningsstiften, som
følger med denne enhed, og derefter slutte (+) kabeltråden fra din
forstærker til en af de røde tilslutningsklemmer og (–) kabeltråden
fra din forstærker til en af de sorte tilslutningsklemmer, som vist
på illustrationen herunder.

Tokabels-tilslutning

I en tokabels tilslutning tilslutter du uafhængigt de
højttalersystemer, som kører fra forstærkeren til deres respektive
høj- og lavfrekvente stik. Dette resulterer i, at CST-driveren og
basdriverne sluttes uafhængigt og direkte til forstærkeren,
hvorved du opnår frihed til at optimere kabeltypen for hver af
driverne. Slut et sæt kabeltråde til det nederste sæt
tilslutningsklemmer (basdriver-specifikt netværk). Slut derefter et
andet sæt ledninger til de øverste tilslutningsklemmer (CTS­specifikt netværk). Slut dernæst begge sæt kabeltråde til de
rigtige terminaler på din forstærker. Vær påpasselig med at slutte
begge (+) kabeltråde til (+) forstærkerterminalerne og begge (–)
kabeltråde til (–) forstærkerterminalerne som vist på illustrationen
herunder.

Forstærker (bag)

SPEAKERS OUTPUT

(Kun en kanal vises)

Dansk

Højttaler

HF

LF

HF

LF

Højttaler (bag): Indgangspanel

9

Da

Tilslutning af en højttaler til to forstærkere
(Biamping)

Systemet med tilslutning af en højttaler til to forstærkere (biamping) muliggør den bedste ydelse, når der anvendes dedikerede forstærkere
for lav- og mellem-til-højfrekvenssektioner. Der er to mulige konfigurationer, som normalt kaldes horisontal og vertikal biamping.

Forsigtig

Fjern kortslutningsleddene, inden du slutter højttalerkablerne til bi-forstærkningstilslutningerne.
Forsømmelse af dette kan føre til beskadigelse af forstærkerne.

Vertikal biamping

Med denne konfiguration anvendes der identiske
stereoforstærkere for hvert højttalersystem. En kanal i hver
forstærker driver den lavfrekvente del, og den anden kanal driver
den højfrekvente del, som vist herunder.

Slut et sæt kabeltråde og forstærkerkanal til det nederste sæt
tilslutningsklemmer (basdriver-specifikt netværk).

Slut derefter et andet sæt kabeltråde og den anden
forstærkerkanal til de øverste tilslutningsklemmer (CTS-specifikt
netværk).

Vær påpasselig med slutte begge (+) kabeltråde til (+)
forstærkerterminalerne og begge (–) kabeltråde til (–)
forstærkerterminalerne.

Forforstærker (bag)

OUTPUT

(Kun en kanal vises)

OUTPUT

Y-adapter
(fås i handelen)

Effektforstærker

INPUT

(bag)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Horisontal biamping

Med denne konfiguration kan du anvende forskellige
stereoforstærkere til lav- og mellem-til-høj-frekvens delene i
højttalersystemet (f.eks. rørforstærkere og høje frekvenser og solid
tilstand for lave frekvenser). Hver kanal i den ene forstærker driver
den lavfrekvente del af hvert højttalersystem, og hver kanal i den
anden forstærker driver mellem-til-høj-frekvensdelen som vist
herunder.

Denne metode kræver, at de to forstærkere har samme
forstærkning, da der ellers vil opstå en ubalance mellem lav- og
mellem-til-høj-frekvensgengivelsen fra højttalersystemet. Hvis du
er i tvivl om noget, bedes du rette henvendelse til din lokale
forhandler.

Forforstærker (bag)

OUTPUTOUTPUT

(Kun en kanal vises)

Effektforstærker
(bag) (høj frekvens)

SPEAKERS OUTPUT

(Kun en kanal vises)

Y-adapter (fås i handelen)

INPUT

Effektforstærker
(bag) (lav frekvens)

(Kun en kanal vises)

INPUT

SPEAKERS OUTPUT

10

Da

Højttaler

HF

LF

HF

LF

Højttaler (bag): Indgangspanel

Højttaler

HF

LF

HF

LF

Højttaler (bag): Indgangspanel

Anden information

Påsætning/aftagning af gitterdæksel

Dette højttalersystem er udstyret med gitterdæksler. Disse kan
sættes på og tages af på følgende måde:

1 For at sætte gitterdækslet på, skal du sætte hullerne på
højttaleren ud for fordybningerne på gitteret og trykke fast
ind.

2 For at tage gitterdækslet af, skal du tage fat nederst i
gitteret med begge hænder og trække det forsigtigt mod dig
for at skille den nederste del af gitteret fra højttaleren.

3 Tag derefter fat i midterdelen af gitteret og træk det
endnu engang mod dig. Dette vil fjerne midterdelen af
gitteret fra højttaleren.

4 Gentag til sidst det samme for den øverste del af gitteret,
idet du således fjerner gitteret helt fra højttaleren.

Tekniske specifikationer

Kabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . Basrefleks, type til anbringelse på gulvet

(magnetisk afskærmet)

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-vejs

Bashøjttaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm kegle x2

Mellemdiskanthøjtatler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 cm kegle/3 cm dome

Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frekvensgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hz til 100 kHz

Følsomhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)

Maks. indgangseffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

Udvendige mål . . . . . . . . . . . . 263 (B) mm x 490 (H) mm x 387 (D) mm

Vægt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg

Medfølgende tilbehør

Pigge (med påmonterede møtrikker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pigfødder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ekstra fødder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Skridsikre puder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Brugsanvisning

Bemærk

Tekniske specifikationer og design kan ændres uden varsel på
grund af forbedringer.

Magnetisk afskærmning

Dette højttalersystem er magnetisk afskærmet. Afhængigt af
installationsstedet, kan der imidlertid opstå farveforvrængning,
hvis højttalersystemet stilles meget tæt på skærmen på et
fjernsyn.

Hvis dette sker, skal du slukke for fjernsynet, og derefter tænde for
det igen efter 15 minutters til 30 minutters forløb. Hvis problemet
vedvarer, skal du flytte højttalersystemet længere væk fra
fjernsynet.

Dansk

Rengøring af højttalerkabinettet

Ved normal brug bør aftørring med en tør klud være tilstrækkeligt
til at holde kabinettet rent. Om nødvendigt rengøres med en klud,
som er dyppet i et neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet fem
eller seks gange med vand og derefter vredet godt op. Anvend ikke
møbelpolitur eller rensemidler.

Anvend aldrig fortynder, rensebenzin, insektspray eller andre
kemikalier på eller i nærheden af denne enhed, da disse midler vil
ødelægge overfladerne.

er et varemærke for et produkt med Pioneers fasekontrol­teknologi. Denne teknologi muliggør højkvalitets lydgengivelse via
hver enkelt komponent ved forbedring af den generelle
faseoverensstemmelse.

Publiseret af Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Alle rettigheder forbeholdes.

11

Da

Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet.
Vennligst les igjennom denne brukerveiledningen slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen.
Etter å ha nøye gjennomlest brukerveileningen bør den oppbevares på et trygt sted for fremtidig konsultasjon.

Innhold

Før du går i gang
Eskens innhold
Informasjon om EX-serien

Teknologien som ligger bak S-4EX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Membran av keramisk grafitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Membraner av legert magnesium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basselementet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basselementenes kammerkonstruksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Delefilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Samarbeid med Air Studios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installasjon og plassering

Installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montering av spikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Når spikes ikke skal brukes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Valg av høyttalersystemets plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tilkoblinger

Kobling til en forsterker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tilkobling av kablene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tilkoblinger med enkel-wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bi-Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bi-forsterkningstilkoblinger (Bi-amping) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Annen informasjon

Montering/fjerning av grillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rengjøring av høyttalerkabinettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

No

Før du går i gang

pluss

K058_No

• Den nominelle impedansen for høyttalersystemet er 6 Ω.

Koble høyttalersystemet til en forsterker som har en
belastningsimpedanse på mellom 6 Ω og 16 Ω (modeller med
“6 Ω – 16 Ω” avmerket på forsterkerens utgangsterminaler).

For å unngå skade på høyttalerne pga. overbelastning bør du
iaktta følgende forholdsregler:

• Ikke belast høyttalersystemet i overkant av det som er
spesifisert som maksimal ytelse.

• Ved bruk av en grafisk equalizer for å forsterke lydbildet i
høyfrekvensområdet må det ikke benyttes et overdrevent høyt
volumnivå med forsterkeren.

• Forsøk aldri å trekke høye volumnivåer fra en forsterker med
lav yteevne (forsterkerens harmoniske forvrengning vil øke og
kan dermed påføre skade på høyttaleren).

Forsiktig: Installasjon

• Ved plassering av høyttalerne må du påse at de er forsvarlig
sikret og unngå steder hvor de kan velte eller påføre
personskader i tilfelle det oppstår en naturkatastrofe (som
f.eks. jordskjelv).

• Ikke fest disse høyttalerne til vegger eller tak. De kan falle ned
og dermed påføre personskader.

• Ikke monter høyttalerne høyt opp i et tak eller på en vegg. Hvis
de festes uforsvarlig kan de falle ned og dermed påføre skade
på person eller utstyr.

• Slå av og frakoble alt stereoutstyr og følg brukerveiledningene
når komponenter skal tilkobles. Pass på å bruke egnede kabler
for tilkoblingene.

Forsiktig: Ved bruk

• Ikke plasser høyttalerne på ustabile flater. Risiko for
personskade oppstår hvis de velter, så vel som at utstyret kan
skades.

• Ikke benytt høyttalerne til avspilling av forvrengte lyder i lengre
tid. Dette medfører risiko for brann.

• Ikke sitt eller stå på høyttalerne eller la barn leke oppå
høyttalerne.

• Ikke plasser store eller tunge gjenstander oppå høyttalerne.

• Ikke legg magnetiske gjenstander som f.eks. skrutrekkere eller
deler som inneholder jern i nærheten av tweeter- eller
mellomtoneelementene. Høyttalerelementene benytter
kraftige magneter, slik at gjenstander kan tiltrekkes og
dermed forårsake personskader eller skade på membranene.

Eskens innhold

Spike (med påskrudd mutter) x 4

Spiketabletter x 4

Støttefot x 2

Norsk

Anti-glifelt x 4

Grill x 1
Bruksanvisning

3

No

Informasjon om EX-serien

EX-serien fra Pioneer er rikelig utstyrt med teknologisk knowhow hentet fra TAD-høyttalerne som er Pioneers flaggskip. EX­serien har blitt utviklet med det formål å skape den ultimate høyttaler innenfor sitt prisområde.

EX-seriens utforming og produksjon representerer det ytterste i Pioneers høyttalerteknologi som har blitt frembragt gjennom et større
internasjonalt samarbeid.

Basselementet

Teknologien som ligger bak S-4EX

CST

Kjernen i høyttalersystemet er den såkalte Coherent Source
Transducer (CST), som henter sin teknologi fra TAD. Tweeterens
membran er montert konsentrisk i mellomtonenes øverste del slik
at et lydkildepunkt oppstår for frekvensene 400 Hz til 100 kHz. CST
garanterer at det forekommer en perfekt spektral balanse mellom
de direkte og reflekterte lydene som mottas av lytterens ører, og gir
et mer konsistent lydbilde gjennom hele rommet og forbedrer
uttrykksevnen.

Elementet for bassen som er avbildet nedenfor tar hånd om den
fundamentale delen av høyttalersystemet S-4EX. Elementets
eksepsjonelle styrke har blitt oppnådd ved å bruke
komposittmaterialet karbonaramid som opprinnelig ble skapt ved
utviklingen av S-1EX for bruk i denne høyttalerens membraner.
Pioneers eksklusive magnetiske kretsteknologi kalt LDMC, har
blitt implementert for å ivareta linearitet hele veien fra lave til høye
utgangsnivåer og for å oppnå minst mulig forvrengning.

Membran av keramisk grafitt

CSTs tweeter er utstyrt med en membran av keramisk grafitt som
gir styrke på toppnivå og dempeegenskaper som praktisk talt
overgår et hvilket som helst annet materiale som for tiden blir
brukt i high-end audio høyttalersystemer. Kombinasjonen av det
keramiske grafittmaterialets letthet og eksepsjonelle styrke har
ført til utviklingen av høyttalere med en membranresonans som
strekker seg langt utenfor hørbare frekvenser.

Hastighet (m/s)
18 000

16 000
14 000
12 000
10 000

8 000
6 000

Keramisk grafitt

Aluminium

Beryllium

Boronlegering

Keramisk karbon

Papir

Titanium

4 000
2 000

0

0,005 0,015

0,025

Indre tap

Basselementenes kammerkonstruksjon

Den unike utformingen av S-4EX oppstod av logisk nødvendige
årsaker. For å kunne synkronisere lydens mottakstid fra CST og
basselementet, har hvert element blitt montert oppå en baffel som
bidrar til utformingen av en høyst delikat kurve også kalt
“presisjonskurve” (se illustrasjonen nedenfor). Baffelen er laget av
65 mm tykt MDF (Medium Density Fiberboard), og er dermed sterk
nok til å motstå trykket som utgår fra høyttalerelementene. I tillegg
har bassporten blitt utskåret av en spesielt tykk blokk laget av
MDF, som reduserer vindstøy og bevirker en klar og dyp bass.

Presisjonskurve

3 m

1 m

Membraner av legert magnesium

CSTs mellomtone er utstyrt med en membran av legert
magnesium hvis letthet og høye indre tap (god demping)
frembringer fremragende transientgjengivelse og minimal farging
av mellomtonen.

4

No

Delefilter

Delefilterne benytter kun komponenter av ypperste kvalitet.
Høyttalerens luftspoler, ikke-induserende resistorer og film­kondensatorer i signalgangen har blitt valgt med stor omhu og er
optimalisert for CST-elementet slik at signalet oppnår høyest
mulig transparens. Basselementene er utstyrt med
induktorkjerner laget av silikonstål som minimaliserer
forvrengning og tap ved energioverføringen. Samtlige
komponenter har blitt koplet direkte til deres respektive
koplingsstykker i stedet for å gå gjennom et kretskort. Dette
innebærer at signaltapet minimaliseres og maksimal ytelse
oppnås.

Samarbeid med Air Studios

Det engelske Air Studios ble etablert i London av George Martin i
1969 og har opparbeidet seg udelt respekt fra uttallige artister som
anerkjenner Air Studios som verdens ledende opptaksstudio.
Etiketten fra Air Studios som modell S-4EX har blitt tildelt, er en
pålitelig indikasjon på at høyttalerne er i stand til å produsere lyd
av aller høyeste kvalitet slik det kreves av verdens fremste
lydskapere.

Norsk

No

5

Installasjon og plassering

Installering

Vennligst noter følgende punkter ved innstalleringen av
høyttalerne: Disse høyttalerne er beregnet for bokhyller. De vil gi
best ytelse når de plasseres på en solid, jevn flate i avstand fra
gulvet. Hvis de plasseres direkte på gulvet vil gjenklangen
forstørres som vil føre til en brummende, udefinert lyd som
mangler definisjon. Ideelt bør høyttalerne for det høyere
frekvensområdet (tweetere) plasseres omtrent i samme høyde
som lytterens ører. Vi anbefaler bruk at høyttalerstativet CP-4EX for
optimal lyd og stabilitet. Ved bruk av høyttalerstativet CP-4EX må
du passe på å feste høyttalerne til stativene med de medfølgende
skruene for å forhindre at høyttalerne velter.

Montering av spikes

Denne høyttaleren er utstyrt med spikes og spiketabletter som bør
tas i bruk for å produsere optimal lydkvalitet.

Installasjon

1 Fest spikemutterne til hver spike.
2 Skru hver spike inn i metallgjengene (M6) som er innfelt

i høyttalerbunnen.

Se på tegningen og stedene du ønsker å feste hver spike.

■ Festet på tre steder

Fest hver støttefot
for å motvirke vakling.

■ Festet på fire steder

Høyttalerens
underside

Forsiktig

• Bruk alltid spiketablettene som anvist slik at den innfelte flaten
vender opp for mottak av spikespissen.

Spikes kan påføre skade på gulvet hvis du unnlater å
bruke spiketablettene ved plassering av høyttalerne.
Hvis du ønsker å ta i bruk spikes anbefaler vi at du også
bruker spiketablettene.

Viktig

• Da hver enhet veier rundt 20 kg, er det svært risikofylt å justere
spikemutteren samtidig med at en vipper på en høyttaler. Pass
på å plassere enheten på et mykt underlag (som f.eks. et
pledd) slik at gulvet ikke tar skade og utfør monteringen med
minst to personer.

Når spikes ikke skal brukes

For å sikre stabil installering bør du feste anti-glifeltene på
undersiden av hver høyttaler.

Spike

Støttefot

3 Legg spiketablettene i på egnede steder slik at spikenes
spisser treffes når høyttaleren settes ned.

Legg ut same antall spiketabletter som antallet spikes.

4 Rotate the spikes to adjust their height, then rotate the
spike nuts counterclockwise to fix the spikes at the adjusted
height.

5 Legg høyttaleren på spiketablettene og juster for å
forsikre deg om at høyttaleren står rett og ikke vakler.

6 Ved montering av spikes på kun tre steder.

a) Roter hver støttefot for justere deres høyde.

Juster høyden slik at det finnes ca. 1 mm til 2 mm med rom
mellom foten og monteringsoverflaten.

b) Roter hver spikemutter mot urviserne slik at hver
støttefot låses i den justerte høyden.

Spikemutter

6

No

Valg av høyttalersystemets plassering

B

30 cm til 60 cm 30 cm til 60 cm

30 cm til 60 cm

AA

Avstanden “A” skal være den samme eller større enn
avstanden “B”.
Hver høyttaler bør være rettet mot lytteren.

Høyttaler

(venstre)

Høyttaler

(høyre)

Lytterens posisjon

Valg av hvor høyttalersystemet S-4EX plasseres i et rom, kan ha
sterk innvirkning dets prestasjonsevne hva angår bassytelse, tonal
nøyaktighet og uttrykksevne. Ettersom alle rom er forskjellige bør
dette avsnittet kun anses som en veiledning. Eksperimentering i
det rommet du har til rådighet bør til syvende og sist gi det beste
resultat.

Bruk fremstillingen nedenfor som veileder for å oppnå optimal
plassering av høyttalerne.

.

Viktig

• Ikke plasser høyttalerne hvor de kan utsettes for direkte sollys
og unngå også plassering i nærheten av varmeapparater eller
klimaanlegg. Slike påkjenninger kan forårsake at
høyttalerkabinettet vrir seg eller avfarges og at
høyttalerelementene tar skade.

• Pioneer påtar seg ikke ansvar for skader som eventuelt
oppstår ved sammenstilling, feil montering, utilstrekkelige
forsterkninger, feil bruk av produktet, naturkatastrofer eller
lignende.

Norsk

7

No

Tilkoblinger

Kobling til en forsterker

Høyttalerkabler for tilkobling til en forsterker følger ikke med dette
høyttalersystemet. Ta følgende forhold i betraktning ved valget av
høyttalerkabler slik at du oppnår best mulig ytelse fra
høyttalersystemet:

• Benytt tykkest mulige høyttalerkabler og la kablene være av
kortest mulig lengde.

• Dersom avstanden fra stereoanlegget til høyre og venstre
høyttalere er forskjellig bør det brukes kabellengden for
høyttaleren som står lengst unna for begge høyttalere.

• Forskjellige kabler har ulike egenskaper. Dette bør overveies
ved valg av kabeltype.

• Velg kabler med minst mulig motstand og pass på at kablene
er koblet forsvarlig til høyttalerterminalene og forsterkeren.

ADVARSEL

Disse høyttalerkontaktene leder LIVSFARLIG strøm.
Dra ut strømledningen før du kobler til eller fra
høyttalerledningene og før du berører noen uisolerte
deler, dette for å unngå fare for elektrisk støt.

D3-4-2-2-3_A_No

Tilkobling av kablene

1 Skru av forsterkerens strøm.
2 Koble høyttalerkablene til inngangsterminalene (nedre)

på hver høyttalers bakside. Inngangsterminalenes polaritet:
rød er positiv (+) og sort er negativ (–).

3 Koble kabelens andre ender til forsterkerens
utgangsterminaler (se forsterkerens brukerveiledning for en
mer detaljert forklaring).

Slutningsbøyler

Rød terminal

Sort terminal
(–)

• Hold i de nedre terminalskruene og drei de mot venstre (mot
urviserne) og stikk kabeltrådene inn i hullene på
terminalstolpen. Stram deretter til terminalskruen slik at
sammenkoblingsbøylen så vel som kabeltrådene festes
forsvarlig.

• Du kan også bruke bananplugger for denne tilkoblingen.
Terminalkapslene må først fjernes fra terminalene ved bruk av
bananplugger.

• Etter at pluggene har blitt tilkoblet bør du dra lett i kablene for
å bekrefte at de er godt nok festet til terminalene. Dårlige
tilkoblinger er ofte årsak til støy og brudd på lyden.

• Dersom det skulle forekomme at kabeltrådene skyves ut av en
terminal kan de komme i kontakt med hverandre, noe som kan
føre til at forsterkeren overbelastes. Dette kan medføre at
forsterkeren slutter å fungere og til og med påføre skade på
forsterkeren.

• Ved bruk av et par høyttalere koblet til en forsterker vil du ikke
oppnå normal stereoeffekt dersom polariteten (venstre eller
høyre) på en av høyttalerne har blitt reversert.

(+)

8

No

Tilkoblinger med enkel-wiring

SPEAKERS OUTPUT

Forsterker (bakpanel)

Høyttaler (bakside): Inngangspanel

(Kun én kanal blir vist)

Høyttaler

HF

HF

LF

LF

Sammenkoblingsbøyle

Med enkel-wiring kobler du sammen områdene for -til-diskant og
lavfrekvensområdet på delefilteret med sammenkoblingsbøylen
som medfølger denne enheten. Koble deretter (+)-ledningen fra
forsterkeren til en av de røde terminalstolpene og (–)-ledningen til
en av de sorte terminalstolpene som vist nedenfor.

Bi-Wiring

Med bi-wiringstilkoblinger kobler du separate høy- og
lavfrekvensplugger fra forsterkerens til deres respektive terminaler
på høytalersystemet. Dette resulterer i at CST-elementet og
basselementet kobles direkte til forsterkeren uavhengig av
hverandre, noe som gir deg frihet til å velge optimale kabler for
hvert av elementene. Koble et sett kabler til den nedre rekken med
terminaler (spesifikt delefilter for basselementet). Koble deretter
andre sett med kabler til øvre terminaler (spesifikt delefilter for
CST). Koble deretter begge sett med kabler til respektive
terminaler på forsterkeren. Påse at begge (+)-ledninger kobles til
(+)-terminalene på forsterkeren og at begge (–)-ledninger kobles
til (–)-terminalene på forsterkeren som vist nedenfor.

Forsterker (bakpanel)

SPEAKERS OUTPUT

Norsk

(Kun én kanal blir vist)

Høyttaler

HF

LF

HF

LF

Høyttaler (bakside): Inngangspanel

9

No

Bi-forsterkningstilkoblinger (Bi-amping)

Bi-forsterkning gir best ytelse når det benyttes dedikerte forsterkere for lavtone- og mellom-til-høytonefrekvensene.
Det finnes to konfigurasjoner å velge mellom som normalt kalles for horisontal eller vertikal bi-forsterkning.

Forsiktig

Husk å fjerne sammenkoblingsbøylene før du kobler til høyttalerkablene med bi-forsterkningskoblinger.
Forsterkerne kan ta skade hvis du unnlater å fjerne disse.

Vertikal Bi-forsterkning (Bi-Amping)

Med denne konfigurasjonen brukes identiske stereoforsterkere for
hvert høyttalersystem. En kanal på hver forsterker driver de lavere
frekvensene og den andre kanalen driver de høyere frekvensene
som vist nedenfor.

Koble ett sett kabler til den nedre rekken med terminaler (spesifikt
delefilter for bassfrekvensene).

Koble deretter det andre settet kabler fra den andre
forsterkerkanalen til de øvre terminalene (spesifikt delefilter for
CST).

Pass på å tilkoble begge (+)-ledninger til forsterkerens (+)­terminaler og begge (–)-ledninger til forsterkerens (–)-terminaler.

Forforsterker (bakpanel)

OUTPUT

(Kun én kanal blir vist)

OUTPUT

(Kommersielt
tilgjengelig
Y-adapter)

Effektforsterker

INPUT

(bakpanel)

SPEAKERS OUTPUT

Ch.1 Ch.2

INPUT

Horisontal Bi-forsterkning (Bi-Amping)

Med denne konfigurasjonen kan du bruke forskjellige
stereoforsterkere for lavere frekvenser på hvert høyttalersystem
(f.eks. rørforsterkere for høyere frekvenser og fast tilstand for
lavere frekvenser). Hver kanal på den ene forsterkeren driver de
lavere frekvensene på hvert høyttalersystem og hver kanal på den
andre forsterkeren driver mellomtoner og høyfrekvente områder
som vist nedenfor.

Denne metoden krever at begge forsterkere har samme
forsterkning. Hvis ikke vil det kunne høres en ubalanse mellom
gjengivelsen av lavere til mellomtonefrekvensene fra
høyttalersystemet. Rådfør deg med din forhandler hvis du er i tvil.

Forforsterker (bakpanel)

OUTPUTOUTPUT

(Kun én kanal blir vist)

Effektforsterker
(bakpanel)
(høyere frekvenser)

SPEAKERS OUTPUT

(Kun én kanal blir vist)

(Kommersielt tilgjengelig
Y-adapter)

Effektforsterker

INPUT

(bakpanel)
(Lavere frekvenser)

(Kun én kanal blir vist)

INPUT

SPEAKERS OUTPUT

10

No

Høyttaler

HF

LF

HF

LF

Høyttaler (bakside): Inngangspanel

Høyttaler

HF

LF

HF

LF

Høyttaler (bakside): Inngangspanel