Pioneer RS-P90 User manual

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 1 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Optiskt digitalt referenssystem - Digital förstärkare/equalizer av universaltyp
Optisk digitalt referencesystem - Universal digital forforstærker-equalizer
Optisk digitalt referansesystem - Universal digital forforsterker/equalizer
Optinen digitaalinen vertailujärjestelmä - Yleinen digitaalinen esivahvistin/taajuuskorjain

Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer.eu)

Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer.eu)

Ikke glem å registrere produktet ditt på www.pioneer.no (eller www.pioneer.eu)

Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer.fi (tai www.pioneer.eu)

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

RS-P90

NORSKDANSKSVENSKA SUOMI

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 2 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Innehåll

Tangenternas placering ....................... 3

Huvudenhet (RS-D7R—) .............................. 3

Fjärrkontroll (RS-D7R—) .............................. 3

Öppna och stänga locket på

fjärrkontrollen ........................... ................. 3

* När locket är stängt .............................. 4

* När locket är öppet ............................... 4

Innan du använder denna produkt ..... 4

Om denna enhet ......................................... 4

Om denna bruksanvisning .......................... 5

Om problem uppstår ................................... 5

Produktregistrering ...................................... 5

Om det digitala nätverket ............................ 5

Nollställning av mikroprocessorn ................ 5

Ljudinställning ...................................... 6

Audiomenyn ................................................ 6

* Val av audiomeny ................................. 6

Ljudinställning <Huvudmeny> ............ 7

Huvudmenyn ............................................... 7

* Val av huvudmenyn .............................. 7

Balansjustering ........................................... 7

Justering av bas/diskant ............................. 7

Använda kompression ................................ 8

Inställning av lyssnarpositionen .................. 8

* Användning av positionsväljaren .......... 8

* Finjustering av positionen ..................... 9

* Effektiv avståndsjustering med

funktionen finjustering

av position .......................................... 10

Justering av källnivå .................................. 10

Ljudinställning <Equalizer-meny> .... 11

Om equalizer-menyn ................................. 11

* 31-bands grafisk equalizer ................. 11

* 3-bands parametrisk equalizer ........... 11

Equalizer-meny ......................................... 11

* Val av equalizer-menyn ...................... 11

Förhållandet mellan frekvens-

karakteristik och ljudkvalitet .................... 12

Justering av 31-bands grafisk

equalizer ................................................. 13

Justering av 3-bands parametrisk

equalizer ................................................. 13

* Om justering med hjälp av

parametrisk equalizer ......................... 13

* Ställa in equalizer-kurvan ................... 14

Flat-funktionen .................... ...................... 15

Raderingsfunktion ..................................... 15

Ljudinställning <Nätverksmeny> ...... 15

Vad är ett multiförstärkarsystem? ............. 15

Nätverksmeny ........................................... 16

* Val av nätverksmenyn ........................ 16

Synkroniseringsfunktion ............................ 16

* Val av synkroniseringsfunktion ........... 16

* Mätning av det avstånd som

skall korrigeras ................................... 16

* Införa avståndet som

skall korrigeras ................................... 17

Justering av filter ....................................... 18

* Val av filterjusteringsfunktionen .......... 19

* Användning av mute-funktionen ......... 19

* Justering av filtret ............................... 19

Växla mellan linjärfas/min.

fördröjningfas ......................................... 21

* Linjärfas .............................................. 21

* Min. fördröjningsfas ............................ 21

* Växla mellan linjärfas/min.

fördröjningsfas .................................... 21

Ljudinställning

<Minnesfunktioner> ....................... 21

Minnesfunktioner för Audiomeny-

justeringar ............................ .................. 21

Val av minnesläge .................................... 22

* Equalizer-meny .................................. 22

* Nätverksmeny .................................... 22

Minneslagring av justeringsdata ............... 22

Hämtning av minneslagrade data ............. 23

* Hämtning av minne med framåt/

bakåtsökning – Funktioner i

equalizer-menyn – .............................. 23

* Direktval av minnesnummer ............... 23

Minnesskyddsfunktionen .......................... 24

Displayruta för ljudsystemets

programmerare ................................ 24

Inmatning av namn ................................... 24

Inmatning av tecken (Välj edit-läge) ......... 24

Minneslista – lagrade data ................. 26

Anslutning av enheterna .................... 27

VARNING ................................................. 27

SE UPP ..................................................... 27

Installation av den optiska kabeln ............ . 28

Installationsexempel ................................. 28

Kopplingsschema ..................................... 29

Anslutning av RCA-ingångsförstärkare ..... 29

Anslutning av strömkontakten ................... 30

Säkra den optiska kabeln ......................... 30

Installation ........................................... 31

Installation av enheten .............................. 31

Felsökning ........................................... 31

Kontrollista ................................................ 31

Tekniska data ...................................... 32

2

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 3 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Tangenternas placering

Huvudenhet (RS-D7R—)

Denna enhet kan användas med den kombinerade huvudenheten RS-D7R— (säljs

separat).

8/2/4/6-knappar
Dessa knappar kan ej
användas för ljudinstäl lning.

BAND-knapp

Fjärrkontroll (RS-D7R—)

De flesta funktionerna kan utföras med fjärrkontrollen.

När du öppnar locket aktiveras knapparna SHIFT, RETURN och funktionsknapparna

1 till 6 på fjärrkontrollen. För närmare detaljer, se denna sida.

SHIFT-knapp

8/2/4/6-knappar

BAND-knapp

MENU-knapp

Funktionsknappar
1 till 6

Öppna och stänga locket på fjärrkontrollen

När du öppnar locket på fjärrkontrollen aktiveras knapparna SHIFT, RETURN och
funktionsknapparna 1 till 6 i enheten.

Menyrutorna i detta system öppnas och stängs när du öppnar och stänger locket och
varierar enligt det valda funktionsläget i fjärrkontrollen.

Fjärrkontroll Menyruta

Locket stängt Stängt läge
Locket öppet Öppet läge

SVENSKA

RETURN-knapp

Stängt läge Öppet läge

3

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 4 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Tangenternas placering

När locket är stängt

Menyrutan stängs när du stänger locket på fjärrkontrollen.

Menyruta i stängt läge

Exempel: Huvudmeny

Observera

• Menyruta i stängt läge: Displayen visar aktuellt funktionsläge och påkopplade (ON)

funktioner.

När locket är öppet

Menyrutan öppnas när du öppnar locket på fjärrkontrollen.

Menyruta i öppet läge

Exempel: Huvudmenyns inställningsruta

Observera

• Menyvalens positioner i displayrutan motsvarar positionerna för funktionsknapparna 1 till 6.

• Menyruta i öppet läge: När du använder funktionsknapparna 1 till 6, visas funktionerna du

kan använda.

Om du stänger locket under en pågående operation

• Om locket stängs under en pågående operation, annulleras den föregående operationen

och menyrutan återgår i stängt läge.

Innan du använder denna produkt

Om du behöver deponera produkten ska du inte lägga den bland
allmänt hushållsavfall. Det finns ett särskilt uppsamlingssystem för
förbrukade elektronikprodukter enligt förordningar som kräver att
produkterna behandlas, bärgas och återvinns på korrekt sätt.

Privata hushåll i de 25 medlemsstaterna i EU och i Schweiz och Norge, får returnera
sina förbrukade elektronikprodukter gratis till särskilt avsedda uppsamlingsplatser
eller till en återförsäljare (om du köper en ny liknande produkt).

För länder som inte nämns ovan, kontakta närmaste lokala myndighet för information
om deponering av elektronikavfall.

Genom att göra detta försäkrar du dig om att din deponerade produkt behandlas,
bärgas och återvinns på rätt sätt, vilket förhindrar negativ påverkan på miljön och
människors hälsa.

Om denna enhet

Denna enhet är en digital förstärkare av universaltyp som kan användas med den
kombinerade huvudenheten RS-D7R— (säljs separat). Du kan använda många olika
ljudinställningsfunktioner med huvudenheten (säljs separat).

! SE UPP:

• Låt inte denna enhet komma i kontakt med vätska. En elektrisk stöt kan bli följden.

Enheten kan även skadas, avge rök eller överhettas vid kontakt med vätska.

• Ha denna bruksanvisning till hands som en referens för användning och
försiktighetsåtgärder.

• Håll alltid ljudvolymen så låg att du kan höra ljud utanför fordonet.

• Skydda denna enhet mot fukt.

• Om batteriet kopplas ur eller laddas ur, raderas det förprogrammerade minnets

innehåll och minnet måste programmeras på nytt.

4

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 5 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Innan du använder denna produkt

Om denna bruksanvisning

Denna enhet har ett antal avancerade funktioner som säkerställer mottagning och
operation av suverän kvalitet. Alla funktioner är utformade för enklast möjliga
användning, men en del av dem är inte uppenbara. Denna bruksanvisning avser att
hjälpa dig att använda enheten på bästa sätt och ge dig maximal lyssnarglädje.

Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning för att bli förtrogen med
enhetens funktioner och manövrering innan du börjar använda den. Det är särskilt
viktigt att du läser och följer anvisningarna under rubrikerna VARNING och SE UPP i
denna bruksanvisning.

Denna bruksanvisning beskriver i huvudsak hur du använder fjärrkontrollen. Vissa
funktioner kan utföras med huvudenheten, men fjärrkontrollen har ett antal knappar,
bl.a. SHIFT, MENU, RETURN och funktionsknapparna 1 till 6, som inte finns på
huvudenheten. Dessutom kan alla ljudinställningar endast göras med fjärrkontrollen.

Om problem uppstår

Om denna produkt inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste
auktoriserade Pioneer-serviceställe.

Produktregistrering

Besök oss på följande webbplats:

• Registrera din produkt. Vi kommer att spara uppgifterna om ditt inköp i vårt arkiv, så
att du kan hänvisa till denna information ifall du behöver lösa ut försäkringen, t.ex. i
händelse av förlust eller stöld.

Om det digitala nätverket

Ljudsystemen i fordon skiljer sig från hemmasystem genom att medföra en mängd av
begränsningar med hänsyn till ljudkvalitet och följdeffekter:

• Reflekterade ljud har en kraftig inverkan på direkt ljud på grund av det begränsade
utrymmet och den komplexa formen av bilens interiör. Detta rubbar
frekvenskarakteristiken och resulterar i en märkbar försämring av ljudkvalitén.

• Ljudbilden orienteras på ett onaturligt sätt, eftersom högtalarna inte kan installeras
symmetriskt till vänster och höger av lyssnaren eller på grund av att högtalarna är
installerade i både den främre och bakre delen av bilen.

Detta system inkluderar ett stort urval av funktioner som använder DSP för att skapa
en idealisk ljudkvalitet och ljudbild i fordonet och övervinna begränsningar på
reverberation.

Nollställning av mikroprocessorn

Mikroprocessorn måste nollställas i följande fall:

• När denna enhet används för första gången efter installation.

• När systemet inte fungerar korrekt.

• När du ser onormala (felaktiga) meddelanden på bildskärmen.

1. Ta bort skyddsplattan. 2. Tryck på RESET-knappen på

Skruv

Sexkant­nyckel

Skyddsplattan

enheten med den medföljande
sexkantnyckeln.

RESET-knapp

Sexkantnyckel

SVENSKA

3. Sätt tillbaka skyddsplattan för att förhindra att RESET-knappen trycks ned av
misstag.

Skyddsplattan kan monteras vertikalt eller horisontellt.

5

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 6 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning

Audiomenyn

I detta system ingår följande tre Audiomenyer:

Huvudmenyn <Main> (sidan 7)

Denna meny är avsedd för balansjusteringar samt för bas/diskantjustering, som är
grundinställningar för justering av ljudkvaliteten. Den ställer också in och justerar
positionsväljaren, som korrigerar ljudbildens orientering enligt lyssnarens position i
fordonet.

Equalizer-menyn <Equalizer> (sidan 11)

Denna meny används för att korrigera komplexa frekvensstörningar i fordonet.
Equalizer funktionen för en komponent kan finjustera ljudkvalitén för varje frekvens.

Nätverksmenyn <Network> (sidan 15)

Denna meny används för justering av det återgivna frekvensbandet
(delningsfrekvens) och nivån för varje ljudområde (band) när du installerar ett
multiförstärkarsystem. Den korrigerar även (med hjälp av Synkroniseringsfunktionen)
en onaturlig orientering av ljudbilden som orsakas av högtalarnas placering, genom att
ställa in en fördröjning (tidsskillnad) mellan högtalarna inom olika ljudområden.

Observera

• Knapparna 8/2/4/6 på huvudenheten (RS-D7R—) kan ej användas för ljudinställning.

Val av audiomeny

När systemet är på (ON), kan du justera ljudkvalitén.

1. Varje tryckning på MENU-knappen väljer önskad audiomeny i följande ordning:

Main (huvudmenyn) ] Equalizer (equalizer-menyn) ] Network (nätverksmenyn)

2. Använd funktionen.

3. Tryck på BAND-knappen för att koppla bort audiomenyn.

Koppla bort audiomenyn för att återgå till funktionsdisplayen för den aktuellt använda
källan.

6

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 7 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Huvudmeny>

Huvudmenyn

Med denna meny kan du göra följande inställningar.

• Balansjustering <FAD/BAL CONTROL> (Stängt läge)

• Justering av bas/diskant <B/T> (Öppet läge)

• Använda kompression <CP> (Öppet läge)

• Justering av lyssnarpositionen <PS> (Öppet läge)

• Justering av källnivå <SLA> (Öppet läge)

Val av huvudmenyn

* Tryck på MENU-knappen för visning av huvudmenyn.

Efter rubrikrutan visas operationsrutan i Huvudmenyn. När du öppnar och stänger
locket på fjärrkontrollen (se sidan 3) öppnas och stängs menyrutan och
inställningsrutan.

* Tryck på BAND knappen för att koppla bort huvudmenyn.

Balansjustering <FAD/BAL CONTROL> (Stängt läge)

Denna funktion ger dig möjlighet att välja en balansinställning som säkrar en idealisk
ljudåtergivning för alla sittplatser i fordonet. Denna funktion kan användas när locket
på fjärrkontrollen är stängt.

1. Stäng locket på fjärrkontrollen (se sidan 3).

2. Justera balansen mellan de vänstra/högra högtalarna med 4/6-knapparna.

Justering av bas/diskant <B/T> (Öppet läge)

Du kan välja en av fyra frekvenser som referensfrekvens när du justerar bas/diskant.
Områdena för frekvens- och nivåjustering väljs i följande ordning:

Bas: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz
Diskant: 4 kHz, 6.3 kHz, 10 kHz, 16 kHz
Nivåjusteringsområde: –12 dB till +12 dB (1 dB/1 steg)

1. Öppna locket på fjärrkontrollen (se sidan 3).

Inställningsrutan i huvudmenyn visas.

2. Tryck på funktionsknapp 1.

Inställningsrutan för bas/diskant visas.

3. Tryck en gång till på
funktionsknapp 1 för att välja bas
(BASS ) eller diskant (TREB ).

Tryck på knappen för att välja bas/
diskant.

4. Tryck på 4/6-knapparna och välj en
frekvenspunkt.

Välj önskad frekvenspunkt.

5. Tryck på 8/2-knapparna och justera
nivån.

Knappfunkt ionerna fortsätter (med ett
stopp i mittläget) när dessa knappar
hålls nedtryckta.

Observera

• Att ställa in en alltför hög bas-/diskantnivå kan resultera i distorsion. Justera bas/diskant för

inställning av den totala ljudkvalitén.

SVENSKA

7

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 8 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Huvudmeny>

Använda kompression <CP> (Öppet läge)

Du kan minska skillnaden i ljudvolym mellan höga och låga ljudnivåer.
Kompressionsfunktionen dämpar höga ljudnivåer och förstärker låga ljudnivåer så att

skillnaden i ljudvolym mellan höga och låga ljudnivåer minskas. Det är praktiskt att
använda denna funktion när du vill underlätta avlyssnandet av låga ljud.

• CP2 (kompression 2) har en starkare effekt än CP1 (kompression 1).

1. Öppna locket på fjärrkontrollen (se sidan 3).

Inställningsrutan i huvudmenyn visas.

2. Tryck på funktionsknapp 2 för att
välja inställning.

När du trycker på knappen växlas
läget i följande ordning:

CP0 ] CP1 ] CP2

Inställning av lyssnarpositionen <PS> (Öppet läge)

Ett sätt att säkerställa ett naturligare ljud är att tydligt positionera stereoljudbilden
(placera dig i ljudfältets centrum).

Positionsväljarfunktionen anpassar ljudvolymen från varje högtalare enligt sätenas
positioner och antalet personer i bilen samt ger dig möjlighet att göra inställningarna
med en enkel knapptryckning. Resultatet är ett naturligt ljud oavsett vilket säte du sitter
i.

Knapp Position

8 FRONT (Framsäte vänster och höger)
4 FRONT-L (Framsäte vänster)
6 FRONT-R (Framsäte höger)

Användning av positionsväljaren <POSI>

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Huvudmenyn (se sidan 3).

Inställningsrutan i huvudmenyn visas.

2. Tryck på funktionsknapp 3.

Rutan positionsväljare visas.

3. Tryck en gång till på
funktionsknapp 3 för att koppla på
(ON) Positionsväljaren.

4. Tryck på en av knapparna 4/6/8 för
att välja den önskade positionen.

Ställ in positionen enligt lyssnarens
position i bilen.

Experimentering med andra positioner

• Positionen är normalt inställd enligt lyssnarens position i bilen. Emellertid kan andra

positioner vara effektivare, beroende på bilens typ och högtalarnas placering. Jämför ljudet
och välj den position där ljudet är naturligast.

8

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 9 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Huvudmeny>

Finjustering av positionen

Du kan finjustera avstånd och ljudnivå för den valda positionen med
positionsväljarfunktionen. Gör justeringar med båda metoderna för att anpassa efter
högtalarnas position och fordonets form tills du uppnår en mera naturlig ljudbild.

Justeringsområde för avståndsskillnad: 0,0 cm till 192,5 cm (0,77 cm/1 steg)

Ju större avståndsskilllnaden är, desto tidigare når ljudet från högtalaren dina öron,
vilket gör att högtalaren verkar närma sig. Ljudbilden förskjuts alltså i den riktning där
värdet för ljudnivåskillnaden är närmare 0.

Justeringsområdet för ljudnivåskillnaden (LEV): 0 dB till –30 dB (0,5 dB/
steg)

Ju lägre nivå, desto lägre ljudvolym matas ut från högtalaren, vilket ger lyssnaren
intrycket av att högtalaren rör sig längre bort. Ljudbilden förskjuts alltså i den riktning
där värdet för ljudnivåskillnaden är närmare 0.

Observera

• Finjusteringen kan göras separat för varje position.

• Värdena från finjusteringen lagras i minnet som värden för positionen. När positionen

aktiveras nästa gång, aktiveras även finjusteringsvärdena.

1. Använd positionsväljarfunktionen
och välj positionen.

Exempel: Val av FRONT-L (vänster
fram)

2. Tryck på funktionsknapp 3 i två
sekunder och välj rutan finjustering
av position.

4. Tryck på 4/6-knapparna för att
korrigera ljudbildspositionen.

Knappfunktionerna fortsätter när
dessa knappar hålls nedtryckta (när
du håller knappen nedtryckt under
avståndsinställning, justeras
avståndet med 1,54 cm/1 steg).

5. När justeringen är klar, tryck på RETURN-knappen för att koppla bort rutan
finjustering av position.

Värdena lagras i minnet och displayen återgår till rutan positionsväljare.

Beakta följande vid finjustering

• När du lyssnar på vokalmusik, justera avståndet så att den vokala ljudbilden placeras

naturligt i förgrunden.

SVENSKA

3. Tryck på funktionsknapp 1 eller 2
och välj att justera
avståndsskillnaden eller
ljudnivåskillnaden.

9

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 10 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Huvudmeny>

Effektiv avståndsjustering med funktionen finjustering av position

– Förhållandet till synkroniseringsfunktionen –

Avståndet mellan lyssnarpositionen och varje högtalare kan justeras på två alternativa
sätt.

Synkroniseringsfunktionen i nätverksmenyn (sidan 16)

Avståndet mellan lyssnarpositionen och varje högtalare på varje frekvensband (hög,
mellan, låg och subwoofer) kan justeras för de vänstra och högra högtalarna.

Justering av avståndsskillnaden med funktionen finjustering av position

Övergripande justering utförs för vänster och höger högtalare oavsett band. Samma
justeringar utförs för frekvensbanden hög, mellan, låg och subwoofer.

Kombinera båda justeringsmetoderna för att säkra en effektivare inställning av
ljudbildernas position.

1. Justera avståndet från varje högtalare med hjälp av synkroniseringsfunktionen i
nätverksmenyn (se sidan 16).

2. Justera det totala avståndet från de vänstra och högra högtalarna med
finjustering av position.

Använd de inställda värdena för synkroniseringsfunktion för att finjustera den totala
balansen för ljudbildspositionerna.

3. Använd finjustering av position för att justera den totala nivåbalansen mellan de
vänstra och högra högtalarna.

Justera ljudnivåskillnaden mellan de vänstra och högra högtalarna så att ljudbilden
positioneras fram.

När du har gjort utfört justeringar för avståndsskillnad med hjälp av
finjusteringsfunktionen

• Efter att du har justerat avståndsskillnaden med Finjustering a v position och växlat till rutan

Synkronisering, läggs värdena som ställts in med Finjustering av position till värdena som
tidigare ställts in med synkroniseringsfunktionen och summan av värdena visas i displayen.

• Om du vill lagra de visade värdena i minnet som nya värden för synkroniseringsfunktionen

(standardvärden för fi njustering av position) justerar du vilket s om helst av dem på nytt med
8/2-knapparna. De visade värdena lagras i minnet och avståndsskillnaden som ställts in
med finjusteringspositionen nollställs.

När avståndet har ställts in med synkroniseringsfunktionen

• Justering av avståndsskillnaden med hjälp av finjusteringsfunktionen baseras på

synkroniseringens fördröjning. När du har ställt in en tidsfördröjning med
synkroniseringsfunktionen, nollställs avståndsskillnaden som ställts in med funktionen
finjustering av position, eftersom standardvärdet har ändrats.

Justering av källnivå <SLA> (Öppet läge)

SLA-funktionen (source level adjustment) hindrar en plötslig stegring av ljudnivån när
du växlar mellan olika ljudkällor. Inställningarna baseras på FM-ljudnivån, som förblir
oförändrad.

1. Jämför FM-volymen med den andra källans ljudvolym (se bruksanvisningen för

RS-D7R— (säljs separat)).

2. Tryck på MENU-knappen för att välja huvudmenyn.

3. Öppna locket på fjärrkontrollen för visning av huvudmenyns inställningsruta.

4. Tryck på funktionsknapp 4 i
nätverksmenyns inställningsruta.

Displayen visar menyrutan SLA­inställning.

5. Öka eller minska nivån med 8/2-
knapparna.

Displayen visar “+4” till “–4”.

Observera

• Eftersom FM-ljudnivån är den styrande nivån kan källans ljudnivå inte justeras i FM-läge.

• MW/LW volymnivån som avviker från FM-volymnivåns grundinställning kan också justeras

på samma sätt som volymen för andra ljudkällor än tuner.

• Huvudenhetens CD-spelare, CD-växlare och DVD-spelare ställs in automatiskt för samma

volym.

• AUX, extern enhet 1 och extern enhet 2 ställs automatiskt in för samma ljudvolym.

10

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 11 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Equalizer-meny>

Om equalizer-menyn

En viktig faktor för att återge kvalitetsljud är korrigering av rubbningar i
frekvenskarakteristiken i den komplexa form som är bilens interiör.

Reflekterade ljud har en kraftig inverkan på direkt ljud i bilen på grund av bilens form,
det begränsade utrymmet, sätenas absorption av ljud samt reflektion från fönstren.
Alla dessa faktorer orsakar rubbningar i frekvenskarakteristiken. Sådana rubbningar
märks som en försämring av ljudkvaliteten.

Vilken av de två typerna av digital equalizer som används i detta system, beror på
konfigurationen av audiosystemet. Den digitala equalizer-justeringen korrigerar
rubbningar i frekvenskarakteristiken och skapar en jämn ljudkvalitet.

• Eftersom installationsförhållandena är olika för de vänstra och högra högtalarna
måste olika korrigeringar göras för var och en. Båda typerna av digital equalizer kan
korrigera vänster och höger högtalare separat.

31-bands grafisk equalizer (31B-GEQ)

Du kan utföra 31-bands (i intervaller om 1/3-oktav) nivåjustering för vänster och höger
kanal oberoende, eller i kombination, för att uppnå den bästa akustiken i fordonet.

3-bands parametrisk equalizer (3B-PEQ)

Du kan utföra 3-bands nivåjustering för vänster och höger kanaler, oberoende eller i
kombination, genom att justera nivåerna i 31 valda frekvenser (i intervaller om 1/3­oktav) enligt önskemål. Du kan också justera equalizer-kurvans lutning (Q-faktorn) i
varje band.

Equalizer-meny

Med denna meny kan du göra följande inställningar.

• Aktivera equalizer-kurvan (Stängt läge) (Se sidan 23.)

• Justering av 31-bands grafisk equalizer <FINE> (Öppet läge)

• Justering av 3-bands parametrisk equalizer <FINE> (Öppet läge)

• Flat funktion <FLT> (Öppet läge)

• Raderingsfunktion <CLR> (Öppet läge)

• Minnesfunktioner för justerade equalizer-kurvor (Öppet läge) (Se sidan 21.)

Val av equalizer-menyn

* Tryck på MENU-knappen och välj equalizer-menyn (se sidan 6).

Efter rubrikrutan visas operationsrutan i equalizer-menyn. När du öppnar och stänger
locket på fjärrkontrollen (se sidan 3) öppnas och stängs menyrutan och
inställningsrutan.

* Tryck på BAND knappen för att koppla bort equalizer-menyn.

SVENSKA

11

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 12 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Equalizer-meny>

Förhållandet mellan frekvenskarakteristik och
ljudkvalitet

Ljudkvaliteten har i allmänhet följande särdrag beroende på frekvensen. Ta hänsyn till
dessa egenskaper när du gör justeringarna.

Sopran

Alt

Tenor

Baryton

Bas

Gitarr

Bastrumm a Pic coloflöjt

Tenorsaxofon

햲 Detta ljudområde upplevs nästan som ett tryck på lyssnarens öron, speciellt om ljudet är för

kraftigt.

햳 Inom detta område upplever lyssnaren de kraftiga basljuden. Detta är också det område där

ljudeffekten känns i kroppen. Överdrivet ljud inom detta område försämrar klarheten i den
totala ljudåtergivningen.

햴 Detta är det ljudområde som erfordras för bas. Brist på ljud i detta register ger en svag

baseffekt, medan en öv erdriven volym dämpar det totala ljudet. En k lar återgivning ger djup åt
det totala ljudet.

햵 Detta är det ljudområde där ljudsignalerna är tätast och där ljudets kontur skapas. Brist på

ljud i detta register resulterar i en brist på värme. För mycket ljud stör klarheten.

햶 Detta ljudområde erfordras för kärnan av ljudet. Brist på ljud i detta register försvagar ljudets

kärna. Detta är ett viktigt område med hänsyn till balansen i den totala ljudkvaliteten.

햷 I detta register förnims det skarpa, expansiva ljudet av brass och elgitarr. För mycket ljud i

detta register är emellertid tröttsamt för öronen.

햸 Detta ljudområde ger färg och lätthet åt det totala ljudet. Brist på i ljud inom detta område

resulterar i ett dämpat totalt ljud, medan för mycket ljud förstärker de metalliska
egenskaperna.

햹 Detta område erfordras för det praktfulla ljudet av cymbaler. Inom detta område område

saknas emellertid grundfrekvenserna för nästan alla instrument. Om ljudet är något bristfälligt
i detta register försämras inte den totala ljudkvaliteten i någon märkbar grad.

Piano

Trumpet

Elorgel

Violin

Flöjt

Cymbaler

Frekvens
(Hz)

Beakta följande när du justerar equalizer-kurvan

• Ta hänsyn till de återskapade frekvensbanden för högtalarna när du justerar. Om du t.ex.

har anslutit en högtalare för 80 Hz – 4 kHz-bandet, kommer en justering av nivån till 50 Hz
eller 10 kHz inte att ha någon effekt.

• Vi rekommenderar att du balanserar basen och diskanten. Basen tenderar att saknas när
du inte har anslutit någon subwoofer. Justera diskanten till en lägre nivå för att matcha den
svagare basen och skapa ett välbalanserat ljud.

• Trafikbrus från vägen gör att basen låter svag under körning. Om nivån är under 100 Hz,
justera den något högre för att hålla en utmärkt ljudbalans när du kör.

• När ljudet är för svagt eller fö r kraftigt, rekommenderar vi att du justerar nivåerna efter att ha
kontrollerat motsvar ande ljudfrekvenser genom att ställa in periferifrekvenserna på maximi­eller miniminivå.

12

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 13 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Equalizer-meny>

Justering av 31-bands grafisk equalizer <FINE> (Öppet
läge)

Justerbar frekvens: 20 Hz till 20 kHz (Varje 1/3 oktav, totalt 31 band)
Nivåjusteringsområde: –12 dB till +12 dB (0,5 dB/1 steg)

• Du kan när som helst växla mellan vänster/höger-kombinationsläge och vänster/
höger-oberoende läge. Detta innebär att även när du använder vänster/höger­oberoende läge, kan du växla till vänster/höger-kombinationsläge för att utföra
justeringar.

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i
equalizer-menyn (se sidan 3).

Inställningsrutan i equalizer-menyn
visas.

2. Tryck på funktionsknapp 5 för att välja 31-bands grafisk equalizer.

3. Tryck på funktionsknapp 1 i två sekunder och växla mellan vänster/höger
oberoende läge (L/R) och vänster/höger kombinationsläge (COM).

4. Tryck på funktionsknapp 1 och välj vänster eller höger kanal. (Endast L/R-läge.)

Varje tryck på funktionsknapp 1 växlar mellan vänster och höger kanal.

Observera

• Även när du använder vänster/höger-kombinationsläget kan du växla över till att visa

vänster och höger kanaler, men justeringarna utförs i vänster/höger kombinationsläge.

5. Tryck på 4/6-knapparna och välj
det band (den frekvens) som ska
justeras.

8. Växla mellan höger och vänster för att ställa in equalizer-kurvan.

Upprepa steg 4 till 7 för att ställa in equalizer-kurvorna separat för de vänstra och
högra högtalarna.

När justeringen är klar

• Vi rekommenderar att du lagr ar de justerade inställningarna i minnet så snart du är klar med

justeringen. Läs om minnesfunktioner på sidan 21.

Justering av 3-bands parametrisk equalizer <FINE>
(Öppet läge)

Om justering med hjälp av parametrisk equalizer

Med den parametriska equalizern kan följande justeringar utföras.

Separat 3-bands justering för vänster/höger

Det går att ställa in vänster och höger equalizer-kurvor separat. Bland de 31
frekvenserna, kan vardera tre band (frekvenser) väljas för att tjäna som vänster och
höger centrala frekvenser, vilket möjliggör nivåjusteringar.

Frekvenspunkt: 20 Hz till 20 kHz (Varje 1/3 oktav, totalt 31 punkter)
Nivåjusteringsområde: –12 dB till +12 dB (0,5 dB/1 steg)

Q-valfunktion

Q-faktorn (equalizer-kurvans lutning) i varje band, som fungerar som den centrala
justeringsfrekvensen, kan väljas separat.

Inställda värden: 1.8, 2.6, 4.3, 7.1
Ju högre värdet är, desto skarpare blir equalizer-kurvan.

Nivå (dB)

SVENSKA

6. Tryck på 8/2-knapparna och justera
nivån.

7. Justera de övriga banden.

Upprepa steg 5 och 6 för att ställa in det önskade ljudet.

Q=7.1 4.3 2.6 1.8

Central frekvens

Frekvens (Hz)

13

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 14 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Equalizer-meny>

Ställa in equalizer-kurvan

• Du kan när som helst växla mellan vänster/höger-kombinationsläge och vänster/

höger-oberoende läge. Detta innebär att även när du använder vänster/höger­oberoende läge, kan du växla till vänster/höger-kombinationsläge för att utföra
justeringar.

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i equalizer-menyn (se sidan 3).

Inställningsrutan i equalizer-menyn visas.

2. Tryck på funktionsknapp 5 för att välja 3-bands parametrisk equalizer.

3. Tryck på funktionsknapp 1 i två sekunder och växla mellan vänster/höger
oberoende läge (L/R) och vänster/höger kombinationsläge (COM).

4. Tryck på funktionsknapp 1 och välj vänster eller höger kanal. (Endast L/R-läge.)

Varje tryck på funktionsknapp 1 växlar mellan vänster och höger kanal.

Observera

• Även när du använder vänster/höger-kombinationsläget kan du växla över till att visa

vänster och höger kanaler, men justeringarna utförs i vänster/höger kombinationsläge.

5. Tryck på funktionsknapp 3 och välj
bandet som ska justeras.

Varje gång du trycker på
funktionsknapp 3 visas nästa band.

6. Tryck på 4/6-knapparna och välj
frekvensen som ska justeras.

Observera

• Du kan inte ställa in intervallerna för de 2 intilliggande banden till mindre än 1/3-oktav.

7. Tryck på 8/2-knapparna och justera
nivån.

8. Tryck på funktionsknapp 4 och
justera Q-faktorn (equalizer­kurvans lutning).

Tryck på knappen för att ändra
värdena i följande ordning. Ställ in
önskad Q-faktor:

1.8 ] 2.6 ] 4.3 ] 7.1

9. Justera de övriga banden.

Upprepa steg 5 till 8 för att ställa in det önskade ljudet.

10.Växla mellan vänster och höger för att ställa in equalizer-kurvan.

Upprepa steg 4 till 9 för att ställa in equalizer-kurvorna separat för de vänstra och
högra högtalarna.

Ett bekvämt sätt att ställa in equalizer-kurvorna

• Lagra en equalizer-kurva i grundminnet som är inställd på ett sådant sätt att ljudfältet i

fordonet blir dovt och justerad till frekvensegenskaperna som är unika för ditt fordon. (Det
rekommenderas att jus teringar görs efter att återförsäljaren h ar mätt upp.) När du har hämtat
grundminnet kan du snabbt skapa en välbalanserad kurva genom att utföra önskade
justeringar. Se sidan 21 för minnesfunktioner.

Kontrollera effekten av equalizern

• Använd flat-funktionen för att utföra justeringen medan du bekräftar effekten. (Se sidan 15.)

Equalizer-justering för subwoofer

• Equalizer-justering för subwoofer utförs framt ill (när subwooftern är ansluten till den främre

utgången, justering av den bakre utgången har ingen effekt).

När du har gjort justeringen

• Det rekommenderas att du lagrar equalizer-kurvorna i minnet så snart justeringen har

utförts. Se sidan 21 för minnesfunktioner.

14

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 15 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Equalizer-meny>

Flat-funktionen <FLT> (Öppet läge)

– Gemensam för 31B-GEQ och 3B-PEQ –

Den justerade equalizer-kurvan kan tillfälligt återställas i sitt tidigare läge före justering
(alla nivåer är 0 dB) med Flat-funktionen.

Detta är bekvämt när du vill kontrollera effekterna av den justerade equalizer-kurvan.

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i equalizer-menyn (se sidan 3).

Inställningsrutan i equalizer-menyn visas.

2. Tryck på funktionsknapp 2 för att
koppla på/av (ON/OFF) Flat­funktionen.

“FLT” visas när Flat funktionen är på
(ON).

Observera

• Genom att trycka på funktionsknapp 2 i 2 sekunder eller längre kan du plana ut equalizer-

kurvan för det valda läget. När du använder vänster/höger oberoende läge, kan equalizer­kurvorna för vänster och höger kanal planas ut oberoende av varandra.

• När Flat-funktionen är på (ON), kan inga equalizer-justeringar eller minnesoperationer med

equalizer-kurvan göras.

Raderingsfunktion <CLR> (Öppet läge)

– Gemensam för 31B-GEQ och 3B-PEQ –

Med raderingsfunktionen kan du radera equalizer-kurvan som håller på att justeras så
att den återfår sin ursprungliga status (när alla nivåer är 0 dB). Detta är bekvämt när
du vill justera om en equalizer-kurva.

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i equalizer-menyn (se sidan 3).

Inställningsrutan i equalizer-menyn visas.

2. Tryck på funktionsknapp 6 i två
sekunder för att radera equalizer­kurvan.

Ljudinställning <Nätverksmeny>

Vad är ett multiförstärkarsystem?

Ett multi-högtalarsystem återger alla frekvensband (hög-, mellan-, låg- och ultrabas­registren) via sin egen separata högtalarenhet. Multiförstärkarsystemet erbjuder ett
särskilt slutsteg för varje högtalarenhet.

I fordon finns bara ett begränsat utrymme för installation av högtalare och det är svårt
att installera stora högtalare i en dörr eller instrumentpanel och få en hög ljudkvalitet.
För att övervinna detta problem, installeras diskanthögtalarna (högregister) ibland i
instrumentpanelen för att höja ljudbilden, eller subwoofrarna i bagageutrymmet för att
få bättre återgivning av bas och ultrabas. Användning av ett multi-högtalarsystem kan
därför korrigera en obalans i ljudbilden och ge en märkbart bättre total ljudkvalitet.

Multiförstärkarsystemet erbjuder följande egenskaper genom möjlighet att använda ett
särskilt slutsteg som driver en separat högtalarenhet för varje frekvensområde.

• Det är möjligt att minska distorsionen vid moduleringen eftersom signalerna i
högregistret inte påverkas av kraftiga signaler i lågregistret.

• Eftersom det är möjligt att välja förstärkare och högtalare enligt karakteristiken för
varje frekvensområde, minskas belastningen på varje enhet för att säkra optimala
prestanda.

I multiförstärkarsystem måste man indela ljudsignalerna per varje frekvensområde
(band) och kontrollera noggrant inställningsparametrarna via nätverket.

I detta system inkluderar ljudenheten ett nätverk. Följande justeringar kan göras i
fordonet.

• Synkroniseringsfunktionen: justerar skillnaden i avståndet mellan

• Filterfunktionen: ställer in ett lågpassfilter och ett

Eftersom ljudsignalerna behandlas i form av digitala signaler när nätverket är
påkopplat, kan man skapa en ljudkarakteristik som är optimal för fordonets interiör
utan någon försämring av ljudkvalitén.

lyssnaren och varje högtalarenhet.

högpassfilter för att reglera det återgivna
frekvensbandet samt nivån och fasen för
varje högtalarenhet.

SVENSKA

Observera

• Raderingsfunktionen används separat för 31-bands grafisk equalizer och 3-bands

parametrisk equalizer.

• Raderingsfunktionen kopp las på (ON) för vänster och höger equalizer-kurvor på samma
gång. (Den kan inte användas för att radera enbart den vänstra eller högra kanalen.)

15

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 16 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Nätverksmeny>

Nätverksmeny <N.W.>

Med denna meny kan du göra följande inställningar.

• Synkroniseringsfunktion <T.A.> (Öppet läge)

• Justering av filter <FTR> (Öppet läge)

• Växla mellan linjärfas/min. fördröjningfas <LIN> (Öppet läge)

• Minnesfunktioner för justerade nätverksdata (Öppet läge) (Se sidan 21.)

Val av nätverksmenyn

* Tryck på MENU-knappen och välj nätverksmenyn (se sidan 6).

Efter rubrikrutan visas operationsrutan i nätverksmenyn. När du öppnar och stänger
locket på fjärrkontrollen (se sidan 3) öppnas och stängs menyrutan och
inställningsrutan.

* Tryck på BAND knappen för att koppla bort nätverksmenyn.

Om du har problem med justeringarna

• Justering av nätverket kräver teknisk kompetens och erfarenhet av de förstärkar- och

högtalarsystem som är installerade i systemet. Om du har problem med justeringarna,
rådfråga den återförsäljare där du har köpt produkterna.

• Om din återförsäljare har redan utfört justeringarna, har en optimal inställning för fordonets
specifika interiör redan lagrats i minnet. Du kan då aktivera och använda detta minne (se
sidan 23).

När justeringen är klar

• Vi rekommenderar att du lagr ar de justerade inställni ngarna i minnet så snart du är klar med

justeringen. Läs om minnesfunktioner på sidan 21.

• När du är klar med justeringarna av nätverket, kan du vid behov ställa in ljudbildens totala
balans med finjustering av position i huvudmenyn (se sidan 9).

Synkroniseringsfunktion <T.A.> (Öppet läge)

Avståndet mellan lyssnaren och de olika högtalarenheterna i ett fordon varierar i hög
grad. Ljudet från olika högtalare når därför fram till lyssnaren vid olika tidpunkter. Vid
installation av ett multiförstärkarsystem uppstår i olika fördröjningar på varje
frekvensband (hög-, mellan-, låg- och ultrabas), vilket förvränger ljudbildens position,
rubbar den totala balansen och stör frekvenskarakteristiken.

Synkroniseringsfunktionen kan synkronisera ankomsttiderna för de olika ljuden
genom att fördröja de utgående signalerna från de närmaste högtalarenheterna.

Val av synkroniseringsfunktion

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i
nätverksmenyn (se sidan 3).

Displayen visar inställningsrutan i
nätverksmenyn.

2. Tryck på funktionsknapp 2.

Displayen visar synkroniseringsrutan för inställning av fördröjningen.

Mätning av det avstånd som skall korrigeras (Fördröjning)

För att kunna korrigera tidsskillnaden mellan högtalarenheterna måste systemet
kalkylera den erfordrade fördröjningen. Synkroniseringsfunktionen är enkel att
använda eftersom den kan kalkylera fördröjningen när du har matat in skillnaden i
avståndet mellan högtalarenheterna (det avstånd som ska korrigeras). (Fördröjningen
kalkyleras automatiskt av detta system.)

Även om avståndet från varje högtalarenhet är annorlunda för varje lyssnarposition,
görs den första inställningen för förarplatsen. När inställningen för förarplatsen är klar,
kan den optimala fördröjningen för lyssnarpositionen kalkyleras genom att ställa in
positionsval-funktionen (se sida 8) för respektive lyssnarposition. (Detta system
kalkylerar och ställer in den optimala fördröjningen automatiskt för varje
lyssnarposition.)

16

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 17 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Nätverksmeny>

Exempel: korrigeringar för fordon med ratten på höger sida

* Mät avståndet från förarens huvud till varje högtalarenhet.

Observera

• Avståndet måste anges i centimeter.

Vänster högtalare (L)

Främre diskanthögtalare

(högregister)

Främre mitthögtalare

(mellanregister)

Främre bas

(lågregister)

Subwoofer

(ultrabasregister)

Observera

• Vi rekommenderar att du antecknar värdena i rutorna när du gör mätningarna, eftersom

denna information kan vara nyttig för framtida behov.

• Mätningen av de avstånd som ska korrigeras görs på samma sätt för andra system än de
som visas ovan.

Höger högtalare (R)

Främre diskanthögtalare
(högregister)

Främre mitthögtalare
(mellanregister)

Främre bas
(lågregister)

Subwoofer
(ultrabasregister)

Införa avståndet som skall korrigeras (Fördröjning)

Justeringsområde: 0 cm till 192,5 cm (0,77 cm/1 steg)
(S.W.: 0 cm till 385 cm (1,54 cm/1 steg))

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i nätverksmenyn (se sidan 3).

Displayen visar inställningsrutan i nätverksmenyn.

2. Tryck på funktionsknapp 2.

Displayen visar synkroniseringsrutan för inställning av fördröjningen.

3. Tryck på funktionsknapp 6 och välj
förarsätet (position).

Tryck på knapparna för att välja
mellan “FRONT-R” (höger fram) och
“FRONT-L” (vänster fram). Välj
positionen när du mäter det avstånd
som ska korrigeras enligt
anvisningarna på sidan 17.

Observera

• Det korrekta avståndet kan ej matas in innan du har utfört dessa operationer.

4. Tryck på funktionsknapp 3 eller 5
och välj den högtalarkanal som ska
användas som ingång.

Tryck på knapparna för att växla
mellan vänster (L) och höger (R).

5. Tryck på funktionsknapp 1 eller 2
och välj det band som ska matas in.

Varje tryck på funktionsknapp 1 eller
2 väljer önskat band i följande
ordning:

S.W. (ultrabasregister) _ LOW (lågregister) _ MID (mellanregister) _ HIGH
(högregister)

SVENSKA

17

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 18 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Nätverksmeny>

6. Tryck på 8/2-knapparna för att
mata in det avstånd som ska
korrigeras (fördröjning).

Inför det avstånd som ska korrigeras,
enligt mätningen på sidan 17.

Knappfunktionerna fortsätter när
dessa knappar hålls nedtryckta (när
du håller knappen nedtryckt under
avståndsinställning, justeras
avståndet med 1,54 cm/1 steg).

7. Gör synkroniseringen för de andra högtalarenheterna.

Upprepa steg 4 till 6 för att mata in det avstånd som ska korrigeras för varje
högtalarenhet.

Observera

• Vissa system kan indikera värden för högtalarenhete r som inte är anslutna. Kontrollera

systemets konfiguration för korrekt justering av banden för de anslutna högtalarenheterna.

Justering av filter <FTR> (Öppet läge)

Följande filterjusteringar kan utföras. Gör lämpliga justeringar av det återgivna
frekvensbandet och karakteristiken för den anslutna högtalarenheten.

Justering av filtrets frekvens: Varje 1/3 oktav
Nivåjustering: 0,5 dB/steg

Delningsfrekvenserna för högpassfilter (H.P.F.) och lågpassfilter (L.P.F.) på varje
band (subwoofer, låg, mellan, hög) och återgivningsnivån för varje band ställs in.

Delningsfrekvens

Område

Subwoofer-register 20 Hz till 100 Hz 40 Hz till 250 Hz –24 dB till +10 dB
Lågregister 25 Hz till 250 Hz 250 Hz till 10 kHz –24 dB till 0 dB
Mellanregister 160 Hz till 10 kHz 2 kHz till 20 kHz –24 dB till 0 dB
Högregister 1,6 kHz till 20 kHz 8 kHz till 20 kHz –24 dB till 0 dB

för H.P.F.
(Högpassfilter)

Delningsfrekvens
för L.P.F.
(Lågpassfilter)

Nivåjusteringsområde

Justering av branthet: PASS, –6, –12, –18, –24, –36, –48, –72 dB/okt.
(Varje – 6 dB/okt. steg)

Brantheten (filterkarakteristikens dämpningsvinkel) för H.P.F. och L.P.F. ställs in.

Observera

• När brantheten ställs in som PASS, passerar ljudsignalerna förbi filterkretsen och kopplar

bort effekten av filterkretsen.

• För att skydda högtalarenheten har H.P.F. ingen PASS inställd för höga register.

Reproducerat frekvensband: signalerna för

Nivå (dB)

0

Nivåjustering

20 100 1k

Delningsfrekvens för H.P.F.

frekvenser under _ reproduceras.

Justering av branthet

Delningsfrekvens för L.P.F.

10k

Frekvens (Hz)

Om H.P.F. och L.P.F.

Högpassfiltret eliminerar lägre ljudområden (lågregister) från de inställda frekvenserna
och låter höga områden passera. Lågpassfiltret eliminerar högre ljudområden
(högregister) från de inställda frekvenserna och låter låga områden passera.

Om branthet

Detta värde anger hur många dB signalerna dämpas när frekvensen ökar (eller
minskar) 1 oktav (enhet: dB/okt.). Signaldämpningen ökar i samma grad som
brantheten.

Observera

• Välj branthet för H.P.F. och ställ in L.P.F. lågregistret som PA SS för att erhålla en inställning

för hela området.

18

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 19 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Nätverksmeny>

Val av filterjusteringsfunktionen

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i nätverksmenyn (se sidan 3).

Displayen visar Inställningsrutan i nätverksmenyn.

2. Tryck på funktionsknapp 1 i
nätverksmenyns inställningsruta.

Rutan filterjustering visas, där du kan
justera filtret.

Användning av mute-funktionen (MUT)

Mute-funktionen kan kopplas på/av (ON/OFF) för varje band. När du aktiverar mute­funktionen, kopplas ljudet bort för motsvarande band. Vid behov, koppla på/av (ON/
OFF) mute-funktionen medan du justerar filtret.

1. Välj bandet för vilket mute-funktionen ska kopplas på (ON).

För val av band, se “Justering av filtret” på denna sida.

2. Tryck på funktionsknapp 5 för att
koppla på/av (ON/OFF) mute­funktionen.

När mute-funktionen är på (ON),
raderas den visade filterkurvan i
displayen.

Innan du justerar filtren

• Vi rekommenderar att d u gör filterjusteringarna när du har justerat avståndet mellan för arens

lyssnarposition och varje högtalare med synkroniseringsfunktionen (se sidan 16).

• Lagra de olika filterkarakteristikerna i minnet för den lyssnarposition du har ställt in med

positionsväljaren (se s idan 8) eller enligt den källa du lyssnar på oc h välj dessa enligt behov.
Läs om minnesfunktioner på sidan 21.

Justering av filtret

Bestäm först ungefärligen det band som ska användas med hänsyn till det
reproducerade frekvensbandet och karakteristiken för den anslutna högtalaren.

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i nätverksmenyn (se sidan 3).

Displayen visar Inställningsrutan i nätverksmenyn.

2. Tryck på funktionsknapp 1.

Rutan filterjustering visas, där du kan justera filtret.

3. Tryck på funktionsknapp 6 i två sekunder och växla mellan vänster/höger
oberoende läge (L/R) och vänster/höger kombinationsläge (COM).

4. Tryck på funktionsknapp 6 och välj
left (vänster) eller right (höger)
kanal (endast för L/R-läge).

Varje tryck på funktionsknapp 6
växlar mellan vänster och höger
kanal.

• Även när du använder vänster/höger-kombinationsläget kan du växla över till att

visa vänster och höger kanaler, men justeringarna utförs i vänster/höger
kombinationsläge.

5. Tryck på funktionsknapp 1 eller 2
och välj filtret som ska justeras.

Tryck på knappen för att välja det
band som ska justeras samt
högpassfilter/lågpassfilter.

6. Tryck på 4/6-knapparna för att
ställa in delningsfrekvensen för det
valda filtret.

Knappfunktionerna fortsätter när
dessa knappar hålls nedtryckta.

7. Ställ in delningsfrekvenserna för varje filter på varje band.

Upprepa steg 5 och 6 för att justera varje filter så att det band som används och
delningsfrekvensen är korrekt inställda.

SVENSKA

19

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 20 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Nätverksmeny>

Viktigt att beakta vid justering av delningsfrekvenser

• Om subwoofern är i nstallerad i bagageutrymmet/på d en bakre hyllan och du ställe r in en hög

delningsfrekvens för subw ooferns L.P.F., kommer basljudet att separeras och lyssnaren får
intryck av att basen kommer bakifrån. Vi rekommenderar att du ställer in subw ooferns L.P.F.
till 100 Hz eller lägre.

• Högtalare som används för mellan- och högregistret är i allmänhet byggda för att hantera en
begränsad ingångsnivå jämfört med högtalare i lågregistret. Om delningsfrekvensen för
H.P.F. ställs in lägre än vad som är nödvändigt, kan kraftiga bassignaler nå högtalaren och
skada den.

Viktigt att beakta vid justering av nivån

• Det låga bandet inkluderar på grund av sin ljudfrekvenskarakteristik basfrekvenserna för

många musikinstrument. Vi rekommenderar att du justerar nivån för det låga bandet först
och sedan nivåerna för mellan-, hög-, och subwoofer i denna ordning.

8. Tryck på 8/2-knapparna och justera
nivån för varje band.

Knappfunktionerna fortsätter när
dessa knappar hålls nedtryckta.

Välj varje band och justera nivån för att skapa en bättre total balans.

9. Tryck på funktionsknapp 3 och
justera brantheten för varje filter.

Tryck på knappen för att ändra
justeringsvärdena.

Brantheten kan ställas in för antingen högpassfiltret eller lågpassfiltret. När du gör
inställningen, beakta de justeringar som ska göras för nästa band.

10.Tryck på funktionsknapp 4 och
justera fasen för varje band.

Tryck på knappen för att växla mellan
normal (NOR) och reverserad (REV).

Välj den inställning som ger den bästa övergången till nästa band.

11.Växla mellan vänster och höger kanal för att justera filtret.

Upprepa steg 4 till 10 för att justera filtren för vänster och höger.

Viktigt att beakta vid justering brantheten

• En minskning av det absoluta branthetsvärdet (en svagare lutning) gör

frekvenskarakteristiken känsligare för störningar från nästa band.

• När du ökar det absoluta värdet på brantheten (större lutning) minskar sambandet mellan
banden, vilket ger lyssnaren intrycket av att höra separat a ljud som inte har samband med
varandra.

• Gör justeringarna samtidigt som du övervakar sambandet mellan banden genom att mata
ut ljud från alla band och även endast från två närliggande band med hjälp av Mute­funktionen (se sidan 19).

Viktigt att beakta vid fasjustering (vid användning av minimal fördröjning)

• När brantheten vid deln ingspunkten ställs till –12 dB/

okt. eller –36dB/okt. fö r båda filtren reverseras fasen
180 grader vid filtrets delningsfrekvens. I detta fall
förbättras sambandet mellan ljuden när du väljer
reversering.

För bättre frekvenskar akteristik

• När filtret justeras tillsammans med Equalizer-

funktionen (sidan 11) erhålls en naturlig ljudmiljö i
bilen.

Effektiv justering av subwoofern

• Även om brantheten för högpassfiltret normalt är inställt på PASS, kan H.P.F. ibland återge

ett klart och högklassigt basregister. I detta fall, justera delningsfrekvensen till 20 Hz till 40
Hz och justera brantheten till –18 dB/okt. till –72 dB/okt.

• Om subwoofern installeras i bagageutrymmet, och du ställer in en låg branthet på
lågpassfiltret (– 6 dB/okt., –12 dB/okt.), får lyssnaren intrycket av att ljudet försvinner bakåt
och att detta förvanskar den främre ljudbildens position. Vi rekommenderar att du ställer in
brantheten på –18 dB/okt. eller högre och delningsfrekvensen på 100 Hz eller lägre.

Effektiv justering av lågregistret

• Om en subwoofer h ar anslutits till systemet och lågregi stren återges av små högtalaren heter

med en diameter på t.ex. 10 cm eller under 13 cm, riskerar du att distorsionen ökar vid
inmatning av kraftiga bassignaler om lågregistrets H.P.F. ställs in på PASS. I detta fall,
justera H.P.F. för att undvika interferens med subwoofern.

Effektiv justering av högregistret

• Beroende på de in stallerade högtalarenheterna ka n bassignalerna för diskanthögtal aren (ca

2 kHz eller under) ge upphov till distorsion när högpassfiltret justeras. I detta fall, ställ in en
hög branthet på –18 dB/okt. till –72 dB/okt. Välj då inställningar som säkrar att
mellanregister- och diskanthögtalarna inte separeras.

• Lågpassfiltret är i a llmänhet inställt på PASS. Om ultradi skantbandet låter grovt för örat, kan
du ställa in en lägre branthet på ca – 6 dB/okt.

Normal Omvänd

0 dB

–3 dB

–12 dB/okt.
–36 dB/okt.

20

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 21 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Nätverksmeny>

Växla mellan linjärfas/min. fördröjningfas <LIN> (Öppet
läge)

Denna produkt (RS-P90) använder ett FIR (finite-duration impulse response) digitalt
filter. Du kan välja mellan filteregenskaperna för linjärfas och min. fördröjningsfas.
Denna växlingsfunktion för linjärfas/min. fördröjningsfas gör det möjligt att växla till det
optimala filtret för en källa under avspelning.

Linjärfas (Linjear phase: LIN)

Ett lågpassfilter eller högpassfilter bestående av ett vanligt analogt filter eller ett IIR­filter (infinite-duration impulse response) ändrar fasegenskaperna.
Linjärfasegenskaperna i denna produkts FIR digitala filter, möjliggör emellertid
reproduktion med naturlig lokalisering och naturligt ljudfält utan att fasegenskaperna
ändras. I allmänhet bör du välja linjärfas.

Min. fördröjningsfas (Minimum phase: MIP)

Skapar exakt branthet medan linjärfas skapar audio-fördröjning. Detta resulterar i att
en lätt avvikelse mellan ljud och bild uppkommer t.ex. vid avspelningen av en DVD­skiva. I detta fall, kan man genom att välja min. fördröjningsfas för denna produkts FIR
digitala filter, minimera audio-fördröjningen så att ljud och bild synkroniseras.

Växla mellan linjärfas/min. fördröjningsfas

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i nätverksmenyn (se sidan 3).

Displayen visar inställningsrutan i nätverksmenyn.

2. Håll funktionsknapp 6 nedtryckt i 2 sekunder eller längre för att växla mellan
linjärfas och min. fördröjningsfas.

Varje gång du trycker på knappen, växlar inställningen mellan LIN (linjärfas) och MIP
(min. fördröjningsfas).

Ljudinställning <Minnesfunktioner>

Minnesfunktioner för Audiomenyjusteringar (MEMO)

Detta system ger dig möjlighet att minneslagra justeringsdata för equalizer- och
nätverksfunktionerna på följande sätt. Siffrorna inom parentes ( ) representerar
numren på de minnen som ska användas.

Observera

• Den equalizer-kurva som ställs in via equalizer-menyn samt den synkronisering och

Filterjustering som ställs in via Nätverksmenyn lagras samtidigt i minnet.

Grundminne (2)

Ett grundminne som lagrar en equalizer-kurva med grundläggande
korrigeringsegenskaper och justerade nätverksinställningar för att säkra naturlig
akustik som tar hänsyn till ditt fordons unika frekvensegenskaper.

Användarvalt minne (3)

Minne för lagring av equalizer-kurvor och nätverksinställningar som du själv valt.

Senaste minne (1)

Minne som automatiskt lagrar den senast justerade equalizer-kurvan och de senaste
nätverksinställningarna. Du kan till exempel använda detta minne för att jämföra ljudet
som det avger med det ljud som avges av inställningarna i grundminnet och det
användarvalda minnet. Även om du inte utför minnesoperationer korrekt, lagras de
senaste justeringarna i minnet så att du kan lagra dem i minnet igen.

Minnesfunktionerna (lagring, hämtning, etc.) utförs via respektive menyruta.
I denna bruksanvisning illustreras i huvudsak de minnesoperationer som är

gemensamma för alla menyer med displayrutorna för 31-bands grafisk equalizer. Gör
samma operationer med de andra menyerna.

Observera

• Detaljerad information om audiomenyjusteringar lagras i denna produkts (RS-P90) minne.

Om du trycker på RESET-knappen på denna produkt (RS-P90), raderas dessa
minneslagrade detaljer.

• Filterfasegenskaper lagras också samtidigt i minnet, vilket är bekväm t när du använder olika
källor och system.

SVENSKA

21

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 22 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Minnesfunktioner>

Val av minnesläge

Minnesoperationerna utförs i funktionsläget minnesoperationer i varje audiomeny.

Equalizer-meny

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i equalizer-menyn (se sidan 3).

2. Tryck på SHIFT-knappen.

Rutan för minnesfunktioner i equalizer-menyn visas. Tryck en gång till på knappen för
att återgå till den tidigare rutan.

Observera

• Denna operation kan ej utföras när flat-funktionen i equalizer-menyn är påkopplad (ON).

Nätverksmeny

1. Öppna locket på fjärrkontrollen i nätverksmenyn (se sidan 3).

2. Tryck på SHIFT-knappen.

Rutan för minnesfunktioner i nätverksmenyn visas. Tryck en gång till på knappen för
att återgå till den tidigare rutan.

Observera

• Denna operation kan ej göras när rutan filterjustering eller synkronisering visas.

Minneslagring av justeringsdata

1. Justera varje audiomeny.

Equalizer-menyn (sidan 11)
Nätverksmenyn (sidan 16)

2. Välj minnesfunktionen i varje meny
(se sidan 22).

Displayen väljer rutan
minnesoperationer i varje meny.

3. För att lagra data i minnet, tryck två sekunder på den funktionsknapp vars
nummer motsvarar det önskade minnet.

Observera

• Nya justeringsdata lagras i minnet och tidigare data raderas.

4. Tryck på SHIFT-knappen för att koppla bort minnesfunktionen.

Displayen återgår till den tidigare rutan.

För att undvika att lagrade data raderas av misstag

• Använd minnesskyddsfunktionen när du vill undvika att radera och ersätta tidigare lagrade

data med nya data (se sidan 24).

• På/avkoppling (ON/OFF) av minnesskyddsfunktionen utförs samtidigt för båda minnena.

Exempelvis, om minnesskyddsfunktionen är påkopplad (ON) för minne B1, är den
påkopplad (ON) för både grundminne B1 och B2. Dessutom gäller att ifall
minnesskyddsfunktionen är påkopplad (ON) för M1, så är den påkopplad för både
användarvalt minne M1 oc h M2. Minnesskyddsfunktionen fungerar dock inte för M3 oc h LM.

• Ifall minnesskyddsfunktionen är påkopplad (ON), kan du inte lagra informationen med

denna MEMORY-knapp. Lagra informationen med en annan MEMORY-knapp, eller avbryt
skyddsfunktionen. Ef tersom skyddsfunktionen avbryts när minnet som sk a raderas hämtas,
lagras de aktuella justerade inställningarna automatiskt i det senaste minnet.

22

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 23 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Minnesfunktioner>

Hämtning av minneslagrade data

Lagrade data kan hämtas från minnet på två sätt.

I framåt-/bakåtsökning – Funktioner i equalizer-menyn –

Denna funktion kan användas när locket på fjärrkontrollen är stängt. Lagrade data kan
hämtas genom framåt eller bakåt sökning av minnesnumren (siffrorna för
motsvararande funktionsknappar).

Observera

• Du kan inte hämta data från minnet på detta sätt när du använder nätverksmenyn.

Direktval av minnesnummer

Denna funktion kan användas när locket på fjärrkontrollen är öppet och menyrutan är
i öppet läge. Lagrade data kan hämtas direkt.

Hämtning av minne med framåt/bakåtsökning – Funktioner i equalizer­menyn –

1. Stäng locket på fjärrkontrollen.

Menyrutan stängs.

Direktval av minnesnummer

1. Välj minnesfunktionen i varje meny (se sidan 22).

Displayen väljer rutan minnesoperationer i varje meny.

2. Tryck på funktionsknappen för att hämta minnet.

Tryck på funktionsknappen med det nummer som motsvarar minnet du vill aktivera.

Hämtning av minneslagrade data via equalizer-menyn

• När flat-funktionen är kopplad på (ON), kan du inte hämta minneslagrade data.

2. Tryck på 8/2-knapparna för att hämta minnet.

Tryck på dessa knappar för att bläddra framåt eller bakåt genom minnesnumren.

SVENSKA

23

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 24 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ljudinställning <Minnesfunktioner>

Minnesskyddsfunktionen

För att undvika att minneslagrade data raderas eller ersätts av andra data av misstag,
kan du aktivera en funktion för minnesskydd av följande minnesnummer.

När minnesskydd funktionen är på (ON), kan inga justeringsdata lagras.

Observera

• På/avkoppling (ON/OFF) av minnesskyddsfunktionen utförs samtidigt för båda minnena.

Exempelvis, om minnesskyddsfunktionen är påkopplad (ON) för minne B1, är den
påkopplad (ON) för både grundminne B1 och B2. Dessutom gäller att ifall
minnesskyddsfunktionen är påkopplad (ON) för M1, så är den påkopplad för både
användarvalt minne M1 och M2. Minnesskyddsfun ktionen fungerar dock inte för M3 och LM.

1. Hämta minneslagrade data (se sidan 23).

Hämta minnet genom direktval av minnesnumret.

2. Tryck på RETURN-knappen två sekunder för att aktivera
minnesskyddsfunktionen.

Tryck igen på knappen under två sekunder för att koppla bort minnesskydd funktionen.

När minnesskyddsfunktionen kopplas på/av (ON/OFF)

• När minnesskyddsfunktionen kopplas på/av (ON/OFF), visas ingenting i displayen.

• När Minnesskyddsfunktionen är påkopplad (ON) och användaren försöker lagra nya data i

ett minne, visas “ ” för att ange att inga data kan lagras.

Displayruta för ljudsystemets programmerare

Inmatning av namn

När du inför namnet på den person som programmerar audiomenyernas (equalizer
och nätverk) minneslagrade ljudinställningar eller meddelanden, kommer detta att
lagras i RS-D7R—-huvudenhetens minne. RS-D7R— huvudenheten säljs separat.

När du väljer en audiomeny visas först menyns rubrikruta. Denna rubrikruta visar
minnets innehåll.

Observera

• Max. 20 tecken kan lagras.

• Samma innehållsdata visas i rubrikrutan för varje audiomeny.

Inmatning av tecken (Välj edit-läge)

Tecknen matas in i edit-läge (EDIT).

1. Tryck på MENU-knappen för att välja audiomenyn.

Edit-läget kan väljas i alla audiomenyer (huvudmeny/equalizer/nätverk). Välj en av
dessa menyer.

(Exempel: Huvudmenyn)

2. Öppna locket på fjärrkontrollen.

24

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 25 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Displayruta för ljudsystemets programmerare

3. Tryck på SHIFT-knappen i två
sekunder för att välja edit-läget.

Rutan teckeninmatning visas, i vilken
du kan mata in tecken.

4. Välj önskad teckenuppsättning med
funktionsknapp 1.

Varje gång du trycker på
funktionsknapp 1 ändras
teckenuppsättningen i följande
ordning:

Stora bokstäver (capital letter), siffror
och symboler ] Små bokstäver
(small letter) ] europeiska bokstäver
(european character), t.ex. bokstäver
med accent (t.ex. á, à, ä, ç)

Observera

• Du kan välja inmatning av siffror och symboler genom att trycka på funktionsknapp 2.

5. Välj bokstäver, siffror och symboler
med 8/2-knapparna.

6. Flytta markören åt vänster eller
höger med 4/6-knapparna.

För att införa ett mellanslag, hoppa
över positionen med 6-knappen.

7. När du har matat in titeln, lagra den i minnet genom att trycka på funktionsknapp

5.

8. Tryck på funktionsknapp 6 eller RETURN-knappen och återgå till det föregående
läget.

9. Innehållet lagras i det minne som indikeras i displayen.

När du väljer en audiomeny, visas en rubrikruta med uppgifter om minnets innehåll.

Om bilens batteri avlägsnas

• Huvudenheten (RS-D7R—) som säljs separat, lagrar namnet på den person som har

programmerat ljudinställningarna. Minnet raderas när du tar bort batteriet från bilen.

SVENSKA

25

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 26 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Minneslista – lagrade data

Equalizer

Frekvens

20 Hz
25 Hz

31,5 Hz

40 Hz
50 Hz
63 Hz

80 Hz
100 Hz
125 Hz
160 Hz
200 Hz
250 Hz
315 Hz
400 Hz
500 Hz
630 Hz
800 Hz

1 kHz

1,25 kHz

1,6 kHz

2 kHz

2,5 kHz

3,15 kHz

4 kHz

5 kHz

6,3 kHz

8 kHz
10 kHz

12,5 kHz

16 kHz
20 kHz

• När du använder vänster/höger-kombinationsläge, spela in i “Left (Lch)”-kolumnen.

• Med 3-bands parametrisk equalizer, matar du in rätt frekvens.

B1 B2 M1 M2 M3

LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT

Nätverk: Filterkarakteristik

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Branthet Frekvens Branthet Frekvens Branthet Frekvens Bran t het

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Branthet Frekvens Branthet Frekvens Branthet Frekvens Bran t het

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Branthet Frekvens Branthet

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

• När du använder vänster/höger-kombinationsläge, spela in i “Left (Lch)”-kolumnen.

B1 LIN/MIP B2 LIN/MIP

Nivå Fas

M1 LIN/MIP M2 LIN/MIP

Nivå Fas

M3 LIN/MIP

Nivå Fas

L.P.F. H.P.F.

L.P.F. H.P.F.

26

Nivå Fas

Nivå Fas

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 27 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Minneslista – lagrade data

Nätverk: Synkronisering

B1

Vänster (LEFT)

Höger (RIGHT)

B2

Vänster (LEFT)

Höger (RIGHT)

M1

Vänster (LEFT)

Höger (RIGHT)

M2

Vänster (LEFT)

Höger (RIGHT)

M3

Vänster (LEFT)

Höger (RIGHT)

Huvud: Kompression

B1 B2 M1 M2 M3

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Anslutning av enheterna

VARNING

• Med hänsyn till trafiksäkerhet och säkra körförhållanden, dämpa volymen tillräckligt så att

du kan höra normala trafikljud.

• Kontrollera strömförsörjningens och högtalarnas anslutningar om säkringen till
batteriledningen eller förstärkaren går. Lokalisera felet och åtgärda problemet . Installera
sedan en ny säkring av samma storlek och med samma märkdata som den tidigare.

• Om någonting onormalt inträffar, bryter skyddskretsen strömmen till förstärkaren (ljudet
tystnar) för att hindra funktionsfel på förstärkaren och högtalarna. I detta fall, slå av (OFF)
strömmen till systemet och kontrollera anslutningen till strömförsörjningen och högtalarna.
Ta reda på orsaken och åtgärda problemet.

• Kontakta återförsäljaren om du inte kan lokalisera problemet.

• För att undvika en elektrisk stöt eller en kortslutning under uppkoppling och installation, se

till att först koppla loss batteriets negativa (–) pol.

• Kontrollera att inga delar be finner sig bakom panelen när du borrar hål i den för att installera
denna enhet. Se till att skydda alla kablar och viktiga delar, t.ex. bränsle- och
bromsledningar samt elektriska ledningar mot skador.

SE UPP

• Denna enhet är avsedd för fordon med 12-volts ba tteri och negativ jord. Kontrollera

batteriets spänning innan du installerar enheten i en husbil, lastbil eller buss.

• För att undvika kortslutningar i elsystemet, se till att koppla loss - batterikabeln innan du
börjar installationen.

• Se ägarhandbokens anv isningar för anslutning av slutsteg och andra enheter och gör sedan
anslutningarna korrekt.

• Fäst ledningarna med kabelklämmor eller motsvarande. Linda tejp runt ledningarna för att
skydda dem på ställen där de ligger an mot metalldelar.

• Installera och fäst alla ledn ingar så att de inte kommer i kontakt med några rörliga delar , t.ex.
växelspak, handbro ms eller skenor till säten. Installera inte ledningarna på ställen där de k an
utsättas för hög värme, t.ex. nära utlopp till bilens värmesystem. Om ledningens isolering
smälter eller skadas finns det risk för att ledningen kortsluts till fordonets karosseri.

• Dra ej den genomskinliga/röda ledningen genom något hål in i motorrummet för att ansluta
den till batteriet. Detta skadar ledningens isolering och orsakar e n mycket farlig kortslutning.

• Förkorta ej några ledningar. I annat fall riskerar du att skyddskretsen inte fungerar när det
behövs.

• Avlägsna aldrig isoleringen till enhetens strömkabel för att göra en tjuvkoppling till någon
annan utrustning. Ledningens strömkapacitet överskrids, vilket resulterar i att den
överhettas.

• När du byter säkring ar, se till att endast använda säkrin gar som motsvarar specifikationerna
på säkringshållaren.

• Den genomskinliga/svarta ledningen är jordledning. Jorda denna ledning separat från
jordledningar till högeffektsutrustningar, t.ex. slutsteg.
Om du jordar enheterna tillsammans och jordninge n lossnar, finns det risk för brand eller
skada på enheterna.

SVENSKA

27

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 28 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Anslutning av Enheterna

• När du kopplar på (ON) källan till denna produkt, matas en kontrollsignal ut via den blå/vita
ledningen. Gör anslutningen till fjärrkontrollen för ett externt slutsteg (max. 300 mA 12 V
DC).

• När du använder en extern högeffektsförstärkare med detta system, se till att inte ansluta
den blå/vita ledningen till förstärkarens strömkontakt.

• För att hindra felaktig uppkoppling är ingångssidan på IP-BUS-kopplingen och den optiska
kopplingen märkt med blå färg och utgångssidan med svart färg. Kontrollera korrekt
anslutning av kontakter med samma färg när du gör uppkopplingen.

• Ledningarna för denna produkt och ledningar för andra produkter kan ha olika färg även om
de har samma funktion. När du ansluter denna produkt till en annan produkt, se medföl jande
instruktioner för båda enheter och anslut de ledningar som har samma funktion.

Installation av den optiska kabeln

Observera

• Undvik att böja den optiska kabeln för skarpt. Om kabeln måste böjas skarpt, se till att

krökningsradien är minst 25 mm, i annat fall blir s ignalöverföringen felaktig och denn a enhet
kommer inte att fungera korrekt.

• Installera den optiska ka beln så att den inte ligger under någonting tungt, kan bli påtrampad
eller haka fast i någonting – t.ex. en dörr.

• Lägg ut resten av den optiska kabeln i en slinga med minst 200 mm diameter för att säkra
att den inte sträcks.

• Anslut den optiska kabeln till enheten med den medföljande kabelklämman för att säkra att
den inte kröks för hårt.

• Installera den optiska kabeln så att den inte kommer i kontakt med några rörliga delar, t.ex.
växelspak, handbroms el ler skenor till säten. Håll kabeln på avstån d från ställen där den kan
utsättas för hög värme, t.ex. nära utlopp till värmeelementet.

( Använd det korrugerade röret

Skär till en lämplig längd av det korrugerade röret och använd detta för att skydda den
optiska kabeln mot sträckning.

* Installera den optiska kabeln i det

korrugerade röret.

Optisk kabel

Korrugerat rör

Installationsexempel

Optisk kabel
IP-BUS-kabel

CD-växlare
(säljs separat)

Främre
diskanthögtalare

Främre
mellanregisterhögtalare

RS-D7R—
(säljs separat)

RCA-

ingångsförstärkare

28

RS-P90

SVENSKA

Främre bashögtalare Subwoofer

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 29 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Anslutning av enheterna

Kopplingsschema

RS-D7R—

Till optisk utgång
(svart)

Optisk kabel
(medföljer)

Blå/vit
Till kontakten för
systemstyrning på slutsteget
(max. 300 mA 12 V DC).

Genomskinlig/röd
Till den kontakt som a lltid är
strömförsörjd, oavsett
tändningslåsets läge.

Till IP-BUS-utgång
(svart)

IP-BUS-kabel
(medföljer)

RCA-utgång
Se “Anslutning av
RCA­ingångsförstärkare”

IP-BUS-ingång
(blå)

Strömkontakt
Se “Anslutning av
strömkontakten” på sidan 30.

Säkring (4 A)

Optisk
ingång (blå)

Säkringshållare ( 4 A)

Anslutning av RCA-ingångsförstärkare

Vit

Röd

Röd

Vit

Blå/vit Blå/vit

Slutsteg

Slutsteg

Slutsteg

Slutsteg

För systemets fjärrkontroll

Diskant­högtalare

Mellanregister

Bashögtalare

Subwoofer

SVENSKA

Genomskinlig/svart (jord)
Till fordonets (metall)
chassi.

29

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 30 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Anslutning av Enheterna

Anslutning av strömkontakten

1. Installera kortslutningsskyddet runt den blå/vita, genomskinliga/röda och
genomskinliga/svarta ledningen.

Se till att använda detta skydd för att undvika kortslutning.

Kortslutningsskydd

2. Anslut ledningarna.

Fäst ledningarna säkert med kontaktskruvarna.

Kontaktskruv

Kontaktskruv

Genomskinlig/

Genomskinlig/
röd ledning

Blå/vit ledning

3. Installera hela kontakten i kortslutningsskyddet.

Jordkontakt

svart (jord)

Säkra den optiska kabeln

1. Fäst kabelklämman.

Anslut den optiska kabeln till enheten med medföljande kabelklämmor för att säkra att
kabeln inte kröks för hårt.

Fäst kabelklämman
i hålet.

2. Dra den optiska kabeln genom kabelklämman.

30

SVENSKA

Kortslutningsskydd

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 31 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Installation

Observera

• Före slutlig installation, koppla upp ledningarna provisoriskt för att kontrollera att alla

anslutningar är korrekta samt att enheten och systemet fungerar korrekt.

• Använd endast de delar som medföljer enheten för att säkra att installationen blir korrekt.

Användning av icke-godkända delar kan orsaka funktionsstörningar.

• Konsultera din återförsäljare om installationen kräver borrning av hål eller andra ändringar

på fordonet.

• Installera enheten på ett ställe där den inte hindrar föraren eller riskerar att skada

passagerare vid ett plötsligt stopp, t.ex. vid nödbromsning.

Installation av enheten

1. Installera konsolerna i enhetens bottendel.

Konsolerna kan också installeras vertikalt.

Skruv

(4 mm x 8 mm)

Konsol

2. Installera enheten i fordonet.

Självgängande skruv

(4 mm x 12 mm)

Felsökning

När ett fel inträffar, lokalisera orsaken med ledning av den nedanstående tabellen. I
de flesta fall beror problemet på felaktiga anslutningar eller inställningar.

1. Kontrollera anslutningarna och inställningarna på nytt med ledning av
Kontrollistan.

2. Om anslutningarna och inställningarna är korrekta, tryck på RESET-knappen.

Se “Nollställning av mikroprocessorn” på sidan 5.

3. Om felet fortsätter även efter att du har tryckt på RESET-knappen, kontakta din
återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer-service.

Kontrollista

Symtom Orsak Åtgärd Sidan

Fungerar ej Batteriet är ej anslutet. Anslut batteriet. -------

En genomskinlig/röd ledning
är inte korrekt ansluten.

En genomskinlig/svart
ledning (jord) är ej korrekt
ansluten.

En blå/vit ledning är inte
korrekt ansluten.

Säkringen har gått. Åtgärda orsaken och

Felaktig anslutning. Kontrollera korrekt anslutning

Dra alla genomskinliga/röda
ledningar via fordonets
säkringsbox och anslut dem
sedan till batteripolen för att
säkra en kontinuerlig
strömförsörjning, oavsett
tändningsnyckelns läge.

Anslut ordentligt alla
genomskinliga/svarta
ledningar till fordonets
(metall) karosseri.

Anslut den blå/vita ledningen
från slutstegets RCA-ingång
till den blå/vita ledningen i
denna enhet.

installera en ny säkring med
samma märkdata.

av alla kontakter.

29
30

29
30

29

29

29~30

SVENSKA

Bilmatta eller chassi

Borra ett hål med diametern
1,5 mm till 2 mm

31

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 32 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Tekniska data

ALLMÄNNA DATA

Strömkälla ........................................................................................ DC 14,4 V (10,8 till 15,1 V tillåtet)

Jordningssystem .................................................................................................... ............. Negativ typ

Max strömförbrukning ..................................................................................................................... 1 A

Säkring ............................................................................................................................................ 4 A

Dimensioner .......................................................................... 240 (W) mm x 59 (H) mm x 240 (D) mm

Vikt .............................................................................................................................................. 3,6 kg

DSP/PREAMP

Klangfärgsregulatorer (parametriska)

Basfrekvens .................................................................................. 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz

Diskantfrekvens ............................................................................ 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz

Förstärkning ..................... .................................................................................................. ±12 dB

31-bands grafisk equalizer (V/H separat)

Frekvens ................................................................................................. 20 Hz till 20 kHz, 1/3 okt.

Förstärkning .......................................................................................................... ±12 dB (0,5 dB)

3-bands parametrisk equalizer (V/H separat)

Frekvens ................................................................................................. 20 Hz till 20 kHz, 1/3 okt.

Förstärkning .......................................................................................................... ±12 dB (0,5 dB)

Delningsfilter (V/H separat )

SUBWOOFER

HPF-frekvens ................................................................................... 20 Hz till 100 Hz, 1/3 okt.

LPF-frekvens .................................................................................... 40 Hz till 250 Hz, 1/3 okt.

Förstärkning ................................................................................... +10 dB till –24 dB (0,5 dB)

LOW

HPF-frekvens ................................................................................... 25 Hz till 250 Hz, 1/3 okt.

LPF-frekvens .................................................................................. 250 Hz till 10 kHz, 1/3 okt.

Förstärkning ....................................................................................... 0 dB till –24 dB (0,5 dB)

MID

HPF-frekvens ................................................................................. 160 Hz till 10 kHz, 1/3 okt.

LPF-frekvens .................................................................................... 2 kHz till 20 kHz, 1/3 okt.

Förstärkning ....................................................................................... 0 dB till –24 dB (0,5 dB)

HIGH

HPF-frekvens ................................................................................ 1,6 kHz till 20 kHz, 1/3 okt.

LPF-frekvens .................................................................................... 8 kHz till 20 kHz, 1/3 okt.

Förstärkning ....................................................................................... 0 dB till –24 dB (0,5 dB)

Branthet .............................................................. PASS, –6, –12, –18, –24, –36, –48, –72 dB/okt.

Fas ............................................................................................................... NORMAL/REVERSE

Synkronisering

(H/M/L kan.) ................................................................................. 0 cm till 192,5 cm (0,77 cm)

(SW kan.) ........................................................................................ 0 cm till 385 cm (1,54 cm)

(PASS: no pass HPF-Hög kanal)

Positionsjustering

DISTANCE (avstånd) ......................................................................... 0 cm till 192,5 cm (0,77 cm)

Nivå .......................................................................................................... 0 dB till –30 dB (0,5 dB)

Samplingsfrekvens ................................................................................................................. 44,1 kHz

Digital ingång .................................................................................................................. Optisk ingång

Analog utgång ................................................................................................................ RCA (4-vägs)

RCA-UTGÅNG

Frekvensomfång ...................................................................................... 10 Hz till 20 kHz (–1, +0 dB)

Max utgångsnivå/impedans .................. .............................................................................. 4 V/220 k$

Distorsion ................................................................................................. 0,002% (1 kHz, 20 kHz LPF)

Signal/brusförhållande ..................................................................................... 115 dB (IHF-A-nätverk)

Kanalseparation ..................................................................... 100 dB (100 Hz till 10 kHz, 20 kHz LPF)

Observera

• Tekniska data och utförande kan ändras utan föregående meddelande som följd av

förbättringar.

32

SVENSKA

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 33 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Indholdsfortegnelse

Hovedkontrolfunktioner .................... 34

Hovedenhed (RS-D7R—) ........................... 34

Fjernbetjening (RS-D7R— ) ........................ 34

Åbning og lukning af fjern-

betjeningens låg ..................................... 34

* Når låget er lukket
* Når låget er åbent

Før brug af dette udstyr ..................... 35

Om denne enhed ...................................... 35

Om denne vejledning ................................ 36

I tilfælde af problemer ............................... 36

Produktregistrering .................................... 36

Om det digitale netværk ............................ 36

Nulstilling af mikroprocessoren ................. 36

Lydjustering ........................................ 37

Audiomenu ................................................ 37

* Omskiftning til audiomenuen

Lydjustering <Main> .......................... 38

Hovedmenu ............................................... 38

* Omskiftning til hovedmenuen

Justering af fader/balance ......................... 38

Justering af bas/diskant ............................ 38

Brug af kompression ................................. 39

Justering af lytteposition ........................... 39

* Anvendelse af positionsomskifteren

* Finjustering af positionen

* Effektiv afstandsjustering ved hjælp

af funktionen finjustering af position

Justering af kildeniveau ............................ 41

Lydjustering <Equalizer> .................. 42

Om equalizermenu .................................... 42

* 31 bånds grafisk equalizer

* 3 bånds parametrisk equalizer

Equalizermenu .......................................... 42

* Omskiftning til equalizermenuen
Forholdet mellem frekvens-

karakteristik og lydkvalitet ...................... 43

Justering af 31-bånds

grafisk equalizer ..................................... 44

Justering af 3-bånds parametisk

equalizer ................................................. 44

* Om justering med brug af

parametrisk equalizer

* Indstilling af equalizerkurve

Fladfunktionen .......................................... 46

Klarfunktionen ........................................... 46

Lydjustering <Netværk> .................... 46

Lydjustering

Hvad er multiforstærkersystemet? ............ 46

Netværksmenu ......................................... 47

* Omskiftning til netværksmenuen

Justering af tidskorrektion ......................... 47

* Omskiftning til justeringstilstand

for tidskorrektion

* Måling af den afstand,

der skal korrigeres

* Indtastning af den afstand,

der skal korrigeres

Filterjustering ............................................ 49

* Omskiftning til filterjusteringstilstand
* Anvendelse af funktionen Mute
* Justering af filtret

Skift mellem lineær fasekarakteristik/

minimumsforsinkelsens

fasekarateristik ....................................... 52

* Lineær fasekarakteristik
* Minimumsforsinkelsens

fasekarakteristik

* Skift mellem lineær fasekarakteristik/

minimumsforsinkelsens
fasekarakteristik

<Hukommelsesfunktioner> ........... 52

Hukommelsesfunktioner for den

justerede audiomenu .............................. 52

Omskiftning til hukommelsestilstand ......... 53

* Equalizermenu
* Netværksmenu

Lagring af justeringsdata i

hukommelsen ......................................... 53

Genvalg af lagrede data ........................... 54

* Hentning af hukommelsen

i normal/omvendt rækkefølge
– equalizermenuens funktioner –

* Direkte specifikation af

hukommelsesnummeret

Funktionen hukommelsesbeskyttelse ....... 55

Display for den person, som

sætter lydjusteringerne op ............. 55

Indtastning af navnet ................................ 55

Indtastning af tegn (omskiftning til

redigeringstilstand) ................................. 55

Oversigt over hukommelsesdata ...... 57

Tilslutning af enhederne .................... 58

ADVARSEL ............................................... 58

FORSIGTIG .............................................. 58

Føring af det optiske kabel ....................... 59

Eksempel på indstilling ............................. 59

Tilslutningsdiagram ................................... 60

Tilslutning af RCA-indgangs-

forstærkeren ........................................... 60

Tilslutning af strømterminal ....................... 61

Fastgør det optiske kabel. ........................ 61

Installation ........................................... 62

Installation af enheden .............................. 62

Fejlfinding ........................................... 62

Checkliste ................................................. 62

Specifikationer .................................... 63

DANSK

33

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 34 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Hovedkontrolfunktioner

Hovedenhed (RS-D7R—)

Denne enhed kan betjenes med den kombinerede hovedenhed RS-D7R— (sælge
separat).

8/2/4/6-knapper
Disse knapper kan ikke
bruges til betjening af
lydjustering.

BAND-knap

Fjernbetjening (RS-D7R—)

De fleste af funktionerne kan betjenes vha. fjernbetjeningen.
Hvis man åbner låget, aktiveres knapperne SHIFT, RETURN og FUNCTION 1 til 6 i

fjernbetjeningen. Der er flere oplysninger om dette på denne side.

SHIFT-knap

8/2/4/6-knapper

BAND-knap

MENU-knap

FUNCTION­knapper 1 til 6

Åbning og lukning af fjernbetjeningens låg

Hvis fjernbetjeningens låg åbnes, kan man betjene knapperne SHIFT, RETURN og

FUNCTION 1 til 6 i enheden.

Menudisplays med åbent og lukket låg, de funktioner, der er til rådighed, og

menudisplays varierer ved dette system, afhængigt af tilstanden af den fjernbetjening,

der anvendes.

Fjernbetjening Menudisplay

Låg lukket Lukket tilstand
Låg åbent Åben tilstand

34

DANSK

RETURN-knap

Lukket tilstand Åben tilstand

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 35 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Hovedkontrolfunktioner

Når låget er lukket

Hvis man lukker fjernbetjeningens låg, skifter menudisplayet til lukket tilstand.

Menudisplay i lukket tilstand

Eksempel: Skærm for hovedmenuen

Bemærk

• Menudisplay i lukket tilstand: Aktuel tilstand og funktioner, som er slået ON (til), vises.

Når låget er åbent

Hvis man åbner fjernbetjeningens låg, skifter menudisplayet til åben tilstand.

Menudisplay i åben tilstand

Eksempel: Hovedmenu i indstillingsskærmen

Bemærkninger

• Positionerne af menu emner på displayet svarer til posi tionerne af funktionsknapperne 1 til 6.

• Menudisplay i åben tilstand: Anvendelse af FUNKTION-knapperne 1 til 6; funktioner, som

kan betjenes, vises.

Når låget lukkes midt i en betjening

• Når låget lukkes under betjeningen, stoppes den forrig e operation, og menudisplayet ven der

tilbage til lukket tilstand.

Før brug af dette udstyr

Hvis dette produkt bortskaffes, bør det ikke blandes med almindeligt
husholdningsaffald. Der findes et særskilt indsamlingssystem til brugte
elektroniske produkter, som kræver korrekt behandling, genindvinding
og genbrug i overensstemmelse med lovgivningen.

Private husholdninger i de 25 EU-medlemslande, Schweiz og Norge må returnere

deres brugte elektroniske produkter gratis til dertil beregnede indsamlingsfaciliteter

eller til en forhandler (ved køb af et nyt lignende produkt).

For lande, som ikke er nævnt ovenfor, bedes man kontakte de lokale myndigheder for

oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

Ved at gøre dette sikrer man, at det brugte produkt underkastes den nødvendige

behandling, genindvinding og genbrug og potentielle negative virkninger på miljøet og

menneskers helbred dermed undgås.

Om denne enhed

Denne enhed er en universel digital forforstærker, som kan betjenes med den

kombinerede hovedenhed RS-D7R— (sælge separat). Man kan betjene en række

lydjusteringsfunktioner med den hovedenhed, som sælges separat.

! FORSIGTIG:

• Denne enhed må ikke komme i kontakt med væsker. Det kan medføre elektriske

stød. Kontakt med væsker kan desuden forårsage beskadigelse af enheden, røg og
overophedning.

• Sørg altid for at have denne betjeningsvejledning ved hånden som opslagsbog i
forbindelse med betjeningsprocedurer og forholdsregler.

• Hold altid lydstyrken så lav, at man kan høre lyde udenfor bilen.

• Beskyt enheden mod fugt.

• Hvis batteriet kobles fra eller er uopladet, slettes den forud indstillede hukommelse,

og hukommelsen skal programmeres forfra.

DANSK

35

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 36 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Før brug af dette udstyr

Om denne vejledning

Denne enhed er udstyret med mange avancerede funktioner, som sikrer fremragende
modtagelse og drift. Alle funktioner er beregnet til at være så brugervenlige som det
er muligt, men mange er ikke selvforklarende. Denne betjeningsvejledning vil hjælpe
dig med at udnytte denne enheds potentiale og give dig mest mulig glæde af at lytte
til det.

Vi anbefaler, at man gør sig bekendt med funktionerne og deres betjening ved at
gennemlæse vejledningen, inden du tager denne enhed i brug. Det er særlig vigtigt, at
du læser og tager hensyn til oplysninger mærket med ADVARSEL og FORSIGTIG i
denne vejledning.

Denne vejledning forklarer hovedsageligt betjeningen af fjernbetjeningen. For nogle
funktioner gælder, at de samme operationer kan udføres med hovedenheden, men
fjernbetjeningen er forsynet med en række knapper, f.eks. SHIFT, MENU, RETURN
og FUNCTION-knapperne 1 til 6, som ikke findes på hovedenheden. og alle
lydjusteringer kan kun udføres med fjernbetjeningen.

I tilfælde af problemer

Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, bør du henvende dig til din forhandler eller
den nærmeste autoriserede Pioneer-serviceafdeling.

Produktregistrering

Besøg os på følgende website:

• Registrér produktet. Oplysningerne om købet vil blive arkiveret, således at køber
kan henvise til dem i tilfælde af et forsikringskrav, f.eks. ved tab eller tyveri.

Om det digitale netværk

I modsætning til et stereoanlæg i boligen begrænser et køretøj kvaliteten af den
reproducerede lyd betydeligt, hvilket har følgende effekt:

• Reflekterede lyde har kraftige effekter på direkte lyde pga. af den begrænsede plads
i og den komplekse form af et køretøj. Dette forstyrrer frekvenskarakteristikken og
nedsætter lydkvaliteten væsentligt.

• Lydbilledets orientering bliver unaturlig, fordi højttalere ikke kan installeres
symmetrisk til venstre og til højre for lytteren eller fordi højttalere er installeret både
foran og bag i bilen.

Dette system er forsynet med en lang række funktioner, som anvender DSP til at
skabe den ideelle lydkvalitet og det ideelle lydbillede i et køretøj og at overvinde de
nævnte begrænsninger for gengivelsen.

Nulstilling af mikroprocessoren

Mikroprocessoren skal nulstilles i følgende tilfælde:

• Første gang enheden bruges efter installation.

• Når maskinen ikke fungerer korrekt.

• Når der vises mærkelige (forkerte) meddelelser på displayet.

1. Tag coveret af. 2. Tryk på knappen RESET på

Skrue

Sekskant­nøgle

Cover

enheden med den medfølgende
sekskantnøgle.

RESET-knap

Sekskantnøgle

36

DANSK

3. Fjern coveret og sørg for at nulstillingsknappen ikke tilfældigvis trykkes ned.

Coveret kan sættes lodret eller vandret på.

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 37 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering

Audiomenu

Dette produkt er forsynet med de følgende tre audiomenuer:

Hovedmenu <Main> (side 38)

De giver mulighed for balancejustering og justering af bas/diskant, som er grundlaget
for justering af lydkvaliteten. Den bruges også til opsætning og justering af
positionsomskifteren, som korrigerer orienteringen af lydbilledet i forhold til lytterens
placering i køretøjet.

Equalizer <Equalizer> (side 42)

Ved hjælp af denne menu kan man rette komplekse frekvensforstyrrelser i et køretøj.
Equalizerfunktionen for komponenten kan udføre finjusteringer af lydkvaliteten for

hver frekvens.

Netværk <Network> (side 46)

Ved hjælp af denne menu justeres det reproducerede frekvensbånd (delefrekvens) og
niveauet for hvert lydområde (bånd), hvis et multiforstærkersystem er sat op. Den
bruges også til at korrigere unaturlig orientering af lydbilledet forårsaget af højttalernes
placering ved at indstille en forsinkelse (tidsforskel) mellem højttalere, der er sat op for
forskellige lydområder.

Bemærk

• Knapperne 8/2/4/6 på hovedenheden (RS-D7R—) kan ikke anvendes til lydjustering.

Omskiftning til audiomenuen

Hvis systemet er tændt, kan du justere lydkvaliteten.

1. Hvert tryk på MENU-knappen vælger den ønskede audiomenu i følgende
rækkefølge:

Main (hovedmenu) ] Equalizer (equalizermenu) ] Network (netværksmenu)

2. Vælg modus.

3. Tryk på BAND-knappen for at forlade audiomenuen.

Gå ud af audiomenuen for at vende tilbage til betjeningsskærmen for den kilde, der
anvendes i øjeblikket.

DANSK

37

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 38 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Main>

Hovedmenu

Med denne menu kan du udføre følgende justeringer.

• Justering af fader/balance <FAD/BAL CONTROL> (lukket tilstand)

• Justering af bas/diskant <B/T> (åben tilstand)

• Brug af kompression <CP> (åben tilstand)

• Justering af lytteposition <PS> (åben tilstand)

• Justering af kildeniveau <SLA> (åben tilstand)

Omskiftning til hovedmenuen

* Tryk på MENU-knappen, og vælg hovedmenuen.

Efter titelskærmen skifter displayet til betjeningsskærmen for hovedmenuen. Åbning
og lukning af fjernbetjeningens låg (se side 34) skifter mellem åben og lukket tilstand
af menudisplayet og indstillingsskærmen.

* Tryk på BAND-knappen for at forlade hovedmenuen.

Justering af fader/balance <FAD/BAL CONTROL>
(lukket tilstand)

Denne funktion giver dig mulighed for at vælge en balance-indstilling, der giver ideelle
lytteforhold fra alle bilsæder. Denne funktion kan betjenes med fjernbetjeningens låg
lukket.

1. Luk låget til fjernbetjeningen (se side 34).

2. Justér balancen mellem de venstre og de højre højttalere med 4/6-knapperne.

Justering af bas/diskant <B/T> (åben tilstand)

Det er muligt at vælge en af fire frekvenser, som bliver referencen, når bas og diskant
justeres. Frekvenserne og niveaujusteringsområderne, som der kan vælges imellem,
er følgende:

Basfrekvens: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz
Diskantfrekvens: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz
Niveaujusteringsområde: –12 dB til +12 dB (1 dB/1 trin)

1. Åbn låget til fjernbetjeningen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for hovedmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 1.

Displayet skifter til justeringsskærmen for bas/diskant.

3. Tryk på FUNCTION-knap 1 igen for
at vælge bas (BASS) eller diskant
(TREB).

Et tryk på knappen skifter mellem bas
og diskant.

4. Tryk på knapperne 4/6, og vælg et
frekvenspunkt.

Indstil det ønskede frekvenspunkt.

5. Tryk på knappen 8/2 og justér
niveauet.

Hvis knapperne holdes nede, sker
justeringen kontinuerligt (med et stop
på den midterste position).

Bemærk

• Hvis bas/diskant-niveauet hæves for meget, kan der opstå forvrængning. Udfør justering af

bas/diskant for at justere den samlede lydkvalitet.

38

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 39 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Main>

Brug af kompression <CP> (åben tilstand)

Du kan reducere forskellen mellem lydstyrkeniveauet for høje og lave lyde.
Med kompressionsfunktionen kan du undertrykke høje lyde og forstærke lave lyde for

at reducere for skellen mellem lydniveu et for høje og lave lyde. Det er en fordel at brug e
denne funktion, når du ønsker at høre stille lyde mere tydeligt.

• CP2 (kompression 2) har en større effekt end CP1 (kompression 1).

1. Åbn låget til fjernbetjeningen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for hovedmenuen.

2. Tryk på funktionsknap 2 for at
vælge indstilling.

Tryk på knappen for at skifte tilstande
i følgende rækkefølge:

CP0 ] CP1 ] CP2

Justering af lytteposition <PS> (åben tilstand)

En måde at sikre en mere naturlig lyd på er tydelig positionering af stereolydbilledet
(du placeres i lydfeltets centrum).

Positionsomskifteren justerer afstanden og lydstyrken for lyden fra hver højttaler,
således at den svarer til sædeplaceringen og antallet af personer i bilen, og giver dig
mulighed for at genvælge indstillinger ved at trykke på en knap. Resultatet er en
naturlig lyd, uanset hvilket sæde du sidder i.

Knap Position

8 FRONT (venstre og højre forsæde)
4 FRONT-L (venstre forsæde)
6 FRONT-R (højre forsæde)

Anvendelse af positionsomskifteren <POSI>

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i hovedmenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for hovedmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 3.

Displayet skifter til skærmen for positionsomskifteren.

3. Tryk på FUNCTION-knap 3 for at slå
funktionen positionsomskifter ON
(til).

4. Tryk på en af knapperne 4/6/8, og
vælg den ønskede position.

Indstil positionen, så den svarer til
lytterens position i bilen.

Eksperimenter med andre positioner

• Positionen er normalt ber egnet til at svare til lytterens placering i bilen. Andr e positioner kan

dog vise sig at være mere effektive, afhængigt af bilens model og højttalernes placering.
Sammenlign lyden, og vælg den position, hvor lydene er mest naturlige.

DANSK

39

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 40 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Main>

Finjustering af positionen

Du kan finjustere forskellene mellem afstand og lydniveau for den valgte position med
positionsvælgeren. Du kan foretages justeringer med begge metoder for at matche
placeringen af højttalerne og udformningen af din bil, til du har opnået en mere naturlig
lydgengivelse.

Forskel i afstandjusteringsområde: 0,0 cm til 192,5 cm (0,77 cm/1. trin)

Jo større forskel i afstand, jo hurtigere når lyden fra højttalerne frem til dine øre,
således at højttaleren synes at bevæge sig nærmere. Således bevæger lydbilledet sig
i den retning, hvor værdien af forskellen er større.

Justeringsområde for forskellen i lydniveauer (LEV): 0 dB til –30 dB (0,5 dB/

1. trin)

Jo mindre niveauet er, jo lavere er lydstyrken, der udsendes af højttaleren, hvilket
giver lytteren fornemmelsen af, at højttaleren flyttes længere væk. Lydbilledet
bevæger sig dermed i den retning, i hvilken værdien for forskellen i lydniveauer er
tættere på 0.

Bemærkninger

• Finjustering kan udføres separat for hver position.

• De værdier, der er indstillet efter finjusteringen, lagres i hukommelsen som værdierne for

positionen. Når positionen vælges næste gang, genindstilles finjusteringsværdierne.

1. Brug positionsvælgeren til at vælge
position.

Eksempel: FRONT-L vælges

2. Tryk på FUNCTION-knap 3 i to
sekunder og skift til skærmen for
finjustering af position.

3. Tryk på FUNCTION-knap 1 eller 2 og
vælg at justere forskellen i afstand
eller forskel i lydniveau.

4. Tryk på knapperne 4/6 for at
korrigere lydbilledets position.

Hvis knapperne holdes nede, sker
justeringen kontinuerligt (under
justering af afstanden ændres
afstanden med 1,54 cm/1 trin, hvis
knappen holdes nede).

5. Tryk på RETURN-knappen for at forlade skærmen for finjustering af position, når
justeringen er afsluttet.

Værdierne gemmes i hukommelsen, og displayet vender tilbage til skærmen for
positionsomskifteren.

Bemærkninger om finjustering

• Hvis men lytter til stemmer, justeres afstanden sådan, at stemmelydbilledet positioneres

naturligt til foran.

40

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 41 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Main>

Effektiv afstandsjustering ved hjælp af funktionen finjustering af position

– Relation til funktionen til justering af tidskorrektion –

Afstanden mellem lytteposition og hver højttaler kan indstilles ved hjælp af de to
metoder.

Netværksmenuens funktion til justering af tidskorrektion (side 47)

Afstanden mellem lyttepositionen og højttalerne for hvert bånd (diskant, mellemtone,
bas og subwoofer) kan justeres for de venstre og højre højttalere.

Justering af forskel i afstand med finjusteringspostionen

Generel justering foretages for venstre og højre højttaler uanset båndet. De samme
justeringer foretages for høj, mellem, lav og subwoofer-bånd.

Du kan kombinere de to metoder, således at positionen af lydbillederne opsættes
mere effektivt.

1. Justér afstanden fra hver højttaler ved hjælp af netværksmenuens funktion til
justering af tidskorrektion (se side 47).

2. Justér den samlede afstand fra de venstre og højre højttalere ved hjælp af
funktionen til finjustering af position.

Brug de indstillede værdier for funktionen justering af tidskorrektion til at finjustere den
samlede balance af lydbilledets positioner.

3. Brug funktionen til finjustering af position til at justere den samlede
niveaubalance mellem de venstre og højre højttalere.

Justér forskellen i lydniveauer mellem de venstre og højre højttalere sådan, at
lydbilledet er forrest.

Når du har foretaget disse justeringer af forskellen i afstand med
finjusteringsfunktionen

• Efter justering af forskellen i afstand med finejusteringsfunktion og skift til

tidsjusteringsskærmen, tilføjes de værdier, der indstilles med finjusteringsfunktionen, til de
værdier, som tidliger e er indstillet med tidjusteringsfunkti onen og summen af værdien vises.

• Hvis du ønsker at lagre de viste værdier i hukommelsen som nye værdier for funktionen

justering af tidskor rektion (standardværdier for funktionen til finjustering af position) juster es
én værdi igen ved hjælp af knapperne 8/2. De viste værdier gemmes i hukommelsen og
forskellen i afstand, som indstilles med finjusteringsfunktionen, nulstilles og returneres til 0.

Hvis afstanden er blevet indstillet ved hjælp af funktionen justering af tidskorrektion

• Justering af forskel i afstand med finjusteringsfun ktionen baseres på tidsindstillingens

justeringensforsinkelse. Når du har valgt forsinkelsestiden med tidsindstillingens
justeringsfunktion, eftersom standardværdien er ændret , indstilles forskellen i afstand med
finjusteringsfunktionen, som nulstilles og returneres til 0.

Justering af kildeniveau <SLA> (åben tilstand)

SLA-funktionen (justering af kildeniveau) forhindrer store udsving i lydstyrken, når der
skiftes mellem kilder. Indstillingerne er baseret på FM-lydstyrken, som forbliver
uændret.

1. Sammenlign FM-lydstyrken med den anden kildes lydstyrke (se

betjeningsvejledningen til RS-D7R— (sælges separat)).

2. Tryk på MENU-knappen for at skifte til hovedmenuen.

3. Åbn fjernbetjeningens låg for at skifte til indstillingsskærmen for hovedmenuen.

4. Tryk på FUNCTION-knap 4 i
hovedmenuens indstillingsskærm.

Displayet skifter til
justeringsskærmen for SLA.

5. Hæv eller sænk niveauet med 8/2-
knapperne.

Displayet viser “+4” til “–4”.

Bemærkninger

• Da FM-lydstyrken er udgangspunktet, er justering af kildeniveau ikke mulig for FM-

moduserne.

• MW/LW-lydstyrkeniveauet, som adskiller sig fra grundindstillingen for FM-

lydstyrkeniveauet, kan også justeres på lignende måde som andre kilder end radioen.

• Hovedenhedens CD-afspiller, multi-CD-afspiller og DVD-afspiller indstilles automatisk til

samme lydstyrkejustering.

• AUX, ekstern enhed 1 og eks tern enhed 2 indstilles automatisk til samme lydstyrkejuste ring.

DANSK

41

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 42 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Equalizer>

Om equalizermenu

En vigtig faktor, når der skal skabes kvalitetslyd, er korrektionen af forstyrrelser i
frekvenskarakteristikken inden for køretøjets komplekse form.

Reflekteret lyd har en kraftig effekt på direkte lyd i et køretøj, pga. køretøjets form, det
begrænsede areal, sædernes absorbtion af lyden og reflektionen fra vinduerne. Alt
dette skaber forstyrrelser i frekvenskarakteristikken. Disse forstyrrelser kommer til
udtryk som forringet lydkvalitet.

Der anvendes en af to slags digitale equalizere i systemet afhængigt af
konfigurationen af audiosystemet. Den digitale equalizer korrigerer forstyrrelserne i
frekvenskarakteristikkerne og skaber en problemfri lydkvalitet.

• Da installationsforholdene kan være forskellige for højre og venstre højttaler, skal
de korrigeres forskelligt. Begge digitale equalizere kan korrigere venstre og højre
højttaler for sig selv.

31 bånds grafisk equalizer (31B-GEQ)

Du kan foretage 31 bånds (1/3 oktavs interval) niveaujustering af venstre og højre
kanal uafhængigt af hinanden eller kombineret med henblik på at opnå et optimalt
akustisk resultat i din bil.

3 bånds parametrisk equalizer (3B-PEQ)

Du kan foretage 3 bånds niveaujustering af venstre og højre kanal uafhængigt af
hinanden eller kombineret og dermed justere niveauet efter eget valg for 31 frekvenser
(1/3 oktavs interval), som du ønsker. Du kan endvidere justere hævningen af
equalizerkurven (Q-faktor) for hvert bånd.

Equalizermenu

Med denne menu kan du udføre følgende justeringer.

• Genvalg af equalizerkurve (lukket tilstand) (Se side 54.)

• Justering af 31-bånds grafisk equalizer <FINE> (åben tilstand)

• Justering af 3-bånds parametisk equalizer <FINE> (åben tilstand)

• Fladfunktionen <FLT> (åben tilstand)

• Klarfunktionen <CLR> (åben tilstand)

• Hukommelsesfunktioner for justerede equalizerkurver (åben tilstand) (Se side 52.)

Omskiftning til equalizermenuen

* Tryk på MENU-knappen, og vælg equalizermenuen (se side 37).

Efter titelskærmen skifter displayet til betjeningsskærmen for equalizermenuen.
Åbning og lukning af fjernbetjeningens låg (se side 34) skifter mellem åben og lukket
tilstand af menudisplayet og indstillingsskærmen.

* Tryk på BAND-knappen for at forlade equalizermenuen.

42

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 43 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Equalizer>

Forholdet mellem frekvenskarakteristik og lydkvalitet

Lydkvaliteten har generelt følgende karakteristik afhængigt af frekvensen. Vi henviser
til denne karakteristik, hvis der skal foretages justeringer.

Sopran

Alt

Tenor

Bariton

Bas

Guitar

Bastromm e Piccoloflø jte

Tenorsaxofon

Klaver

Trompet

Elorgel

Violin

Fløjte

햲 Dette lydområde føles næsten som tryk på lytterens ører, især hvis lyden er for kraftig.
햳 I dette område føler lytteren den tunge bas. Det er også det område, hvor lydens effekt føles i

kroppen. For meget lyd inden for dette område nedsætter tydeligheden af den samlede lyd.

햴 Lydområdet, der er nødvendigt til bas. Manglende lyd inden for dette område medfører en

svagere baseffekt, mens fo r meget lyd vil dæmpe den samlede lyd. En tydelig reproduktion
giver dybde til den samlede lyd.

햵 Dette er det lydområde, hvor lydsignalerne er tæ ttest, og hvor lydens kontur skabes.

Manglende lyd inden for dette område medfører mangel på “fylde”. For meget lyd nedsætter
tydeligheden.

햶 Lydområdet, der er nødvendigt til lydens kerne. Manglende lyd inden for dette område gør

kernen svagere. Et vigtigt område for at holde den samlede lydkvalitet i ligevægt.

햷 Inden for dette område føles de skarpe, ekspansive lyde af messinginstrumenter og elguitar.

For meget lyd inden for dette område gør dog ørerne trætte.

햸 Dette lydområde tilføjer farve og liv til den samlede lyd. Manglende lyd inden for dette område

medfører en dæmpet samlet lyd, mens for meget lyd fremhæver de metalliske aspekter.

햹 Dette område er nødvendigt for bækkenets flotte lyd. Dette område indeholder dog ikke de

grundlæggende frekvenser af næsten alle instrumenter. Derfor vil den samlede lydkvalitet
ikke blive væsentlig dårligere, hvis der mangler lidt lyd inden for dette område.

Bækken

Frekvens
(Hz)

Bemærkninger om justering af equalizerkurver

• Tag hensyn til højtta lernes genetablerede frekvensbånd i forbind else med justeringen. Hvis

der f.eks. er tilsluttet en højttaler med et bånd mellem 80 Hz og 4 kHz, har justering af
niveauet på 50 Hz eller 10 kHz ingen effekt.

• Balancering af bas og diskant anbefales. Bassen har en tendens til at mangle, hvis der i kke
er tilsluttet en subwoofer. Jus tér diskanten til et lavere niveau, så den passer til den svagere
bas, for at skabe en velbalanceret lyd.

• Støj fra vejen kan få bassen til at lyde svag under kørslen. Hvis niveauet er under 100 Hz,
kan det justeres til et lidt højere niveau for at opretholde den optimale lydbalance under
kørslen.

• Hvis der er for lidt eller for meget lyd, anbefales det at indstille niveauerne efter en kontrol
af de pågældende lydes frekvenser ved at ændre de perifere frekvenser til maksimum eller
minimum.

DANSK

43

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 44 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Equalizer>

Justering af 31-bånds grafisk equalizer <FINE> (åben
tilstand)

Justerbar frekvens: 20 Hz til 20 kHz (hver 1/3 oktaver, i alt 31 bånd)
Niveaujusteringsområde: –12 dB til +12 dB (0,5 dB/1 trin)

• Du kan skifte mellem venstre/højre kombineret funktion og venstre/højre uafhængig
funktion på ethvert tidspunkt. Så selvom du bruger den uafhængige venstre-/højre­funktion, kan du skifte til venstre-/højre kombineret funktion for at foretage
justeringer.

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i
equalizermenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for
hovedmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 5 for at vælge 31 bånds grafisk equalizer.

3. Tryk på FUNCTION-knap 1 i to sekunder og skift mellem den uafhængige
venstre/højre-funktion (L/R) og den venstre/højre-kombinerede funktion (COM).

4. Tryk på FUNCTION-knap 1, og vælg venstre eller højre kanal. (Kun for tilstanden
L/R.)

Hvert tryk på FUNCTION-knappen 1 skifter mellem venstre og højre kanal.

Bemærk

• Ved brug af venstre/højre-kombineret funktion kan du vælge at få vist venstre og højre

kanaler, men justeringen sker i den venstre/højre-kombinerede funktion.

5. Tryk på knapperne 4/6, og vælg
det bånd (den frekvens), der skal
justeres.

6. Tryk på knappen 8/2 og justér
niveauet.

8. Skift mellem højre og venstre for at sætte equalizerkurven op.

Gentag skridt 4 til 7 for at sætte equalizerkurverne for venstre og højre højttaler op
separat.

Når justeringen er afsluttet

• Det anbefales at gemme de justerede indstillinger i hukommelsen straks efter afslutningen

af justeringen. Se side 52 for oplysninger om hukommelsesfunktioner.

Justering af 3-bånds parametisk equalizer <FINE> (åben
tilstand)

Om justering med brug af parametrisk equalizer

Den parametriske equalizer kan foretage følgende justeringer.

Selvstændig 3-bånds justering (venstre/højre)

Det er muligt at opsætte venstre og højre equalizerkurver for sig selv. Ud af de 31
frekvenser kan der vælges tre bånd (frekvenser) til at fungere som venstre og højre
midterfrekvenser, hvilket giver mulighed for niveaujustering.

Frekvenspunkt: 20 Hz til 20 kHz (hver 1/3 oktaver, i alt 31 punkter)
Niveaujusteringsområde: –12 dB til +12 dB (0,5 dB/1 trin)

Q-valgsfunktion

Q-faktor (hælning af equalizerkurve) for hvert bånd, der fungerer som
midterjusteringsfrekvens, kan vælges hver for sig.

Værdier: 1.8, 2.6, 4.3, 7.1
Jo større værdi, jo skarpere er equalizerkurvens indstilling.

Niveau (dB)

Q=7,1 4,3 2,6 1,8

44

DANSK

7. Juster de øvrige bånd.

Gentag skridt 5 og 6 for at justere den ønskede lyd.

Midterfrekvens

Frekvens (Hz)

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 45 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Equalizer>

Indstilling af equalizerkurve

• Du kan skifte mellem venstre/højre kombineret funktion og venstre/højre uafhængig

funktion på ethvert tidspunkt. Så selvom du bruger den uafhængige venstre-/højre­funktion, kan du skifte til venstre-/højre kombineret funktion for at foretage
justeringer.

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i equalizermenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for hovedmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 5 for at vælge 3 bånds parametrisk equalizer.

3. Tryk på FUNCTION-knap 1 i to sekunder og skift mellem den uafhængige
venstre/højre-funktion (L/R) og den venstre/højre-kombinerede funktion (COM).

4. Tryk på FUNCTION-knap 1, og vælg venstre eller højre kanal. (Kun for tilstanden
L/R.)

Hvert tryk på FUNCTION-knappen 1 skifter mellem venstre og højre kanal.

Bemærk

• Ved brug af venstre/højre-kombineret funktion kan du vælge at få vist venstre og højre

kanaler, men justeringen sker i den venstre/højre-kombinerede funktion.

5. Tryk på FUNCTION-knap 3 og vælg
det ønskede bånd, der skal
justeres.

Hver gang du trykker på FUNCTION­knap 3, skiftes der til næste bånd.

6. Tryk på knapperne 4/6, og vælg
den ønskede frekvens, der skal
justeres.

Bemærk

• Du kan ikke vælge interval for de tilhørende 2 bånd me mindre mindre end 1/3 af en oktav.

7. Tryk på knappen 8/2 og justér
niveauet.

8. Tryk på FUNCTION-knap 4 og juster
Q-faktoren (hældning af
equalizerkurven).

Tryk på knappen for at ændre værdi i
følgende rækkefølge. Opsæt den
ønskede Q-faktor:

1.8 ] 2.6 ] 4.3 ] 7.1

9. Juster de øvrige bånd.

Gentag skridt 5 til 8 for at justere den ønskede lyd.

10.Skift mellem venstre og højre for at sætte equalizerkurven op.

Gentag skridt 4 til 9 for at sætte equalizerkurverne for venstre og højre højttaler op
separat.

Det er nemt at opsætte equalizerkurver

• En equalizerkurve, der gemme s i hukommelsen, indstilles således, at lydfeltet i bilen er fladt

og justeres i forhold til frekvensforholdene, der er gældende i din bil (det anbefales at
foretage justeringer efter, at forhandleren har foretaget målinger.) Når hukommelsen er
hentet frem, kan man nemt foretage justeringer, der passer til ens ønsker og hurtig oprette
en velbalanceret kurve. Se side 52 om hukommelsesbrug.

Kontrol af equalizereffekt

• Brug fladfunktionen til at foretage justeringen, mens effekten bekræftes. (Se side 46.)

Equalizerjustering til subwoofer

• Equalizerjustering til subwoo fer sker foran (når subwooferen er tilsluttet den forreste udgan g

og justering bagi har ingen effekt).

Når justeringen er foretaget

• Det anbefales at gemme equalizerkurverne i hukommelsen straks, når justeringen er

foretaget. Se side 52 om hukommelsesbrug.

DANSK

45

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 46 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Equalizer>

Fladfunktionen <FLT> (åben tilstand)

– Gælder for 31B-GEQ og 3B-PEQ –

Den justerede equalizerkurve kan midlertidigt sættes tilbage til dens tidligere tilstand
før justeringerne (alle niveauer er 0 dB) ved hjælp af fladfunktionen.

Dette er praktisk, hvis man vil kontrollere effekten af den justerede equalizerkurve.

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i equalizermenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for hovedmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 2 for at slå
fladfunktionen ON/OFF (til/fra).

“FLT” vises, hvis fladfunktionen er
slået ON (til).

Bemærkninger

• Tryk på FUNCTION-knap 2 i 2 sekunder for at gøre equalizerkurven flad for den aktuelle

funktion. Når den venstre/højre, uafhængige funktion er valgt, er equalizerkurverne for
venstre og højre kanaler flade uafhængigt heraf.

• Hvis faldfunktionen er slået ON (til), kan justering af equalizer eller equalizerkurvens

hukommelsesfunktioner ikke udføres.

Klarfunktionen <CLR> (åben tilstand)

– Gælder for 31B-GEQ og 3B-PEQ –

Klarfunktionen gør det muligt at rydde equalizerkurven, der aktuelt justeres, og vende
tilbage til den oprindelige status (når alle niveauer er sat til 0 dB). Det er nyttigt, hvis
du ønsker at justere en equalizerkurve igen.

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i equalizermenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for hovedmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 6 i to
sekunder for at slette
equalizerkurven.

Bemærkninger

• Klarfunktionen virker uafhængigt af den 31-bånds g rafiske equalizer og den 3-bånds

parametriske equalizer.

• Klarfunktionen aktiver er samtidig de venstre og højre equal izerkurver. (Den kan ikke bruges

til at rydde kun venstre eller højre kanal.)

Lydjustering <Netværk>

Hvad er multiforstærkersystemet?

Multihøjttalersystemet reproducerer hvert frekvensbånd (diskant, mellemtone, bas og
ultrabas) gennem dets egen eksklusive højttalerenhed. Multiforstærkersystemet
omfatter en speciel effektforstærker for hver højttalerenhed.

I et køretøj er der kun begrænset plads til installation af højttalere, og det er vanskeligt
at installere højttalere med stor diameter i en dør eller på instrumentbrættet for at få
en høj lydkvalitet. For at løse dette problem installeres der nogle gange tweeters
(diskantområde) i instrumentbrættet for at flytte lydbilledet opad, eller der installeres
subwoofere bag i bilen for at forbedre gengivelsen af bas og ultrabas. Ved hjælp af et
multihøjttalersystem kan men dermed rette uligevægten i lydbilledet og forbedre den
samlede lydkvalitet væsentligt.

Multiforstærkersystemet tilbyder følgende funktioner, som muliggør direkte betjening
af den specielle højttalerenhed for hvert frekvensområde med en speciel
effektforstærker.

• Det er muligt at nedsætte modulationsforvrængningsmængden, da diskantsignaler
ikke påvirkes af kraftige signaler i basområdet.

• Da det er muligt at vælge forstærkere og højttalere, så de passer til karakteristikken
af hvert frekvensområde, reduceres belastningen af hver enhed, hvilket sikrer en
optimal ydelse.

Med multiforstærkersystemet er det nødvendigt at dele lydsignalerne op i de
forskellige frekvensområder (bånd) og nøje styre opsætningsbetingelserne ved hjælp
af netværket.

Ved dette system omfatter audioenheden et netværk. De følgende justeringer kan
udføres i køretøjet.

• Tidsindstillingens justeringsfunktion: justerer forskellen i afstand mellem

• Filterfunktionen: sætter et lavpasfilter og et højpasfilter op

Da lydsignalerne behandles i form af digitale signaler, når netværket anvendes, kan
den lydkarakteristik, som passer bedst til køretøjets indre, skabes uden forringelse af
lydkvaliteten.

lytteren og hver højttalerenhed.

for at bestemme det reproducerede
frekvensbånd, niveauet og fasen for hver
højttalerenhed.

46

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 47 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Netværk>

Netværksmenu <N.W.>

Med denne menu kan du udføre følgende justeringer.

• Justering af tidskorrektion <T.A.> (åben tilstand)

• Filterjustering <FTR> (åben tilstand)

• Skift mellem lineær fasekarakteristik/minimumsforsinkelsens fasekarateristik <LIN>

(åbn tilstand)

• Hukommelsesfunktioner for det justerede netværk (åben tilstand) (Se side 52.)

Omskiftning til netværksmenuen

* Tryk på MENU-knappen, og vælg netværksmenuen (se side 37).

Efter titelskærmen skifter displayet til betjeningsskærmen for netværksmenuen.
Åbning og lukning af fjernbetjeningens låg (se side 34) skifter mellem åben og lukket
tilstand af menudisplayet og indstillingsskærmen.

* Tryk på BAND-knappen for at forlade netværksmenuen.

Hvis justeringerne er vanskelige

• Justering af netværket kræver tekniske færdigheder og viden om de forstærkere og

højttalere, der er installeret i systemet. Henvend dig til den forhandler, du har købt
produkterne af, hvis justeringerne er vanskelige.

• Hvis justeringerne allerede er fortaget hos din forhandler, er den optimale opsætning for
køretøjets indre allerede gemt i hukommelsen. I dette tilfælde skal man genvælge den
hukommelse, der skal anvendes (se side 54).

Når justeringen er afsluttet

• Det anbefales at gemme de justerede indstillinger i hukommelsen straks efter afslutningen

af justeringen. Se side 52 for oplysninger om hukommelsesfunktioner.

• Når netværksjusteringen er afsluttet, justeres lydbilledets samlede balance ved hjælp af
hovedmenuens funktion f injustering af position efter behov (se side 40).

Justering af tidskorrektion <T.A.> (åben tilstand)

I køretøjet er de forskellige højttalerenheder placeret i meget forskellige afstande fra
lytteren. Lydene fra højttalerne når derfor frem til lytteren på forskellige tidspunkter.
Når et multiforstærkersystem sættes op, forårsager dette forskellige forsinkelser for
hvert frekvensbånd (diskant, mellemtone, bas og ultrabas), hvilket påvirker
lydbilledets position og samlede balance og forstyrrer frekvenskarakteristikken.

Funktionen justering af tidskorrektion kan synkronisere ankomsttiderne af forskellige
lyde ved at forsinke udsendelsen af signaler fra de højttalerenheder, der er tættest på
lytteren.

Omskiftning til justeringstilstand for tidskorrektion

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i
netværksmenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for
netværksmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 2.

Der skiftes til tidsindstillingens justeringsskærm, hvor tidsindstillingen kan justeres.

Måling af den afstand, der skal korrigeres (forsinkelsestid)

Det er nødvendigt at beregne forsinkelsestiden for at korrigere tidsforskellene mellem
højttalerenheder. For at tillade en lettere justering af funktionen justering af
tidskorrektion kan man med dette system indstille forsinkelsestiden ved ganske enkelt
at indtaste forskellen i afstanden mellem højttalerenheder (den afstand, der skal
korrigeres). (Forsinkelsestiden beregnes automatisk af dette system.)

Selv om afstanden fra hver højttalerenhed varierer afhængigt at lytterens position,
udføres den første opsætning for førerens sæde. Hvis opsætningen for førerens sæde
er udført, kan den optimale forsinkelsestid for lytterens position sættes op ved, at man
ganske enkelt sætter positionsomskifteren (se side 39) til lyttepositionen. (Dette
system beregner og indstiller den optimale forsinkelsestid for hver position
automatisk.)

DANSK

47

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 48 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Netværk>

Eksempel: korrektion for førerens side i et venstrestyret køretøj

* Mål afstanden mellem lytterens hoved, når lytteren sidder i førerens sæde, og

hver højttalerenhed.

Bemærk

• Enheden for afstanden skal være centimeter.

Venstre højttaler (L)

Forreste tweeter
(diskantområde)

Forreste mellemtone

(mellemtoneområde)

Forreste bas
(basområde)

Subwoofer

(ultrabasområde)

Bemærkninger

• Det anbefales at udfylde boksene, når målingerne udføres, da disse oplysninger kan vise

sig at være nyttige på et senere tidspunkt.

• Mål de afstande, der skal korrigeres, på samme måde for andre systemer end dem, der er
anvendt i eksemplet ovenfor.

Højre højttaler (R)

Forreste tweeter
(diskantområde)

Forreste mellemtone
(mellemtoneområde)

Forreste bas
(basområde)

Subwoofer
(ultrabasområde)

Indtastning af den afstand, der skal korrigeres (forsinkelsestid)

Justeringsområde: 0 cm til 192,5 cm (0,77 cm/1. trin)
(S.W.: 0 cm til 385 cm (1,54 cm/1. trin)

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i netværksmenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for netværksmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 2.

Der skiftes til tidsindstillingens justeringsskærm, hvor tidsindstillingen kan justeres.

3. Tryk på FUNCTION-knap 6, og vælg
førerens sæde (position).

Tryk på knapperne for at skifte
mellem “FRONT-R” og “FRONT-L”.
Vælg positionen, når den afstand, der
skal korrigeres, måles, som vist på
side 48.

Bemærk

• Den korrekte afstand kan ikke indtastes, hvis disse operationer ikke udføres.

4. Tryk på FUNCTION-knap 3 eller 5,
og vælg højttalerkanalen, der skal
indtastes.

Tryk på knapperne for at skifte
mellem venstre (L) og højre (R).

5. Tryk på FUNCTION-knap 1 eller 2,
og vælg det bånd, der skal
indtastes.

Hvert tryk på FUNCTION-knapperne
1 eller 2 vælger det ønskede bånd i
følgende rækkefølge:

S.W. (ultrabasområde) _ LOW (basområde) _ MID (mellemtoneområde) _ HIGH
(diskantområde)

48

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 49 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Netværk>

6. Tryk på knapperne 8/2 for at
indtaste afstanden, der skal
korrigeres (forsinkelsestid).

Indtast den afstand, der skal
korrigeres, som målt på side 48.

Hvis knapperne holdes nede, sker
justeringen kontinuerligt (under
justering af afstanden ændres
afstanden med 1,54 cm/1 trin, hvis
knappen holdes nede).

7. Udfør justering af tidskorrektion for de andre højttalerenheder.

Gentag skridt 4 til 6 for at indtaste afstanden, der skal korrigeres, for hver
højttalerenhed.

Bemærk

• Nogle systemer kan angive værdier for højttalerenheder, som ikke er tilsluttet. Bekræft

systemets sammensætn ing for at justere båndene for de tilslu ttede højttalerenheder korrekt.

Filterjustering <FTR> (åben tilstand)

Følgende justeringer kan foretages under filterjusteringen. Foretag de passende
justeringer for det reproducerede frekvensbånd og karakteristikken af den tilsluttede
højttalerenhed.

Justering af filterfrekvens: Hver 1/3 oktav
Niveaujustering: 0,5 dB/1 trin

Afskæringsfrekvenserne for højpasfiltret (H.P.F.) og lavpasfiltret (L.P.F.) for hvert
bånd (subwoofer, bas, mellemtone, diskant) og reproduktionsniveauet for hvert bånd
indstilles.

Afskærings-

Område

Subwoofer-område 20 Hz til 100 Hz 40 Hz til 250 Hz –24 dB til +10 dB
Basområde 25 Hz til 250 Hz 250 Hz til 10 kHz –24 dB til 0 dB
Mellemtoneområde 160 Hz til 10 kHz 2 kHz til 20 kHz –24 dB til 0 dB
Diskantområde 1,6 kHz til 20 kHz 8 kHz til 20 kHz –24 dB til 0 dB

frekvens for H.P.F.

Afskærings­frekvens for L.P.F.

Niveaujusterings­område

Justering af stejlhed: PASS, –6, –12, –18, –24, –36, –48, –72 dB/okt.
(Hvert –6 dB/okt. trin)

Stejlheden (hældning af dæmpning af filterkarakteristik) for H.P.F. og L.P.F. indstilles.

Bemærkninger

• Hvis stejlheden sættes til PASS, om går lydsignalerne filterk redsløbet, således at effek ten af

filterkredsløbet bortfalder.

• For at beskytte højttalerenheden har H.P.F. ingen indstilling PASS for diskant områder.

Reproduceret frekvensbånd: signalerne for

Niveau (dB)

0

Niveaujustering

20 100 1k

Afskæringsfrekvens for H.P.F.

frekvenserne under _ reproduceres.

Justering af stejlhed

10k

Afskæringsfrekvens for L.P.F.

Frekvens (Hz)

Om højpasfiltret og lavpasfiltret

Højpasfiltret fjerner lavere lydområder fra de opsatte frekvenser og lader højere
områder gå igennem. Lavpasfiltret fjerne øvre lydområder fra de opsatte frekvenser
og lader lavere områder gå igennem.

Om stejlhed

Denne værdi angiver, hvor mange dB signalerne dæmpes med, hvis frekve nsen stiger
(eller falder) med 1 oktav (enhed: dB/okt.). Hvis man sætter stejlhedsgraden op, stiger
graden af signaldæmpningen.

Bemærk

• Indstilling af stejlhed f or H.P.F. og L.P.F. af basområdet som P ASS skaber en opsætning for

hele området.

DANSK

49

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 50 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Netværk>

Omskiftning til filterjusteringstilstand

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i netværksmenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for netværksmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 1 i
netværksmenuens
indstillingsskærm.

Displayet skifter til
filterjusteringsskærmen, og filtrene
kan justeres.

Anvendelse af funktionen Mute (MUT)

Det er muligt at slå funktionen Mute ON/OFF (til/fra) for hvert bånd. Hvis man slår
funktionen Mute ON (til), stopper lydudsendelsen for dette bånd. Justér filtret, mens
funktionen Mute slås ON/OFF (til/fra) efter behov.

1. Vælg det bånd, som funktionen Mute skal slås ON (til) for.

Se “Justering af filtret” på denne side vedrørende valg af bånd.

2. Tryk på FUNCTION-knap 5 for at slå
funktionen Mute ON/OFF (til/fra).

Hvis lyddæmpning er slået ON (til),
forsvinder den viste filterkurve fra
displayet.

Inden der udføres filterjusteringer

• Hvis positionen sættes op for førerens sæde efter justering af afstanden mellem

lyttepositionen og hver højttaler med funktionen justering af tidskorrektion (se side 47),
anbefales det at foretage filterjusteringer.

• Gem de forskellige filterkarakteristikker i hukommelsen efter den lytteposition, der er

indstillet med funktionen positionsomskifter (se side 39), eller efter den kilde, der lyttes til,
og skift om nødvendigt. Se side 52 for oplysninger om hukommelsesfunktioner.

Justering af filtret

Bestem først det omtrentlige bånd, der skal bruges, under hensyntagen til det
reproducerede frekvensbånd og og egenskaberne af de tilsluttede højttalere.

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i netværksmenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for netværksmenuen.

2. Tryk på FUNCTION-knap 1.

Displayet skifter til filterjusteringsskærmen, og filtrene kan justeres.

3. Tryk på FUNCTION-knap 6 i to sekunder og skift mellem den uafhængige
venstre/højre-funktion (L/R) og den venstre/højre-kombinerede funktion (COM).

4. Tryk på FUNCTION-knap 6, og vælg
venstre (Left) eller højre (Right)
kanal (kun for tilstanden L/R).

Hvert tryk på FUNCTION-knappen 6
skifter mellem venstre og højre kanal.

• Ved brug af venstre/højre-kombineret funktion kan man vælge at få vist venstre og

højre kanaler, men justeringen sker i den venstre/højre-kombinerede funktion.

5. Tryk på FUNCTION-knap 1 eller 2,
og vælg det filter, der skal justeres.

Tryk på knappen for at skifte det
bånd, der skal justeres, og mellem
højpasfilter/lavpasfilter.

6. Tryk på knapperne 4/6 for at
indstille afskæringsfrekvensen for
det valgte filter (delefrekvens).

Hvis knapperne holdes nede, sker
justeringen kontinuerligt.

7. Indstil afskæringsfrekvenserne for hvert filter for alle bånd.

Gentag skridt 5 og 6 for at justere hvert filter, således at det bånd, der benyttes, og
delefrekvensen er placeret passende.

50

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 51 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Netværk>

Vigtige bemærkninger om justering af afskæringsfrekvenser

• Hvis subwooferen er installeret bag i bilen, separerer indstillingen af en høj

afskæringsfrekvens for subwooferens L.P.F. bassen og giver lytteren fornemmelsen, at
bassen kommer bagfra. Det anbefales, at subwooferens L.P.F. indstilles til 100 Hz eller
lavere.

• De højttalere, der anvendes til mellemtone- og diskantområder, er generelt konstrueret
sådan, at de kun kan tåle et begrænset indgangsniveau sammenlignet med højttalere for
basområdet. Hvis afskæringsfrekvensen for H.P.F. indstilles lavere end nødvendigt, kan
kraftige bassignaler nå højttaleren og beskadige den.

Vigtige bemærkninger om niveauj ustering

• Pga. basbåndets lydfrekvenskarakteristik omfatter dette bånd de grundlæggende

frekvenser af mange musikinstrumenter. Det anbefales, at nivea ujusteringen for basbåndet
udføres først og derefter niveaujusteringen for mellemtone, diskant og subwoofer i denne
rækkefølge.

8. Tryk på knappen 8/2, og justér
niveauet for hvert bånd.

Hvis knapperne holdes nede, sker
justeringen kontinuerligt.

Skift til hvert bånd og justér niveauet for at skabe en bedre samlet balance.

9. Tryk på FUNCTION-knap 3, og
justér stejlheden for hvert filter.

Tryk på knappen for at ændre
justeringsværdierne.

Stejlheden kan indstilles for enten højpasfiltret eller lavpasfiltret. Husk under
indstillingen de justeringer, der skal udføres for det næste bånd.

10.Tryk på FUNCTION-knap 4, og
justér fasen for hvert bånd.

Tryk på knappen for at skifte mellem
normal (NOR) og omvendt (REV).

Indstil den mulighed, der giver en bedre forbindelse til det næste bånd.

11.Skift mellem venstre og højre kanal for at justere filtret.

Gentag skridt 4 til 10 for at justere filtrene for venstre og højre kanal.

Vigtige bemærkninger om justering af stejlhed

• Et fald i stejlhedens absolutte værdi (blødere hældning) gør frekvenskarakteristikken mere

modtagelig for interferens fra det næste bånd.

• En stigning i stejlhedens absolutte værdi (kraftigere hældning) formindsker forbindelsen
mellem båndene og giver lytteren indtrykket af at høre separate, usammenhængende lyde.

• Foretag justeringer, mens man overvåger forbindelsen mellem bånd ved at udsende alle
bånd og kun at ud sende to bånd, som ligger ved siden af hinanden, ved hjælp a f funktionen
Mute (se side 50).

Vigtige punkter ved fasejustering (ved brug af fasekarakteristik for
minimumsforsinkelse)

• Hvis stejlhedens værdier ved delepunktet indstilles

til –12 dB/okt. eller –36dB/okt. for begge filtre,
vender fasen 180 i a fskæringsfrekvensen for filtret. I
dette tilfælde vil den omvendte indstilling forbedre
forbindelsen mellem lyde.

For bedre frekvenskarakteristikker

• Justering af filtret sammen med equalizerfunktionen

(side 42) skaber et naturligt lydmiljø i bilen.

Effektiv justering af subwooferen

• Selv om højpasfiltrets stejlhed normal t sættes til PASS, kan H.P.F. nogle gange reproducere

et tydeligt basområde af høj kvalitet. I dette tilfælde justeres afskæringsfrekvensen til 20 Hz
til 40 Hz og hældningen justeres til –18 dB/okt. til –72 dB/okt.

• Hvis subwooferen er installeret bag i bilen, giver en blød indstilling af lavpasfiltrets stejlhed
(–6, –1 2 dB/okt.) lytteren fornemmelsen, at lyden forsvinder bagud, med en deraf følgende
forvrængning af det forreste lydbi lledets position. Det anbefales at indstille stejlheden til –18
dB/okt. eller mere og afskæringsfrekvensen til 100 Hz eller lavere.

Effektiv justering af basområdet

• Hvis subwooferen er tilsluttet og basområderne reproduceres med små højttalerenheder,

f.eks. med en diameter 10 eller 13 cm eller mindre, kan indstilling af H.P.F. for basområdet
til PASS øge forvrængningen, når der kommer kraftige bassignaler. Hvis dette sker, skal
H.P.F. sættes op sådan, at interferens med subw ooferen undgås.

Effektiv justering af diskantområdet

• Afhængigt af de installerede højttalerenheder kan bassignaler til tweeteren (ca. 2 kHz eller

lavere) forårsage forvrængning, når højpasfiltret justeres. I dette tilfælde indstilles en stor
stejlhed på –18 dB/okt. til –72 dB/okt. I dette tilfælde vælges indstillinger, som sørger for, at
mellemtoneområdet og tweeteren ikke adskilles.

• Lavpasfiltret indstilles generelt til PASS. Hvis ultradiskantbåndet rammer ørerne hårdt, kan
man dog indstille en blødere stejlhed på – 6 dB/okt.

Normal Omvendt

0 dB

–3 dB

–12 dB/oktav
–36 dB/oktav

DANSK

51

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 52 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Netværk>

Skift mellem lineær fasekarakteristik/
minimumsforsinkelsens fasekarateristik <LIN> (åbn
tilstand)

Produktet (RS-P90) bruget et digitalt FIR-filter (impulssvar med endelig varighed).
Man kan vælge filteregenskaberne for den lineære fasekarakteristik og
minimumsforsinkelse for fasekarateristik. Den lineære fasekarakteristik/
minimumsforsinkelsens fasekarakteristik har en skiftefunktion, som gør det muligt at
skifte til det optimalfilter for en given kilde under afspilningen.

Lineær fasekarakteristik (lineær fase: LIN)

Et lavtpasfilter eller et højtpasfilter med et almindeligt analogt filter eller IIR (impulssvar
med endelig varighed) ændrer faseegenskaberne. De lineære faseegenskaber for
produktets digitale FIR-filter giver dog mulighed for gengivelse med naturlig
lokalisering og et lydfelt uden ændret fasekarakteristik. Generelt skal der vælges
lineær fasekarakteristik

Minimumsforsinkelsens fasekarakteristik (minimumsfase: MIP)

Præcise hældningsegenskaber med lineær fasekarakteristik medfører
audioforsinkelse. Således ved der fx ved DVD-afspilning opstå en mindre
uoverensstemmelse mellem lyd og billede. Ved at vælge minimumsforsinkelsens
fasekarakteristik kan man i dette tilfælde opnå, at produktets digitale FIR-filter
minimerer lydforsinkelsen ved justering af lyd og billede.

Skift mellem lineær fasekarakteristik/minimumsforsinkelsens
fasekarakteristik

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i netværksmenuen (se side 34).

Der skiftes til indstillingsskærmen for netværksmenuen.

2. Fortsæt med at trykke på FUNCTION-knap 6 i 2 sekunder eller længere for at
skifte mellem lineær fasekarakteristik/minimumsforsinkelsens fasekarakteristik.

Hver gang man trykker på knappen, skifter indstillingen mellem LIN (lineær
fasekarakteristik) og MIP (minimumsforsinkelsens fasekarakteristik).

Lydjustering <Hukommelsesfunktioner>

Hukommelsesfunktioner for den justerede audiomenu
(MEMO)

Dette system tillader lagring af den justerede equalizer og det justerede netværk i
hukommelsen på følgende måde. Tallene i () repræsenterer numrene på de
hukommelsesregistre, der anvendes.

Bemærk

• Equalizermenuens equalizerkurve og netværksmenuens tidskorrektion og filterjustering

lagres i hukommelsen samtidigt.

Basishukommelse (2)

En grundlæggende hukommelse, hvor der gemmes en equalizerkurve med
grundlæggende korrektionsegenskaber og justerede netværksindstillinger, der sikre
en naturlig akustik, som tager hensyn til bilens unikke frekvensforhold.

Tilpas hukommelse (3)

Hukommelse til at gemme tilpassede equalizerkurver og netværksindstillinger.

Seneste hukommelse (1)

Hukommelse, som automatisk gemmer den sidst justerede equalizerkurver og
netværksindstillinger. Man kan bruge dette til fx at sammenligne lyden, der udsendes,
med den som baseres på indstillingerne i den grundlæggende hukommelse og den
tilpassede hukommelse. Og selvom man ikke foretager korrekt brug af hukommelsen,
så gemmes de sidste justeringer i hukommelsen, således at du kan hente dem frem
igen.

Hukommelsesfunktionerne (lagring, hentning osv.) udføres ved hjælp af de forskellige
menuskærme.

I denne vejledning illustreres hukommelsesfunktioner, som er fælles for alle menuer,
hovedsageligt ved hjælp af skærmene for en 31-bånds grafisk equalizer. Udfør de
samme betjeninger i andre menuer.

Bemærkninger

• Der fremgår flere oplys ninger om lydmenujustering i produkets h ukommelse (RS-P90). Hvis

man trykker på RESET-knappen for produktet (RS-P90), så slettes de gemte oplysninger.

• Filterfaseegenskaberne gemmes samtidig i hukommelsen, så de nemt kan anvendes ved
brug af forskellige kilder og systemer.

52

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 53 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Hukommelsesfunktioner>

Omskiftning til hukommelsestilstand

Hukommelsesfunktioner udføres i hukommelsestilstanden for hver audiomenu.

Equalizermenu

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i equalizermenuen (se side 34).

2. Tryk på SHIFT-knappen.

Displayet skifter til betjeningsskærmen for equalizerhukommelse, og der kan udføres
hukommelsesfunktioner. Tryk på knappen igen for at vende tilbage til forrige skærm.

Bemærk

• Denne operation kan ikke udføres, hvis equalizermenuens fladfunktion er slået ON (til).

Netværksmenu

1. Åbn låget til fjernbetjeningen i netværksmenuen (se side 34).

2. Tryk på SHIFT-knappen.

Displayet skifter til betjeningsskærmen for netværkshukommelse, og der kan udføres
hukommelsesfunktioner. Tryk på knappen igen for at vende tilbage til forrige skærm.

Bemærk

• Denne operation kan ikke udf øres, hvis filterjusteringsskærmen eller skærmen for justering

af tidskorrektion vises.

Lagring af justeringsdata i hukommelsen

1. Juster de enkelte audiomenuer.

Equalizer menu (side 42)
Netværksmenu (side 47)

2. Skift til hukommelsestilstanden for
hver menu (se side 53).

Displayet skifter til
betjeningsskærmen for hukommelse
for hver menu.

3. For at lagre tryk på den FUNCTION-knap, der svarer til det ønskede
hukommelsesnummer, i to sekunder.

Bemærk

• Når justeringsdataene er lagret, slettes de tidligere data og erstattes med de nye.

4. Tryk på SHIFT-knappen for at gå ud af hukommelsestilstanden.

Displayet vender tilbage til den forrige skærm.

For at undgå utilsigtet sletning af lagrede data

• For at undgå at lagrede data slettes og erstattes med nye data, kan der oprettes en

beskyttelsesfunktion (se side 55).

• Beskyttelsesfunktion kan slås ON/OFF (til/fra) samtidig for begge hukommelser. Hvis fx

beskyttelsesfunktionen er slåt ON (til) for hukommelse B1, så slås den ON (til) for både
basishukommelse B 1 og B2. Og hvis beskyttelses funktionen slås ON (til) for M1 , så slås den
ON (til) for begge de ti lpassede hukommelser M1 og M2. Dog virker be skyttelsesfunktionen
ikke for M3 og LM.

• Hvis beskyttelsesfunktionen er slået ON (til), så kan man ikke gemme oplysninger i

hukommelsesknappen MEMORY. Gem oplysninger med en an den hukommelsesknap eller
annuler beskyttelsesfunktionen. Idet beskyttelsesfunktionen annulleres, når den
hukommelse, som skal ryddes, er hentet frem, gemmes de aktuelt justerede indstillinger
automatisk i den sidste hukommelse.

DANSK

53

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 54 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Hukommelsesfunktioner>

Genvalg af lagrede data

Data, der er gemt i hukommelsen, kan genvælges på to måder.

I normal/omvendt rækkefølge – equalizermenuens funktioner –

Denne funktion kan også betjenes, hvis fjernbetjeningens låg er lukket. Lagrede data
kan genvælges ved at man bevæger sig frem eller tilbage gennem
hukommelsesnumrene (numrene på de tilsvarende FUNCTION-knapper).

Bemærk

• Det er ikke muligt at genvælge hukommelsen på denne måde, når man betjener

netværksmenuen.

Direkte specifikation af hukommelsesnummeret

Denne funktion kan benyttes, hvis fjernbetjeningens låg er åbent, og menudisplayene
er i åben tilstand. Lagrede data kan hentes direkte.

Hentning af hukommelsen i normal/omvendt rækkefølge –
equalizermenuens funktioner –

1. Luk fjernbetjeningens låg.

Menudisplayet skifter til lukket
tilstand.

2. Tryk på knapperne 8/2 for at genvælge fra hukommelsen.

Tryk på disse knapper for at bevæge dig frem eller tilbage gennem
hukommelsesnumrene.

Direkte specifikation af hukommelsesnummeret

1. Skift til hukommelsestilstanden for hver menu (se side 53).

Displayet skifter til betjeningsskærmen for hukommelse for hver menu.

2. Tryk på FUNCTION-knappen for at genvælge hukommelsen.

Tryk på den FUNCTION-knap, som svarer til det ønskede hukommelsesnummer.

Funktioner til genvalg af hukommelse på equalizermenuen

• Hvis fladfunktionen er slået ON (til), er det ikke muligt at genvælge hukommelse.

54

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 55 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Lydjustering <Hukommelsesfunktioner>

Funktionen hukommelsesbeskyttelse

For at undgå utilsigtet sletning af data, som er gemt i hukommelsen, eller for at undgå
erstatning af lagrede data er det muligt at oprette en beskyttelsesfunktion for de
følgende hukommelsesnumre.

Når beskyttelsesfunktionen er slået
ikke.

Bemærk

• Beskyttelsesfunktion kan slås ON/OFF (til/fra) samtidig for begge hukommelser. Hvis fx

beskyttelsesfunktionen er slåt ON (til) for hukommelse B1, så slås den ON (til) for både
basishukommelse B1 o g B2. Og hvis beskyttelsesfunk tionen slås ON (til) for M1, s å slås den
ON (til) for begge de til passede hukommelser M1 og M2. Dog virker bes kyttelsesfunktionen
ikke for M3 og LM.

1. Genvalg fra hukommelsen (se side 54).

Angiv hukommelsesnummeret direkte for at genvælge hukommelsen.

2. Tryk på RETURN-knappen i to sekunder for at slå beskyttelsesfunktionen ON
(til).

Tryk på knappen igen i to sekunder for at deaktivere beskyttelsesfunktionen.

Når beskyttelsesfunktionen slås ON/OFF (til/fra)

• Der vises ikke noget på displayet, når beskyttelsesfunktionen slås ON/OFF (til/fra).

• Når beskyttelsesfunktionen er slået ON (til) og brugeren forsøger at gemme nye data i

denne hukommelse, vises “ ” for at meddele, at lagring af data ikke er mulig.

ON (til), accepteres lagringer af justeringsdata

Display for den person, som sætter lydjusteringerne op

Indtastning af navnet

Indtastning af navnet på den person, som har sat hukommelsen (equalizer og
netværk) for audiomenuen op, eller meddelelser gemmer dem i hukommelsen på
hovedenheden RS-D7R—. Hovedenheden for RS-D7R— sælges separat.

Omskiftning til hver audiomenu viser først titelskærmen for hver menu. Det lagrede
indhold vises på audiomenuens titelskærm.

Bemærkninger

• Der kan lagres højst 20 tegn.

• Samme indhold vises på titelskærmen for alle audiomenuer.

Indtastning af tegn (omskiftning til redigeringstilstand)

Tegn indtastes i redigeringstilstanden (EDIT).

1. Tryk på MENU-knappen for at skifte til audiomenuen.

Det er muligt at skifte til redigeringstilstanden fra alle audiomenuer (hovedmenu/
equalizermenu/netværksmenu). Skift til en af disse menuer.

(Eksempel: Hovedmenu)

2. Åbn fjernbetjeningens låg.

DANSK

55

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 56 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Display for den person, som sætter lydjusteringerne op

3. Tryk på SHIFT-knappen i to
sekunder for at skifte til
redigeringstilstand.

Displayet skifter til
indtastningsskærmen for tegn.

4. Vælg den ønskede tegntype med
FUNCTION-knappen 1.

Hvert tryk på FUNCTION-knappen 1
ændrer tegntypen i følgende
rækkefølge:

Store bogstaver (capital letter), tal og
symboler ] små bogstaver (small
letter) ] særtegn (european
character), f.eks. dem med accenter
(osv. á, à, ä, ç)

Bemærk

• Du kan vælge at indtaste tal og symboler ved at trykke på FUNCTION-knappen 2.

5. Vælg bogstaver, tal og symboler
med knapperne 8/2.

6. Flyt kassen til venstre og til højre
med 4/6-knapperne.

Spring boksen over med 6-knappen
for at indsætte et mellemrum.

7. Når man har afsluttet indtastningen af disktitel, gemmes der ved at trykke på
FUNCTION-knap 5.

8. Tryk på FUNCTION-knap 6 eller RETURN-knappen for at vende tilbage til den
forrige tilstand.

9. Indholdet, der er lagret i hukommelsen, vises på displayet.

Ved omskiftning af audiomenuen vises det indhold, der er lagret i hukommelsen, på
titelskærmen.

Hvis bilens batteri fjernes

• Hovedenheden (RS-D7R—) som sælges separat, gemmer navnet på den person, som har

sat audiomenuen op. Hvis bilens batteri fjernes, slettes hukommelsen.

56

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 57 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Oversigt over hukommelsesdata

Equalizer

Frekvens

20 Hz
25 Hz

31,5 Hz

40 Hz
50 Hz
63 Hz

80 Hz
100 Hz
125 Hz
160 Hz
200 Hz
250 Hz
315 Hz
400 Hz
500 Hz
630 Hz
800 Hz

1 kHz

1,25 kHz

1,6 kHz

2 kHz

2,5 kHz

3,15 kHz

4 kHz

5 kHz

6,3 kHz

8 kHz
10 kHz

12,5 kHz

16 kHz
20 kHz

• Ved brug af kombineret venstre/højre funktion, noteres det i kolonnen “Left (Lch)”.

• Med 3-bånds parametrisk equalizer indtastes den relevante frekvens.

B1 B2 M1 M2 M3

LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT

Netværk: Filterkarakteristik

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Hældning Frekvens Hældning Frekvens Hæld ning Frekvens Hældning

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Hældning Frekvens Hældning Frekvens Hæld ning Frekvens Hældning

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Hældning Frekvens Hældning

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

• Ved brug af kombineret venstre/højre funktion, noteres det i kolonnen “Left (Lch)”.

B1 LIN/MIP B2 LIN/MIP

Niveau Fase

M1 LIN/MIP M2 LIN/MIP

Niveau Fase

M3 LIN/MIP

Niveau Fase

L.P.F. H.P.F.

L.P.F. H.P.F.

Niveau Fase

Niveau Fase

DANSK

57

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 58 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Oversigt over hukommelsesdata

Netværk: Tidskorrektion

B1

Venstre (LEFT)

Højre (RIGHT)

B2

Venstre (LEFT)

Højre (RIGHT)

M1

Venstre (LEFT)

Højre (RIGHT)

M2

Venstre (LEFT)

Højre (RIGHT)

M3

Venstre (LEFT)

Højre (RIGHT)

Hoved: Kompression

B1 B2 M1 M2 M3

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Position:

S.W. LOW MID HIGH

Tilslutning af enhederne

ADVARSEL

• Af trafiksikkerhed sgrunde og for at opretholde sikre betingelser for kø rslen skal lydniveauet

være så lavt, at man stadig kan høre de normale trafiklyde.

• Kontroller forstærker ens og højttalernes tilslutninger, hvis ba tterikablets eller forstærkerens
sikring springer. Find årsagen og løs problemet, og udskift derefter sikringen med en ny af
samme størrelse og værdi.

• For at undgå fejlfunktion af forstærker og højttalere vil beskyttelseskredsløbet afbryde
strømforsyningen til forstærkeren (lyden afbrydes), hvis der opstår en unormal situation. I
disse tilfælde skal strømmen til systemet afbrydes, og strømforsyningens og højttalernes
tilslutninger skal kontrolleres. Find årsagen, og løs problemet.

• Henvend dig til forhandleren, hvis du ikke kan finde årsagen.

• For at undgå elektriske stød eller kortslutninger under tilslutning og installation skal

batteriets negative (–) tilslutning afbrydes først.

• Kontroller, at ingen dele sidder bag panelet, når der bores huller til installation af dette
anlæg. Beskyt alle kabler og vigtigt udstyr, som benzinslanger, bremseslanger og elektrisk
kabelføring, mod beskadigelse.

FORSIGTIG

• Denne enhed er beregnet til et køretøj med 12 V-batteri og negativ stelforbindelse.

Kontrollér batteriets spænding, inden den installeres i campingvogne, lastbiler eller busser.

• For at undgå kortslutninger i det elektriske system skal batteriets - kabel frakobles, inden
installationen påbegyndes.

• Se brugervejledningen fo r at få oplysninger om tilslutning af forstærke ren og andre enheder,
og tilslut dem derefter på korrekt måde.

• Kablerne skal sikres med kabelklemmer eller selvklæbende tape. For at beskytte kablerne
på de steder, hvor de ligger op ad metaldele, skal der vikles selvklæbende tape om dem.

• Alle ledninger skal føres og sik res, så de ikke kan røre ved bevægeli ge dele som gearstang,
håndbremse eller glides kinner til sæder. Ledningerne må ikke føres på steder, der kan bl ive
varme, som f.eks. ved varmeblæseren. Hvis ledningernes isolering smelter eller rives i
stykker, er der fare for, at ledningerne kortslutter køretøjets karosseri.

• Den gennemsigtige ledning må ikke føres ind i motorrummet gennem et hul for at blive
tilsluttet batteriet. Dette vil beskadige ledningens isolering og forårsage en meget farlig
kortslutning.

• Ingen ledning må forkortes. I modsat fald kan beskyttelseskredsløbet svigte.

• Tilfør aldrig strøm til andet udstyr ved at skære i isoleringen på enhedens

strømforsyningsledning og ved at tappe ledningen. Ledningens strømkapacitet vil blive
overskredet, hvilket fører til overophedning.

• Når en sikring udskiftes, sørg for, at der kun anvendes sikringer af den type, der er nævnt
på sikringsholderen.

• Den gennemsigtige/sorte ledning er stelforbindelsen. Denne ledning bør jordes separat fra
jordforbindelsen af andre højeffektprodukter som f.eks. forstærkere.
Hvis man stelforbinder disse produkter sammen og ledningen løsner sig, er der fare for, at
produkterne beskadiges eller at der opstår ild.

58

DANSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 59 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Tilslutning af enhederne

• Der sendes et styresignal gennem den blå/hvide ledning, når dette produkts kilde er sat til
ON. Tilslut til en ekstern effektforstærkers systemfjernbetjening (maks. 300 mA 12 V DC).

• Sørg for, at den blå/hvide ledning ikke tilsluttes forstærkerens strømterminal, hvis der
benyttes en ekstern effektforstærker til dette system.

• For at forhindre forkert tilslutning er IP-BUS-stikkets og det optiske stiks indgangsside blå,
og udgangssiden er sort. Forbind stikkene med samme farve korrekt.

• Ledninger til denne enhed og til andre enheder kan have forskellige farver, selvom de har
samme funktion. Når denne enhed forbindes med en anden enhed, se da de medfølgende
håndbøger for begge enheder, og forbind de ledninger, som har samme funktion.

Eksempel på indstilling

Optisk kabel
IP-BUS-kabel

Multi-CD-afspiller
(sælges separat)

RS-D7R—
(sælges separat)

RS-P90

Føring af det optiske kabel

Bemærkninger

• Undgå at bøje det optiske kabel kraftigt. Hvis det er nødvendigt at bøje kablet kraftigt, bør

man kontrollere, at bøjningsradiussen er på mindst 25 mm, ellers vil kablet ikke overføre
signalerne korrekt, og denne enhed vil derfor ikke fungere korrekt.

• Før det optiske k abel sådan, at der ikke ligger noge t tungt på det, at man ikke kan tr æde på
det og at det ikke kan blive fanget i noget, f.eks. i en dør.

• Dan en sløjfe med en diameter på mindst 200 mm med det resterende optiske kabel,
således at kablet ikke bliver belastet.

• Brug den kabelklemme, som følger med, når det optiske kabel tilsluttes enheden, for at
undgå, at kablet bøjes kraftigt.

• Før det optiske kabel sådan, at det ikke bliver fanget i bevægelige dele, som f.eks.
gearstang, håndbrem se eller sædernes glidemekanisme. Hold kable t væk fra varme steder,
f.eks. i nærheden af varmeåbninger.

( Brug af spiralrøret

For at undgå, at det optiske kabel bliver belastet, bør man bruge spiralrøret, efter at
det er blevet skåret til den rigtige længde.

* Sæt det optiske kabel ind i spiralrøret.

Optisk kabel

Spiralrør

Forreste tweeter

RCA-indgangsforstærker

Forreste
mellemtoneområde Forreste woofer Subwoofer

DANSK

59

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 60 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Tilslutning af enhederne

Tilslutningsdiagram

RS-D7R—

Til IP-BUS-udgang
(sort)

IP-BUS-kabel
(medfølger)

Til optisk udgang
(sort)

Optisk kabel
(følger med)

Blå/hvid
Til forstærkerens
systemkontrolterminal
(maks. 300 mA 12 V DC).

RCA-udgang
Se “Tilslutning af RCA­indgangsforstærkeren”

IP-BUS­indgang (blå)

Strømterminal
Se “Tilslutning af
strømterminal” på side 61.

Sikring (4 A)

Optisk
indgang (blå)

Tilslutning af RCA-indgangsforstærkeren

Hvid

Rød

Til systemfjernbetjening

Rød

Hvid

Blå/hvid Blå/hvid

Effektforstærker

Effektforstærker

Effektforstærker

Effektforstærker

Tweeter

Mellemtone­område

Woofer

Subwoofer

60

DANSK

Gennemsigtig/rød
Til terminal, der altid er
forsynet med strøm, uanset
tændingskontaktens position.

Gennemsigtig/sort (jord)
Til køretøjets (metal-)
karosseri.

Sikringsholder
(4 A)

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 61 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Tilslutning af enhederne

Tilslutning af strømterminal

1. Læg kortslutningsbeskyttelsesbåndet omkring den blå/hvide, gennemsigtige/
røde og gennemsigtige/sorte ledning.

Husk at bruge dette bånd for at undgå kortslutninger.

Kortslutningsbeskyttelsesbånd

2. Tilslutning af ledningerne.

Fastgør ledningerne sikkert med terminalskruer.

Terminalskrue

Terminalskrue

Gennemsigtig/

Gennemsigtig/rød

Blå/hvid ledning

3. Læg kortslutningsbeskyttelsesbåndet omkring hele terminalen.

Jordterminal

sort (jord)

Fastgør det optiske kabel.

1. Montér kabelklemmen.

Brug de kabelklemmer, som følger med, når det optiske kabel tilsluttes enheden, for
at undgå, at kablet bøjes kraftigt.

Sæt kabelklemmen
ind i hullet.

2. Før det optiske kabel gennem kabelklemmen.

DANSK

Kortslutningsbeskyttelsesbånd

61

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 62 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Installation

Bemærkninger

• Før den endelige ins tallation af enheden skal ledningerne forb indes midlertidigt, og det skal

sikres, at alt er tilsluttet korrekt, og at enheden og systemet fungerer korrekt.

• Benyt kun de dele, der følger med enheden, for at sikre korrekt installation. Anvendelse af

uautoriserede dele kan f orårsage fejl.

• Henvend dig til den nærmeste forhandler, hvis installationen kræver, at der bores huller,

eller at køretøjet ændres på andre måder.

• Installer enheden, hvor den ikke er i vejen for føreren og ikke kan forårsage skader på

passagerer, hvis der indtræffer et pludseligt stop, f.eks. ved en nødopbremsning.

Installation af enheden

1. Montér beslagene på enhedens bund.

Beslagene kan også installeres lodret.

Skrue

(4 mm x 8 mm)

Beslag

2. Montér enheden i køretøjet.

Gevindskrue

(4 mm x 12 mm)

Fejlfinding

Hvis der optræder en fejl, forsøg at finde årsagen i overensstemmelse med listen
nedenfor. I de fleste tilfælde er problemet forkerte tilslutninger eller indstillinger.

1. Kontrollér tilslutningerne og indstillingerne omhyggeligt ved hjælp af
checklisten.

2. Hvis tilslutningerne og indstillingerne er korrekte, tryk på RESET-knappen.

Se “Nulstilling af mikroprocessoren” på side 36.

3. Hvis fejlen varer ved selv efter tryk på RESET-knappen, bedes man henvende
dig til forhandleren eller den nærmeste autoriserede Pioneer-serviceafdeling.

Checkliste

Symptom Årsag Foranstaltning Side

Kan ikke betjenes Batteriet er ikke tilsluttet. Tilslut batteriet. -------

En gennemsigtig/rød ledning
er ikke tilsluttet korrekt.

En gennemsigtig/sort ledning
(jord) er ikke tilsluttet korrekt.

En blå/hvid ledning er ikke
tilsluttet korrekt.

Sikringen er gået. Fjern årsagen og skift

Forkert tilslutning. Kontrollér, at alle stik er

Tilslut alle gennemsigtige/
røde ledninger til den
batteriklemme, der er for synet
med konstant strøm, uanset
tændingskontaktens position,
efter at de er blevet ført
gennem køretøjets
sikringsenhed.

Tilslut alle gennemsigtige/
sorte ledninger sikkert til
køretøjets (metal-) karosseri.

Tilslut RCA­indgangsforstærkerens blå/
hvide ledning til denne
enheds blå/hvide ledning.

sikringen ud med en af
samme type.

tilsluttet korrekt.

60
61

60
61

60

60

60~61

62

DANSK

Måtte eller chassis

Bor et hul på 1,5 mm
til 2 mm

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 63 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Specifikationer

GENERELT

Strømkilde ......................................................................................... DC 14,4 V (10,8 til 15,1 V tilladt)

Stelforbindelsessystem ..................................................................................................... Negativ type

Max. strømforbrug .......................................................................................................................... 1 A

Sikring ............................................................................................................................................. 4 A

Mål ........................................................................... ............. 240 (W) mm x 59 (H) mm x 240 (D) mm

Vægt ........................................................................................................................................... 3,6 kg

DSP/PREAMP

Tonestyringer (parametrisk)

Basfrekvens .................................................................................. 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz

Diskantfrekvens ............................................................................ 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz

Forstærkning ......................................................................... ............................................. ±12 dB

31-bånds grafisk equalizer (L/R uafhængigt)

Frekvens .................................................................................................. 20 Hz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forstærkning ...................................................................................... ................... ±12 dB (0,5 dB)

3-bånds parametrisk equalizer (L/R uafhængigt)

Frekvens .................................................................................................. 20 Hz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forstærkning ...................................................................................... ................... ±12 dB (0,5 dB)

Delenetværk (L/R uafhængigt)

SUBWOOFER

HPF-frekvens .................................................................................... 20 Hz til 100 Hz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ..................................................................................... 40 Hz til 250 Hz, 1/3 okt.

Forstærkning ................................................................................... +10 dB til –24 dB (0,5 dB)

LOW

HPF-frekvens .................................................................................... 25 Hz til 250 Hz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ................................................................................... 250 Hz til 10 kHz, 1/3 okt.

Forstærkning ..................................................................................... 0 dB til –-24 dB (0,5 dB)

MID

HPF-frekvens .................................................................................. 160 Hz til 10 kHz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ..................................................................................... 2 kHz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forstærkning ....................................................................................... 0 dB til –24 dB (0,5 dB)

HIGH

HPF-frekvens ................................................................................. 1,6 kHz til 20 kHz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ..................................................................................... 8 kHz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forstærkning ....................................................................................... 0 dB til –24 dB (0,5 dB)

Hældning ............................................................ PASS, – 6, –12, –18, –24, –36, –48, –72 dB/okt.

Fase ............................................................................................................. NORMAL/REVERSE

Tidskorrektion

(H/M/L ch) .................................................................................... 0 cm til 192,5 cm (0,77 cm)

(SW ch) ........................................................................................... 0 cm til 385 cm (1,54 cm)

(PASS: no pass HPF-diskantkanal)

Positionsjustering

DISTANCE (afstand) ........................................................................... 0 cm til 192,5 cm (0,77 cm)

Niveau ....................................................................................................... 0 dB til –30 dB (0,5 dB)

Samplingsfrekvens ................................................................................................................. 44,1 kHz

Digital indgang .............................................................................................................. Optisk indgang

Analog udgang ................................................................................................................. RCA (4-vejs)

RCA-UDGANG

Frekvensgang .............................................................................................10 Hz – 20 kHz (–1, +0 dB)

Maks. udgangsniveau/impedans ......................................................................................... 4 V/220 k$

Forvrængning .......................................................................................... 0,002% (1 kHz, 20 kHz LPF)

Signal/støjforhold ................................... .......................................................... 115 dB (IHF-A netværk)

Adskillelse ...............................................................................100 dB (100 kHz til 10kHz, 20 kHz LPF)

Bemærk

• Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel pga. forbedringer.

DANSK

63

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 64 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Innholdsfortegnelse

Oversikt over taster ........................... 65

Hovedenhet (RS-D7R—) ............................ 65

Fjernkontroll (RS-D7R—) ........................... 65

Åpne og lukke fjernkontrolldekslet ............ 65

* Når dekslet er lukket ........................... 66

* Når dekslet er åpent ........................... 66

Før produktet tas i bruk ..................... 66

Om denne enheten ................................... 66

Om denne bruksanvisningen .................... 67

Ved problemer .......................................... 67

Produktregistrering .................................... 67

Om det digitale nettverket ......................... 67

Tilbakestille mikroprosessoren .................. 67

Justere lyd .......................................... 68

Lydmeny ................................................... 68

* Bytte til lydmenyen ............................. 68

Justere lyd <Hovedmeny> ................. 69

Hovedmeny ............................................... 69

* Bytte til hovedmenyen ........................ 69

Justere balanse ......................................... 69

Justere bass/diskant ................................. 69

Bruke kompresjon ..................................... 70

Justere lytteposisjonen ............................. 70

* Bruke posisjonsvelgeren .................... 70

* Finjustere posisjonen .......................... 71

* Justere effektiv avstand med

funksjonen for finjustering

av posisjon .......................................... 72

Justere kildenivå ....................................... 72

Justere lyd <Equalizer> ..................... 73

Om equalizermenyen ................................ 73

* 31-bånds grafisk equalizer ................. 73

* 3-bånds parametrisk equalizer ........... 73

Equalizermeny .......................................... 73

* Bytte til equalizermenyen ................... 73

Forhold mellom frekvenskurve

og lydkvalitet ........................................... 74

Justere 31-bånds grafisk equalizer ........... 75

Justere 3-bånds parametrisk equalizer ..... 75

* Om justering med parametrisk

equalizer ............................................. 75

* Stille inn equalizerkurven .................... 76

Nullstillingsfunksjonen (flat kurve) ............. 77

Slettefunksjonen ....................................... 77

Justere lyd <Nettverk> ...................... 77

Hvordan virker et system med

flere forsterkere? .................................... 77

Nettverksmeny .......................................... 78

* Bytte til nettverksmenyen ................... 78

Justere tidsutjevning ................................. 78

* Bytte til modus for justering

av tidsutjevning ................................... 78

* Måle avstanden som skal

korrigeres ........................................... 78

* Angi avstanden som skal

korrigeres ........................................... 79

Justere filter .............................................. 80

* Bytte til modus for justering

av filter ................................................ 81

* Bruke dempingsfunksjonen ................ 81

* Justere filteret ..................................... 81

Bytte mellom lineære faseegenskaper /

faseegenskaper med minimum

forsinkelse .............................................. 83

* Lineære faseegenskaper ........ ............ 83

* Faseegenskaper med minimum

forsinkelse .......................................... 83

* Bytte mellom lineære

faseegenskaper / faseegenskaper

med minimum forsinkelse ................... 83

Justere lyd <Minnefunksjoner> ........ 83

Minnefunksjoner på menyen for

justert lyd ................................................ 83

Endre minnemodus ................................... 84

* Equalizermeny .................................... 84

* Nettverksmeny ................................... 84

Lagre justeringsdataene i minnet .............. 84

Gjenkalle data lagret i minnet ................... 85

* Gjenkalle minne i rekkefølge

forover/bakover – funksjoner

på equalizermenyen – ........................ 85

* Angi minnenummeret direkte ............. 85

Minnebeskyttelsesfunksjon ....................... 86

Display for den som setter

opp lydjusteringer ........................... 86

Oppgi navnet .................................... ........ 86

Oppgi tegn (bytte til redigeringsmodus) .... 86

Huskeliste for minnedata ................... 88

Koble til enhetene ............................... 89

ADVARSEL ............................................... 89

OBS! ......................................................... 89

Legge den optiske kabelen ....................... 90

Eksempel på oppstilling ............................ 90

Koblingsdiagram ....................................... 91

Koble til RCA-inngang på forsterker ......... 91

Koble til strømterminalen .......................... 92

Feste den optiske kabelen ........................ 92

Montering ............................................ 93

Montere enheten ....................................... 93

Feilsøking ............................................ 93

Kontrolliste ................................................ 93

Tekniske data ...................................... 94

64

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 65 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Oversikt over taster

Hovedenhet (RS-D7R—)

Denne enheten kan betjenes med den kombinerte hovedenheten RS-D7R— (selges

separat).

8/2/4/6-taster
Disse tastene kan ikke
brukes til lydjusteringer.

BAND-tast

Fjernkontroll (RS-D7R—)

Og de fleste funksjonene kan utføres med fjernkontrollen.

Ved å åpne dekslet kan du bruke SHIFT-tasten, RETURN-tasten og funksjonstastene

1 til 6 inne i fjernkontrollen. Se denne siden for mer informasjon.

SHIFT-tast

8/2/4/6-taster

BAND-tast

MENU-tast

Funksjonstast 1 til 6

Åpne og lukke fjernkontrolldekslet

Når fjernkontrolldekslet åpnes, kan du bruke SHIFT-tasten, RETURN-tasten og
funksjonstastene 1 til 6 inne i enheten.

Avhengig av tilstanden til fjernkontrollen som brukes, varierer menydisplayer med
dekslet åpent og lukket i dette systemet, de tilgjengelige funksjonene og
menydisplayet.

Fjernkontroll Menydisplay

Lukket deksel Lukket tilstand
Åpent deksel Åpen tilstand

NORSK

RETURN-tast

Lukket tilstand Åpen tilstand

65

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 66 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Oversikt over taster

Når dekslet er lukket

Hvis dekslet på fjernkontrollen lukkes, vises menyen i lukket status.

Menydisplay i lukket status

Eksempel: skjermbildet for hovedmenyen

Merk

• Menydisplay i lukket status: gjeldende modus og funksjoner som er aktiverte, vises.

Når dekslet er åpent

Hvis dekslet på fjernkontrollen åpnes, vises menyen i åpen status.

Menydisplay i åpen status

Eksempel: skjermbildet for hovedmenyinnstillinger

Merknader

• Posisjonene til menyelementene i displayet tilsvarer posisjonene til funksjonstastene 1 til 6.

• Menydisplay i åpen statu s: Når funksjonstastene 1 til 6 brukes, vises funksjoner som kan

betjenes.

Når dekslet lukkes midt under en operasjon

• Hvis dekslet lukkes under en operasjon, frigis den forrige operasjonen og me nydisplayet går

tilbake til lukket status.

Før produktet tas i bruk

Hvis du vil kvitte deg med dette produktet, må du ikke kaste det
sammen med husholdningsavfallet. Det finnes et eget
innsamlingssystem for brukte elektroniske produkter i henhold til
lovgivning som krever riktig behandling, gjenvinning og resirkulering.

Private husholdninger i de 25 medlemslandene i EU, i Sveits og i Norge kan returnere
sine brukte elektroniske produkter gratis til utpekte innsamlingssteder eller til en
forhandler (hvis du kjøper et lignende nytt produkt).

I land som ikke er nevnt ovenfor, ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for å få
vite riktig avhendingsmetode.

Ved å gjøre det sikrer du at kasserte produkter gjennomgår den nødvendige
behandlingen, gjenvinningen og resirkuleringen og hindrer dermed potensielle
negative virkninger på miljø og helse.

Om denne enheten

Denne enheten er en universal forforsterker/equalizer som kan betjenes med den
kombinerte hovedenheten RS-D7R— (selges separat). Du kan betjene en rekke
lydjusteringsfunksjoner med hovedenheten som selges som tilleggsutstyr.

! OBS!

• Ikke la denne enheten komme i kontakt med væsker. Det kan føre til elektrisk støt.

Kontakt med væsker kan også føre til skade på enheten, røykutvikling og
overoppheting.

• Oppbevar denne bruksanvisningen lett tilgjengelig, slik at du kan slå opp i den hvis
du er i tvil om fremgangsmåter under betjening og hvilke forholdsregler som gjelder.

• Volumet skal alltid være så lavt at du kan høre lyder fra utsiden av kjøretøyet.

• Utsett ikke enheten for fuktighet.

• Hvis batteriet kobles fra eller utlades, slettes forhåndsinnstillingene i minnet og du

må programmere dem på nytt.

66

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 67 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Før produktet tas i bruk

Om denne bruksanvisningen

Denne enheten har en rekke avanserte funksjoner, som skal sikre utmerkede
mottakerforhold og pålitelig drift. Alle funksjonene er utformet med tanke på å være
enklest mulig i bruk, men ikke alle er selvforklarende. Ved hjelp av denne
bruksanvisningen får du hjelp til å utnytte alle mulighetene enheten har, slik at du kan
få oppleve et best mulig lydbilde.

Vi anbefaler at du gjør deg kjent med funksjonene og hvordan de virker ved å lese
denne bruksanvisningen før du begynner å bruke enheten. Særlig er det viktig at du
leser og følger forholdsreglene angitt med ADVARSEL og OBS! i denne
bruksanvisningen.

Denne bruksanvisningen forklarer hvordan fjernkontrollen virker. Enkelte funksjoner
kan betjenes med hovedenheten, men fjernkontrollen har en rekke taster som ikke
finnes på hovedenheten, som SHIFT-tasten, MENU-tasten, RETURN-tasten og
funksjonstastene 1 til 6. Og alle lydjusteringsoppgavene kan utføres bare med
fjernkontrollen.

Ved problemer

Hvis dette produktet ikke virker som det skal, må du ta kontakt med forhandleren eller
nærmeste autoriserte Pioneer-servicesenter.

Produktregistrering

Besøk oss på følgende nettsted:

• Registrer produktet ditt. Vi vil oppbevare detaljene om kjøpet i arkivet vårt slik at du
kan referere til disse opplysningene i forbindelse med forsikringskrav som tap eller
tyveri.

Om det digitale nettverket

Et kjøretøy har, på samme måte som lyd i hjemmet, flere hindringer som begrenser
kvaliteten på lyden, noe som resulterer i følgende:

• Reflekterte lyder har stor påvirkning på direkte lyder på grunn av den begrensede
plassen og kompliserte utformingen som et kjøretøy har. Dette forstyrrer
frekvenskurven og reduserer lydkvaliteten betydelig.

• Orienteringen av lyden blir unaturlig fordi høyttalere kan være montert usymmetrisk
i forhold til venstre og høyre lytter, eller fordi det er montert høyttaler både foran og
bak.

Dette systemet er utstyrt med en rekke funksjoner som bruker DSP til å produsere den
ideelle lydkvaliteten og lydbildet i et kjøretøy, og ordner opp i disse begrensningene
med gjenlyd.

Tilbakestille mikroprosessoren

Mikroprosessoren må tilbakestilles i følgende tilfeller:

• Når denne enheten brukes for første gang etter at det er montert.

• Når maskinen ikke virker som den skal.

• Når det kommer merkelige (gale) meldinger frem på skjermen.

1. Ta ut dekslet. 2. Trykk på tilbakestillingsknappen på

Skrue

Umbra­konøkkel

Deksel

denne enheten med en
sekskantnøkkel.

Tilbakestillingsknapp

Sekskantnøkkel

NORSK

3. Sett på plass dekslet slik at du unngår at tilbakestillingsknappen trykkes inn
utilsiktet.

Dekslet kan festes vertikalt eller horisontalt.

67

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 68 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd

Lydmeny

Dette systemet har følgende tre lydmenyer:

Hovedmeny <Main> (side 69)

Her utfører justering av balanse og av bass/diskant, selve grunnlaget for justering av
lydkvalitet. I tillegg brukes menyen til å sette opp og justerer posisjonspekeren, som
korrigerer orienteringen av lydbildet i forhold til lytterens posisjon i bilen.

Equalizermeny <Equalizer> (side 73)

Her korrigeres kompliserte frekvensforstyrrelser i et kjøretøy.
Equalizeren for komponenten kan utføre finjustering av lydkvaliteten for hver enkelt

frekvens.

Nettverksmeny <Network> (side 77)

Her justeres det reproduserte frekvensbåndet (delefrekvensen) og nivået for hvert
lydområde (bånd) når det settes opp et system med flere forsterkere. Menyen brukes
også til å korrigere unaturlig orientering av lydbildet som skyldes plassering av
høyttalerne (ved hjelp av tidsutjevningsfunksjonen), ved å angi en forsinkelse
(tidsforskjell) mellom høyttalere satt opp for forskjellige lydområder.

Merk

• 8/2/4/6-tastene på hovedenheten (RS-D7R—) kan ikke brukes til å utføre lydjusteringer.

Bytte til lydmenyen

Når systemet er slått på, kan du justere lydkvaliteten.

1. Hvert trykk på MENU-tasten velger lydmenyene i følgende rekkefølge:

Main (hovedmeny) ] Equalizer (equalizermeny) ] Network (nettverksmeny)

2. Bruk funksjonene i modusen.

3. Trykk på BAND-tasten for å avslutte lydmenyen.

Avslutt lydmenyen for å gå tilbake til operasjonsskjermbildet for kilden som for
øyeblikket er i bruk.

68

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 69 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <Hovedmeny>

Hovedmeny

Med denne menyen kan du utføre følgende justeringer.

• Justere balanse <FAD/BAL CONTROL> (lukket status)

• Justere bass/diskant <B/T> (åpen status)

• Bruke kompresjon <CP> (åpen status)

• Justere lytteposisjonen <PS> (åpen status)

• Justere kildenivå <SLA> (åpen status)

Bytte til hovedmenyen

* Trykk på MENU-tasten, og velg hovedmenyen.

Etter tittelskjermbildet bytter displayet til operasjonsskjermbildet for hovedmenyen.
Når du åpner og lukker dekslet på fjernkontrollen (se side 65), byttes det mellom åpen
og lukket modus for menydisplayet og innstillingsskjermbildet.

* Hvis du vil avslutte startmenyen, trykker du på BAND-tasten.

Justere balanse <FAD/BAL CONTROL> (lukket status)

Med denne funksjonen kan du velge en innstilling for balanse som gir ideelle
lytterforhold i alle bilsetene som er i bruk. Funksjonen kan betjenes når dekslet på
fjernkontrollen er lukket.

1. Lukk dekslet på fjernkontrollen (se side 65).

2. Juster balansen for venstre/høyre høyttaler med 4/6-tastene.

Justere bass/diskant <B/T> (åpen status)

Det er mulig å velge mellom fire frekvenser som blir brukt som referanse når bass-/
diskanttonen justeres. Frekvensene og nivåjusteringsområdene som det kan velges
fra, er følgende:

Bass: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz
Diskant: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz
Nivåjusteringsområde: –12 dB til +12 dB (1 dB/trinn)

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for hovedmenyinnstillinger.

2. Trykk funksjonstast 1.

Displayet bytter til skjermbildet for justering av bass/diskant.

3. Trykk nytt på funksjonstast 1, og
velg bass (BASS) eller diskant
(TREB).

Når du trykker på tasten, byttes det
mellom bass og diskant.

4. Trykk på 4/6-tastene, og velg en
frekvens.

Juster til riktig frekvens.

5. Trykk på 8/2-tastene, og juster
nivået.

Hvis disse tastene holdes nede,
fortsetter justeringen (med ett stopp i
midtstilling).

Merk

• Hvis bass-/diskantnivået heves for mye, kan det føre til forvrenging. Juster bass/diskant for

å få en generelt god lydkvalitet.

NORSK

69

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 70 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <hovedmeny>

Bruke kompresjon <CP> (åpen status)

Du kan redusere forskjellene mellom volumnivåene for sterke og svake lyder.
Kompresjonsfunksjonen undertrykker sterke lyder og forsterker svake lyder for å

redusere forskjellene mellom volumnivåene for sterke og svake lyder. Det er nyttig når
du vil høre svake lyder mer tydelig.

• CP2 (kompresjon 2) har større effekt enn CP1 (kompresjon 1).

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for hovedmenyinnstillinger.

2. Trykk på funksjonstast 2 for å velge
innstillingen.

Når du trykker på tasten, byttes
modusen i følgende rekkefølge:

CP0 ] CP1 ] CP2

Justere lytteposisjonen <PS> (åpen status)

En måte å sikre en mer naturlig lyd på er å plassere stereolydbildet slik at det fremstår
tydelig (plassere deg i sentrum av lydfeltet).

Med posisjonsvelgerfunksjonen justeres avstanden til lydvolumet fra hver enkelt
høyttaler slik at de tilpasses seteplasseringene og antall personer i bilen, og du kan
gjenkalle innstillinger ved å trykke på en enkelt tast. Resultatet er en naturlig lyd
uansett hvilket sete du sitter i.

Tast Posisjon

8 FRONT (forsete venstre og høyre)
4 FRONT-L (forsete venstre)
6 FRONT-R (forsete høyre)

Bruke posisjonsvelgeren <POSI>

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i hovedmenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for hovedmenyinnstillinger.

2. Trykk funksjonstast 3.

Displayet bytter til skjermbildet for posisjonsvelgeren.

3. Trykk nytt på funksjonstast 3 for å
slå på posisjonsvelgerfunksjonen.

4. Trykk på en av tastene 4/6/8, og
velg ønsket posisjon.

Sett posisjonen slik at den tilsvarer
posisjonen til den som lytter.

Eksperimentere med andre posisjoner

• Posisjonen angis vanlig vis slik at den tilsvarer posisjonen til den som lytter. Men det k an vise

seg at andre posisjoner er bedre, avhengig av bilmodell og plassering av høyttalere.
Sammenlign lyden, og velg posisjonen der lyden blir mest naturlig.

70

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 71 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <hovedmeny>

Finjustere posisjonen

Du kan finjustere forskjellene i avstand og lydnivåer for posisjonen som velges med
posisjonsvelgerfunksjonen. Juster med begge metodene for å tilpasse plasseringen
av høyttalerne og utformingen av bilen til hverandre og få et mer naturlig lydbilde.

Justeringsområde for avstandsforskjell: 0,0 til 192,5 cm (0,77 cm/trinn)

Jo større avstandsforskjell, desto raskere når lyden fra høyttaleren ørene dine, så du
får inntrykk av at høyttaleren kommer nærmere. Konsekvensen er at lydbildet beveger
seg i den retningen der verdien for avstandsforskjellen er stor.

Justeringsområde for forskjellen i lydnivåer (LEV): 0 dB til –30 dB (0,5 dB/
trinn)

Jo lavere nivå, desto lavere lydvolum fra høyttaleren, noe som gir den som lytter, en
følelse av at høyttaleren flyttes lengre unna. Lydbildet beveger seg dermed i den
retningen der verdien for forskjellen i lydnivåer blir nærmere null.

Merknader

• Finjustering kan utføres for hver enkelt posisjon.

• Verdiene som angis etter fi njusteringen, lagres i minnet som posisjonen s verdier. Når denne

posisjonen neste gang brukes, hentes finjusteringene frem.

1. Bruk posisjonsvelgeren, og velg
posisjonen.

Eksempel: Når FRONT-L velges

2. Trykk på funksjonstast 3 i to
sekunder, og bytt til skjermbildet
for finjustering av posisjonen.

4. Trykk på 4/6-tastene for å
korrigere posisjonen av lydbildet.

Hvis disse tastene holdes nede,
fortsetter justeringen (ved justering av
avstandsforskjellen flyttes denne
1,54 cm/trinn når tasten holdes
nede).

5. Når justeringen er fullført, trykker du på RETURN-tasten for å avslutte
skjermbildet for finjustering av posisjon.

Verdiene lagres i minnet, og displayet går tilbake til skjermbildet for posisjonsvelgeren.

Momenter i forbindelse med finjustering

• Mens du lytter til sang, justerer du avstanden for plassere lydbildet av stemmen naturlig

foran.

3. Trykk på funksjonstast 1 eller 2, og
juster avstandsforskjellen eller
forskjellen i lydnivåer.

NORSK

71

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 72 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <hovedmeny>

Justere effektiv avstand med funksjonen for finjustering av posisjon

– Forhold til funksjonen for justering av tidsutjevning –

Avstanden mellom lytterposisjonen og hver enkelt høyttaler justeres med en av to
metoder.

Funksjonen for justering av tidsutjevning på nettverksmenyen (side 78)

Avstanden mellom lytteposisjonen og hver høyttaler for hvert bånd (høyt, middels, lavt
og subwoofer) kan justeres for venstre og høyre høyttaler.

Justere avstandsforskjellen med funksjonen for finjustering av posisjon

Generell justering utføres for venstre og høyre høyttalere uavhengig av
frekvensbåndet. Den samme justeringen utføres for bånd i det høye, midtre og lave
frekvensområdet og subwooferområdet.

Kombinere de to metodene for å sikre at lydbildets posisjon settes opp mer effektivt.

1. Juster avstanden fra hver av høyttalerne med funksjonen for justering av
tidsutjevning på nettverksmenyen (se side 78).

2. Juster den generelle avstandsbalansen mellom høyre og venstre høyttalere med
funksjonen for finjustering av posisjon.

Bruk de angitte innstillingene for funksjonen for justering av tidsutjevning til å finjustere
den generelle balansen av lydbildets posisjoner.

3. Bruk funksjonen for finjustering av posisjon til å justere den generelle balansen
mellom høyre og venstre høyttalere.

Juster forskjellen i lydnivåer mellom høyre og venstre høyttaler slik at lydbildet
kommer i front.

Etter at du har justert avstandsforskjellen med funksjonen for finjustering av posisjon

• Når du har justert avstandsforskjellen med funksjonen for finjustering av posisjon og byttet

til skjermbildet for justering av tidsutjevning, vil verdiene som ble angitt med funksjonen for
finjustering av posisjon, legges sammen med verdiene som ble laget med funksjonen for
justering av tidsutjevning, og summen av verdiene vises.

• Hvis du vil lagre de viste verdiene i minnet som nye verdier for funksjonen for justering av

tidsutjevning (standardverdier for funksjonen for finjustering av posisjon), justerer du hvilke
som helst av verdiene på nytt med 8/2-tastene. Verdiene som vises, lagres i minnet, og
avstandforskjellen som b le angitt med funksjonen for finjustering av posisjon, tilbakestilles
og returneres til null.

Etter at avstanden er justert med funksjonen for justering av tidsutjevning

• Justering av avstandsforskjellen med funksjonen for finjustering av posisjon er basert på

justering av tidsutjevning for forsinkelsestiden. I og med at standardverdien endres når du
angir en forsinkelsestid med funksjonen for justering av tidsutjevning, tilbakestilles
avstandsforskjellen angitt med funksjonen for finjustering av posisjon, og returneres til null.

Justere kildenivå <SLA> (åpen status)

SLA-funksjonen (justering av kildenivå) forhindrer store forskjeller i volumnivå når du
veksler mellom ulike kilder. Innstillingen er basert på FM-volumet, som forblir
uforandret.

1. Sammenlign FM-volumet med volumet til den andre kilden (se bruksanvisningen

for RS-D7R— (selges separat)).

2. Trykk på MENU-tasten for å bytte til hovedmenyen.

3. Når dekslet på fjernkontrollen åpnes, byttes det til skjermbildet for
hovedmenyinnstillinger.

4. Trykk på funksjonstast 4 i
skjermbildet for
hovedmenyinnstillinger.

Displayet bytter til skjermbildet
kildenivåjustering (SLA).

5. Øk eller reduser nivået med 8/2-
tastene.

Displayet viser “+4” til “–4”.

Merknader

• Ettersom FM-volumet fungerer som kontroll, kan ikke funksjonen for kildenivåjustering

brukes i FM-modiene.

• MW/LW-volumet, som er for skjellig fra grunninnstillingen for FM-volumet, kan og så justeres

likt med andre kilder enn mottakeren.

• Hovedenhetens CD-spi ller, CD-skifter og DVD-spiller settes automatisk til samme innstilling

for volumjustering.

• Ekstrautstyr (AUX), ekstern enhet 1 og ekstern enhet 2 settes automatisk til samme

voluminnstilling.

72

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 73 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <Equalizer>

Om equalizermenyen

Én viktig faktor for å få lyd med god kvalitet er korrigering av forstyrrelsene i
frekvenskurven i kompliserte, innvendige utformingen som et kjøretøy har.

På grunn av kjøretøyets form, den begrensede plassen, absorpsjon av lyd i setene og
refleks fra vinduene, har reflekterte lyder stor innvirkning på direkte lyd i et kjøretøy.
All disse faktorene fører til forstyrrelser i frekvenskurven. Slike forstyrrelser vil fremtre
som redusert lydkvalitet.

Avhengig av konfigurasjonen av lydsystemet brukes en av to typer digitale equalizere
under dette systemet. Justering av den digitale equalizeren korrigerer forstyrrelsene i
frekvenskurven og lager en jevn lydkvalitet.

• I og med at monteringsbetingelsene er ulike for venstre og høyre høyttaler, må de
korrigeres hver for seg. Begge de to digitale equalizerne er i stand til å korrigere
venstre og høyre høyttaler separat.

31-bånds grafisk equalizer (31B-GEQ)

Du kan utføre 31-bånds (intervaller på 1/3 oktav) nivåjusteringer for venstre og høyre
kanaler uavhengig eller kombinert for å oppnå optimale akustiske egenskaper for
omgivelsene i bilen.

3-bånds parametrisk equalizer (3B-PEQ)

Du kan utføre 3-bånds nivåjusteringer for venstre og høyre kanaler uavhengig eller
kombinert ved å justere nivået for 31 valgbare frekvenser (intervaller på 1/3 oktav). Du
kan også justere hellingen til equalizerkurven (Q-faktoren) for hvert enkelt bånd.

Equalizermeny

Med denne menyen kan du utføre følgende justeringer.

• Gjenkalle equalizerkurven (lukket status) (Se side 85.)

• Justere 31-bånds grafisk equalizer <FINE> (åpen status)

• Justere 3-bånds parametrisk equalizer <FINE> (åpen status)

• Nullstillingsfunksjonen (flat kurve) <FLT> (åpen status)

• Slettefunksjonen <CLR> (åpen status)

• Minnefunksjoner for justerte equalizerkurver (åpen status) (Se side 83.)

Bytte til equalizermenyen

* Trykk på MENU-tasten, og velg equalizermenyen (se side 68).

Etter tittelskjermbildet bytter displayet til operasjonsskjermbildet for equalizermenyen.
Når du åpner og lukker dekslet på fjernkontrollen (se side 65), byttes det mellom åpen
og lukket modus for menydisplayet og innstillingsskjermbildet.

* Hvis du vil avslutte equalizermenyen, trykker du på BAND-tasten.

NORSK

73

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 74 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <equalizer>

Forhold mellom frekvenskurve og lydkvalitet

Lydkvaliteten har vanligvis følgende karakteristikk, avhengig av frekvensen. Referer til
denne oversikten når du foretar justeringer.

Sopran

Alt

Tenor

Baryton

Bass

Gitar

Stortromme Pikkolo

Tenorsaksofon

햲 Dette lydområdet føles nesten som et trykk på ørene til den som lytter, spesielt hvis lyden er

for kraftig.

햳 I dette området føler lytteren den tunge bassen. Dette er også det området der påvirkningen

fra lyden kjennes på kroppen. Overdreven lyd i dette området påvirker renheten av hele
lydbildet.

햴 Lydområdet som kreves for bass. Fravær av lyd i dette området fører til en svekket

bassopplevelse, mens for mye lyd vil innhylle og tilsløre resten av lydbildet. En ren
reproduksjon tilfører dybde til lydbildet.

햵 Dette er lydområdet der lydsignalene er tettest og der lydens profil lages. Mangel på lyd i

dette området reduserer varmen i musikken. Overdreven lyd tilslører renheten.

햶 Lydområdet som kreves for kjernen i lyden. Mangel på lyd i dette området svekker kjernen. Et

viktig område for å holde det samlede lydbildet i balanse.

햷 I dette området føles de skarpe, fremtredende lydene av messinginstrumentene og den

elektriske gitaren. Men overdreven lyd i dette området virker trettende på hørselen.

햸 Dette lydområde tilfører farge og klang til lydbildet. Fravær av lyd i dette området fører til

dempet, innsvøpt lydbilde, mens for mye lyd vil forsterke de metalliske aspektene.

햹 Dette lydområdet kreves for den blendende lyden fra cymbalene. Men dette området

inneholder ikke grunnfrekvensene for de fleste instrumentene. Hvis lyden i dette området har
mangler, vil derfor den generelle lydkvaliteten ikke forringes i særlig stor grad.

Piano

Trompet

Elektrisk orgel

Fiolin

Fløyte

Cymbaler

Frekvens
(Hz)

Momenter ved justering av equalizerkurven

• Ta hensyn til de frekvensbåndene som høyttalerne gjenskaper, når du justerer. Når du for

eksempel kobler til en høyttaler for frekvenser mellom 80 Hz og 4 kHz, vil ikke justering av
nivået i 50 Hz eller 10 kHz ha noen virkning.

• Avbalansering mellom bassen og diskanten anbefales. Bassen har en tendens til å mangle
når det ikke er koblet til noen subwoofer. Juster diskanten til et lavere volum for å tilpasse
den til den svakere bassen og lage en godt balansert lyd.

• Støy som kommer fra veien, får bassen til å virke svak når du kjører. Hvis nivået er under
100 Hz, kan du justere til et litt høyere nivå for å beholde en utmerket lydbalanse mens du
kjører.

• Når lyden er utilstrekkelig eller overdreven, anbefales det å angi nivåene etter å ha
kontrollert frekvensene av den aktuelle lyden ved å endre de ytterste frekvensene til
maksimum eller minimum.

74

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 75 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <equalizer>

Justere 31-bånds grafisk equalizer <FINE> (åpen status)

Justerbar frekvens: 20 Hz til 20 kHz (hver 1/3 oktav, totalt 31 bånd)
Nivåjusteringsområde: –12 dB til +12 dB (0,5 dB/trinn)

• Du kan når som helst bytte mellom venstre/høyre kombinert modus og venstre/
høyre uavhengig modus. Så selv om du bruker venstre/høyre uavhengig modus,
kan du bytte til venstre/høyre kombinert modus for å utføre justeringer.

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i
equalizermenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for
equalizermenyinnstillinger.

2. Trykk på funksjonstast 5 for å velge modus for 31-bånds grafisk equalizer.

3. Trykk på og hold funksjonstast 1 i to sekunder for å bytte mellom venstre/høyre
uavhengig modus (L/R) og venstre/høyre kombinert modus (COM).

4. Trykk på funksjonstast 1, og velg venstre eller høyre kanal. (Gjelder bare for L/R­modus.)

Hvert trykk på funksjonstast 1 bytter mellom venstre eller høyre kanal.

Merk

• Selv om du bruker venstre/høyre kombinert modus, kan du bytte for å vise venstre/høyre

kanaler, men justering av disse utføres i venstre/høyre kombinert modus.

5. Trykk på 4/6-tastene, og velg
båndet (frekvensen) som du vil
justere.

8. Bytt mellom høyre og venstre for å angi equalizerkurven.

Gjenta trinnene 4 til 7 for å angi equalizerkurver for venstre og høyre høyttaler hver for
seg.

Når du er ferdig med justeringene

• Det anbefales at justeringsinnstillingene lagres i minnet like etter at justeringene er utført.

Se side 83 om hvordan minnet brukes.

Justere 3-bånds parametrisk equalizer <FINE> (åpen
status)

Om justering med parametrisk equalizer

Med den parametriske equalizeren kan du utføre justeringene nedenfor.

Separat 3-bånds justering for venstre/høyre

Det er mulig å angi venstre og høyre equalizerkurver separat. Blant de 31 frekvensene
kan 3 bånd (frekvenser) hver velges for å fungere som venstre og høyre
sentralfrekvenser, og gi mulighet for nivåjustering.

Frekvenspunkt: 20 Hz til 20 kHz (hver 1/3 oktav, totalt 31 punkter)
Nivåjusteringsområde: –12 dB til +12 dB (0,5 dB/trinn)

Funksjon for valg av Q-faktor

Q-faktoren (hellingen til equalizerkurven) i hvert bånd som fungerer som sentral
justeringsfrekvens, kan velges separat.

Innstillingsverdier: 1.8, 2.6, 4.3, 7.1
Jo større verdien er, desto skarpere er equalizerkurvens egenskaper.

6. Trykk på 8/2-tastene, og juster
nivået.

7. Juster de andre båndene.

Gjenta trinn 5 og 6 for å justere til den lyden du ønsker.

Nivå (dB)

Q=7.1 4.3 2.6 1.8

Sentralfrekvens

NORSK

Frekvens (Hz)

75

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 76 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <equalizer>

Stille inn equalizerkurven

• Du kan når som helst bytte mellom venstre/høyre kombinert modus og venstre/

høyre uavhengig modus. Så selv om du bruker venstre/høyre uavhengig modus,
kan du bytte til venstre/høyre kombinert modus for å utføre justeringer.

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i equalizermenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for equalizermenyinnstillinger.

2. Trykk på funksjonstast 5 for å velge modus for 3-bånds parametrisk equalizer.

3. Trykk på og hold funksjonstast 1 i to sekunder for å bytte mellom venstre/høyre
uavhengig modus (L/R) og venstre/høyre kombinert modus (COM).

4. Trykk på funksjonstast 1, og velg venstre eller høyre kanal. (Gjelder bare for L/R­modus.)

Hvert trykk på funksjonstast 1 bytter mellom venstre eller høyre kanal.

Merk

• Selv om du bruker venstre/høyre kombinert modus, kan du bytte for å vise venstre/høyre

kanaler, men justering av disse utføres i venstre/høyre kombinert modus.

5. Trykk på funksjonstast 3, og velg
båndet som du vil justere.

Hvert trykk på funksjonstast 3 bytter
til neste bånd.

6. Trykk på 4/6-tastene, og velg
frekvensen som du vil justere.

Merk

• Du kan ikke angi intervallene for de tilstøtende to båndene til mindre enn 1/3 oktav.

7. Trykk på 8/2-tastene, og juster
nivået.

8. Trykk på funksjonstast 4, og juster
Q-faktoren (equalizerkurvens
helling).

Trykk på tasten for å endre verdiene i
rekkefølgen nedenfor. Angi den
ønskede Q-faktoren:

1.8 ] 2.6 ] 4.3 ] 7.1

9. Juster de andre båndene.

Gjenta trinn 5 til 8 for å justere til den lyden du ønsker.

10.Bytt mellom venstre og høyre for å angi equalizerkurven.

Gjenta trinn 4 til 9 for å angi equalizerkurver for venstre og høyre høyttaler hver for seg.

En praktisk måte å stille inn equalizerkurver på

• Lagre en equalizerkurve i basisminnet innstilt slik at lydfeltet i bilen blir flat og justert til

frekvensegenskapene som er unike for bilen. (Det anbefales å utføre justeringene etter at
forhandleren har tatt mål.) Når du gjenkaller basisminnet, vil en justering i henhold til egne
ønsker gi en rask opprettelse av en velbalansert kurve. Se side 83 om hvordan minnet
brukes.

Kontrollere equalizereffekter

• Bruk nullstillingsfunk sjonen (flat kurve) til å utføre justeringer mens effektene bekreftes. (Se

side 77.)

Equalizerjustering for subwooferen

• Equalizerjustering for subwooferen utføres foran (når subwooferen er koblet til

frontutgangen, har justering bak ingen effekt).

Når justering er fullført

• Det anbefales å lagre equalizerkurvene i minnet straks justeringen er fullført. Se side 83 om

hvordan minnet brukes.

76

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 77 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <equalizer>

Nullstillingsfunksjonen (flat kurve) <FLT> (åpen status)

– Felles for 31B-GEQ og 3B-PEQ –

Med nullstillingsfunksjonen (flat kurve) kan den justerte equalizerkurven midlertidig
returneres til sin opprinnelige tilstand før justeringer utføres (alle nivåene er på 0 dB).

Dette er praktisk når du skal kontrollere effektene av en justert equalizerkurve.

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i equalizermenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for equalizermenyinnstillinger.

2. Når du trykker på funksjonstast 2,
slås nullstillingsfunksjonen på/av.

“FLT” vises når
nullstillingsfunksjonen er på.

Merknader

• Hvis du trykker på fun ksjonstast 2 i to sekunder eller mer, kan du gjøre equalizerkurven for

den gjeldende valgte mod usen flat. Når du er i venstre/høyre uavhengig modus, blir
equalizerkurvene for venstre og høyre kanaler gjort flate uavhengig av hverandre.

• Når nullstillingsfunksjone n er på, kan det ikke utføres equalizerjusteringer eller

minneoperasjoner på equalizerkurven.

Slettefunksjonen <CLR> (åpen status)

– Felles for 31B-GEQ og 3B-PEQ –

Med slettefunksjonen kan du slette innstillingene for equalizerkurven som justeres, slik
at den tilbakestilles til sin opprinneliuge status (når alle nivåene er 0 dB). Dette er nyttig
når du vil justere en equalizerkurve på nytt.

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i equalizermenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for equalizermenyinnstillinger.

2. Trykk på funksjonstast 6 i to
sekunder for å slette
equalizerkurven.

Merknader

• Slettefunksjonen fungerer separat for 31-bånds grafisk equalizer og 3-bånds parametrisk

equalizer.

• Slettefunksjonen slås på samtidig for venstre og høyre equalizerkurver. (Den kan ikke

brukes til å slette bare venstre eller bare høyre kanal.)

Justere lyd <Nettverk>

Hvordan virker et system med flere forsterkere?

Et system med flere høyttalere reproduserer hvert frekvensbånd (høyt, middels og lavt
frekvensområde og ultrabassområdet) via sine egne eksklusive høyttalere. Et system
med flere forsterkere har en egen effektforsterker for hver høyttaler.

I et kjøretøy er det begrenset plass for montering av høyttalere, og det er vanskelig å
montere høyttaler med stor diameter, i en dør eller på dashbordet, og få god
lydkvalitet. For å løse dette problemet monteres det noen ganger diskanthøyttalere
(høyt frekvensområde) på dashbordet for å flytte lydbildet oppover, eller subwoofere
installeres bak i bilen for å forbedre gjengivelsen av bass og ultrabass. Et system med
flere høyttalere kan dermed korrigere ubalanse i lydbildet og forbedre den samlede
lydkvaliteten betraktelig.

Et system med flere forsterkere har følgende egenskaper, som lar deg direkte betjene
den enkelte høyttaleren for hvert frekvensområde med en egen effektforsterker:

• Det er mulig å redusere modulasjonsforvrengningsområdet fordi signaler i det høye
frekvensområdet ikke påvirkes av sterke signaler i det lave området.

• I og med at det er mulig å velge forsterkere og høyttalere som passer til kurven i
hvert frekvensområde, reduseres belastningen på hver enhet, og optimal ytelse
sikres.

I et system med flere forsterkere er det nødvendig å dele opp lydsignalene i hvert
frekvensområde (bånd) og strengt kontrollere innstillingsbetingelsene ved å bruke
nettverket.

I et slikt system inneholder lydenheten et nettverk. Følgende funksjoner for justering
kan brukes i kjøretøyet.

• Funksjonen for justering av tidsutjevning: Denne funksjonen justerer forskjellen i

• Filterfunsjonen: Denne funksjonen setter opp et

I og med at lydsignalene gjenskapes i form av digitale signaler når nettverket fungerer,
kan de lydegenskapene som passer best til kjøretøyets indre, lages uten noen
forringelse i lydkvaliteten.

avstand mellom lytteren og hver enkelt
høyttaler.

lavpassfilter og et høypassfilter for å
bestemme det reproduserte
frekvensbåndet, nivået og fasen for
hver enkelt høyttaler.

NORSK

77

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 78 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <nettverk>

Nettverksmeny <N.W.>

Med denne menyen kan du utføre følgende justeringer.

• Justere tidsutjevning <T.A.> (åpen status)

• Justere filter <FTR> (åpen status)

• Bytte mellom lineære faseegenskaper / faseegenskaper med minimum forsinkelse

<LIN> (åpen status)

• Minnefunksjoner for justert nettverk (åpen status) (Se side 83.)

Bytte til nettverksmenyen

* Trykk på MENU-tasten, og velg nettverksmenyen (se side 68).

Etter tittelskjermbildet bytter displayet til operasjonsskjermbildet for nettverksmenyen.
Når du åpner og lukker dekslet på fjernkontrollen (se side 65), byttes det mellom åpen
og lukket modus for menydisplayet og innstillingsskjermbildet.

* Hvis du vil avslutte nettverksmenyen, trykker du på BAND-tasten.

Hvis det er vanskelig å justere

• Justering av nettverket krever tekniske ferdigheter og kunnskap om forsterkere og

høyttalere som er installert i system et. Rådfør deg med leverandøren av produktene hvis du
år problemer med å justere.

• Når justeringene allerede er utført av forhandleren, er det optimale oppsettet for kjøretøyets
bestemte interiør allerede lagret i minnet. I dette tilfellet kan du gjenkalle det tilhørende
minnet og bruke innstillingene (se side 85).

Når du er ferdig med justeringene

• Det anbefales at justeringsinnstillingene lagres i minnet like etter at justeringene er utført.

Se side 83 om hvordan minnet brukes.

• Når du er ferdig med nettverksjusteringene, justerer du om nødvendig den generelle
balansen av lydbildet ved å bruke funksjonen for finjustering av posisjon på hovedmenyen
(se side 71).

Justere tidsutjevning <T.A.> (åpen status)

De forskjellige høyttalerne i kjøretøyet har vidt forskjellig avstand fra lytteren. Lyden
fra høyttalerne når derfor frem til lytteren til forskjellige tidspunkter. Når det settes opp
et system med flere forsterkere, fører dette til forsinkelser for hvert frekvensbånd
(høyt, middels og lavt frekvensområde og ultrabassområdet), noe som ødelegger
lydbildets posisjon og den samlede balansen og forstyrrer frekvenskurven.

Funksjonen for justering av tidsutjevning er i stand til å synkronisere tidspunktet for
ankomst av de forskjellige lydene ved å forsinke utgangssignalene fra de nærmeste
høyttalerne.

Bytte til modus for justering av tidsutjevning

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i
nettverksmenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for
nettverksmenyinnstillinger.

2. Trykk funksjonstast 2.

Displayet bytter til skjermbildet for justering av tidsutjevning, slik at du kan utføre
tidsutjevningsjusteringer.

Måle avstanden som skal korrigeres (tidsforsinkelse)

Det er nødvendig å beregne tidsforsinkelsen for å korrigere tidsforskjellen mellom
høyttalerne. For å justere funksjonen for justering av tidsutjevning enklere, lar dette
systemet tidsforsinkelsen bli satt opp ved å legge inn forskjellen i avstand mellom
høyttalerne (avstanden som skal korrigeres). (Tidsforsinkelsen beregnes automatisk
av dette systemet.)

Selv om avstanden fra hver høyttaler varierer avhengig av lytterens posisjon, skjer det
første oppsettet for førersetet. Hvis oppsettet er ordnet for førersetet, kan den optimale
tidsforsinkelsen for lytterens posisjon enkelt settes opp ved å bytte til
posisjonsvelgerfunksjonen (se side 70) for lytteposisjonen. (Dette systemet beregner
automatisk og setter opp den optimale tidsforsinkelsen for hver posisjon.)

78

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 79 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <nettverk>

Eksempel: Utføre korrigeringer for førersetet i et kjøretøy med rattet på
venstre side

* Mål avstanden mellom lytterens hode, med lytteren plassert i førersetet, og hver

enkelt høyttaler.

Merk

• Enheten for avstandene må være centimeter.

Venstre høyttaler (L)

Diskanthøyttaler front

(høyt frekvensområde)

(midtre frekvensområde)

(ultrabassfrekvensområde)

Midtre front

Bass front

(lavt frekvensområde)

Subwoofer

Merknader

• Det anbefales at boksen e fylles med resultatet fra målin gene, fordi denne informasjonen ka n

være nyttig senere.

• Mål avstanden som skal korri geres, på samme måte som for andre systemer enn de som er
brukt i eksempelet over.

Høyre høyttaler (R)

Diskanthøyttaler front
(høyt frekvensområde)

Midtre front
(midtre frekvensområde)

Bass front
(lavt frekvensområde)

Subwoofer
(ultrabassfrekvensområde)

Angi avstanden som skal korrigeres (tidsforsinkelse)

Justeringsområde: 0 cm til 192,5 cm (0,77 cm/trinn)
(S.W.: 0 cm til 385 cm (1,54 cm/trinn))

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i nettverksmenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for nettverksmenyinnstillinger.

2. Trykk funksjonstast 2.

Displayet bytter til skjermbildet for justering av tidsutjevning, slik at du kan utføre
tidsutjevningsjusteringer.

3. Trykk på funksjonstast 6, og velg
sjåførens sete (posisjon).

Trykk på tastene for å bytte mellom
høyre (FRONT-R) og venstre
(FRONT-L) forsete. Velg posisjonen
når du måler avstanden som skal
korrigeres, som vist på side 79.

Merk

• Den riktige avstanden kan ikke legges inn hvis ikke disse operasjonene utføres.

4. Trykk på funksjonstast 3 eller 5, og
velg høyttalerkanalen som det skal
oppgis for.

Trykk på tastene for å bytte mellom
venstre (L) og høyre (R).

5. Trykk på funksjonstast 1 eller 2, og
velg båndet som det skal oppgis
for.

Hvert trykk på funksjonstastene 1
eller 2, velger ønsket bånd i følgende
rekkefølge:

S.W. (ultrabassfrekvensområdet) _ LOW (lavt frekvensområde) _ MID (midtre
frekvensområde) _ HIGH (høyt frekvensområde)

NORSK

79

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 80 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <nettverk>

6. Trykk på 8/2-tastene for å legge inn
avstanden som skal korrigeres
(tidsforsinkelsen).

Angi avstanden som skal korrigeres,
som målt på side 79.

Hvis disse tastene holdes nede,
fortsetter justeringen (ved justering av
avstanden flyttes denne 1,54 cm/trinn
når tasten holdes nede).

7. Utfør justeringer for tidsutjevning for de andre høyttalerne.

Gjenta trinn 4 til 6 for å oppgi avstanden som skal korrigeres, for hver av høyttalerne.

Merk

• Noen systemer kan vise verdier for høyttalere som ikke er koblet til. Kontroller

sammensetningen av systemet for å justere båndene riktig for høyttalerne som er koblet til.

Justere filter <FTR> (åpen status)

Følgende justeringer kan utføres under justering av filter. Utfør de riktige justeringene
for de reproduserte frekvensbåndene og -kurvene for høyttalerne som er koblet til.

Filterfrekvensjustering: hver 1/3 oktav
Nivåjustering: 0,5 dB/trinn

Delefrekvensene for høypassfilteret (H.P.F.) og lavpassfilteret (L.P.F.) for hvert bånd
(subwoofer, lavt, midtre, høyt) og det reproduserte nivået for hvert bånd, settes opp.

Delefrekvens for

Frekvensområde

Subwooferområdet 20 Hz til 100 Hz 40 Hz til 250 Hz –24 dB til +10 dB
Lavt frekvensområde 25 Hz til 250 Hz 250 Hz til 10 kHz –24 dB til 0 dB
Midtre frekvensområde 160 Hz til 10 kHz 2 kHz til 20 kHz –24 dB til 0 dB
Høyt frekvensområde 1,6 kHz til 20 kHz 8 kHz til 20 kHz –24 dB til 0 dB

høypassfilter (H.P.F.)

Delefrekvens for
lavpassfilter (L.P.F.)

Nivåjusterings­område

Justering av helling: PASS, –6, –12, –18, –24, –36, –48, –72 dB/okt.
(hvert –6 dB/okt. trinn)

Hellingen (graden av svekking av filterfrekvensene) for høypassfilteret og
lavpassfilteret settes opp.

Merknader

• Når hellingen settes til PASS, går lydsignalene forbi filterkretsen, slik at filteret ikke har noen

effekt.

• For å beskytte høyttaleren er det ingen PASS-innstilling for høye frekvensområder for
høypassfilteret.

Reprodusert frekvensbånd: signalene for

Nivå (dB)

0

Nivåjustering

20 100 1k

Delefrekvens for høypassfilteret (H.P.F.)

frekvensene i området merket _ reproduseres.

Justering av helling

10k

Delefrekvens for lavpassfilteret (L.P.F.)

Frekvens (Hz)

Om høypassfilteret (H.P.F.) og lavpassfilteret (L.P.F.)

Høypassfilteret eliminerer det nedre lydområdet (lave frekvenser) fra oppsettet av
frekvenser, og slipper gjennom høye frekvenser. Lavpassfilteret eliminerer det øvre
lydområdet (høye frekvenser) fra oppsettet av frekvenser, og slipper gjennom lave
frekvenser.

Om hellingen

Denne verdien angir hvor mange desibel signalet svekkes når frekvensen øker (eller
reduseres) 1 oktav (enhet: dB/okt.). Hvis graden av helling økes, øker graden av
signalsvekking.

Merk

• Når hellingen av høypassfilteret og lavpassfilteret angis som PASS, skjer det ingen

svekking.

80

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 81 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <nettverk>

Bytte til modus for justering av filter

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i nettverksmenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for nettverksmenyinnstillinger.

2. Trykk på funksjonstast 1 i
skjermbildet for
nettverksmenyinnstillinger.

Displayet bytter til skjermbildet for
justering av filter, slik at du kan utføre
justeringer av filtrene.

Bruke dempingsfunksjonen (MUT)

Du kan slå på/av dempingsfunksjonen for hvert enkelt bånd. Hvis
dempingsfunksjonen slås på, stanses lyden for det aktuelle båndet. Juster filteret
mens du slår dempingsfunksjonen på/av etter behov.

1. Velg båndet som du vil slå på dempingsfunksjonen for.

Se “Justere filteret” på denne siden om hvordan du velger et bånd.

2. Når du trykker på funksjonstast 5,
slås dempingsfunksjonen på/av.

Når demping slås på, forsvinner
filterkurven som vises, fra skjermen.

Før du utfører justeringer av filtre

• Når posisjonen for fører setet er satt opp etter justering av avstanden mellom lytteposisjonen

og hver høyttaler med funksjonen for justering av tidsutjevning (se side 78), anbefales det
at det utføres justeringer av filtre.

• Lagre de forskjellige filteregenskapene i minnet med lytteposisjonen som er satt opp med

posisjonsvelgerfunksjonen (se side 70) eller med kilden som det lyttes til, og bytt hvis
nødvendig. Se side 83 om hvordan minnet brukes.

Justere filteret

Bestem først det omtrentlige båndet som skal brukes, basert på frekvensbåndet som
reproduseres og egenskapene til den tilkoblede høyttaleren.

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i nettverksmenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for nettverksmenyinnstillinger.

2. Trykk funksjonstast 1.

Displayet bytter til skjermbildet for justering av filter, slik at du kan utføre justeringer av
filtrene.

3. Trykk på og hold funksjonstast 6 i to sekunder for å bytte mellom venstre/høyre
uavhengig modus (L/R) og venstre/høyre kombinert modus (COM).

4. Trykk funksjonstast 6, og velg
venstre (Left) eller høyre (Right)
kanal (bare for L/R-modus).

Hvert trykk på funksjonstast 6 bytter
mellom venstre eller høyre kanal.

• Selv om du bruker venstre/høyre kombinert modus, kan du bytte for å vise venstre/

høyre kanaler, men justering av disse utføres i venstre/høyre kombinert modus.

5. Trykk funksjonstast 1 eller 2, og
velg filteret som skal justeres.

Trykk tasten for å bytte båndet som
skal justeres og høypassfilter/
lavpassfilter.

6. Trykk på 4/6-tastene for å sette
opp delefrekvensen for det valgte
filteret (delefrekvensen).

Hvis disse tastene holdes nede,
fortsetter justeringen.

7. Sett opp delefrekvensene for hvert filter for alle båndene.

Gjenta trinn 5 og 6 for å justere filtrene slik at båndet som brukes og delefrekvensen
plasseres riktig.

NORSK

81

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 82 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <nettverk>

Viktige momenter ved justering av delefrekvenser

• Hvis subwooferen er montert bak, vil angivelse av en høy delefrekvens for subwooferens

lavpassfilter skille ut bassen og gi lytteren en følelse av at bassen kommer bakfra.
Lavpassfilteret for subwooferen anbefales innstilt på 100 Hz eller lavere.

• Høyttalere som brukes for mellomområdet og høye områder er vanligvis konstruert slik at
de kan behandle et begrenset inngangsnivå sammenlignet med høyttalere for lavere
områder. Hvis delefrekvensen for høypassfilteret settes laver enn nødvendig, kan kraftige
bassignaler sendes til høyttaleren og skade den.

Viktige momenter ved justering av nivået

• På grunn av frekvensene som finnes i båndet i lavområdet, finnes grunnfrekvensene for

mange musikkinstrumen ter der. Det anbefales at nivået for lavområdebånd et justeres først,
og at nivåene så justeres i rekkefølgen mellomområdet, det høye området og
subwooferområdet.

8. Trykk på 8/2-tastene, og juster
nivået for hvert bånd.

Hvis disse tastene holdes nede,
fortsetter justeringen.

Bytt til hvert bånd, og juster nivået for å lage en bedre samlet balanse.

9. Trykk funksjonstast 3, og juster
hellingen for hvert filter.

Trykk på tasten for å endre
justeringsverdiene.

Hellingen kan settes opp for enten høypassfilteret eller lavpassfilteret. Mens du
justerer bør du ha i tankene justeringen som skal utføres på neste bånd.

10.Trykk funksjonstast 4, og juster
fasen for hvert bånd.

Trykk tasten for å bytte mellom
normal (NOR) og revers (REV).

Bruk innstillingen som gir best overgang til neste bånd.

11.Bytt mellom venstre og høyre kanal for å justere filteret.

Gjenta trinn 4 til 10 for å justere filtrene for venstre og høyre side.

Viktige momenter ved justering av hellingen

• En reduksjon av den absolutte verdien for hellingen (svakere helling) gjør frekvenskurven

mer følsom for interferens fra det neste båndet.

• Hvis den absolutte verdien av hellingen øker (brattere helling), skilles båndene fra
hverandre slik at lytteren får følelsen av å høre på atskilte lyder som ikke hører sammen.

• Foreta justeringene mens du overvåker overgangene mellom båndene ved å bruke
dempingsfunksjonen (se side 81) til å sende ut alle båndene og ved å bare sende ut bånd
som grenser til hverandre.

Viktige momenter ved justering av fasen (når det bru kes faseegenskaper med minimum
forsinkelse)

• Når verdiene for hellingen ved

delefrekvenspunktene s ettes til –12 dB/okt. eller –36
dB/okt. for begge filtrene, vendes fasen 180 grader i
delefrekvensen for filteret. I dette tilfellet forbedres
overgangen mellom lydene hvis innstillingen sette s
til revers.

For å få bedre frekvens kurve

• Justering av filteret sammen med equalizeren (side

73) skaper et naturlig lydbilde i bilen.

Justere subwooferen effektivt

• Selv om hellingen for hø ypassfilteret vanligvis settes til PASS, k an dette filteret noen ganger

reprodusere en klar og heftig basslyd med høy kvalitet. I slike tilfeller justerer du
delefrekvensen til 20 Hz til 40 Hz og hellingen til –18 dB/okt. til –72 dB/okt.

• Hvis subwooferen er montert bak, kan en forsiktig innstilling (–6 dB/okt., –12 dB/okt.) av
lavpassfilteret gi den som lytte r en følelse av at lyden svinner ut bakover, med en forstyrrelse
av lydbildeposisjonen fremover som resultat. Det anbefales å sette hellingen til –18 dB/okt.
eller mer og sette delefrekvensen til 100 Hz eller lavere.

Justere det lave frekvensområdet effektivt

• Når subwooferen er koblet til og det lave frekvensområdet reproduseres av små høyttalere

som for eksempel 10 cm, eller mindre enn 13 cm, i diameter, kan innstilling av
høypassfilteret til PASS øke forvrengingen når det kommer kraftige bassignaler. Hvis dette
skulle skje, setter du opp høypassfilteret slik at du unngår interferens med subwooferen.

Justere det høye frekvensområdet effektivt

• Avhengig av høyttalerne som er montert, kan bassignaler fra diskanthøyttaleren (omtrent 2

kHz eller under) føre til forvrenging når høypassfilteret justeres. Hvis dette skjer, angir du en
bratt helling på –18 dB/okt. til –72 dB/okt. I dette tilfellet velger du innstillinger slik at
mellomområdet og diskanthøyttaleren ikke skilles fra hverandre.

• Lavpassfilteret settes vanligvis til PASS. Me n hvis ultradiskantbåndet føles hardt for øret, er
det mulig å sette opp en svakere helling på omtrent –6 dB/okt.

0 dB

–3 dB

Normal Revers

–12 dB/okt.
–36 dB/okt.

82

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 83 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <nettverk>

Bytte mellom lineære faseegenskaper / faseegenskaper
med minimum forsinkelse <LIN> (åpen status)

Dette produktet (RS-P90) bruker et digitalt filter av typen FIR (Finite-duration Impulse
Response). Du kan velge mellom filteregenskapene for lineære faseegenskaper og
faseegenskaper med minimum forsinkelse. Denne funksjonen for bytte mellom
lineære faseegenskaper og faseegenskaper med minimum forsinkelse gjør det mulig
å bytte til det optimale filteret for en kilde under avspilling.

Lineære faseegenskaper (lineær fase: LIN)

Et lavpassfilter eller høypassfilter laget med et vanlig analogt filter eller IIR-filter
(Infinite-duration Impulse Response) endrer faseegenskapene. Lneære
faseegenskaper for dette produktets digitale FIR-filter gjør det imidlertid mulig å
reprodusere med naturlig lokaliserings- og lydfelt uten å endre faseegenskapene.
Lineære faseegenskaper er det vanligste valget

Faseegenskaper med minimum forsinkelse (minimum fase: MIP)

Opprettelse av presise hellingsegenskaper med lineære faseegenskaper fører til
lydforsinkelse. Som resultat blir det, for eksempel under DVD-avspilling, et lite avvik
mellom lyd og video. Hvis du i dette tilfellet velger faseegenskaper med minimum
forsinkelse, minimerer produktets digitale FIR-filter lydforsinkelsen slik at lyden og
videoen avpasses til hverandre.

Bytte mellom lineære faseegenskaper / faseegenskaper med minimum
forsinkelse

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i nettverksmenyen (se side 65).

Dette bytter til skjermbildet for nettverksmenyinnstillinger.

2. Fortsett å trykke på funksjonstast 6 i to sekunder eller mer for å bytte mellom
lineære faseegenskaper / faseegenskaper med minimum forsinkelse.

Hver gang du trykker på tasten byttes det mellom LIN (lineære faseegenskaper) og
MIP (faseegenskaper med minimum forsinkelse).

Justere lyd <Minnefunksjoner>

Minnefunksjoner på menyen for justert lyd (MEMO)

I dette systemet kan innholdet av den justerte equalizeren og nettverket lagres i minnet
slik det er beskrevet nedenfor . Tallene i () repres enterer nummeret på minneregisteret
som brukes.

Merk

• Equalizermenyens equalizerkurve og nettverksmenyens justering av tidsutjevning og filter,

lagres samtidig i minnet.

Basisminne (2)

Et basisminne der det er lagret en equalizerkurve med basiskorrigeringsegenskaper
og justerte nettverksinnstillinger for å gi naturlig akustikk som tar hensyn til de unike
frekvensegenskapene i bilen.

Minne for egendefinerte (3)

Minne for lagring av dine egne tilpassede equalizerkurver og nettverksinnstillinger.

Minne for sist brukte (1)

Minne som automatisk lagrer den sist justerte equalizerkurven og
nettverksinnstillingene. Du kan for eksempel bruke dette til å sammenligne lyden den
gir, med den som gis av innstillingene i basisminnet og minnet for egendefinerte
kurver. Og selv om du ikke utfører minneoperasjonene riktig, vil de siste justeringene
være lagret i minnet slik at du kan gjenkalle dem.

Minneoperasjoner (lagring, gjenkalling osv.) utføres i hvert enkelt menyskjermbilde.
I denne bruksanvisningen illustreres minneoperasjonene som er felles for alle

menyene, stort sett ved bruk av skjermbildene for en 31-bånds grafisk equalizer. Utfør
de samme operasjonene i andre menyer.

Merknader

• Detaljer om lydmenyjuste ringer lagres i dette produktets (RS-P90) minne. Hvis du trykker på

tilbakestillingsknappen på dette produktet (RS-P90), slettes disse detaljene fra minnet.

• Filterfaseegenskapene lagres også samtidig i minnet som ekstra hjelp når du bruker andre
kilder og systemer.

NORSK

83

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 84 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <Minnefunksjoner>

Endre minnemodus

Minneoperasjoner utføres i minnemodus for hver enkelt lydmeny.

Equalizermeny

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i equalizermenyen (se side 65).

2. Trykk på SHIFT-tasten.

Displayet bytter til skjermbildet for operasjon av equalizerminnet, slik at du kan utføre
minneoperasjoner. Trykk på nytt på tasten for å gå tilbake til forrige skjermbilde.

Merk

• Denne operasjonen kan ikke utføres når nullstillingsfunksjonen (flat kurve) på

equalizermenyen er på.

Nettverksmeny

1. Åpne dekslet på fjernkontrollen i nettverksmenyen (se side 65).

2. Trykk på SHIFT-tasten.

Displayet bytter til skjermbildet for operasjon av nettverksminnet, slik at du kan utføre
minneoperasjoner. Trykk på nytt på tasten for å gå tilbake til forrige skjermbilde.

Merk

• Denne operasjonen kan ikke utføres når skjermen viser skjermbildet for justering av filter

eller skjermbildet for justering av tidsutjevning.

Lagre justeringsdataene i minnet

1. Juster hver enkelt lydmeny.

Equalizermeny (side 73)
Nettverksmeny (side 78)

2. Bytt til minnemodus for hver enkelt
meny (se side 84).

Displayet bytter til skjermbildet for
operasjon av minnet for hver enkelt
meny.

3. Trykk funksjonstasten for det ønskede minnenummeret i to sekunder for å lagre
i minnet.

Merk

• Når justeringsdataene lagres, fjernes de forrige dataene og erstattes av de nye.

4. Trykk SHIFT-tasten for å gå ut av minnemodus.

Displayet returnerer til forrige skjermbilde.

Slik unngår du å slette data ved en feiltagelse

• For å unngå å erstatte lagrede data med nye er det mulig å sette opp en

beskyttelsesfunksjon (se side 86).

• Aktivering/deaktivering av beskyttelsesfunksjonen utføres samtidig for begge minner. Hvis

du for eksempel slår på beskyttelsesfunksjonen for minne B1, slås den på for både
basisminne B1 og B2. Og hvis beskyttelsesfunksjonen slås på for M1, slås den også på for
begge minnene M1 og M2 for egendefinerte kurver. Beskyttelsesfunksjonen fungerer
imidlertid ikke på M3 og LM.

• Hvis beskyttelsesfunksjonen er på for et minne, kan du ikke lagre informasjon for den

aktuelle minnetasten ( MEMORY). Du må lagre informasjonen med en annen minnetast eller
slå av beskyttelsesfunksjonen. I og med at beskyttelsesfunksjonen avbrytes etter at minnet
som skal slettes, er kalt opp, lagres de gjeldende jus teringsinnstillingene automatisk i minnet
for siste brukte (LM).

84

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 85 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <Minnefunksjoner>

Gjenkalle data lagret i minnet

Du kan gjenkalle data lagret i minnet, på to måter.

I rekkefølge forover/bakover – funksjoner på equalizermenyen –

Denne funksjonen kan brukes når dekslet på fjernkontrollen er lukket. Lagrede data
kan gjenkalles ved å flytte fremover eller bakover gjennom minnenumrene (tallene på
de tilsvarende funksjonstastene).

Merk

• Det er ikke mulig å gjenkalle minne på denne måten når du bruker nettverksmenyen.

Angi minnenummeret direkte

Denne funksjonen kan brukes når dekslet på fjernkontrollen er åpent, og menyen viser
åpen status. Lagrede data kan hentes direkte.

Gjenkalle minne i rekkefølge forover/bakover – funksjoner på
equalizermenyen –

1. Lukk dekslet på fjernkontrollen.

Menyen vises med lukket status.

2. Trykk 8/2-tastene for å gjenkalle minnet.

Trykk på disse tastene for å flytte fremover eller bakover gjennom minnenumrene.

Angi minnenummeret direkte

1. Bytt til minnemodus for hver enkelt meny (se side 84).

Displayet bytter til skjermbildet for operasjon av minnet for hver enkelt meny.

2. Trykk funksjonstasten for å gjenkalle minnet.

Trykk funksjonstasten som tilsvarer det ønskede minnenummeret.

Minnegjenkallingsoperasjoner på equalizermenyen

• Når nullstillingsfunksjonen (flat kurve) er slått på, er det ikke mulig å gjenkalle minnet.

NORSK

85

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 86 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Justere lyd <Minnefunksjoner>

Minnebeskyttelsesfunksjon

For å unngå å ved et uhell slette data som er lagret i minnet, eller unngå å erstatte
lagrede data, er det mulig å sette opp en beskyttelsesfunksjon for minnenumrene
nevnt nedenfor.

Når beskyttelsesfunksjonen er på, godtas ikke minneoperasjoner på justeringsdata.

Merk

• Aktivering/deaktivering av beskyttelsesfunksjonen utføres samtidig for begge minner. Hvis

du for eksempel slår på beskyttelsesfunksjonen for minne B1, slås den på for både
basisminne B1 og B2. Og hvis beskyttelsesfunksjonen slås på for M1, slås den også på for
begge minnene M1 og M2 for egendefinerte kurver. Beskyttelsesfunksjonen fungerer
imidlertid ikke på M3 og LM.

1. Gjenkall minnet (se side 85).

Angi minnenummeret direkte for å gjenkalle minnet.

2. Trykk på RETURN-tasten i to sekunder for å slå på beskyttelsesfunksjonen.

Trykk tasten på nytt i to sekunder for å slå av beskyttelsesfunksjonen.

Når beskyttelsesfunksjonen slås på/av

• Når beskyttelsesfunksjonen slås på/av, bringes ingen data frem på skjermen.

• Når beskyttelsesfunksjonen er slått på og brukeren prøver å lagre nye data i det aktuelle

minnet, vises symbolet “ “ for å angi at det ikke er mulig å lagre data.

Display for den som setter opp lydjusteringer

Oppgi navnet

Hvis navnet på den som setter opp minnet (equalizer og nettverk) på lydmenyen
legges inn, eller det legges inn en melding, lagres disse i minnet på hovedenheten RS­D7R—. Hovedenheten RS-D7R— selges separat.

Hver gang du bytter til en lydmeny, vises tittelskjermbildet for hver meny først. Det
lagrede innholdet vises på dette tittelskjermbildet.

Merknader

• Det kan lagres maksimalt 20 tegn.

• Det samme innholdet vises på tittelskjermbildet for alle lydmenyene.

Oppgi tegn (bytte til redigeringsmodus)

Tegnene legges inn i redigeringsmodus (EDIT).

1. Trykk på MENU-tasten for å bytte til lydmenyen.

Du kan bytte til redigeringsmodus fra alle lydmenyene (hovedmenyen/
equalizermenyen/nettverksmenyen). Bytt til en av disse menyene.

(Eksempel: Hovedmeny)

2. Åpne dekslet på fjernkontrollen.

86

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 87 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Display for den som setter opp lydjusteringer

3. Trykk på SHIFT-tasten i to sekunder
for å gå til redigeringsmodus.

Displayet bytter til skjermbildet for
innlegging av tegn.

4. Bytt til ønsket tegntype med
funksjonstast 1.

Hvert trykk på funksjonstast 1 endrer
tegntypen i følgende rekkefølge:

Alfabet store bokstaver (Capital
Letter), tall og symboler ] Alfabet
små bokstaver (Small Letter) ]
Europeiske bokstaver (European
Character), for eksempel bokstaver
med aksenter (á, à, ä, ç osv.)

Merk

• Du kan velge å taste inn tall og symboler ved å trykke på funksjonstast 2.

5. Velg bokstaver, tall og symboler
med 8/2-tastene.

6. Flytt boksen til venstre og høyre
med 4/6-tastene.

Hvis du vil legge inn et mellomrom,
hopper du over boksen med 6-
tasten.

7. Når du er ferdig med å taste inn titler, lagrer du ved å trykke på funksjonstast 5.

8. Trykk funksjonstast 6 eller RETURN-tasten, og gå tilbake til forrige modus.

9. Innholdet som lagres i minnet, vises på displayet.

Når du bytter lydmeny, vises innholdet som er lagret i minnet, på tittelskjermbildet.

Når du kobler fra bilbatteriet

• Hovedenheten RS-D7R— (selges separat) lagrer navnet på den som setter opp lyden i

minnet. Hvis bilbatteriet kobles fra, slettes minnet.

NORSK

87

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 88 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Huskeliste for minnedata

Equalizer

Frekvens

20 Hz
25 Hz

31,5 Hz

40 Hz
50 Hz
63 Hz

80 Hz
100 Hz
125 Hz
160 Hz
200 Hz
250 Hz
315 Hz
400 Hz
500 Hz
630 Hz
800 Hz

1 kHz

1,25 kHz

1,6 kHz

2 kHz

2,5 kHz

3,15 kHz

4 kHz

5 kHz

6,3 kHz

8 kHz
10 kHz

12,5 kHz

16 kHz
20 kHz

• Når venstre/høyre kombinert modus brukes, registrere du i kolonnen “Left (Lch)”.

• Skriv inn riktig frekvens for 3-bånds parametrisk equalizer.

B1 B2 M1 M2 M3

LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT

Nettverk: filteregenskaper

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Helling Frekvens Helling Frekvens Hellin g Frekvens Helling

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Helling Frekvens Helling Frekvens Hellin g Frekvens Helling

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

L.P.F. H.P.F.

Frekvens Helling Frekvens Helling

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

• Når venstre/høyre kombinert modus brukes, registrere du i kolonnen “Left (Lch)”.

B1 LIN/MIP B2 LIN/MIP

Nivå F ase

M1 LIN/MIP M2 LIN/MIP

Nivå F ase

M3 LIN/MIP

Nivå F ase

L.P.F. H.P.F.

L.P.F. H.P.F.

88

Nivå Fase

NORSK

Nivå Fase

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 89 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Huskeliste for minnedata

Nettverk: tidsutjevning

B1

Venstre (LEFT)

Høyre (RIGHT)

B2

Venstre (LEFT)

Høyre (RIGHT)

M1

Venstre (LEFT)

Høyre (RIGHT)

M2

Venstre (LEFT)

Høyre (RIGHT)

M3

Venstre (LEFT)

Høyre (RIGHT)

Hovedenhet: Kompresjon

B1 B2 M1 M2 M3

Posisjon:

S.W. LOW MID HIGH

Posisjon:

S.W. LOW MID HIGH

Posisjon:

S.W. LOW MID HIGH

Posisjon:

S.W. LOW MID HIGH

Posisjon:

S.W. LOW MID HIGH

Koble til enhetene

ADVARSEL

• Av trafikksikkerhetsmessige årsaker samt for å opprettholde forsvarlige kjøreforhold skal

volumet holdes så lavt at du fremdeles kan høre vanlige lyder fra trafikken rundt.

• Kontroller koblingene til strømforsyningen og høytalerne hvis sikringen til batteriledningen
eller forsterkersikringen går. Påvis årsaken og løs problemet før du skifter sikring.

• For å hindre at det oppstår feil på forsterkeren og høyttalerne kutter beskyttelseskretsen
strømforsyningen til for sterkeren (lyden opphører) hvis en unormal sit uasjon inntreffer. Hvis
så skjer, må du slå av strømmen til systemet og kontrollere koblingen til strømforsyningen
og høyttalerne. Påvis årsaken og løs problemet.

• Kontakt forhandleren hvis du ikke klarer å påvise årsaken.

• For å hindre elektrisk støt eller kortslutning ved tilkobling og installasjon må du sørge for å

koble fra batteriets negative (–) pol før arbeidet begynner.

• Påse at det ikke er noen deler bak panelet når du borer hull for montering av enheten.
Beskytt alle kabler og annet viktig utstyr som drivstoffledninger, bremsebånd og elektriske
ledninger, slik at det ikke oppstår skade på disse.

OBS!

• Denne enheten er beregnet for biler med 12-volts batteri og negativ jording.

Batterispenningen m å kontrolleres før enheten monteres i en campingbil, lastebil eller buss.

• For å unngå kortslutninger i det elektriske anlegget må batteriets --kabel kobles fra før
installasjonen begynner.

• I bruksanvisningen finner du detaljerte opplysninger om hvordan du kobler til forsterkeren
og andre enheter riktig.

• Fest ledningene me d kabelklemmer eller teip. Beskytt ledningene ved å vikle teip rund t dem
når de ligger mot metalldeler.

• Legg og fest alle ledninger slik at de ikke kommer i berøring med bevegelige deler, som
girstangen, håndbrekket og seteskinnene. Legg ikke ledningene på steder hvor det blir
varmt, som i nærheten av uttak fra varmeapparatet. Hvis ledningsisolasjonen smelter eller
blir revet i stykker, er det fare for kortslutning.

• Ikke la den klare/røde ledningen gå gjennom et hull og inn i motorrommet for å kobles til
batteriet. Ledningsisolasjonen blir da skadet, og det kan oppstå farlig kortslutning.

• Unngå å forkorte noen av ledningene. Det kan føre til at beskyttelseskretsen slutter å virke
når den skal.

• Før aldri strøm til annet utstyr ved å kutte isolasjonen t il enhetens strømforsyning og lage en
avgrening. Maksimal strømmengde gjennom ledningen kan da overskrides og føre til
overoppheting.

• Når du skifter sikring, må du sørge for å bruke samme sikringsstørrelse som er angitt på
sikringsholderen.

• Den klare/svarte ledningen er til jording. Denne ledningen må jordes atskilt fra jordingen til
produkter som bruker mye strøm, som forsterkere og lignende.
Hvis du jorder produktene sammen og jordingen løsner, kan de ødelegges eller det kan
oppstå brann.

NORSK

89

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 90 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Koble til enhetene

• Når dette produktets kilde er slått på, kommer det et kontrollsignal ut via den blå/hvite
ledningen. Koble til en ekstern forsterkers fjernkontroll (maks. 300 mA og 12 V likestrøm).

• Når det brukes en ekstern forsterker i systemet, må den blå/hvite ledningen ikke kobles til
forsterkerens strømkontakt.

• For å unngå feil tilkobling er inngangssiden til IP-BUS-kontakten og den optiske kontakten
blå, og utgangssiden er svart. Koble kontakter med samme farge riktig.

• Ledningene til dette produk tet og til andre produkter kan ha forskjellige farge r selv om de har
samme funksjon. Når produktet kobles til et annet produkt, må du se i brukerveiledningene
til begge produktene og koble sammen ledningene som har samme funksjon.

Legge den optiske kabelen

Merknader

• Prøv å unngå at den op tiske kabelen bøyes for mye. Hvis det e r nødvendig å bøye den mye,

må du passe på at bøyeradiusen er minst 25 mm. Hvis den bøyes mer enn dette, overføres
ikke signalet skikkelig og enheten vil ikke fungere som den skal.

• Legg kabelen slik at det ikke hviler noen tunge gjenstander på den, og slik at ingen kan
trampe på den eller noe kan klemme den – for eksempel en dør.

• Lag en løkke på minst 200 mm med den overflødige optiske kabelen slik at den ikke
strammes eller kommer i spenn.

• Når den optiske kabelen kobles til enhe ten, må du bruke kabelklemmen som følger med, for
å hindre at den bøyes for mye.

• Legg den optiske kab elen slik at den ikke kan komme i berøring m ed bevegelige deler, som
girstangen, håndbremsen og seteskinnene. Hold kabelen unna varme områder, som nær
utløp fra varmeapparatet.

( Bruke bølgerøret

Kapp bølgerøret i riktig lengde, og bruk til å beskytte den optiske kabelen mot
spenninger og trykk.

* Legg den optiske kabelen inn i bølgerøret.

Optisk kabel

Bølgerør

Eksempel på oppstilling

Optisk kabel
IP-BUS-kabel

CD-skifter
(selges separat)

Diskant front

RS-D7R—
(selges separat)

RCA-inngang forsterker

Midtre
frekvensområde front

RS-P90

Woofer front Subwoofer

90

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 91 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Koble til enhetene

Koblingsdiagram

RS-D7R—

Til optisk ugang
(svart)

Optisk kabel
(følger med)

Blå/hvit
Til forforsterkerens
kontrollkontakt (maks.
300 mA 12 V likestrøm).

Klar/rød
Til kontakten som alltid er
strømførende, uavhengig av
hvilken stilling tenningslåsen
står i.

Til IP-BUS-utgang
(svart)

IP BUS-kabel
(følger med)

RCA-utgang
Se “Koble til RCA­inngang på
forsterker”

IP-BUS-inngang
(blå)

Strømterminal
Se “Koble til strømterminalen”
på side 92.

Sikring (4 A)

Optisk
inngang (blå)

Sikringsholder
(4 A)

Koble til RCA-inngang på forsterker

Hvit

Rød

Rød

Hvit

For fjernkontroll

Blå/hvit Blå/hvit

Forsterker

Forsterker

Forsterker

Forsterker

Diskant

Midtområde

Woofer

Subwoofer

NORSK

Klar/svart (jord)
Til bilens karosseri
(metall).

91

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 92 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Koble til enhetene

Koble til strømterminalen

1. Plasser kortslutningsbeskyttelsen rundt den blå/hvite, klare/røde og klare/svarte
ledningen.

Bruk alltid denne beskyttelsen til å forhindre kortslutning.

Kortslutningsbeskyttelse

2. Koble til ledningene.

Fest ledningene godt med klemmeskruene.

Terminalskrue

Terminalskrue

Klar/svart ledning

Klar/rød ledning

Blå/hvit ledning

3. Dekk hele koblingsblokken med kortslutningsbeskyttelse.

Jordingsklemme

(jord)

Feste den optiske kabelen

1. Fest kabelklemmen

Når den optiske kabelen kobles til enheten, må du bruke kabelklemmen som følger
med, for å hindre at kablene bøyes for mye.

Fest kabelklemmen
i hullet.

2. Legg den optiske kabelen i kabelklemmen.

92

NORSK

Kortslutningsbeskyttelse

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 93 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Montering

Merknader

• Før montering av enheten fullføres, må ledningene kobles midlertidig for å se at alt er riktig

gjort og at systemet virker som det skal.

• Bruk kun de delene som følger med en heten – slik er du sikret riktig montering. Bruk av ikke-

godkjente deler kan forårsake funksjonssvikt.

• Rådfør deg med nærmeste forhandler hvis monteringen krever boring av hull eller andre

endringer av bilen.

• Monter enheten på et sted hvor den ikke er i veien for sjåføren og ikke kan skade

passasjeren ved bråstopp, for eksempel i forbindelse med trafikkuhell.

Montere enheten

1. Fest brakettene på undersiden av enheten.

Brakettene kan også monteres vertikalt.

Skrue

(4 mm x 8 mm)

Brakett

2. Fest enheten til bilen.

Plateskrue

(4 mm x 12 mm)

Feilsøking

Hvis det oppstår en feil, kan du lete etter årsaken med listen nedenfor. I de fleste
tilfeller skyldes feilen feil tilkobling eller innstilling.

1. Dobbeltkontroller tilkoblingene og innstillingene med kontrollisten.

2. Trykk på tilbakestillingsknappen hvis tilkoblinger og innstillinger er feil.

Se “Tilbakestille mikroprosessoren” på side 67.

3. Hvis feilen fortsatt er til stede etter at etter at tilbakestillingsknappen er brukt,
må du kontakte forhandleren eller nærmeste autoriserte Pioneer-servicesenter.

Kontrolliste

Symptom Årsak Tiltak Side

Ingen drift Batteriet er ikke koblet til. Koble til batteriet. -------

En klar/rød ledning er ikke
riktig tilkoblet.

En klar/svart ledning (jording)
er ikke riktig tilkoblet.

En blå/hvit ledning er ikke
riktig tilkoblet.

Sikringen er gått. Fjern årsaken, og erstatt med

Feil tilkobling. Kontroller at alle kontaktene

Koble til alle klare/røde
ledninger til batteriterminalen,
med konstant strøm forsyning,
uavhengig av tenningslåsens
posisjon og etter at de er ført
gjennom kjøretøyets
sikringsterminal.

Koble til alle klare/svarte
ledninger skikkelig til bilens
karosseri (metall).

Koble til den blå/hvite
ledningen til RCA-inngangen
på effektforsterkeren til den
blå/hvite ledningen på denne
enheten.

en annen sikring av samme
størrelse.

er skikkelig tilkoblet.

91
92

91
92

91

91

91~92

NORSK

Golvmatte eller

understell

Bor et hull med diameter
1,5 til 2 mm

93

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 94 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Tekniske data

GENERELT

Strømforsyning ....................... .................................................. 14,4 V likestrøm (10,8 til 15,1 V tillatt)

Jordingssystem ................................................................................................................. Negativ type

Maks. strømforbruk ...................................................................... ................................................... 1 A

Sikring ............................................................................................................................................. 4 A

Mål ........................................................................... .............. 240 (B) mm x 59 (H) mm x 240 (D) mm

Vekt ............................................................................................................................................. 3,6 kg

DSP/FORFORSERKER

Tonekontroller (parametrisk)

Bassfrekvens ................................................................................ 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz

Diskantfrekvens ............................................................................ 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz

Økning ................................................................................................................................ ±12 dB

31-bånds grafisk equalizer (venstre/høyre-uavhengig)

Frekvens .................................................................................................. 20 Hz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forsterkning .......................................................................................................... ±12 dB (0,5 dB)

3-bånds parametrisk equalizer (venstre/høyre uavhengig)

Frekvens .................................................................................................. 20 Hz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forsterkning .......................................................................................................... ±12 dB (0,5 dB)

Delefilter (venstre/høyre-uavhengig)

SUBWOOFER

HPF-frekvens .................................................................................... 20 Hz til 100 Hz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ..................................................................................... 40 Hz til 250 Hz, 1/3 okt.

Forsterkning .................................................................................... +10 dB til –24 dB (0,5 dB)

LAV

HPF-frekvens .................................................................................... 25 Hz til 250 Hz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ................................................................................... 250 Hz til 10 kHz, 1/3 okt.

Forsterkning ........................................................................................ 0 dB til –24 dB (0,5 dB)

MIDT

HPF-frekvens .................................................................................. 160 Hz til 10 kHz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ..................................................................................... 2 kHz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forsterkning ........................................................................................ 0 dB til –24 dB (0,5 dB)

HØY

HPF-frekvens ................................................................................. 1,6 kHz til 20 kHz, 1/3 okt.

LPF-frekvens ..................................................................................... 8 kHz til 20 kHz, 1/3 okt.

Forsterkning ........................................................................................ 0 dB til –24 dB (0,5 dB)

Helling ................................................................ PASS, –6, –12, –18, –24, –36, –48, –72 dB/okt.

Fase ................................................................................................................. NORMAL/REVERS

Tidsutjevning

(H/M/L kanal) ............................................................................... 0 cm til 192,5 cm (0,77 cm)

(SW-kanal) ...................................................................................... 0 cm til 385 cm (1,54 cm)

(PASS: ikke PASS på HPF for høy kanal)

Posisjonsjustering

AVSTAND ........................................................................................... 0 cm til 192,5 cm (0,77 cm)

Nivå ........................................................................................................... 0 dB til –30 dB (0,5 dB)

Samplingsfrekvens ................................................................................................................. 44,1 kHz

Digital inngang .............................................................................................................. Optisk inngang

Analog utgang .................................................................................................. RCA-utgang (4-linjers)

RCA-utgang

Frekvensrespons ...................................................................................... 10 Hz til 20 kHz (–1, +0 dB)

Maks. utgangsnivå/-impedans .............................................................................................. 4 V/220 $

Forvrengning ......................................................................... .................. 0,002% (1 kHz, 20 kHz LPF)

Signal/støy-forhold .......................................................................................... 115 dB (IHF-A nettverk)

Separasjon ............................................................................ 100 dB (100 Hz til 10 kHz, 20 kHz LPF)

Merk

• Tekniske data og design kan endres uten varsel på grunn av forbedringer.

94

NORSK

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 95 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Sisältö

Painikkeet ........................................... 96

Keskusyksikkö (RS-D7R—) ....................... 96

Kaukosäädin (RS-D7R—) .......................... 96

Kaukosäätimen suojuksen avaaminen

ja sulkeminen .......................... ............... 96

* Kun suojus on suljettu ........................ 97

* Kun suojus on auki ............................. 97

Ennen kuin käytät tätä laitetta .......... 97

Tästä laitteesta .......................................... 97

Tietoja tästä käsikirjasta ............................ 98

Häiriöiden sattuessa ................................. 98

Tuotteen rekisteröinti ................................ 98

Digitaaliverkosta ........................................ 98

Mikroprosessorin nollaus .......................... 98

Äänen säädöt ...................................... 99

Äänivalikko ................................................ 99

* Vaihtaminen äänivalikkoon ................. 99

Äänen säädöt <Main> ...................... 100

Päävalikko ............................................... 100

* Vaihtaminen päävalikkoon ................ 100

Balanssi-säätö ........................................ 100

Basso/diskantti-säätö .............................. 100

Tiivistyksen käyttö ................................... 101

Kuuntelupaikan säätäminen .................... 101

* Paikan valinta -toiminnon käyttö ....... 101

* Paikan hienosäätö ............................ 102

* Todellisen etäisyyden säätö

käyttämällä paikan hienosäätö

-toimintoa .......................................... 103

Lähteen tason säätö ............................... 103

Äänen säädöt <Equalizer> .............. 104

Taajuuskorjainvalikosta ........................... 104

* 31-kaistainen graafinen

taajuuskorjain ................................... 104

* 3-kaistainen parametrinen

taajuuskorjain ................................... 104

Taajuuskorjainvalikko .............................. 104

* Vaihtaminen

taajuuskorjainvalikkoon .................... 104

Taajuusominaisuuksien suhde

äänen laatuun ....................................... 105

31-kaistaisen graafisen

taajuuskorjaimen säätäminen ............... 106

3-kaistaisen parametrisen

taajuuskorjaimen säätäminen ............... 106

* Säätämisestä parametrisella

taajuuskorjaimella ............................. 106

* Taajuuskorjaimen käyrän asetus ...... 107

Laakakäyrä-toiminto ................................ 108

Poisto-toiminto ........................................ 108

Äänen säädöt <Network> ................ 108

Äänen säädöt <Muistitoiminnot> ... 114

Mikä on monivahvistinjärjestelmä? ......... 108

Verkkovalikko .......................................... 109

* Vaihtaminen verkkovalikkoon ........... 109

Aikakohdistuksen säätö .......................... 109

* Vaihtaminen aikakohdistuksen

säätötilaan ........................................ 109

* Korjattavan etäisyyden

mittaaminen ...................................... 109

* Korjattavan etäisyyden

syöttäminen ...................................... 110

Suodattimen säätö .................................. 111

* Vaihtaminen suodattimen

säätötilaan ........................................ 112

* Vaimennus-toiminnon käyttö ............ 112

* Suodattimen säätö ........................... 112

Vaihtaminen lineaarivaiheen

ominaisuuksien/minimiviivevaiheen

ominaisuuksien välillä .......................... 114

* Lineaarivaiheen ominaisuudet .......... 114

* Minimiviivevaiheen ominaisuudet ..... 114

* Vaihtaminen lineaarivaiheen

ominaisuuksien ja
minimiviivevaiheen

ominaisuuksien välillä ....................... 114

Säädetyn äänivalikon

muistitoiminnot ..................................... 114

Vaihtaminen muistitilaan ......................... 115

* Taajuuskorjainvalikko ....................... 115

* Verkkovalikko ................................... 115

Säätötietojen tallentaminen muistiin ....... 115

Muistiin tallennettujen tietojen

hakeminen ............................................ 116

* Muistin haku järjestyksessä

eteen-/taaksepäin
– taajuuskorjainvalikon

toiminnot – ........................................ 116

* Muistipaikan numeron

määrittäminen suoraan ..................... 116

Muistisuoja-toiminto ................................ 117

Säätöjen asettajan näyttö ................ 117

Nimen syöttäminen ................................. 117

Merkkien syöttäminen

(muokkaustilaan vaihtaminen) ............. 117

Muistitietojen muistio ....................... 119

Laitteiden liitäntä .............................. 120

VAROITUS ............................................. 120

VAARA .................................................... 120

Optisen kaapelin johtaminen .................. 121

Asennusesimerkki ................................... 121

Kytkentäkaavio ....................................... 122

RCA-sisääntulovahvistimen

liittäminen ............................................. 122

Virtaliittimen liittäminen ........................... 123

Kiinnitä optinen kaapeli ........................... 123

Asennus ............................................ 124

Laitteen asennus .................................... 124

Vianetsintä ........................................ 124

Tarkistusluettelo ...................................... 124

Tekniset tiedot .................................. 125

SUOMI

95

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 96 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Painikkeet

Keskusyksikkö (RS-D7R—)

Tätä laitetta voidaan käyttää yhdistetyn keskusyksikön RS-D7R— kanssa (myydään
erikseen).

8/2/4/6-painikkeet
Näitä painikkeita ei voi
käyttää äänen säätöihin.

BAND-painike

Kaukosäädin (RS-D7R—)

Useimmat toiminnot voidaan suorittaa kaukosäätimellä.
Avaamalla suojuksen saat käyttöön sen alla olevat SHIFT- ja RETURN-painikkeet

sekä FUNCTION-painikkeet 1 – 6. Lisätietoja on tällä sivulla.

SHIFT-painike

8/2/4/6-painikkeet

BAND-painike

MENU-painike

FUNCTION­painikkeet 1 – 6

Kaukosäätimen suojuksen avaaminen ja sulkeminen

Avaamalla kaukosäätimen suojuksen saat käyttöön sen alla olevat SHIFT- ja

RETURN-painikkeet sekä FUNCTION-painikkeet 1 – 6.

Valikkonäytöt sekä käytettävissä olevat toiminnot riippuvat kaukosäätimen tilasta.

Kauko-ohjain Valikkonäyttö

Suojus suljettuna Suljettu tila
Suojus avattuna Avattu tila

96

SUOMI

RETURN-painike

Suljettu tila Avattu tila

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 97 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Painikkeet

Kun suojus on suljettu

Kun kaukosäätimen suojus suljetaan, valikkonäyttö vaihtuu suljettuun tilaan.

Valikkonäyttö suljetussa tilassa

Esimerkki: Päävalikkoruutu

Huom.

• Valikkonäyttö suljetussa tilassa: Näytöllä on voimassa oleva tila ja valitut toiminnot.

Kun suojus on auki

Kun kaukosäätimen suojus avataan, valikkonäyttö vaihtuu avattuun tilaan.

Valikkonäyttö avatussa tilassa

Esimerkki: Päävalikon asetusruutu

Huomautuksia

• Valikkokohtien sijainti näytöllä vastaa FUNCTION-painikkeiden 1 – 6 sijaintia.

• Valikkonäyttö avatussa tilassa: Kun käytetään FUNCTION-painikkeita 1 – 6, näytöllä

näkyvät käytettävissä olevat toiminnot.

Kun suojus suljetaan kesken toimintoa

• Suojuksen sulkeminen toiminnon aikana vapauttaa edellisen toi minnon ja palauttaa valikon

suljettuun tilaan.

Ennen kuin käytät tätä laitetta

Älä hävitä tuotetta yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Olemassa on
erillinen keräysjärjestelmä elektroniikkajätteelle joka noudattaa sen
kierrätystä, uusiokäyttöä ja käsittelyä koskevaa lakia.

Yksityistaloudet EU:n 25 jäsenvaltiossa sekä Sveitsissä ja Norjassa, voivat palauttaa

käytetyt elektroniikkatuotteet ilmaiseksi niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin tai

jälleenmyyjälle (jos ostat uuden samankaltaisen tuotteen).

Muissa maissa kuin yllä luetelluissa, kysy lisätietoja oikeasta hävittämistavasta

paikallisilta viranomaisilta.

Tekemällä tällä tavoin varmistat että hävitetyt tuotteet käsitellään ja kierrätetään

oikealla tavalla ja mahdollisilta haitoilta ympäristöön ja ihmisten terveydelle vältytään.

Tästä laitteesta

Tämä on yleinen digitaalinen esivahvistin, jota voidaan käyttää yhdistetyn

keskusyksikön RS-D7R— kanssa (myydään erikseen). Voit käyttää useita eri

äänensäätötoimintoja erikseen myytävällä keskusyksiköllä.

! VAARA:

• Älä päästä laitetta kosketuksiin nesteiden kanssa. Seurauksena voi olla sähköisku.

Myös tämä laite voi vaurioitua ja savua ja ylikuumenemista voi tapahtua.

• Pidä tämä käsikirja laitteen mukana niin, että voit tarkistaa siitä toimintojen käytön
ja varoitukset.

• Pidä äänentaso aina niin alhaisena, että kuulet ajoneuvon ulkopuolelta tulevat
äänet.

• Suojele laitetta kosteudelta.

• Jos akku irrotetaan tai tyhjenee, esiviritysmuisti tyhjenee ja se on ohjelmoitava

uudelleen.

SUOMI

97

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 98 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Ennen kuin käytät tätä laitetta

Tietoja tästä käsikirjasta

Tässä laitteessa on monia huippuunsa kehitettyjä toimintoja, jotka takaavat
ylivoimaisen vastaanoton ja toiminnan. Kaikki toiminnot on suunniteltu
mahdollisimman helpoksi käyttää, mutta monet eivät silti ole itsestään selviä. Tämä
käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään mahdollisimman hyvin toimintojen antamia
mahdollisuuksia ja maksimoimaan kuuntelunautintosi.

Suosittelemme, että tutustut toimintoihin ja niiden käyttöön lukemalla läpi koko
käyttöohjeen, ennen kuin alat käyttää laitetta. On erityisen tärkeää, että huomioit
VAARA ja VAROITUS -ohjeet tässä ohjekirjassa.

Tässä käsikirjassa käsitellään lähinnä käyttöä kaukosäätimen avulla. Joitakin
toimintoja voit suorittaa keskusyksiköllä, mutta kaukosäätimessä on painikkeita, kuten
SHIFT-, MENU- ja RETURN-painikkeet sekä FUNCTION-painikkeet 1 – 6, joita ei ole
keskusyksikössä. Lisäksi kaikki äänensäätötoiminnot voidaan suorittaa vain
kaukosäätimellä.

Häiriöiden sattuessa

Ellei laite toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun
Pioneer-huoltopisteeseen.

Tuotteen rekisteröinti

Vieraile sivuillamme osoitteessa:

• Rekisteröi tuotteesi. Säilytämme hankintatietosi tiedostossa, jotta voisit viitata näihin
tietoihin mahdollisen vakuutusvaatimuksen, kuten varkauden tai katoamisen,
yhteydessä.

Digitaaliverkosta

Ajoneuvoon sijoitettava laite asettaa seuraavia rajoituksia äänentoiston laadulle:

• Ajoneuvon suljetusta ja monimutkaisesta tilasta johtuen heijastuneet äänet
vaikuttavat voimakkaasti suoraan äänentoistoon. Tämä häiritsee
taajuusominaisuuksia ja vähentää merkittävästi äänen laatua.

• Äänihahmon suunta on luonnoton, koska kaiuttimia ei voi asentaa symmetrisesti
kuuntelijan vasemmalle ja oikealle puolelle tai koska kaiuttimet asennetaan sekä
eteen että taakse.

Tämä järjestelmä on varustettu suurella määrällä erilaisia toimintoja, jotka käyttävät
DSP:tä ihanteellisen äänen laadun ja äänihahmon luomiseen ajoneuvon sisällä ja
kumoavat kaiun aiheuttamat rajoitukset.

Mikroprosessorin nollaus

Mikroprosessori on nollattava seuraavissa tilanteissa:

• Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa asennuksen jälkeen.

• Jos kone ei toimi oikein.

• Jos outoja (vääriä) viestejä ilmaantuu näytölle.

1. Irrota kehys. 2. Paina yksikössä olevaa RESET-

Kuusikulmainen
ruuviavain

Ruuvi

Kansi

painiketta mukana tulevalla
kuusikulmaisella ruuviavaimella.

RESET-painike

Kuusikulmainen
ruuviavain

98

SUOMI

3. Laita kansi takaisin, jottei reset-painiketta paineta vahingossa.

Kannen voi kiinnittää vaaka- tai pystysuoraan suuntaan.

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 99 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Äänen säädöt

Äänivalikko

Tässä järjestelmässä on seuraavat kolme äänen säädön valikkoa:

Päävalikko <Main> (sivu 100)

Tässä tehdään äänen laadun perussäädöt, balanssi ja basso/diskantti. Siinä
säädetään myös paikan valinta, joka korjaa äänihahmon suunnan kuuntelupaikan
mukaan ajoneuvossa.

Taajuuskorjain <Equalizer> (sivu 104)

Tässä korjataan monimutkaiset taajuushäiriöt ajoneuvossa.
Komponentin taajuuskorjain voi hienosäätää äänen laadun kullekin taajuudelle.

Verkko <Network> (sivu 108)

Tässä säädetään toistettu taajuusalue (ylitystaajuus) ja kunkin alueen (kaistan) taso
asettaessa monivahvistinjärjestelmää. Siinä myös korjataan (aikakohdistus­toiminnolla) kaiuttimien sijainnin aiheuttama äänihahmon luonnoton suunta
asettamalla viive (aikaero) eri taajuusalueiden kaiuttimien välille.

Huom.

• Keskusyksikön (RS-D7R—) 8/2/4/6-painikkeita ei voida käyttää äänen säätötoimintoihin.

Vaihtaminen äänivalikkoon

Kun järjestelmään on kytketty virta, voit säätää äänen laadun.

1. MENU-painikkeen jokaisella painalluksella valitaan haluttu äänivalikko
seuraavassa järjestyksessä:

Main (päävalikko) ] Equalizer (taajuuskorjainvalikko) ] Network (verkkovalikko)

2. Käytä valikkoa.

3. Sulje äänivalikko painamalla BAND-painiketta.

Sulje äänivalikko, jolloin näytölle palaa käytetyn lähteen toimintoruutu.

SUOMI

99

MAN-RS-P90-SDNF.book Page 100 Thursday, November 9, 2006 10:05 AM

Äänen säädöt <Main>

Päävalikko

Tässä valikossa voit tehdä seuraavat säädöt.

• Balanssi-säätö <FAD/BAL CONTROL> (suljettu tila)

• Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila)

• Tiivistyksen käyttö <CP> (avoin tila)

• Kuuntelupaikan säätö <PS> (avattu tila)

• Lähteen tason säätö <SLA> (avattu tila)

Vaihtaminen päävalikkoon

* Paina MENU-painiketta ja valitse päävalikko.

Otsikkoruudun jälkeen näyttö vaihtuu päävalikon toimintoruutuun. Avaamalla ja
sulkemalla kaukosäätimen suojus (katso sivu 96) vaihdetaan valikkonäytön ja
asetusruudun avatun ja suljetun tilan välillä.

* Sulje päävalikko painamalla BAND-painiketta.

Balanssi-säätö <FAD/BAL CONTROL> (suljettu tila)

Tällä toiminnolla voit valita balanssi-asetuksen, joka takaa ihanteelliset
kuunteluolosuhteet kaikille matkustajille eri istuimilla. Toimintoa voi käyttää
kaukosäätimen suojuksen ollessa suljettu.

1. Sulje kaukosäätimen suojus (katso sivu 96).

2. Säädä vasemman/oikean kaiuttimen balanssi painikkeilla 4/6.

Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila)

Voit valita yhden neljästä taajuudesta vertailutaajuudeksi basso/diskantti-säätöä
varten. Voit valita seuraavista taajuuksista ja tasonsäätöalueista:

Basso: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz
Diskantti: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz
Tasonsäätöalue: –12 dB – +12 dB (1 dB/askel)

1. Avaa kaukosäätimen suojus (katso sivu 96).

Tämä avaa päävalikon asetusruudun.

2. Paina FUNCTION-painiketta 1.

Näytölle tulee basso/diskantti-säädön ruutu.

3. Valitse basso (BASS) tai diskantti
(TREB) painamalla FUNCTION­painiketta 1 uudelleen.

Painikkeen painaminen vaihtaa
basson ja diskantin välillä.

4. Paina painikkeita 4/6 ja valitse
taajuuspiste.

Viritä haluamaasi taajuuspisteeseen.

5. Paina painikkeita 8/2 ja säädä taso.

Painikkeen pitäminen alhaalla jatkaa
sen vaikutusta (yksi pysähdys
keskiasemassa).

Huom.

• Basso/diskantti-tason kasvattaminen liian suureksi voi aiheuttaa äänen säröä. Säädä

kokonaisäänenlaatu basso/diskantti-säädöllä.

100

SUOMI