Pioneer RS-D7R User manual [de]

SYSTEMSTEUERUNG-TUNER/CD OPTISCHES DIGITAL-REFERENZSYSTEM

Bedienungsanleitung

RS-D7R

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Inhalt

Tastenübersicht ........................................ 4

Hauptgerät ........................................................ 4

Fernbedienung .................................................. 4

Öffnen und Schließen der

Fernbedienungsabdeckung ........................ 5

Wenn die Abdeckung geschlossen ist

Wenn die Abdeckung geöffnet ist

Fernbedienung und ihre

Handhabung ........................................ 7

Gebrauch der Fernbedienung ............................ 7

Batterien ............................................................ 8

Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 9

Über dieses Produkt .......................................... 9

Über dieses Handbuch ...................................... 9

Rückstellen des Mikroprozessors ...................... 9

Zur besonderen Beachtung .............................. 10

Im Störungsfalle .............................................. 10

Abnehmen und Wiederanbringen der

Frontplatte .......................................... 11

Diebstahlschutz .............................................. 11

Abnehmen der Frontplatte

Wiederanbringen der Frontplatte

Warnsignal

Einrichten der Betriebsumgebung ........ 13

Einrichten der Betriebsumgebung .................. 13

Bedienung bei Anzeige des

Grundeinstellschirms ................................ 13

Zugriff auf den Grundeinstellschirm

Verlassen des Grundeinstellschirms

Einstellen der Uhr ............................................ 15

Umschalten auf den Zeiteinstellschirm

Einstellen der Zeit

Einstellen der Zeit nach einem Zeitsignal

Uhr Aus

Rückschaltung auf den Grundeinstellschirm

Einstellen des Displays .................................... 17

Umschalten auf den Display-Einstellschirm

Einstellen der Helligkeit

Einstellen des Dimmers

Wahl des Hintergrundmusters

Wählen des Reverse-Modus

Rückschaltung auf den Grundeinstellschirm

Einrichten der grundlegenden

Betriebsumgebung .................................... 19

Umschalten auf den Einstellschirm für die grundlegende Betriebsumgebung

Umschalten der AUX-Betriebsart

Einstellen des Warnsignals

Ein-/Ausschalten des Bestätigungstons

Einstellen der DAB-Priorität

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs

Ändern des UKW-Abstimmrasters

Rückschaltung auf den Grundeinstellschirm

Einstellen der Menü-Sperre ............................ 22

Zur Menü-Sperre

Ein-/Ausschalten der Menü-Sperre

Grundlegender Betrieb .......................... 23

Musikhören ...................................................... 23

Ausschalten .................................................... 24

Tuner-Betrieb .......................................... 25

Grundlegender Tuner-Betrieb ........................ 25

Bedienung bei Anzeige des

Tuner-Einstellschirms .............................. 26

Zugriff auf den Tuner-Einstellschirm

Verlassen des Tuner-Einstellschirms

Betätigung jeder einzelnen Funktion .............. 27

Bestsenderspeicher

Lokal-Suchlauf-Abstimmung

Umschalten auf den Vorwahl-Abstimmschirm

Vorwahl-Abstimmung

Gebrauch der RDS-Funktionen .............. 29

Was bedeutet RDS? ........................................ 29

Alternativfrequenz-Funktion .......................... 29

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

PI-Suchlauffunktionen .................................... 30

PI-Suchlauf

Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

PTY-Funktion .................................................. 31

PTY-Suchlauf

NachrichtenprogrammUnterbrechungseinstellung

PTY-Alarm

Aufheben von Durchsagen

PTY-Liste

Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion ...... 34

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

Aufheben von Verkehrsdurchsagen

Einstellen der TA-Lautstärke

TP-Alarm-Funktion

Regional-Funktion .......................................... 36

Aktivieren der Regional-Funktion

Radio-Text ...................................................... 37

Radio-Textanzeige

Speichern von Radio-Text

Abrufen von Vorwahl-Radio-Text

Bedienung des eingebauten

CD-Players .......................................... 39

Grundlegender Betrieb des eingebauten

CD-Players .............................................. 39

Bedienung bei Anzeige des Einstellschirms für

den eingebauten CD-Player ...................... 41

Zugriff auf den Einstellschirm für den

eingebauten CD-Player

Verlassen des Einstellschirms für den eingebauten CD-Player

Betätigung jeder einzelnen Funktion .............. 42

Wiederhol-Wiedergabe

Zufallsgesteuerte Wiedergabe

Anspiel-Wiedergabe

Pause

Ändern des Display-Modus

Disc-Titel-Eingabe

Bedienung des Multi-CD-Players ........ 45

Grundlegender Betrieb von

Multi-CD-Playern .................................... 45

Bedienung bei Anzeige des

Multi-CD-Einstellschirms ........................ 46

Zugriff auf den Multi-CD-Einstellschirm

Verlassen des Multi-CD-Einstellschirms

Betätigung jeder einzelnen Funktion .............. 47

Wiederhol-Wiedergabe

Zufallsgesteuerte Wiedergabe

Anspiel-Wiedergabe

Pause

Ändern des Display-Modus

Disc-Nummer-Suche

Disc-Titel ........................................................ 50

Disc-Titel-Eingabe

Wählen von Discs nach Disc-Titelliste

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Inhalt

Bedienung des DVD-Players ................ 53

Grundlegender Betrieb des DVD-Players ...... 53

Bedienung bei Anzeige des

DVD-Einstellschirms .............................. 54

Zugriff auf den DVD-Einstellschirm

Verlassen des DVD-Einstellschirms

Betätigung jeder einzelnen Funktion .............. 55

Wiederhol-Wiedergabe

Zufallsgesteuerte Wiedergabe

Anspiel-Wiedergabe

Pause

Ändern des Display-Modus

Disc-Nummer-Suche

Disc-Titel-Eingabe

Bedienung des DAB-Tuners .................. 58

Grundlegender Betrieb des DAB-Tuners ........ 58

Bedienung bei Anzeige des DAB-Tuner-

Einstellschirms ........................................ 59

Zugriff auf den DAB-Tuner-Einstellschirm

Verlassen des DAB-Tuner-Einstellschirms

Betätigung jeder einzelnen Funktion .............. 60

Umschalten auf den VorwahlAbstimmschirm

Vorwahl-Abstimmung

Durchsagen-Unterstützungsfunktion

Service-Komponenten-Funktion

Dynamik-Kennsatz-Funktion

Verfügbare PTY-Funktion

Service-Verfolgungsfunktion

Bedienung des TV-Tuners ...................... 69

Grundlegender Betrieb des TV-Tuners .......... 69

Bedienung bei Anzeige des TV-Tuner-

Einstellschirms ........................................ 70

Zugriff auf den TV-Tuner-Einstellschirm

Verlassen des TV-Tuner-Einstellschirms

Betätigung jeder einzelnen Funktion .............. 71

Bestsender-Folgespeicher

Umschalten auf den Vorwahl-Abstimmschirm

Vorwahl-Abstimmung

Andere Funktionen .................................. 73

Gebrauch einer AUX-Programmquelle .......... 73

Wahl einer AUX-Programmquelle

AUX-Titel-Eingabe

Zellular-Telefon-Stummschaltung .................. 73

Ausschalten der Display-Anzeige .................. 74

Handhabung von Discs .......................... 75

CD-Player und Pflege ...................................... 75

CD-R/CD-RW-Discs ...................................... 75

Fehlermeldungen des eingebauten

CD-Players .............................................. 76

Anschließen der Einheiten .................... 77

Einrichtbeispiele .............................................. 78

Stromkabelanschluss ...................................... 79

Anbringen der Rauschfilter ............................ 80

Systemanschluss .............................................. 81

Beispielssystem .............................................. 82

Einbauverfahren ...................................... 84

Einbau mit der Gummibuchse ........................ 84

Ausbau der Einheit .......................................... 85

Einbau der Fernbedienung .................... 86

Einsetzen der Fernbedienung .......................... 86

Waagerechtes Einsetzen

Senkrechtes Einsetzen Einbau unter Ausschließlicher Verwendung

der Halterung ............................................ 86

Einbau unter Verwendung von Halterung

und Bügel ................................................ 87

Methode A

Methode B

Technische Daten .................................... 89

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Tastenübersicht

Hauptgerät

Fernbedienung

Bei diesem System hängen die verfügbaren Funktionen und die Menü-Anzeige vom Zustand der verwendeten Fernbedienung ab. Durch Öffnen der Abdeckung werden die Tasten SHIFT, RETURN und FUNCTION 1–6 im Gerät wirksam. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 5.

• Zur Steuerung des Systems mit der Fernbedienung richten Sie diese unbedingt auf den Signalempfänger am Hauptgerät. Anderenfalls werden die gewünschten Bedienungsschritte unter Umständen nicht ausgeführt.

VOLUME

Geschlossener Zustand

Geöffneter Zustand

Taste ATT Mit dieser Taste kann die Lautstärke schnell abgesenkt werden (um etwa 90%). Durch einen weiteren Druck auf diese Taste wird wieder die ursprüngliche Lautstärke hergestellt.

Taste AUX

Taste TUNER

Taste CD

Taste TA

Tasten 5/∞/2/3

Taste BAND

Tasten FUNCTION 1–6

Taste RETURN

Taste SHIFT

Taste MENU

VOLUME

Taste BAND

Taste DISPLAY

Taste SOURCE

Taste RESET

Tasten 5/∞/2/3

Taste EJECT/OPEN

Anzeige DISPLAY OFF

Signalempfänger

Tastenübersicht

Öffnen und Schließen der Fernbedienungsabdeckung

Durch Öffnen der Abdeckung der Fernbedienung werden die Tasten SHIFT, RETURN und FUNCTION 1–6 im Gerät wirksam.

Bei diesem System hängen Menü-Anzeigen in geöffnetem und geschlossenem Zustand der Abdeckung sowie die verfügbaren Funktionen als auch die Menü-Anzeige vom Gebrauch der jeweils verwendeten Fernbedienung ab.

Fernbedienung Menü-Anzeige

Abdeckung geschlossen Geschlossener Zustand Abdeckung geöffnet Geöffneter Zustand

Wenn die Abdeckung geschlossen ist

Durch Schließen der Fernbedienungsabdeckung schaltet die Menü-Anzeige auf den geschlossenen Zustand.

Menü-Anzeige in geschlossenem Zustand

Beispiel: Schirm für eingebauten CD-Player

Hinweis:

• Menü-Anzeige in geschlossenem Zustand: Momentaner Modus und aktivierte Funktionen werden angezeigt.

Wenn die Abdeckung geöffnet ist

Durch Öffnen der Fernbedienungsabdeckung schaltet die Menü-Anzeige auf den geöffneten Zustand.

Menü-Anzeige in geöffnetem Zustand

Beispiel: Einstellschirm für eingebauten CD-Player

Hinweis:

• Die Positionen der Menüpunkte an der Anzeige entsprechen den Positionen der Tasten FUNCTION 1–6.

• Menü-Anzeige in geöffnetem Zustand: Bei Gebrauch der Tasten FUNCTION 1–6 werden die aktivierbaren Funktionen angezeigt.

Wenn die Abdeckung mitten in einem Bedienungsvorgang geschlossen wird

• Durch Schließen der Abdeckung mitten in einem Bedienungsvorgang wird die versuchte Operation aufgehoben, und die Menü-Anzeige schaltet auf den geschlossenen Zustand zurück.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Fernbedienung und ihre Handhabung

Gebrauch der Fernbedienung

Eine Fernbedienung ist mit diesem Produkt mitgeliefert. Gewisse Bedienungsvorgänge können mit dem Hauptgerät durchgeführt werden, in der Regel wird der Betrieb jedoch mit der Fernbedienung gesteuert.

• Zum Ausführen von Bedienungsschritten richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger.

• Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden soll, setzen Sie sie fest in die dafür vorgesehene Halterung ein.

Zur besonderen Beachtung:

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung der Fernbedienung in hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung.

• Wenn die Fernbedienung starkem Sonnenlicht ausgesetzt wird, arbeitet sie u.U. nicht einwandfrei.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Batterien

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen (+) und (–) im Inneren des Fachs ein.

Zur besonderen Beachtung:

• Verwenden Sie nur 1,5-V-Batterien vom Typ AAA oder IEC R03.

• Wenn die Fernbedienung länger als einen Monat nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien

aus dem Batteriefach.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, die mitgelieferten Batterien aufzuladen.

• Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien.

• Falls Batterieelektrolyt ausgelaufen ist, reinigen Sie die Fernbedienung gründlich, bevor Sie neue

Batterien einlegen.

• Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorschriften des

jeweiligen Landes/Gebiets entsorgt werden.

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über dieses Produkt

Die Tuner-Frequenzen dieses Produkts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen Gebieten kann zu falschem Empfang führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Über dieses Handbuch

Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt, jedoch nicht alle Funktionen können ohne weiteres sofort genutzt werden. Diese Bedienungsanleitung möchte dazu beitragen, daß Sie alle Möglichkeiten des Geräts voll nutzen können, um Ihr Hörvergnügen zu maximieren.

Wir empfehlen, dass Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, dass Sie die Anweisungen unter “Zur besonderen Beachtung” auf Seite 10 und an anderen Stellen beachten.

In dieser Anleitung wird hauptsächlich der Betrieb mit der Fernbedienung erläutert. Gewisse Funktionen können auf gleiche Weise direkt am Hauptgerät ausgeführt werden, die Fernbedienung ist jedoch mit einer Reihe von Tasten ausgestattet, die am Hauptgerät nicht vorhanden sind, wie z.B. ATT, TA, SHIFT, MENU, RETURN und FUNCTION 1–6. Außerdem können die meisten Audio-Einstellungen mit der Fernbedienung vorgenommen werden.

Rückstellen des Mikroprozessors

In den folgenden Situationen muss der Mikroprozessor zurückgestellt werden: Bei der erstmaligen Inbetriebnahme nach dem Einbau dieses Produkts. Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Wenn ungewöhnliche (fehlerhafte) Meldungen im Display erscheinen.

• Um den Mikroprozessor zurückzustellen, drücken Sie die Taste RESET am Hauptgerät mit der Spitze eines Kugelschreibers oder ähnlichen Gegenstands.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Zur besonderen Beachtung

• Der Aufkleber “CLASS 1 LASER PRODUCT” befindet sich an der Unterseite des Players.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein, Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf, keinesfalls im Kraftfahrzeug. Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie Außengeräusche noch gut wahrnehmen können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muss in diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte

Diebstahlschutz

Die Frontplatte des Hauptgeräts kann abgenommen werden, um Diebstahl vorzubeugen.

Zur besonderen Beachtung:

• Beim Entfernen oder Anbringen der Frontplatte sollten Sie niemals Gewalt anwenden und Sie sollten das Display auch nicht zu stark anfassen.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

• Auch direkte Sonnenbestrahlung und hohe Temperaturen sind zu vermeiden.

Abnehmen der Frontplatte

Zur besonderen Beachtung:

• Einige Sekunden nach Ein-/Ausschalten der Zündung bewegt sich die Frontplatte automatisch. Während dieser Zeit die Hände von der Frontplatte fernhalten, da Sie sich Ihre Finger einklemmen können.

Hinweis:

• Beim Abnehmen der Frontplatte unbedingt den gewellten Freigabeteil an der Rückseite der Frontplatte halten, während gezogen wird.

3. Verwenden Sie das mitgelieferte Schutzgehäuse, um die abgenommene Frontplatte aufzubewahren oder zu befördern.

2. Die Frontplatte nach vorne schieben und abnehmen.

Achten Sie darauf, die Frontplatte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen.

1. Öffnen Sie die Frontplatte.

Freigabeteil

Wiederanbringen der Frontplatte

1. Überzeugen Sie sich, dass die innere Abdeckung geschlossen ist.

Warnsignal

Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von 5 Sekunden nach dem Ausschalten der Zündung abgenommen wird, ertönt ein Warnsignal.

Hinweis:

• Die Warnsignalfunktion kann abgestellt werden. (Siehe Seite 19.)

2. Bringen Sie die Frontplatte wieder an, indem Sie sie an ursprünglicher Position einrasten.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Einrichten der Betriebsumgebung

Wählen Sie die Gebrauchsweise für das Hauptgerät, einschließlich Einstellung der Uhr und Wahl des Hintergrunds. Manche Funktionen können erst nach ihrer Einstellung verwendet werden. Richten Sie die Betriebsumgebung bedarfsgemäß ein.

Bedienung bei Anzeige des Grundeinstellschirms

Zugriff auf den Grundeinstellschirm

7 Grundeinstellschirm

1. Öffnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die Taste SHIFT.

Hierdurch wird auf den Grundeinstellschirm geschaltet.

3. Wählen Sie die gewünschte Funktion durch Drücken der Tasten FUNCTION 1–4.

Einstellen der Uhr (Siehe Seite 15.)

Einstellen des Displays (Siehe Seite 17.)

Einrichten der grundlegenden Betriebsumgebung (Siehe Seite 19.)

Einstellen der Menü-Sperre (Siehe Seite 22.)

Verlassen des Grundeinstellschirms

• Schließen Sie die Abdeckung der Fernbedienung.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Einrichten der Betriebsumgebung

Einstellen der Uhr

Umschalten auf den Zeiteinstellschirm

• Drücken Sie die Taste FUNCTION 1 bei Anzeige des Grundeinstellschirms.

Hierdurch wird auf den Zeiteinstellschirm geschaltet und Zeiteinstellung ermöglicht.

Einstellen der Zeit

1. Drücken Sie die Tasten 2/3, und führen Sie den Cursor zum einzustellenden Abschnitt (Stunde, Minute).

2. Drücken Sie die Tasten 5/∞, um die Zeit einzustellen.

Durch Gedrückthalten dieser Tasten wird ihre Funktion fortgesetzt.

Hinweis:

• Sekunden werden nicht angezeigt. Beim Loslassen der Tasten nach dem Einstellen der Zeit beginnt

die Uhr jedoch ab Null Sekunden zu laufen.

Einstellen der Zeit nach einem Zeitsignal

Hinweis:

• Zwischen 00 und 29 Minuten ändert sich die Stundenzahl nicht, und in der Minutenanzeige erscheint “00”. Zwischen 30 und 59 Minuten erfolgt Aufrundung auf die nächste Stunde.

Uhr Aus

Wenn keine Programmquelle eingeschaltet ist, wird die Zeit angezeigt.

Hinweis:

• Wenn das Display den Betriebsschirm für jede Programmquelle zeigt, wird die Tageszeit stets mitangezeigt.

Rückschaltung auf den Grundeinstellschirm

• Drücken Sie die Taste RETURN.

Die Anzeige schaltet auf den Grundeinstellschirm zurück.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 1 bei Anzeige des Zeiteinstellschirms wird die Zeitanzeige ein-/ausgeschaltet.

Die Minutenanzeige wird auf 00 rückgestellt.

• Drücken Sie die Taste FUNCTION 2 bei Anzeige des Zeiteinstellschirms, um die Minutenanzeige rückzustellen.

Da die Uhr ab Null Sekunden zu laufen beginnt, wenn die Taste gedrückt wird, kann die Zeit nach einem Zeitsignal (Radio, Telefon usw.) eingestellt werden.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Einrichten der Betriebsumgebung

Einstellen des Displays

Umschalten auf den Display-Einstellschirm

• Drücken Sie die Taste FUNCTION 2 bei Anzeige des Grundeinstellschirms.

Hierdurch wird auf den Display-Einstellschirm geschaltet und Display-Einstellung ermöglicht.

Einstellen der Helligkeit

Die Helligkeit des Displays kann eingestellt werden, um stets für gute Ablesbarkeit zu sorgen.

Einstellen des Dimmers

Damit das Display dieses Geräts bei Nacht nicht zu hell ist, wenn die Scheinwerfer des Fahrzeugs eingeschaltet sind, wird das Display abgeblendet. Diese Funktion kann ein- (ON) oder ausgeschaltet (OFF) werden.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 1 bei Anzeige des Display-Einstellschirms wird die Abblendung ein-/ausgeschaltet.

• Durch Drücken der Tasten 2/3 bei Anzeige des DisplayEinstellschirms wird die Helligkeit eingestellt.

In der Anzeige erscheint “0” – “30”.

Wahl des Hintergrundmusters

Dieses Gerät bietet drei verschiedene Hintergrundmuster.

Wählen des Reverse-Modus

Wenn nicht innerhalb von etwa 30 Sekunden ein Bedienungsschritt vorgenommen wird, laufen die Schirmanzeigen in einem Intervall von 10 Sekunden zurück. In der Grundeinstellung ist der Reverse-Modus eingeschaltet.

Rückschaltung auf den Grundeinstellschirm

• Drücken Sie die Taste RETURN.

Die Anzeige schaltet auf den Grundeinstellschirm zurück.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 3 bei Anzeige des Display-Einstellschirms wird der Reverse-Modus ein-/ausgeschaltet.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 2 bei Anzeige des Display-Einstellschirms wird der Hintergrund umgeschaltet.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Einrichten der Betriebsumgebung

Einrichten der grundlegenden Betriebsumgebung

Umschalten auf den Einstellschirm für die grundlegende Betriebsumgebung

• Drücken Sie die Taste FUNCTION 3 bei Anzeige des Grundeinstellschirms.

Hierdurch wird auf den Einstellschirm für die grundlegende Betriebsumgebung geschaltet, und generelle Betriebseinstellungen können vorgenommen werden.

Umschalten der AUX-Betriebsart

Mit diesem Produkt können auch externe Geräte (AUX) verwendet werden. Aktivieren Sie die Betriebsart AUX, wenn Sie externe Geräte mit diesem Produkt verwenden wollen.

Einstellen des Warnsignals

Die Warnsignal-Funktion kann ein- und ausgeschaltet werden (ON/OFF). (Siehe “Warnsignal” auf Seite 12.)

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 2 bei Anzeige des Einstellschirms für die grundlegende Betriebsumgebung wird der Warnton ein/ausgeschaltet.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 1 bei Anzeige des Einstellschirms für die grundlegende Betriebsumgebung wird AUX ein-/ausgeschaltet.

Ein-/Ausschalten des Bestätigungstons

Das akustische Signal, das beim Drücken von Tasten ertönt, kann aktiviert oder deaktiviert (EIN/AUS) werden. Die Grundeinstellung ist EIN.

Einstellen der DAB-Priorität

Bei Anschluss eines Hide-away-DAB-Tuners (z.B. GEX-P700DAB) gewährleistet die RDS-Verkehrsdurchsagefunktion (TA) dieses Geräts die Priorität für Verkehrsdurchsagen gegenüber dem Hide-away-DAB-Tuner.

7 Bei Aktivierung

Der DAB-Empfang wird von der RDS-Verkehrsdurchsagefunktion (TA) dieses Geräts nicht unterbrochen, wenn die gewählte Service-Komponente StraßenverkehrKurznachrichten und Transport-Kurznachrichten unterstützt.

7 Bei Deaktivierung

Die Unterbrechung erfolgt mit der zuerst empfangenen Kurznachricht unter den Verkehrsdurchsagen des RDS dieses Geräts und des Hide-away-DAB.

Hinweis:

• Die DAB-Prioritätseinstellung kann nur gewählt werden, wenn ein separat erhältlicher Hide-awayDAB-Tuner (z.B. GEX-P700DAB) angeschlossen ist.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 4 bei Anzeige des Einstellschirms für die grundlegende Betriebsumgebung wird die DAB-Priorität ein-/ausgeschaltet.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 3 bei Anzeige des Einstellschirms für die grundlegende Betriebsumgebung wird der Bestätigungston ein-/ausgeschaltet.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Einrichten der Betriebsumgebung

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs

Während Vorwahlsender-PI-Suchlaufbetriebs können Sie die Auto-PI-Suchlauffunktion ein- und ausschalten. (Siehe “PI-Suchlauffunktionen” auf Seite 30.)

Ändern des UKW-Abstimmrasters

Bei Normaleinstellung von 50 kHz für Suchlaufabstimmung auf UKW ändert sich das Abstimmraster auf 100 kHz, wenn die Betriebsart AF oder TA aktiviert wird. Es könnte vorteilhaft sein, das Abstimmraster für AF-Betrieb auf 50 kHz einzustellen.

Hinweis:

• Für manuelle Abstimmung bleibt das Abstimmraster auf 50 kHz eingestellt.

• Durch vorübergehendes Abtrennen der Batterie wird das Abstimmraster auf 100 kHz zurückgeschaltet.

Rückschaltung auf den Grundeinstellschirm

• Drücken Sie die Taste RETURN.

Die Anzeige schaltet auf den Grundeinstellschirm zurück.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 6 bei Anzeige des Einstellschirms für die grundlegende Betriebsumgebung wird das gewünschte Kanalraster gewählt.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 5 bei Anzeige des Einstellschirms für die grundlegende Betriebsumgebung wird Auto PI-Suchlauf ein/ausgeschaltet.

Einstellen der Menü-Sperre

Zur Menü-Sperre

Durch Aktivieren der Menü-Sperre wird verhindert, dass Audio-Einstellungen mit der geöffneten Fernbedienung vorgenommen werden können. Eine nützliche Funktion, um ein versehentliches Verstellen von Daten zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten der Menü-Sperre

Die Menü-Sperre kann ein-/ausgeschaltet werden.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 4 bei Anzeige des Grundeinstellschirms wird die Menü-Sperre ein-/ausgeschaltet.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Grundlegender Betrieb

Musikhören

Um Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchführen.

Hinweis:

• Einsetzen einer Disc in dieses Gerät. (Siehe Seite 40.)

1. Wählen Sie die gewünschte Programmquelle (wie z.B. Tuner).

7 Hauptgerät

Mit jedem Druck auf die Taste SOURCE wird die Programmquelle in der nachstehenden Reihenfolge gewählt: Eingebauter CD-Player = Multi-CD-Player = DVD-Player = TV = Tuner

= DAB (Digital Audio Broadcasting)-Tuner = Externes Gerät 1 = Externes Gerät 2 = AUX

7 Fernbedienung

Mit jedem Druck auf die Taste wird die Programmquelle in der nachstehenden Reihenfolge gewählt: Taste CD : Eingebauter CD-Player = Multi-CD-Player = DVD-Player = OFF Taste AUX : Externes Gerät 1 = Externes Gerät 2 = AUX = OFF Taste TUNER : TV = Tuner = DAB (Digital Audio Broadcasting)-Tuner = OFF

Hinweis:

• Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in Entwicklung ist), das, obwohl als Programmquelle inkompatibel, die Steuerung der Hauptfunktionen durch dieses Produkt ermöglicht. Zwei Externe Geräte können von diesem Produkt gesteuert werden, obwohl nur “External” angezeigt wird, ungeachtet dessen, ob Externes Gerät 1 oder Externes Gerät 2 gewählt worden ist. Sind zwei Externe Geräte (Units) angeschlossen, so werden diese von diesem Produkt automatisch als Externes Gerät 1 oder Externes Gerät 2 identifiziert.

• In den folgenden Fällen ändert sich die Programmquelle nicht: * Wenn ein Produkt entsprechend jeder Programmquelle nicht an diesem Gerät angeschlossen ist. * Es befindet sich keine Disc in diesem Gerät. * Es befindet sich kein Magazin im Multi-CD-Player. * Es befindet sich kein Magazin im Multi-DVD-Player. * AUX (externer Eingang) ist ausgeschaltet (OFF). (Siehe Seite 19.)

• Bei Anschluss des blau/weißen Kabels dieses Geräts an der AutomatikantennenrelaisSteuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren, wenn die Programmquelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne die Programmquelle ausschalten.

Die Programmquelle ändert sich mit jedem Druck ...

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2. Erhöhen oder senken Sie die Lautstärke.

In der Anzeige erscheint “--- dB” – “00 dB”.

Ausschalten

• Schalten Sie die Programmquelle aus.

7 Hauptgerät

Zum Ausschalten der Programmquellen halten Sie die Taste SOURCE 1 Sekunde lang gedrückt.

7 Fernbedienung

Drücken Sie die Taste, und wählen Sie Programmquelle aus. Taste CD : Eingebauter CD-Player = Multi-CD-Player = DVD-Player = OFF Taste AUX : Externes Gerät 1 = Externes Gerät 2 = AUX = OFF Taste TUNER : TV = Tuner = DAB (Digital Audio Broadcasting)-Tuner = OFF

1 Sekunde lang gedrückt halten

Tuner-Betrieb

Grundlegender Tuner-Betrieb

Die AF-Funktion dieses Produkts kann ein- und ausgeschaltet werden. AF sollte für normalen Abstimmbetrieb ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 29.)

Wellenbereich

FM-1 (UKW-1) = FM-2 (UKW-2) = FM-3 (UKW-3) = MW/LW

Vorwahlnummer-Anzeige

Wellenbereichsanzeige

Frequenzanzeige

Wechseln des Displays

Mit jedem Druck auf die Taste DISPLAY wird die Anzeige in der folgenden Reihenfolge geändert:

Programm-Service-Name

Frequenz

Programm-Service-Name

PTY-Kennsatz

Manuelle Abstimmung und Suchlauf-Abstimmung

• Das Abstimmverfahren kann geändert werden, je nachdem, wie lange die Taste 2/3 gedrückt wird.

Manuelle Abstimmung (Schritt für Schritt) 0,5 Sekunden oder weniger Suchlauf-Abstimmung 0,5 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Wenn die Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten wird, werden Sender

übersprungen. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald die Taste losgelassen wird.

• Bei Empfang eines Stereo-Senders leuchtet die Stereo-Anzeige “ ”.

Vorwahl-Abstimmung

Gespeicherte Stationen können mithilfe der Tasten 5/∞ abgerufen werden.

Bedienung bei Anzeige des Tuner-Einstellschirms

Zugriff auf den Tuner-Einstellschirm

1. Öffnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung.

Hierdurch wird auf den Tuner-Einstellschirm geschaltet.

2. Wählen Sie die gewünschte Funktion durch Drücken der Tasten FUNCTION 1–6.

7 Tuner-Einstellschirm

Verlassen des Tuner-Einstellschirms

• Zum Zurückschalten auf den Tuner-Schirm schließen Sie die Abdeckung der Fernbedienung.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Lokal-SuchlaufAbstimmung (Siehe Seite 27.)

PTY-Funktion (Siehe Seite 31.)

Radio-Text (Siehe Seite 37.)

Bestsenderspeicher (Siehe Seite 27.)

AF-Funktion (Siehe Seite 29.)

Regional-Funktion (Siehe Seite 36.)

Tuner-Betrieb

Betätigung jeder einzelnen Funktion

Bestsenderspeicher

Die BSM (Bestsenderspeicher)-Funktion speichert Stationen automatisch.

• Zum Aufheben des Prozesses drücken Sie die Taste FUNCTION 1 erneut, bevor die Speicherung abgeschlossen ist.

Lokal-Suchlauf-Abstimmung

Wenn die Lokalbetriebsart eingeschaltet ist (“LOC.S” wird angezeigt), können nur starke Sender abgestimmt werden.

Die Lokal-Empfindlichkeit wird folgendermaßen umgeschaltet: FM (UKW) : LOC 1 = LOC 2 = LOC 3 = LOC 4 = LOC OFF MW/LW : LOC 1 = LOC 2 = LOC OFF

Hinweis:

• Bei Wahl von LOC 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere

Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

• Durch Drücken der Taste FUNCTION 2 bei Anzeige des Tuner-Einstellschirms wird auf Lokal-Empfindlichkeit geschaltet.

• Durch zwei Sekunden langes Drücken der Taste FUNCTION 1 bei Anzeige des TunerEinstellschirms wird Bestsenderspeicher (BSM) eingeschaltet.

Die Stationen mit den stärksten Signalen werden unter den Tasten FUNCTION 1–6 in der Reihenfolge ihrer Signalstärke gespeichert.

+ 63 hidden pages