Pioneer RS-A99 User Manual [en, ru, de, es, it, fr]

English

Special red battery wire

RD-228 (sold separately)
After completing all other amplifier connections, finally
connect the battery wire terminal of the amplifier to the
positive () battery terminal.

Ground wire (Black)

RD-228 (sold separately)
Connect to a clean,
paint-free metal location.

Car stereo with RCA
output jacks
(sold separately)

RS-P99
(sold separately)

External output

If only one input plug is used, do not
connect anything to RCA input jack B.

Connecting wire with RCA
pin plugs
(sold separately)

RCA input jack A

RCA input jack B

Speaker output terminals

Refer to "Connecting the speaker
output terminals" in the owner’s
manual.

Fuse (25 A)

System remote control wire (sold separately)

Connect male terminal of this wire to the system remote control
terminal of the car stereo. The female terminal can be connected to
the auto-antenna relay control terminal. If the car stereo lacks a
system remote control terminal, connect the male terminal to the
power terminal via the ignition switch.

Fuse (40 A) X 2

Grommet

Left side

Right side

Left

Left

Right

Right

Speaker out B

Speaker out A

Left Right

Speaker out B (Mono)

Speaker out A

Speaker (Left)

Speaker (Right)

Speaker (Mono)

Speaker (Mono)

RCA input jack A

RCA input jack B

From RS-P99 (sold separately) etc. (RCA output)
If only one input plug is used, connect the plug to
RCA input jack A rather than B.

Connecting wires with
RCA plugs
(sold separately)

RCA input jack A
For two-channel output,
connect the RCA plugs
to the RCA input jack A.

Connecting wire with
RCA pin plugs
(sold separately)

From RS-P99 (sold separately) etc. (RCA output)

1

2 3 4 4 3 2

Optical Digital Reference System
BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER

Système numérique optique de référence
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A QUATRE VOIES

Sistema ottico digitale di riferimento
AMPLIFICATORE DI POTENZA A QUATTRO CANALI COLLEGABILE A PONTE

Sistema de Referencia Digital Óptico
AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE CUATRO CANALES EN PUENTE

Optisches Digital-Referenzsystem
BRÜCKBARER 4-KANAL-LEISTUNGSVERSTÄRKER

Optisch digitaal referentiesysteem
SCHAKELBARE 4-KANAALSVERSTERKER

Оптическая цифровая справочная система
ЧЕТЫРЕХКАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ МОСТОВОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

RS-A99

Quick start guide

Guida rapida all’uso

Schnellstartanleitung

Snelstartgids

Printed in Japan
Imprimé au Japon
<CRD4504-A> EW

Guide de démarrage rapide

Guía de iniciación rápida

Быстрый запуск проводника

<KOKZF> <10D00000>

Connection diagram Connecting the speakers

The speaker output mode can be four-channel,
three-channel (stereo and mono) or two-channel
(stereo or mono). Connect the speaker leads
based on the mode and the figures shown below.

Four-channel output

Three-channel output

Two-channel output (Stereo)

Two-channel output (Mono)

Connections when using the
RCA input jack

Connect the car stereo RCA output jack and the
RCA input jack of the amplifier.

Four-channel / Three-channel
output

Slide INPUT SELECT (input select) switch to 4CH
position.
Set the LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT
CHANNEL (right channel) switches to the same
position.

Two-channel output (Stereo) / (Mono)

Slide INPUT SELECT (input select) switch to 2CH
position.
Set the LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT
CHANNEL (right channel) switches to the same
position.

What’s what

1 Power indicator

The power indicator lights up to indicate
power ON.

2 LEVEL ADJUST (level adjustment)

control

LEVEL ADJUST (level adjustment) control
helps align the input level of each channel.
Both LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT
CHANNEL (right channel) are available for CH
A (channel A) and CH B (channel B).
To increase the level, turn LEVEL ADJUST
(level adjustment) clockwise. To decrease the
level, turn LEVEL ADJUST (level adjustment)
counterclockwise.

- In case of a bridge connection of speakers,
set the speakers’ LEVEL ADJUST (level
adjustment) switches to the same position.

- When connecting to a car stereo that outputs
high power, if you turn up the volume of the
car stereo and distortion is increased, turn
down the car stereo volume.

3 INPUT SELECT (input select) switch

Select 2CH for two-channel input and 4CH for
four–channel input.

- Set the LEFT CHANNEL (left channel) and
RIGHT CHANNEL (right channel) switches to
the same position.

4 SUPER HI-VOLTAGE MODE (super

high-voltage mode) switch

When connecting to RS-P99 (sold separately),
turn on the SUPER HI-VOLTAGE MODE (super
high-voltage mode) switch.

- Set the LEFT CHANNEL (left channel) and
RIGHT CHANNEL (right channel) switches to
the same position.

- When connecting to devices other than RS­P99, turn the switch to off. If you turn it on,
the volume may decrease.

Français

Fil de batterie rouge spécial

RD-228 (vendu séparément)
Une fois toutes les autres connexions de l’amplificateur
effectuées, connectez la borne du fil de batterie de
l’amplificateur à la borne positive () de la batterie.

Fil de terre (noir)

RD-228 (vendu séparément)
Connectez sur un endroit
métallique propre, non
recouvert de peinture.

Système stéréo de
véhicule avec jacks
de sortie RCA
(vendu séparément)

RS-P99
(vendu séparément)

Sortie externe

Si une seule prise d’entrée est utilisée,
ne connectez rien au jack d’entrée
RCA B.

Fil de connexion avec
prises RCA
(vendu séparément)

Jack d’entrée RCA A

Jack d’entrée RCA B

Bornes de sortie des
haut-parleurs

Reportez-vous à “Connexion des
bornes de sortie des
haut-parleurs” dans le mode
d’emploi.

Fusible (25 A)

Fil de la télécommande du système (vendu séparément)

Connectez la borne mâle du fil à la borne de la télécommande du système
stéréo du véhicule. La borne femelle peut être connectée à la prise de
commande du relais de l’antenne motorisée. Si le système stéréo du
véhicule ne dispose pas d’une borne de télécommande, connectez la
borne mâle à la borne d’alimentation via le contact d’allumage.

Fusible (40 A) × 2

Rondelle

Côté gauche

Côté droit

Gauche

Gauche

Droite

Droite

Sortie B du haut-parleur

Sortie A du

haut-parleur

Gauche Droite

Sortie B du haut-parleur (mono)

Sortie A du
haut-parleur

Haut-parleur (gauche)

Haut-parleur (droit)

Haut-parleur (mono)

Haut-parleur (mono)

Jack d’entrée RCA A

Jack d’entrée RCA B

De RS-P99 (vendu séparément) etc. (Sortie RCA)
Si une seule prise d’entrée est utilisée, connectez
la prise sur le jack d’entrée RCA A (plutôt que sur
le jack d’entrée RCA B).

Fils de connexion avec
prises RCA
(vendus séparément)

Jack d’entrée RCA A
Pour la sortie deux
canaux, connectez les
prises RCA au jack
d’entrée RCA A.

Fils de connexion
avec prises RCA
(vendus séparément)

De RS-P99 (vendu séparément) etc. (Sortie RCA)

1

2 3 4 4 3 2

Schéma de connexion Connexion des haut-parleurs

Le mode de sortie des haut-parleurs peut être
quatre canaux, trois canaux (stéréo et mono) ou
deux canaux (stéréo ou mono). Connectez les
fils des haut-parleurs en fonction du mode et des
illustrations ci-dessous.

Sortie quatre canaux

Sortie trois canaux

Sortie deux canaux (stéréo)

Sortie deux canaux (mono)

Connexions lors de l’utilisation
du jack d’entrée RCA

Connectez le jack de sortie RCA du système
stéréo du véhicule et le jack d’entrée RCA de
l’amplificateur.

Sortie quatre/trois canaux

Faites glisser le commutateur INPUT SELECT
(sélection de l’entrée) en position 4CH.
Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL (canal
gauche) et RIGHT CHANNEL (canal droit) sur la
même position.

Sortie deux canaux (stéréo) / (mono)

Faites glisser le commutateur INPUT SELECT
(sélection de l’entrée) en position 2CH.
Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL (canal
gauche) et RIGHT CHANNEL (canal droit) sur la
même position.

Description de l’appareil

1 Indicateur de mise sous tension

L’indicateur de mise sous tension s’allume
pour indiquer la mise sous tension.

2 Contrôle LEVEL ADJUST (réglage de

niveau)

Le contrôle LEVEL ADJUST (réglage de niveau)
aide à aligner les niveaux d’entrée de chacun
des canaux. LEFT CHANNEL (canal gauche)
et RIGHT CHANNEL (canal croit) peuvent tous
deux être choisis pour CH A (canal A) et CH B
(canal B).
Pour augmenter le niveau, tournez LEVEL
ADJUST (réglage du niveau) dans le sens
des aiguilles d’une montre. Pour diminuer
le niveau, tournez LEVEL ADJUST (réglage
du niveau) dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

- Dans le cas d’une connexion en pont des
haut-parleurs, réglez les commutateurs
LEVEL ADJUST (réglage de niveau) des haut­parleurs sur la même position.

- Dans le cas d’une connexion à un système
stéréo de voiture de puissance de sortie
élevée, si la distorsion augmente quand vous
augmentez le volume, baissez le volume.

3 Commutateur INPUT SELECT

(sélection de l’entrée)

Sélectionnez 2CH pour l’entrée deux canaux et
4CH pour l’entrée quatre canaux.

- Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL
(canal gauche) et RIGHT CHANNEL (canal
droit) sur la même position.

4 Commutateur SUPER HI-VOLTAGE

MODE (mode super haute tension)

Lorsque que vous connectez cet appareil
à RS-P99 (vendu séparément), activez le
commutateur SUPER HI-VOLTAGE MODE
(super haute tension).

- Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL
(canal gauche) et RIGHT CHANNEL (canal
droit) sur la même position.

- Dans le cas d’une connexion à des appareils
autres que RS-P99, mettez le commutateur en
position OFF (hors service). Si vous le mettez
sur ON (en service), le volume pourrait
diminuer.

Italiano

Cavo batteria rosso speciale

RD-228 (venduto a parte)
Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti
all’amplificatore, collegare il terminale del cavo batteria
al terminale positivo () della batteria.

Cavo di messa a terra (nero)

RD-228 (venduto a parte)
Collegare ad una parte
metallica pulita e non
verniciata.

Car stereo con
connettori di uscita
RCA (venduta a parte)

RS-P99
(venduto a parte)

Uscita esterna

Se si usa una sola spina di ingresso,
non collegare nulla al connettore di
ingresso RCA B.

Cavi di collegamento con
spine RCA
(venduti a parte)

Connettore di
ingresso RCA A

Connettore di
ingresso RCA B

Terminali di uscita altoparlanti

Vedere ‘Collegamento dei
terminali di uscita altoparlanti’
nel Manuale utente.

Fusibile (25 A)

Cavo telecomando sistema (venduto a parte)

Collegare il terminale maschio di questo cavo al terminale del
telecomando del sistema car stereo. Il terminale femmina può essere
collegato al terminale di controllo del relè dell’antenna automatica. Se
il car stereo non è dotato di terminale per il telecomando del sistema,
collegare il terminale maschio al terminale di alimentazione tramite
l’interruttore della chiave di avviamento.

Fusibile (40 A) × 2

Anello

Lato sinistro

Lato destro

Sinistra

Sinistra

Destra

Destra

Uscita altoparlante B

Uscita

altoparlante A

Sinistra Destra

Uscita altoparlante B (mono)

Uscita

altoparlante A

Altoparlante (sinistro)

Altoparlante (destro)

Altoparlante (mono)

Altoparlante (mono)

Connettore di ingresso
RCA A

Connettore di ingresso
RCA B

Dal preamplificatore RS-P99 (venduto a parte),
ecc. (uscita RCA)
Se si usa una sola spina di ingresso, collegare la
spina al connettore di ingresso RCA A, non al
connettore B.

Cavi di collegamento con
spine RCA
(venduti a parte)

Connettore di ingresso
RCA A
Per l’uscita a due canali,
collegare le spine RCA
al connettore di ingresso
RCA A.

Cavi di collegamento
con spine RCA
(venduti a parte)

Dal preamplificatore RS-P99 (venduto a parte),
ecc. (uscita RCA)

1

2 3 4 4 3 2

Schema di collegamento Collegamento degli altoparlanti

La modalità di uscita degli altoparlanti può essere
a quattro, a tre (stereo e mono) o a due canali
(stereo o mono). Collegare i conduttori degli
altoparlanti in base alla modalità e alle figure
mostrate in basso.

Uscita a quattro canali

Uscita a tre canali

Uscita a due canali (stereo)

Uscita a due canali (mono)

Collegamenti utilizzando un
connettore di ingresso RCA

Collegare il connettore di uscita RCA del car
stereo e il connettore di ingresso RCA
dell’amplificatore.

Uscita a quattro canali / a tre canali

Far scorrere l’interruttore INPUT SELECT
(selezione ingresso) sulla posizione 4CH.
Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL (canale
sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale destro) sulla
stessa posizione.

Uscita a due canali (stereo) / (mono)

Far scorrere l’interruttore INPUT SELECT
(selezione ingresso) sulla posizione 2CH.
Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL (canale
sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale destro) sulla
stessa posizione.

Nomenclatura

1 Indicatore di accensione

L’indicatore di accensione si illumina per
indicare che l’alimentazione è collegata.

2 Regolatore LEVEL ADJUST

(regolazione del livello)

Il regolatore LEVEL ADJUST (regolazione
del livello) contribuisce ad allineare il livello
di ingresso di ogni canale. LEFT CHANNEL
(canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale
destro) sono entrambi disponibili per CH A
(canale A) e CH B (canale B).
Per aumentare il livello, ruotare LEVEL
ADJUST (regolazione del livello) in senso
orario. Per diminuirlo, ruotare LEVEL ADJUST
(regolazione del livello) in senso antiorario.

- Nel caso di collegamenti a ponte di
altoparlanti, assicurarsi che gli interruttori
LEVEL ADJUST (regolazione del livello) degli
altoparlanti si trovino nella stessa posizione.

- Quando si collega a un car stereo con uscita
ad alta potenza, se aumentando il volume del
car stereo il suono risulta distorto, abbassare
il volume del car stereo.

3 Interruttore INPUT SELECT (selezione

ingresso)

Selezionare 2CH per l’ingresso a due canali o
selezionare 4CH per l’ingresso a quattro canali.

- Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL
(canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale
destro) sulla stessa posizione.

4 Interruttore SUPER HI-VOLTAGE

MODE (modalità alta tensione)

Quando si collega l’unità a un preamplificatore
RS-P99 (venduto separatamente), impostare
l’interruttore SUPER HI-VOLTAGE MODE
(modalità alta tensione) su ON.

- Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL
(canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale
destro) sulla stessa posizione.

- Quando si collega l’unità a dispositivi diversi
da RS-P99, impostare l’interruttore su OFF.
Se l’interruttore è impostato su ON, il volume
potrebbe diminuire.