Pioneer RS-A99 User manual [de]

Optisches Digital-Referenzsystem
BRÜCKBARER 4-KANAL-LEISTUNGSVERSTÄRKER

RS-A99

Bedienungsanleitung

Deutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt
entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung dieses Produkts zur Gewährlei­stung seiner ordnungsgemäßen Verwendung durch. Bewahren Sie die Anleitung

zur zukünftigen Bezugnahme sicher und griffbereit auf.

Bevor Sie beginnen

Im Störungsfall 3
Vor dem Anschluss bzw. der Installation des

Verstärkers 3

Einstellen des Geräts

Die einzelnen Teile 5
Korrekte Bedienung des

Pegeleinstellschalters 6

Anschließen der Geräte

Anschlussbeispiel 7
Anschlussschema 7
Vor dem Anschluss des Verstärkers 8
Zum Überbrückungsmodus 8
Zur geeigneten Lautsprecherspezifikation 9
Anschließen der Lautsprecher 9
Anschlüsse bei Verwendung des Cinch-

Eingangs 10
Lötfreie Klemmenanschlüsse 11
Anschließen der Stromklemme 12
Anschließen der

Lautsprecherausgangsklemmen 12

Installation

Vor der Installation des Verstärkers 14
Beispiel für die Installation auf einer

Bodenmatte oder an der Karosserie 14
Ändern der Plakettenausrichtung 15

Zusätzliche Informationen
Technische Daten 16

2

De

Bevor Sie beginnen

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kosten­frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel­stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten­den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar­beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer­tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um­welt sowie Gesundheitsschäden.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an die nächstgelegene Pioneer­Kundendienststelle.

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

Vor dem Anschluss bzw. der
Installation des Verstärkers

WARNUNG

! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie

und eines Erdungskabels RD-228 (als Sonder­zubehör erhältlich) wird empfohlen. Verbinden
Sie das Batteriekabel direkt mit dem positiven
Pol + der Autobatterie und das Erdungskabel
mit der Fahrzeugkarosserie.

! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr-

zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung
konzipiert. Vor der Installation des Geräts in
einem Personenkraftwagen, Lkw oder Bus
muss die Batteriespannung überprüft werden.

! Stellen Sie beim Installieren dieses Geräts si-

cher, dass das Erdungskabel zuerst ange­schlossen wird. Das Erdungskabel muss
sicher mit metallenen Karosserieteilen ver­bunden werden. Das Erdungskabel dieses Ge­räts muss mit anderen Schrauben getrennt
am Fahrzeug angeschlossen werden. Sollte
sich die Schraube des Erdungskabels lockern
oder herausfallen, kann dies einen Brand aus­lösen bzw. Rauch oder andere Fehlfunktionen
verursachen.

! Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorge-

gebenen Leistungsmerkmalen entspricht.

! Prüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsver-

sorgung und der Lautsprecher, wenn die Si­cherung der separat erhältlichen Batterie oder
des Verstärkers durchbrennen sollte. Identifi­zieren und beheben Sie die Ursache des Pro­blems und tauschen Sie dann die Sicherung
durch eine identische bzw. gleichwertige aus.

! Installieren Sie den Verstärker immer auf einer

ebenen Fläche. Installieren Sie den Verstärker
nicht auf einer gekrümmten Fläche oder einer
Fläche mit Erhebungen. Andernfalls könnten
Funktionsstörungen auftreten.

De

3

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

! Verhindern Sie beim Installieren des Verstär-

kers, dass Teile wie zum Beispiel lose Schrau­ben zwischen dem Verstärker und dem
Fahrzeug eingeschlossen werden. Andernfalls
könnten Funktionsstörungen auftreten.

! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in

Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom­schlag verursachen. Der Kontakt mit Flüssig­keiten kann darüber hinaus eine
Beschädigung dieses Geräts, Rauchbildung
und Überhitzung zur Folge haben.
Zudem könnte sich die Oberfläche des Ver­stärkers und der angeschlossenen Lautspre­cher erhitzen und dadurch leichte
Verbrennungen verursachen.

! Bei Auftreten einer Funktionsstörung wird die

Spannungsversorgung des Verstärkers unter­brochen, um eine Beeinträchtigung des Gerä­tebetriebs zu verhindern. Schalten Sie in
diesem Fall das System aus und überprüfen
Sie die Anschlüsse der Spannungsversorgung
und der Lautsprecher. Wenden Sie sich an
Ihren Händler, falls Sie die Fehlerursache
nicht identifizieren können.

! Trennen Sie die Verbindung zur negativen An-

schlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor
Sie das Gerät installieren.

VORSICHT

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Die längere Verwendung der Kfz-Stereoanlage

bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf befindli­chen Motor kann zur Entleerung der Fahr­zeugbatterie führen.

4

De

Einstellen des Geräts

Abschnitt

02

Die einzelnen Teile

Oberseite

1

Links

2 3 4 4 3 2

Für die Einstellung des Schalters ist ggf. ein
Flachkopfschraubendreher zu verwenden.

1 Betriebsanzeige

Die Betriebsanzeige leuchtet bei einge­schalteter Stromzufuhr.

2 LEVEL ADJUST-Schalter (Pegeleinstel­lung)

Über den LEVEL ADJUST-Schalter (Pege­leinstellung) kann der Eingangspegel jedes
Kanals angepasst werden. Für die Kanäle
CH A (Kanal A) und CH B (Kanal B) sind die
beiden Optionen LEFT CHANNEL (linker
Kanal) und RIGHT CHANNEL (rechter
Kanal) verfügbar.
Drehen Sie den LEVEL ADJUST-Schalter
(Pegeleinstellung) im Uhrzeigersinn, um
den Pegel zu erhöhen. Drehen Sie den
LEVEL ADJUST-Schalter (Pegeleinstellung)
entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Pegel
zu verringern.
! Stellen Sie im Falle einer Lautsprecher-

brückenverbindung die LEVEL ADJUST-

Schalter (Pegeleinstellung) aller Laut­sprecher auf dieselbe Position.

! Beim Anschluss an ein Hochleistungs-

Kfz-Audiosystem muss die Lautstärke
der Kfz-Stereoanlage verringert werden,
wenn die Lautstärke erhöht wird und
sich dabei die Entzerrung erhöht.

3 INPUT SELECT-Schalter (Eingangsaus­wahl)

Wählen Sie 2CH für einen Zweikanal-Ein­gang und 4CH für einen Vierkanal-Eingang.
! Stellen Sie die Schalter für den

LEFT CHANNEL (linken Kanal) und
RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf

dieselbe Position.

4 SUPER HI-VOLTAGE MODE-Schalter
(Super-Hochspannungsmodus)

Bei Anschluss an das Gerät RS-P99 (separat
erhältlich), muss der
SUPER HI-VOLTAGE MODE-Schalter
(Super-Hochspannungsmodus) eingeschal­tet, d.h. auf ON gestellt werden.
! Stellen Sie die Schalter für den

LEFT CHANNEL (linken Kanal) und
RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf

dieselbe Position.

! Bei Anschluss an andere Gerät als der

RS-P99, muss dieser Schalter ausge­schaltet, d.h. auf OFF gestellt werden. Ist
der Schalter auf ON gestellt, verringert
sich ggf. die Lautstärke.

Einstellen des Geräts

De

5

Abschnitt

02

Einstellen des Geräts

Korrekte Bedienung des
Pegeleinstellschalters

! Die integrierte Schutzfunktion verhindert

eine Betriebsstörung des Geräts und/oder
der Lautsprecher aufgrund eines zu hohen
Ausgabepegels, einer unsachgemäßen Ver­wendung oder nicht ordnungsgemäßer An­schlüsse.

! Bei der Ausgabe eines zu hohen Lautstär-

kepegels unterbricht die Funktion die Aus­gabe für ein paar Sekunden. Das ist
vollkommen normal. Die Ausgabe wird fort­gesetzt, sobald der Lautstärkepegel des
Hauptgeräts reduziert wird.

! Tonunterbrechungen können darauf hin-

weisen, dass der Ausgabepegel der Haupt­einheit und der Eingangspegel des
Verstärkers nicht übereinstimmen. Um
eine kontinuierlich hohe Tonabgabe der
Haupteinheit zu gewährleisten, drehen Sie
den Pegeleinstellschalter nach links oder
rechts auf einen geeigneten Pegel für den
maximalen Preout-Ausgabepegel des
Hauptgeräts. Dadurch kann auch ein zu
hoher Ausgabepegel kontrolliert werden.

! Trotz richtiger Lautstärke- und Pegeleinstel-

lungen kommt es regelmäßig zu Unterbre­chungen der Tonausgabe des Geräts. In
diesem Fall sollten Sie sich an eine autori­sierte Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer
Nähe wenden.

ke durch das Erhöhen der Pegeleinstellung
des Verstärkers nur geringfügig.

Pegeleinstellungen dieses Geräts

! Das unsachgemäße Erhöhen der Pegelver-

stärkung resultiert einfach in mehr Verzer­rungen bei geringer Leistungssteigerung.

! Wird die Signalwellenform durch eine hohe

Ausgabe verzerrt, ändert sich die Lautstär-

6

De

f

Anschließen der Geräte

Abschnitt

03

Anschlussbeispiel

Schließen Sie in diesem System wie in Abbil­dung 1 vier Kanäle und wie in Abbildung 2
drei Kanäle an dieses Gerät an.

1 2

3

89 a

d
e
f

Schließen Sie in diesem System zwei Kanäle
an jedes Gerät an.

3

8

d
e

3 Hochtonlautsprecher
4 Lautsprecher für mittleren Frequenzbereich
5 Lautsprecher für niedrigen Frequenzbereich
6 Subwoofer
7 dieses Gerät
8 Hochtonausgang
9 Mitteltonausgang
a Tieftonausgang
b Subwoofer-Ausgang
c RS-P99 (getrennt erhältlich)
d Optisches Kabel
e IP-BUS-Kabel
f Analogsignal

45 6

77

b

c

45 6

7

7 7 7

9ab

c

Anschlussschema

1

c

d

2

7

e

9

a

1 Kabel der roten Spezialbatterie

RD-228 (als Sonderzubehör erhältlich)
Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse
vorgenommen haben, schließen Sie die Batte­riekabelklemme des Verstärkers am positiven
Pol (+) der Batterie an.

2 Erdungskabel (schwarz)

RD-228 (als Sonderzubehör erhältlich)
An ein sauberes, farbfreies Gehäuseteil aus
Metall anschließen.

3 Kfz-Stereoanlage mit Cinch-Ausgängen (als

Sonderzubehör erhältlich)

4 RS-P99 (getrennt erhältlich)
5 Externer Ausgang

Wenn nur ein Eingang verwendet wird, darf
nichts an den Cinch-Eingang B angeschlos­sen werden.

6 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen

(als Sonderzubehör erhältlich)

7 Cinch-Eingang A

3

4

5

6

8

f

b

Anschließen der Geräte

7

De

Abschnitt

03

Anschließen der Geräte

8 Cinch-Eingang B
9 Lautsprecherausgangsklemmen

Anweisungen zum Anschließen des Lautspre­chers finden Sie unter Anschließen der Laut-
sprecherausgangsklemmen auf Seite 12.

a Sicherung (25 A)
b Kabel der Systemfernbedienung (als Sonder-

zubehör erhältlich)
Verbinden Sie den Klemmenstecker dieses
Kabels mit der Klemme der Systemfernbedie­nung der Kfz-Stereoanlage. Die Klemmen­buchse kann mit der
Automatikantennenrelais-Steuerklemme ver­bunden werden. Wenn die Kfz-Stereoanlage
über keine Systemfernbedienungsklemme ver­fügt, verbinden Sie den Klemmenstecker über
die Zündung mit der Stromklemme.

c Sicherung (40 A) 2×
d Durchführungsdichtung
e Linke Seite
f Rechte Seite

Hinweis

Der INPUT SELECT-Schalter (Eingangsauswahl)
muss eingestellt werden. Für detaillierte Informa­tionen siehe Einstellen des Geräts auf Seite 5.

VORSICHT

! Kürzen Sie die Kabel nicht, da dies eine Funk-

tionsstörung der Schutzschaltung zur Folge
haben kann.

! Verdrahten Sie das negative Lautsprecherka-

bel niemals direkt mit der Erde.

! Schließen Sie niemals die negativen Kabel

mehrerer Lautsprecher zusammen.

! Wenn das Systemfernbedienungskabel des

Verstärkers über die Zündung (12 V Gleich­spannung) mit der Stromklemme verbunden
wird, bleibt der Verstärker unabhängig davon,
ob die Kfz-Stereoanlage ein- oder ausgeschal­tet ist, mit der Zündung eingeschaltet. Dies
kann bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf
befindlichen Motor zu einer Entleerung der
Fahrzeugbatterie führen.

! Installieren und verlegen Sie das separat er-

hältliche Batteriekabel möglichst weit von den
Lautsprecherkabeln entfernt.
Installieren und verlegen Sie das separat er­hältliche Batteriekabel, das Erdungskabel, die
Lautsprecherkabel und den Verstärker mög­lichst weit von der Antenne, vom Antennenka­bel und vom Tuner entfernt.

Vor dem Anschluss des
Verstärkers

WARNUNG

! Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder

Klebeband. Zum Schutz der Kabel sollten Sie
Kabelabschnitte, die mit Metallteilen in Be­rührung kommen, mit Klebeband umwickeln.

! Durchtrennen Sie niemals die Isolierung der

Spannungsversorgung, um ein anderes Gerät
mit Strom zu versorgen. Das Kabel hat eine
begrenzte Stromkapazität.

8

De

Zum Überbrückungsmodus

Anschließen der Geräte

Abschnitt

03

Die Lautsprecherimpedanz beträgt max. 4 W. Bitte
sorgfältig überprüfen. Ein nicht ordnungsgemä­ßer Anschluss an den Verstärker kann eine Be­triebsstörung oder Körperverletzungen aufgrund
einer Verbrennung wegen Überhitzung zur Folge
haben.
Für den Überbrückungsmodus mit einem Zweika­nal-Verstärker mit 4-W-Last sind entweder zwei 8­W-Lautsprecher parallel zu schalten, links + und
rechts * (Schema A), oder es ist ein einzelner 4­W-Lautsprecher zu verwenden. Für andere Ver­stärker halten Sie sich an das an der Rückseite
dargestellte Anschlussschema zum Überbrücken
der Lautsprecherausgänge: Zwei 8-W-Lautspre­cher in Parallelschaltung für 4-W-Last oder ein
einzelner 4-W-Lautsprecher pro Kanal.
Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren ört­lichen Pioneer-Händler oder den
Kundendienst.

Zur geeigneten Lautspre­cherspezifikation

Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher den
folgenden Standards entsprechen. Andern­falls besteht ein Risiko von Feuer, Rauchent­wicklung oder Beschädigung. Die
Lautsprecherimpedanz beträgt 2 W bis 8 W
bzw. 4 W bis 8 W für Zweikanal- und andere
Brückenanschlüsse.

Anderer Lautsprecher als Subwoofer

Lautsprecherkanal Strom

Vierkanal-Ausgang

Zweikanal-Ausgang

Dreikanal-Lautspre­cherausgang A

Dreikanal-Lautspre­cherausgang B

Max. Eingangsleistung:
Min. 100 W

Max. Eingangsleistung:
Min. 300 W

Max. Eingangsleistung:
Min. 100 W

Max. Eingangsleistung:
Min. 300 W

Anschließen der Lautsprecher

Der Lautsprecherausgangsmodus kann wahl­weise vierkanal, dreikanal (Stereo und Mono)
oder zweikanal (Stereo oder Mono) sein.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel je nach
Modus und entsprechend den nachstehenden
Anschlussschemata an.

Vierkanal-Ausgang

12

3

Anschließen der Geräte

Subwoofer

Lautsprecherkanal Strom

Vierkanal-Ausgang

Zweikanal-Ausgang

Dreikanal-Lautspre­cherausgang A

Dreikanal-Lautspre­cherausgang B

Eingangsnennleistung:
Min. 60 W

Eingangsnennleistung:
Min. 180 W

Eingangsnennleistung:
Min. 60 W

Eingangsnennleistung:
Min. 180 W

4

12

1 Links
2 Rechts
3 Lautsprecherausgang A
4 Lautsprecherausgang B

De

9

2

1

4

Abschnitt

03

Anschließen der Geräte

Dreikanal-Ausgang

12

3

4

1 Links
2 Rechts
3 Lautsprecherausgang A
4 Lautsprecherausgang B (Mono)

Zweikanal-Ausgang (Stereo)

1

1 Lautsprecher (Links)
2 Lautsprecher (Rechts)

Zweikanal-Ausgang (Mono)

1

1 Subwoofer (Mono)

Anschlüsse bei Verwendung
des Cinch-Eingangs

Verbinden Sie den Cinch-Ausgang der Kfz-Ste­reoanlage mit dem Cinch-Eingang des Verstär­kers.

Vierkanal-/Dreikanal-Ausgang

! Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter

(Eingangsauswahl) auf die Position 4CH.

! Stellen Sie die Schalter für den

LEFT CHANNEL (linken Kanal) und
RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf die-

selbe Position.

1

2

10

De

3

Anschließen der Geräte

Abschnitt

03

1 Cinch-Eingang A
2 Cinch-Eingang B
3 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen

(als Sonderzubehör erhältlich)

4 Vom RS-P99 (Als Sonderzubehör erhältlich)

etc. (Cinch-Ausgang)
Wird nur ein Eingang verwendet, sollte das
Kabel besser mit dem Cinch-Eingang A als B
angeschlossen werden.

Zweikanal-Ausgang (Stereo) / (Mono)

! Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter

(Eingangsauswahl) auf die Position 2CH.

! Stellen Sie die Schalter für den

LEFT CHANNEL (linken Kanal) und
RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf die-

selbe Position.

1

2

3

1 Cinch-Eingang A

Für einen Zweikanal-Ausgang schließen Sie
die Cinch-Stecker an Cinch-Eingang A an.

2 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen

(als Sonderzubehör erhältlich)

3 Vom RS-P99 (Als Sonderzubehör erhältlich)

etc. (Cinch-Ausgang)

oder ein Verbindungsbruch einen Brand
oder Kurzschluss auslösen könnte.

! Untersuchen Sie das Kabel regelmäßig

und ziehen Sie es fest, falls erforderlich.

! Löten oder verbinden Sie keinesfalls die

Enden verdrillter Drähte.

! Befestigen Sie die Kabel und stellen Sie

dabei sicher, dass die Isolierhülsen der
Kabel nicht verklammert werden.

! Verwenden Sie den mitgelieferten Sechs-

kantschlüssel, um die Klemmenschraube
des Verstärkers festzuziehen bzw. zu lok­kern und das Kabel sicher zu befestigen.
Achten Sie darauf, die Schraube nicht zu
fest anzuziehen, da dadurch das Kabel be­schädigt werden könnte.

VORSICHT

Verwenden Sie den mitgelieferten Sechskant­schlüssel, um die Schrauben festzuziehen, wenn
Sie Kabel an einer Klemme anbringen. Bei Ver­wendung eines langen, im Handel erhältlichen
Sechskantschlüssels kann es zu einem übermä­ßigen Anziehmoment kommen. Das kann eine
Beschädigung der Klemmen und Kabel zur Folge
haben.

Anschließen der Geräte

Lötfreie Klemmenanschlüsse

! Verbinden Sie keine Kabel mit offen geleg-

ten Kerndrähten mit den Leistungsklem­men des Verstärkers (Leistungsklemme,
Erdungsklemme, Systemfernbedienungs­klemme), da eine Verbindungstrennung

De

11

45 6

6

1

Abschnitt

03

Anschließen der Geräte

Anschließen der Stromklemme

WARNUNG

! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie

und eines Erdungskabels RD-228 (als Sonder­zubehör erhältlich) wird empfohlen. Schließen
Sie das Batteriekabel direkt am positiven Pol
(+) der Autobatterie und das Erdungskabel
an der Fahrzeugkarosserie an.

! Wenn das Batteriekabel nicht sicher mit Hilfe

der Klemmenschrauben an der Klemme be­festigt wird, besteht die Gefahr von Überhit­zung, Betriebsstörungen und Verletzungen, u.
a. von leichten Verbrennungen.

1 Führen Sie das Batteriekabel vom Mo­torraum in das Fahrzeuginnere.

Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse
vorgenommen haben, schließen Sie die Batte­riekabelklemme des Verstärkers am positiven
Pol (+) der Batterie an.

123

1 Positiver Pol (+)
2 Motorraum
3 Fahrzeuginnenraum
4 Sicherung (40 A) 2×
5 Führen Sie die O-Ring-Gummidichtung in

die Karosserie ein.

6 Bohren Sie ein 14-mm-Loch in die Karosse-

rie.

2 Schließen Sie die Kabel an die Klemmen
an.

Befestigen Sie die Kabel sicher mit Hilfe der
Klemmenschrauben.

2

1

7

5

1 Stromklemme
2 Klemme der Systemfernbedienung
3 Klemmenschrauben
4 Erdungsklemme (GND)
5 Erdungskabel
6 Kabel der Systemfernbedienung
7 Batteriekabel

3

4

3 Führen Sie die Kabelbinder durch die
Schlitze und umwickeln Sie damit die
Kabel.

1 Kabelbinder

# Stellen Sie vor dem Festziehen der Kabelbin­der sicher, dass alle Kabel korrekt verbunden und
angebracht wurden.
# Wickeln Sie die Kabelbinder um die Kabeliso­lierung und nicht um freiliegende Kabelteile.
# Schneiden Sie die überschüssigen Teile der
Kabelbinder ab.

12

De

Anschließen der Lautspre­cherausgangsklemmen

Verwenden Sie für die Lautsprecherkabel ein
Kabel mit 12 AWG bis 18 AWG.

1

Anschließen der Geräte

1 Legen Sie die Enden der Lautsprecher­kabel mit Hilfe einer Abisolier- oder Bei­ßzange um etwa 14 bis 16 mm frei.

1

1 14 mm bis 16 mm

2 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die Lautsprecherausgangsklemmen an.

Befestigen Sie die Lautsprecherkabel sicher
mit Hilfe der Klemmenschrauben.

1

2

3

1 Klemmenschrauben
2 Lautsprecherkabel
3 Lautsprecherausgangsklemmen

Abschnitt

03

Anschließen der Geräte

3 Führen Sie die Kabelbinder durch die
Schlitze und umwickeln Sie damit die
Kabel.

1 Kabelbinder

# Stellen Sie vor dem Festziehen der Kabelbin­der sicher, dass alle Kabel korrekt verbunden und
angebracht wurden.
# Wickeln Sie die Kabelbinder um die Kabeliso­lierung und nicht um freiliegende Kabelteile.
# Schneiden Sie die überschüssigen Teile der
Kabelbinder ab.

De

13

3

Abschnitt

04

Installation

Vor der Installation des
Verstärkers

WARNUNG

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an fol-

genden Orten:
— Orte, an denen das Gerät die Steuerung

des Fahrzeugs behindern könnte.

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell-

bremsung verletzen könnte.

! Bringen Sie Blechschrauben so an, dass die

Schraubenspitze nicht mit Kabeln in Berüh­rung kommt. Dies ist wichtig, um das Durch­trennen von Kabeln durch Vibrationen des
Fahrzeugs zu verhindern, da dies in einem
Brand resultieren könnte.

! Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung

von beweglichen Fahrzeugkomponenten, wie
z. B. Schalthebel und Sitzschienen, an.

! Beim Bohren zur Installation des Verstärkers

ist stets sicherzustellen, dass keine Teile hin­ter dem Blech liegen und alle Kabel und wich­tigen Fahrzeugteile (z.B. Benzin-/
Bremsleitung, Verkabelung) vor einer Beschä­digung geschützt sind.

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

tion alle Anschlüsse und Systeme.

! Nach der Installation des Verstärkers ist si-

cherzustellen, dass Ersatzrad, Wagenheber
und Werkzeuge problemlos entnommen wer­den können.

Beispiel für die Installation
auf einer Bodenmatte oder
an der Karosserie

1 Platzieren Sie den Verstärker am ge­wünschten Installationsort.

Stecken Sie die mitgelieferten Blechschrau­ben (5 × 25 mm) in die Schraubenlöcher und
drücken Sie mit einem Schraubendreher auf
sie, um die Position der Montagelöcher zu
markieren.

2 Installieren Sie dieses Gerät.

1

2

VORSICHT

! Um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung

für den Verstärker zu gewährleisten, ist bei der
Installation auf Folgendes zu achten:
— Sorgen Sie für ausreichend Freiraum über

dem Verstärker, um eine ordnungsgemäße

Lüftung zu gewährleisten.

— Decken Sie den Verstärker nicht mit einer

Bodenmatte oder einem Teppich ab.

! Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Ent-

fernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie
z. B. die Heizungsöffnung.

! Der beste Installationsort ist vom jeweiligen

Fahrzeugmodell abhängig. Bringen Sie den
Verstärker sicher an einer ausreichend steifen
Stelle an.

14

De

1 Blechschrauben (5 × 25 mm)
2 Fußmatte oder Karosserie
3 Bohren Sie ein Loch mit einer Größe von 3

bis 3,5 mm.

Installation

3 Bringen Sie zur Vermeidung eines Kurz­schlusses die Klemmenabdeckung an.

Abschnitt

04

1

2

3

1 Sechskantschlüssel (groß)
2 Klemmenschrauben
3 Klemmenabdeckung

Ändern der Plakettenaus­richtung

1 Um die Plakette zu entfernen, lösen Sie
die Schrauben mittels eines (kleinen)
Sechskantschlüssels.

2 Ändern Sie die Ausrichtung der Plaket­te und ziehen Sie die Schrauben wieder mit
einem (kleinen) Sechskantschlüssel fest.

Installation

1

2

1 Sechskantschlüssel (klein)
2 Schrauben
3 Plakette

3

15

De

Anhang

Zusätzliche
Informationen

Technische Daten

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Stromaufnahme ....................... 27 A (bei kontinuierlicher

Versorgung 4 W)

3 A (kein Signal)
Durchschnittliche Stromaufnahme

..................................................... 9A (4W für vier Kanäle)

9A(4W für zwei Kanäle)

Sicherung ................................... 25 A 2×

Abmessungen (B × H × T)

..................................................... 258 × 63 × 360 mm

Gewicht ........................................ 8,3 kg

Max. Ausgangsleistung ....... 100 W × 2 (4 W) / 300 W × 1

(4 W)

Dauer-Ausgangsleistung ..... 50 W × 4 (bei 14,4 V, 4 W,20

Hz bis 20 kHz, 0,08 %)
150 W × 2 (bei 14,4 V, 4 W,
20 Hz bis 20 kHz, 0,8 %)
75 W × 4 (bei 14,4 V, 2 W,20

Hz bis 20 kHz, 0,8 %)

Lastimpedanz ............................4 W (2 W bis 8 W zulässig)

Frequenzgang ........................... 10 Hz bis 100 kHz (+0 dB, -1

dB)

Signal-Rauschabstand ......... 108 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrung .................................. 0,002 % (1 W, 1 kHz)

Trennung ..................................... 85 dB (100 Hz bis 10 kHz,

Tiefpassfilter 20 kHz)

Anstiegsrate ............................... 100 V/µs

Dämpfungsfaktor .................... 130

Pegeleinstellung (Verstärkungsregler)

..................................................... ±3 dB (links/rechts separat)

Max. Eingang / kontinuierlicher Eingang

Cinch ...................................10 V / 2,5 V

(Super-Hochspannungsmo-

dus aktiviert)

Eingangsimpedanz ................. 5kW (Super-Hochspan-

nungsmodus aktiviert)

22 kW (Super-Hochspan-

nungsmodus deaktiviert)

Hinweise

! Änderungen der technischen Daten und des

Designs vorbehalten.

! Die durchschnittliche Stromaufnahme ent-

spricht nahezu der maximalen Stromaufnah­me dieses Geräts bei Eingabe eines
Audiosignals. Verwenden Sie diesen Wert

zum Ermitteln der Gesamtstromaufnahme
mehrerer Leistungsverstärker.

16

De

De

17

18

De

De

19

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

總公司：台北市中山北路二段44號13樓

電話： [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙嘴海港域世界商業中心

9樓901-6室
電話： [phone]

Herausgegeben von Pioneer Corporation.
Copyright ã 2010 by Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

<KOKZX> <10C00000>

<CRB3391-A> EW