Pioneer RS-A9 User manual [de]

Optisches Digital-Referenzsystem

Integrierter Digital-Verstärker

Bedienungsanleitung

RS-A9

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Inhalt

Tastenübersicht .......................................... 3

Hauptgerät (RS-D7R) ........................................ 3

Fernbedienung (RS-D7R) .................................. 3

Öffnen und Schließen der

Fernbedienungsabdeckung.......................... 4

Wenn die Abdeckung geschlossen ist

Wenn die Abdeckung geöffnet ist

Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 6

Über dieses Produkt .......................................... 6

Über diese Anleitung.......................................... 6

Über das Digital-Netzwerk ................................ 6

System-Rückstellung.......................................... 7

Über die System-Rückstelltaste

Vor der System-Rückstellung

System-Rückstellung

Gesamtlöschung ................................................ 8

Über die Gesamtlöschtaste

Vor der Gesamtlöschung

Gesamtlöschung

Schutz die System-Rückstelltaste und

Gesamtlöschtaste ........................................ 9

Zur besonderen Beachtung ................................ 9

Im Störungsfalle ................................................ 9

Audio-Einstellung .................................... 10

Audio-Menü .................................................... 10

Umschalten auf das Audio-Menü

Audio-Einstellung <Haupt> .................... 12

Hauptmenü ...................................................... 12

Umschalten auf das Hauptmenü

Einstellung der Balance.................................... 12

Einstellung der Tiefen/Höhen .......................... 13

Verwendung der Komprimierung .................... 14

Einstellung der Hörposition ............................ 15

Verwendung des Positionswählers

Feineinstellung der Position

Effektive Abstandseinstellung durch die

Positions-Feinabstimmfunktion

Einstellung des Programmquellenpegels ........ 19

Audio-Einstellung <Equalizer> .............. 20

Über das Equalizer-Menü ................................ 20

31-Band-Graphic Equalizer

3-Band-Parametric Equalizer

Equalizer-Menü................................................ 21

Umschalten auf das Equalizer-Menü Beziehung zwischen Frequenzgang und

Klangqualität ............................................ 22

Einstellung des 31-Band-Graphic Equalizers .... 24

Einstellung des 3-Band-Parametric Equalizers .. 26

Über die Einstellung mit dem Parametric

Equalizer

Einstellung der Equalizer-Kurve

Die Linearfunktion .......................................... 29

Die Löschfunktion............................................ 30

Audio-Einstellung <Netzwerk>.............. 31

Was bedeutet Multi-Verstärker-System?...... 31

Netzwerk-Menü ............................................ 32

Umschalten auf das Netzwerk-Menü

Zeitabgleich-Einstellung .................................. 33

Umschalten auf den Zeitabgleichmodus

Messen des zu korrigierenden Abstands

Eingeben des zu korrigierenden Abstands

Filtereinstellung................................................ 37

Umschalten auf den Filtereinstellmodus

Verwendung der Stummschaltungsfunktion

Filtereinstellung

Umschalten zwischen Linearphasen-

Kennlinie/Minimalverzögerungsphasen-

Kennlinie .................................................. 42

Audio-Einstellung

<Speicherfunktionen> ...................... 43

Speicherfunktionen des eingestellten

Audio-Menüs ............................................ 43

Umschalten auf Speichermodus ...................... 44

Equalizer-Menü

Netzwerk-Menü

Abspeichern der Einstelldaten.......................... 45

Abrufen gespeicherter Daten............................ 46

Speicherabruf in Vorwärts/

Rückwärts-Reihenfolge

— Funktionen des Equalizer-Menüs —

Direktvorgabe der Speichernummer

Speicherschutzfunktion .................................... 48

Namensanzeige der für die

Audio-Einstellungen verantwortlichen

Person .................................................. 49

Eingeben des Namens ...................................... 49

Eingeben von Zeichen...................................... 49

Speicherdaten-Notiz................................ 52

Anschließen der Geräte .......................... 55

WARNUNG .................................................... 55

VORSICHT...................................................... 55

Über die Einstellung dieses Geräts .................. 56

Einstellung des Netzwerk-Modus

Über den Netzwerk-Modus

Einstellbeispiel ................................................ 58

Beispiel für 2-Weg-System-Anschlüsse mit 1 RS-A9

Beispiel für 4-Weg-System-Anschlüsse mit 1 RS-A9 und 1 RS-A7

Beispiel für 4-Weg-System-Anschlüsse mit 1 RS-A9 und 3 RS-A7 (Voll ausgewogenes,

rein digitales System)

Anschlussschema ............................................ 61

Anschließen der Lautsprecherkabel ................ 62

Vier-Kanal-Modus

Drei-Kanal-Modus

Zwei-Kanal-Modus (Stereo)

Zwei-Kanal-Modus (Mono)

Zur Verhütung von Beschädigung .................. 64

Anschließen der Stromversorgungsklemme .... 65

Anschließen der

Lautsprecherausgangsklemmen ................ 66

Sichern des Lichtleiterkabels .......................... 66

Anbringen des Rauschfilters ............................ 67

Installation ................................................ 68

VORSICHT...................................................... 68

Zur Verhütung von Funktionsstörungen .......... 68

Einbau des Geräts ............................................ 69

Fehlerdiagnose.......................................... 70

Kontrollliste...................................................... 70

Technische Daten .................................... 71

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Tastenübersicht

Hauptgerät (RS-D7R)

Dieses Gerät kann mit dem Kombi-Hauptgerät RS-D7R (im Handel erhältlich) betrieben werden.

Fernbedienung (RS-D7R)

Die meisten Funktionen lassen sich mit der Fernbedienung steuern. Durch Öffnen der Abdeckung werden die Tasten SHIFT, RETURN und FUNCTION 1-6 im Inneren der Fernbedienung wirksam. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 4.

Geschlossener Zustand Geöffneter Zustand

Tasten 5/∞/2/3

Taste BAND

Taste MENU

Tasten FUNCTION 1–6

Taste RETURN

Taste SHIFT

Taste BAND

Tasten 5/∞/2/3 Diese Tasten können in Verbindung mit dem Audio-Einstellbetrieb nicht verwendet werden.

Öffnen und Schließen der Fernbedienungsabdeckung

Durch Öffnen der Fernbedienungsabdeckung werden die Tasten SHIFT, RETURN und FUNCTION 1–6 im Gerät wirksam.

Bei diesem System hängen die Menü-Anzeigen in geöffnetem und geschlossenem Zustand der Abdeckung, die verfügbaren Funktionen sowie die Menü-Anzeige vom Zustand der jeweils verwendeten Fernbedienung ab.

Fernbedienung Schermo dei menu

Abdeckung geschlossen Geschlossener Zustand Abdeckung geöffnet Geöffneter Zustand

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Tastenübersicht

Wenn die Abdeckung geschlossen ist

Durch Schließen der Fernbedienungsabdeckung schaltet die Menü-Anzeige auf den geschlossenen Zustand.

Menü-Anzeige in geschlossenem Zustand

Beispiel: Haupt-Menüschirm

Hinweis:

• Menü-Anzeige in geschlossenem Zustand: Momentaner Modus und aktivierte Funktionen werden angezeigt.

Wenn die Abdeckung geöffnet ist

Durch Öffnen der Fernbedienungsabdeckung schaltet die Menü-Anzeige auf den geöffneten Zustand.

Menü-Anzeige in geöffnetem Zustand

Beispiel: Hauptmenü-Einstellschirm

Hinweis:

• Die Positionen der Menüpunkte auf der Anzeige entsprechen den Positionen der Tasten FUNCTION 1 - 6.

• Menü-Anzeige in geöffnetem Zustand: Bei Gebrauch der Tasten FUNCTION 1 - 6 werden die aktivierbaren Funktionen angezeigt.

Wenn die Abdeckung mitten in einem Bedienungsvorgang geschlossen wird

• Durch Schließen der Abdeckung mitten in einem Bedienungsvorgang wird die versuchte Operation aufgehoben, und die Menü-Anzeige schaltet auf den geschlossenen Zustand zurück.

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über dieses Produkt

Bei diesem Produkt handelt es sich um einen digitalen integrierten Verstärker, der mit dem Kombi-Hauptgerät RS-D7R (im Handel erhältlich) betrieben werden kann. Zahlreiche Audio-Einstellfunktionen können mit dem im Handel erhältlichen Hauptgerät gesteuert werden.

Über diese Anleitung

Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt, jedoch nicht alle Funktionen können ohne weiteres sofort genutzt werden.

Diese Bedienungsanleitung will dazu beitragen, dass Sie die Möglichkeiten des Geräts voll ausschöpfen können, um Ihr Hörvergnügen zu maximieren. Wir empfehlen, dass Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, dass Sie die Anweisungen unter “Zur besonderen Beachtung” auf Seite 9 und an anderen Stellen lesen und beachten.

In dieser Anleitung wird hauptsächlich der Betrieb mit der Fernbedienung erläutert. Gewisse Funktionen können auf gleiche Weise direkt am Hauptgerät ausgeführt werden, die Fernbedienung ist jedoch mit einer Reihe von Tasten ausgestattet, die am Hauptgerät nicht vorhanden sind, wie z.B. SHIFT, MENU, RETURN und FUNCTION 1 - 6. Außerdem können alle Audio-Einstellungen nur mit der Fernbedienung vorgenommen werden.

Über das Digital-Netzwerk

Im Gegensatz zu einer Heim-Stereo-Anlage unterliegt die Wiedergabequalität in einem Fahrzeug gewissen Beschränkungen mit den folgenden Auswirkungen:

• Wegen der engen Begrenzung und der komplexen Form des Fahrgastraums haben reflektierte Tonsignale einen starken Einfluss auf den direkten Schall. Dies beeinträchtigt den Frequenzgang und vermindert die Klangqualität beträchtlich.

• Die Klangbildortung wird unnatürlich, da die Lautsprecher nicht symmetrisch zur Linken und Rechten des Hörers installiert werden können, oder da Lautsprecher sowohl vorne als auch im Heck installiert sind.

Zur Kompensierung dieser Nachhalleinschränkungen ist dieses System mit einer breiten Vielfalt von Funktionen ausgestattet, die mithilfe von DSP Klangqualität und Klangbild dem Ideal näher bringen.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Vor Gebrauch dieses Produkts

System-Rückstellung

Über die System-Rückstelltaste

Wenn die Netzwerk-, Equalizer- und andere Audio-Einstellungen abgespeichert worden sind (B1, B2, M1, M2 oder M3), können Sie eine Rückstellung des Systems vornehmen, ohne dass die gespeicherten Einstellungen gelöscht werden. Diese Funktion ist auch zweckmäßig, wenn Sie vorherige Audio-Einstellungen verwenden wollen, nachdem Sie den Modus oder das System geändert haben.

Vor der System-Rückstellung

• Sollte dieses Produkt nicht richtig funktionieren, drücken Sie zunächst die SystemRückstelltaste. Wird dadurch das Problem nicht beseitigt, drücken Sie die Gesamtlöschtaste nach Rücksprache mit Ihrem Händler.

• Wenn Sie die System-Rückstelltaste dieses Produkts drücken, müssen Sie auch die Tasten RESET aller angeschlossenen Digitalverstärker drücken.

• Drücken Sie die System-Rückstelltaste, wenn der Betriebsstatus dieses Produkts (RSA9) auf „Signalquelle AUS” geschaltet ist. Wird dieses Produkt nicht an die Stromquelle angeschlossen oder ACC auf OFF gestellt, erfolgt trotz Betätigung der System-Rückstelltaste keine Rückstellung des Systems. Vergewissern Sie sich auch, dass die RS-D7R-Quelle ausgeschaltet ist.

System-Rückstellung

Wenn Sie die Stellung des Netzwerkmodus-Schalters oder das System ändern wollen, entfernen Sie die obere Abdeckung des Produkts, und halten Sie die System-Rückstelltaste mit dem kleinen mitgelieferten Sechskantschlüssel 1 Sekunde lang oder länger gedrückt.

Drücken Sie die System-Rückstelltaste ebenfalls auf die gleiche Weise, wenn Sie dieses Produkt nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten, oder falls der eingebaute Mikrocomputer dieses Produkts nicht richtig funktioniert.

• Bewahren Sie den mitgelieferten Sechskantschlüssel sorgfältig auf.

Sechskantschlüssel (Klein)

System-Rückstellung

Gesamtlöschung

Über die Gesamtlöschtaste

Falls das Gerät auch nach dem Drücken der System-Rückstelltaste nicht normal funktioniert, drücken Sie die Gesamtlöschtaste mit dem kleinen mitgelieferten Sechskantschlüssel. Drücken Sie die Gesamtlöschtaste auch, wenn Sie vorherige AudioEinstellungen nicht verwenden wollen, nachdem Sie den Modus oder das System geändert haben. Durch Drücken der Gesamtlöschtaste werden sämtliche Netzwerk-, Equalizer- und andere Audio-Einstellungen auf die Werksvorgaben zurückgestellt.

Vor der Gesamtlöschung

• Wenn Sie die Gesamtlöschtaste drücken, werden sämtliche Netzwerk-, Equalizer- und andere Audio-Einstellungen gelöscht. Drücken Sie die Gesamtlöschtaste daher erst nach Rücksprache mit Ihrem Händler.

• Wenn Sie die Gesamtlöschtaste dieses Produkts drücken, müssen Sie auch die Tasten RESET aller angeschlossenen Digitalverstärker drücken.

• Schließen Sie dieses Produkt (RS-A9) an die Stromquelle an, bevor Sie die Gesamtlöschtaste drücken. Wird das Gerät nicht an die Stromquelle angeschlossen, erfolgt möglicherweise trotz Betätigung der Gesamtlöschtaste keine Rückstellung.

Gesamtlöschung

Entfernen Sie die obere Abdeckung dieses Produkts, und drücken Sie die Gesamtlöschtaste mit dem kleinen mitgelieferten Sechskantschlüssel.

• Bewahren Sie den mitgelieferten Sechskantschlüssel sorgfältig auf.

Sechskantschlüssel (Klein)

Gesamtlöschung

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Vor Gebrauch dieses Produkts

Schutz die System-Rückstelltaste und Gesamtlöschtaste

Nachdem Sie alle Einstellungen beendet haben, bringen Sie die Abdeckung wieder an, um versehentliches Drücken der System-Rückstelltaste/Gesamtlöschtaste zu verhüten.

Zur besonderen Beachtung

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie Außengeräusche noch gut wahrnehmen können.

• Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muss in diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Sollte dieses Produkt nicht richtig funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Abdeckung

Schraube

Sechskantschlüssel (Klein)

Audio-Einstellung

Audio-Menü

Dieses System besitzt die folgenden drei Audio-Menüs:

Haupt <Main> (Seite 12)

Dient zur Ausführung von Balance- sowie Tiefen/Höhen-Einstellungen, die Grundlage für Einstellungen der Klangqualität. Dient außerdem zum Aktivieren und Einstellen des Positionswählers, der die Klangbildortung der Sitzposition des Hörers im Fahrgastraum entsprechend korrigiert.

Equalizer <Equalizer> (Seite 20)

Dient zur Korrektur komplexer Frequenzstörungen im Fahrgastraum. Mit der Komponenten-Equalizer-Funktion können Feineinstellungen der Klangqualität für jede Frequenz vorgenommen werden.

Netzwerk <Network> (Seite 31)

Dient zur Einstellung des Wiedergabe-Frequenzbands (Übergangsfrequenz) und des Pegels jedes Klangbereichs (Bands) bei Einrichtung eines Multi-Verstärker-Systems. Korrigiert auch eine unnatürliche Ausrichtung des Klangbilds durch die Platzierung der Lautsprecher (mithilfe der Zeitabgleichfunktion) durch Einrichtung einer Verzögerung (Zeitdifferenz) zwischen den für verschiedene Klangbereiche vorgesehenen Lautsprechern.

Hinweis:

• Die Tasten 5/∞/2/3 am Hauptgerät (RS-D7R) können nicht für Audio-Einstellvorgänge verwendet werden.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio-Einstellung

Umschalten auf das Audio-Menü

Wenn das System eingeschaltet ist, kann die Klangqualität eingestellt werden.

Main (Hauptmenü) = Equalizer (Equalizer-Menü) = Network (Netzwerk-Menü)

3. Drücken Sie die Taste BAND, und verlassen Sie das Audio-Menü.

Verlassen Sie das Audio-Menü, um zum Betriebsschirm für die momentan verwendete Programmquelle zurückzugelangen.

2. Aktivieren Sie den Modus.

1. Mit jedem Drücken der Taste MENU wird das nächste Audio-Menü in der nachstehenden Folge gewählt:

Audio-Einstellung <Haupt>

Hauptmenü

Über dieses Menü können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen.

• Einstellung der Balance <FAD/BAL CONTROL> (Geschlossener Zustand)

• Einstellung der Tiefen/Höhen <B/T> (Geöffneter Zustand)

• Verwendung der Komprimierung <CP> (Geöffneter Zustand)

• Einstellung der Hörposition <PS> (Geöffneter Zustand)

• Einstellung des Programmquellenpegels <SLA> (Geöffneter Zustand)

Umschalten auf das Hauptmenü

• Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie das Hauptmenü.

Nach dem Titelschirm schaltet das Display auf den Betriebsschirm des Hauptmenüs. Durch Öffnen und Schließen der Fernbedienungsabdeckung (siehe Seite 4) wird zwischen dem geöffneten und geschlossenen Zustand der Menü-Anzeige und des Einstellschirms umgeschaltet.

• Zum Verlassen des Hauptmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Einstellung der Balance <FAD/BAL CONTROL> (Geschlossener Zustand)

Mit dieser Funktion können Sie eine Balance-Einstellung wählen, die ideale Hörbedingungen für alle besetzten Sitzpositionen liefert. Diese Funktion kann bei geschlossener Fernbedienungsabdeckung aktiviert werden.

1. Schließen Sie die Fernbedienungsabdeckung (siehe Seite 4).

2. Stellen Sie die Balance zwischen den linken/rechten Lautsprechern mit den Tasten 2/3 ein.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio-Einstellung <Haupt>

Einstellung der Tiefen/Höhen <B/T> (Geöffneter Zustand)

Beim Einstellen der Tiefen/Höhen kann eine von vier Frequenzen als Bezugsfrequenz gewählt werden. Die folgenden Frequenzen und Pegeleinstellbereiche stehen zur Auswahl:

Tiefen: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz Höhen: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz Pegeleinstellbereich: –12 dB – +12 dB (1 dB/1 Schritt)

Hinweis:

• Durch zu starkes Anheben des Tiefen-/Höhenpegels können Verzerrungen verursacht werden. Die Tiefen/Höhen-Einstellung beeinflusst die Gesamt-Klangqualität.

5. Drücken Sie die Tasten 5/∞, um den Pegel einzustellen.

Durch Gedrückthalten dieser Tasten wird deren Funktion fortgesetzt (mit einer Raststelle an der Mittenposition).

4. Drücken Sie die Tasten

2/3

, um

einen Frequenzpunkt zu wählen.

Stimmen Sie den gewünschten Frequenzpunkt ab.

BASS TREB

3. Drücken Sie die Taste FUNCTION 1 erneut, um Tiefen (BASS) oder Höhen (TREB) zu wählen.

Durch Drücken der Taste wird zwischen Tiefen/Höhen umgeschaltet.

2. Drücken Sie die Taste FUNCTION 1.

Das Display schaltet auf den Tiefen/Höhen-Einstellschirm.

1. Öffnen Sie die Fernbedienungsabdeckung (siehe Seite 4).

Dadurch wird auf den Hauptmenü-Einstellschirm umgeschaltet.

Verwendung der Komprimierung <CP> (Geöffneter Zustand)

Sie können den Unterschied zwischen den Lautstärkepegeln der lauten und leisen Klänge reduzieren. Die Komprimierungsfunktion unterdrückt laute Klänge und verstärkt leise Klänge, um den Unterschied zwischen den Lautstärkepegeln der lauten und leisen Klänge zu reduzieren. Die Benutzung dieser Funktion ist zweckmäßig, wenn Sie leise Klänge deutlicher hören möchten.

• CP2 (Komprimierung 2) hat einen stärkeren Effekt als CP1 (Komprimierung 1).

CP0 CP1 CP2

2. Drücken Sie die Taste FUNCTION 2 zur Wahl der Einstellung.

Durch Drücken der Taste wird der Modus in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet: CP0 = CP1 = CP2.

1. Öffnen Sie die Fernbedienungsabdeckung (siehe Seite 4).

Dadurch wird auf den Hauptmenü-Einstellschirm umgeschaltet.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio-Einstellung <Haupt>

Einstellung der Hörposition <PS> (Geöffneter Zustand)

Eine Möglichkeit zur Erzeugung eines natürlicheren Klangeindrucks besteht darin, das Stereo-Klangbild richtig zu positionieren (d.h. das Klangfeld auf den Hörer zu zentrieren). Die Positionswählerfunktion stellt den Abstand und die Lautstärke des Schalls von jedem Lautsprecher zur Anpassung an die Sitzpositionen und die Anzahl der Insassen ein und ermöglicht Ihnen den Abruf der Einstellungen per Tastendruck. Das Ergebnis ist ein natürlicher Klangeindruck an jeder Sitzposition.

Taste Position

5 FRONT (Vordersitz, links u. rechts) 2 FRONT-L (Vordersitz, links) 3 FRONT-R (Vordersitz, rechts)

Verwendung des Positionswählers <POSI>

Experimentieren mit anderen Positionen

• Die Position wird normalerweise dem Sitzplatz des Hörers im Fahrgastraum angepasst. Je nach Wagenmodell und Position der Lautsprecher können sich jedoch andere Positionen als vorteilhafter erweisen. Vergleichen Sie die Klangresultate, und wählen Sie die Position mit der natürlichsten Klangwiedergabe.

4. Wählen Sie die gewünschte Position mit den Tasten

2/3/5

aus.

Richten Sie die Position so ein, dass sie dem Sitzplatz des Hörers im Fahrgastraum entspricht.

3. Drücken Sie die Taste FUNCTION 3 erneut, um die Positionswählerfunktion zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Taste FUNCTION 3.

Das Display schaltet auf den Positionswählerschirm um.

1. Öffnen Sie die Fernbedienungsabdeckung im Hauptmenü (siehe Seite 4).

Dadurch wird auf den Hauptmenü-Einstellschirm umgeschaltet.

Feineinstellung der Position

Sie können die Unterschiede des Abstands und der Klangpegel für die mit der Positionswählerfunktion ausgewählte Position fein einstellen. Führen Sie die Einstellungen unter Verwendung beider Methoden zur Anpassung der Lautsprecherpositionen und der Form des Fahrgastraums durch, bis Sie ein natürlicheres Klangbild erzielen.

Unterschied im Abstandseinstellbereich: 0,0 - 192,5 cm (0,77 cm/1 Schritt)

Je größer der Abstandsunterschied ist, desto schneller erreicht der Schall vom Lautsprecher Ihre Ohren, sodass der Lautsprecher näher zu rücken scheint. Dementsprechend verschiebt sich das Klangbild in die Richtung, in welcher der Unterschiedswert größer ist.

Einstellbereich für Klangpegelunterschied (LEV): 0 - –30 dB (1 dB/1 Schritt)

Je kleiner der Pegel ist, desto niedriger ist die Lautstärke des Lautsprechers, was beim Hörer den Eindruck erweckt, als würde sich der Lautsprecher weiter entfernen. Das Klangbild verschiebt sich daher in die Richtung, in welcher der Wert für den Klangpegelunterschied näher an 0 ist.

Hinweis:

• Die Feineinstellung kann für jede Position getrennt eingestellt werden.

• Die nach der Feineinstellung festgelegten Werte werden als Ausgangswerte für die Position abgespeichert. Beim nächsten Aufruf der Position werden die Feineinstellungswerte abgerufen.

Fortsetzung umseitig.

3. Drücken Sie die Taste FUNCTION 1 oder 2, um die Funktion zur Einstellung des Abstandsunterschieds oder des Klangpegelunterschieds zu wählen.

2. Halten Sie die Taste FUNCTION 3 zwei Sekunden lang gedrückt, um auf den PositionsFeineinstellschirm umzuschalten.

1. Wählen Sie die Position mithilfe der Positionswählerfunktion.

Beispiel: Wahl von FRONT-L

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio-Einstellung <Haupt>

Tipp zur Feineinstellung

• Stellen Sie während der Wiedergabe von Gesangsstimmen den Abstand so ein, dass das Klangbild natürlicherweise nach vorne verlagert wird.

5. Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung die Taste RETURN, um den Position-Feineinstellschirm zu verlassen.

Die Werte werden gespeichert, und das Display schaltet auf den Positionswählerschirm zurück.

4. Drücken Sie die Tasten

2/3

, um die Position des Klangbilds zu korrigieren.

Durch Gedrückthalten dieser Tasten wird ihre Funktion fortgesetzt (bei der Feineinstellung des Abstandsunterschieds wird der Abstand durch Gedrückthalten um 1,54 cm pro Schritt verschoben).

Effektive Abstandseinstellung durch die Positions-Feinabstimmfunktion

— Beziehung zur Zeitabgleich-Einstellfunktion —

Der Abstand zwischen der Hörposition und jedem Lautsprecher kann nach einer von zwei Methoden eingestellt werden.

Zeitabgleich-Einstellfunktion des Netzwerk-Menüs (Seite 33)

Der Abstand zwischen der Hörposition und dem Lautsprecher jedes Bands (Höhen, Mitten, Tiefen und Subwoofer) kann für den linken und rechten Lautsprecher eingestellt werden.

Einstellung des Abstandsunterschieds mit der Positions-Feinabstimmfunktion

Die allgemeine Einstellung wird ungeachtet des Bands für den linken und rechten Lautsprecher durchgeführt. Die gleichen Einstellungen werden für Höhen, Mitten, Tiefen und Subwoofer durchgeführt. Kombinieren Sie die beiden Methoden, um sicherzustellen, dass die Klangbildortung optimal eingestellt wird.

Wenn Einstellungen des Abstandsunterschieds mithilfe der PositionsFeinabstimmfunktion vorgenommen wurden

• Nachdem Sie den Abstandsunterschied mit der Positions-Feinabstimmfunktion eingestellt und auf den Zeitabgleich-Einstellschirm umgeschaltet haben, werden die mit der PositionsFeinabstimmfunktion eingestellten Werte zu den vorher mit der Zeitabgleichfunktion eingestellten Werten hinzugefügt, und die Summenwerte werden angezeigt.

• Wenn Sie die angezeigten Werte als neue Werte für die Zeitabgleichfunktion (Standardwerte für die Positions-Feinabstimmfunktion) abspeichern wollen, stellen Sie einen beliebigen Wert durch Drücken der Tasten 5/∞ neu ein. Die angezeigten Werte werden abgespeichert, und der mit der Positions-Feinabstimmfunktion eingestellte Abstandsunterschied wird auf 0 zurückgestellt.

Wenn der Abstand mithilfe der Zeitabgleich-Einstellfunktion bestimmt worden ist

• Die Einstellung des Abstandsunterschieds mithilfe der Positions-Feinabstimmfunktion basiert auf der Verzögerungszeit der Zeitabgleich-Einstellung. Wenn Sie eine Verzögerungszeit mithilfe der Zeitabgleich-Einstellfunktion eingestellt haben, wird der mithilfe der PositionsFeinabstimmfunktion eingestellte Abstandsunterschied auf 0 zurückgestellt, da der Standardwert geändert worden ist.

3. Stellen Sie die Gesamt-Pegelbalance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher mithilfe der Positions-Feinabstimmfunktion ein.

Stellen Sie den Klangpegelunterschied zwischen dem linken und rechten Lautsprecher so ein, dass das Klangbild nach vorne verlagert wird.

2. Stellen Sie die Gesamt-Abstandsbalance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher mit der Positions-Feinabstimmfunktion ein.

Nehmen Sie anhand der Einstellwerte für die Zeitabgleich-Einstellfunktion eine Feinabstimmung der Gesamt-Balance der Klangbildpositionen vor.

1. Stellen Sie den Abstand von jedem Lautsprecher mit der ZeitabgleichEinstellfunktion des Netzwerk-Menüs ein (siehe Seite 33).

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio-Einstellung <Haupt>

Einstellung des Programmquellenpegels <SLA> (Geöffneter Zustand)

Mit der Eingangsquellenpegel-Einstellfunktion (SLA) können plötzliche Lautstärkesprünge beim Umschalten zwischen Programmquellen vermieden werden. Die Einstellungen beruhen auf der UKW-Lautstärke, die unverändert bleibt.

Hinweis:

• Da die UKW-Lautstärke maßgebend ist, kann SLA in den UKW-Betriebsarten nicht vorgenommen werden.

• Der MW/LW-Lautstärkepegel, der sich von der UKW-Lautstärke-Grundeinstellung unterscheidet, kann auf ähnliche Weise auch für Signalquellen außer dem Tuner eingestellt werden.

• CD-Player, Multi-CD-Player und DVD-Player des Hauptgeräts werden automatisch auf dieselbe Lautstärke eingestellt.

• AUX, External 1 und External 2 werden automatisch auf dieselbe Lautstärke eingestellt.

5. Drücken Sie die Tasten 5/∞, um den Pegel zu erhöhen oder zu verringern.

Auf dem Display erscheint “+4” – “–4”.

4. Drücken Sie die Taste FUNCTION 4 auf dem Hauptmenü-Einstellschirm.

Das Display schaltet auf den SLA-Einstellschirm um.

2. Drücken Sie die Taste MENU, um auf das Hauptmenü umzuschalten.

3. Öffnen Sie die Fernbedienungsabdeckung, um auf den HauptmenüEinstellschirm umzuschalten.

1. Vergleichen Sie die UKW-Lautstärke mit der Lautstärke der anderen Signalquelle (siehe Bedienungsanleitung für RS-D7R (im Handel erhältlich)).

Audio-Einstellung <Equalizer>

Über das Equalizer-Menü

Ein wichtiger Faktor für die Erzeugung eines hochwertigen Klangs ist die Korrektur von Frequenzgangstörungen innerhalb der komplexen Form des Fahrgastraums. Reflektierter Schall hat aufgrund der Form des Fahrgastraums, des engen Raums, der Absorption des Schalls durch die Sitze und die Reflexion von den Fenstern einen großen Einfluss auf den Direktklang in einem Fahrzeug. Alle diese Faktoren verursachen Störungen des Frequenzgangs, die sich durch reduzierte Klangqualität bemerkbar machen.

Je nach der Konfiguration des Audio-Systems wird einer von zwei digitalen EqualizerTypen unter diesem System verwendet. Die Einstellung des digitalen Equalizers korrigiert Frequenzgangstörungen und erzeugt eine gleich bleibende Klangqualität.

• Da die Installationsbedingungen für die linken und rechten Lautsprecher unterschiedlich sind, müssen unterschiedliche Korrekturen für beide vorgenommen werden. Alle zwei digitalen Equalizer sind in der Lage, die linken und rechten Lautsprecher getrennt zu korrigieren.

31-Band-Graphic Equalizer (31B-GEQ)

Sie können 31-Band-Pegeleinstellungen (1/3-Oktaven-Intervalle) für den linken und rechten Kanal getrennt oder kombiniert vornehmen, um die optimalen akustischen Eigenschaften für den Schallraum in Ihrem Fahrzeug zu erzielen.

3-Band-Parametric Equalizer (3B-PEQ)

Sie können 3-Band-Pegeleinstellungen für den linken und rechten Kanal unabhängig oder kombiniert vornehmen, indem Sie die Pegel von insgesamt 31 Frequenzen (1/3-OktavenIntervalle) wunschgemäß einstellen. Sie können auch die Steilheit der Equalizer-Kurve (QFaktor) von jedem Band einstellen.

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio-Einstellung <Equalizer>

Equalizer-Menü

Über dieses Menü können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen.

• Abrufen der Equalizer-Kurve (Geschlossener Zustand) (Siehe Seite 46.)

• Einstellung des 31-Band-Graphic Equalizers <FINE> (Geöffneter Zustand)

• Einstellung des 3-Band-Parametric Equalizers <PEQ> (Geöffneter Zustand)

• Linearfunktion <FLT> (Geöffneter Zustand)

• Löschfunktion <CLR> (Geöffneter Zustand)

• Speicherfunktionen der eingestellten Equalizer-Kurven (Geöffneter Zustand) (Siehe Seite 43.)

Umschalten auf das Equalizer-Menü

Nach dem Titelschirm schaltet das Display auf den Betriebsschirm des Equalizer-Menüs um. Durch Öffnen und Schließen der Fernbedienungsabdeckung (siehe Seite 4) wird zwischen dem geöffneten und geschlossenen Zustand der Menü-Anzeige und des Einstellschirms umgeschaltet.

• Zum Aufheben des Equalizer-Menüs drücken Sie die Taste BAND.

• Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie das Equalizer-Menü (siehe Seite 10).

+ 51 hidden pages