Pioneer RS-A9 User manual [it]

Sistema ottico digitale di riferimento

Amplificatore integrato digitale

Manuale di istruzioni

RS-A9

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Indice

Posizione dei tasti .................................... 3

Unità principale (RS-D7R) ................................ 3

Telecomando (RS-D7R) .................................... 3

Apertura e chiusura

del telecomando .......................................... 4

A telecomando chiuso

A telecomando aperto

Prima di utilizzare questo apparecchio

.... 6

Informazioni su questo apparecchio .................. 6

Informazioni su questo manuale ........................ 6

Informazioni sulla rete digitale .......................... 6

Ripristino del sistema ........................................ 7

Informazioni sul tasto di ripristino del sistema

Prima di ripristinare il sistema

Ripristino del sistema

Cancellazione totale .......................................... 8

Informazioni sul tasto di cancellazione totale

Prima di cancellare tutto

Cancellazione totale

Protezione del tasto di ripristino del systema e

del tasto di concellazione totale .................. 9

Precauzioni ........................................................ 9

In caso di problemi ............................................ 9

Regolazione audio .................................... 10

I menu audio .................................................... 10

Apertura dei menu audio

Regolazione audio <Main> .................... 12

Menu principale (Main) .................................. 12

Apertura del menu principale

Regolazione del bilanciamento ........................ 12

Regolazione dei bassi e degli alti .................... 13

Utilizzo della compressione ............................ 14

Regolazione della posizione di ascolto ............ 15

Utilizzo del selettore di posizione

Regolazione fine della posizione

Regolazione efficace della distanza

per mezzo della funzione di regolazione fine

della posizione

Regolazione del livello della sorgente ............ 19

Regolazione audio <Equalizer> .............. 20

Informazioni sul menu di equalizzazione ........ 20

Equalizzatore grafico a 31 bande

Equalizzatore parametrico a 3 bande

Menu di equalizzazione.................................... 21

Apertura del menu di equalizzazione Relazione tra caratteristiche di frequenza e

tipo di suono.............................................. 22

Impostazione dell’equalizzatore grafico

a 31 bande ................................................ 24

Impostazione dell’equalizzatore parametrico

a 3 bande .................................................. 26

Informazioni sull’impostazione

dell’equalizzatore parametrico

Impostazione della curva di equalizzazione

La funzione di appiattimento............................ 29

La funzione di azzeramento ............................ 30

Regolazione audio <Network> .............. 31

Cos’è il sistema Multi-Amp? .......................... 31

Il menu di rete .................................................. 32

Apertura del menu di rete

Regolazione dell’allineamento temporale........ 33

Attivazione della modalità di regolazione dell’allineamento temporale

Misurazione della distanza da compensare

Inserimento della distanza da compensare

Regolazione dei filtri........................................ 37

Attivazione della modalità di regolazione dei filtri

Utilizzo della funzione di silenziamento

Regolazione dei filtri

Commutazione tra Caratteristiche lineari di

fase e Caratteristiche minime di ritardo

di fase ........................................................ 42

Regolazione audio

<Funzioni di memoria> ...................... 43

Funzioni di memoria del menu

audio impostato ........................................ 43

Attivazione della modalità di memoria ............ 44

Menu di equalizzazione

Menu di rete

Salvataggio in memoria delle impostazioni .... 45

Richiamo delle impostazioni salvate nella

memoria .................................................... 46

Richiamo dalla memoria in ordine ascen-

dente/discendente

— Le funzioni del menu di equalizzazione —

Selezione diretta del numero di memoria

Funzione di protezione della memoria ............ 48

Visualizzazione dei dati relativi all’autore

delle impostazioni audio .................. 49

Inserimento del nome ...................................... 49

Inserimento dei caratteri .................................. 49

Promemoria dei dati salvati .................. 52

Collegamento delle unità ........................ 55

ATTENZIONE ................................................ 55

CAUTELA ...................................................... 55

Informazioni sull’impostazione di questo

apparecchio .............................................. 56

Impostazione della modalità di rete

Esempi d’impostazione .................................... 58

Esempio di sistema a 2 vie con 1 RS-A9 collegato

Esempio di sistema a 4 vie con 1 RS-A9 ed RS-A7 collegati

Esempio di sistema a 4 vie con 1 RS-A9 e 3 RS-A7 collegati (Sistema digitale puro

totalmente bilanciato)

Schema di collegamento .................................. 61

Collegamento dei cavi dei diffusori ................ 62

Modalità a quattro canali

Modalità a tre canali

Modalità a due canali (stereofonico)

Modalità a due canali (monofonico)

Per prevenire danneggiamenti.......................... 64

Collegamento al connettore di alimentazione

...... 65

Collegamento ai connettori di uscita dei

diffusori .................................................... 66

Fissate il cavo ottico ........................................ 66

Installazione del filtro antidisturbo .................. 67

Installazione .............................................. 68

CAUTELA ...................................................... 68

Per prevenire i malfunzionamenti .................... 68

Installazione dell’apparecchio.......................... 69

Risoluzione dei problemi ........................ 70

Lista di controllo .............................................. 70

Caratteristiche tecniche.......................... 71

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Posizione dei tasti

Unità principale (RS-D7R)

Questa unità è utilizzabile in combinazione con l’unità principale RS-D7R (venduta a parte).

Telecomando (RS-D7R)

La maggior parte delle funzioni può essere gestita dal telecomando. L’apertura del coperchio abilita i tasti SHIFT e RETURN ed i tasti funzione da 1 a 6 situati all’interno del telecomando. Per ulteriori dettagli in merito si prega di vedere a pagina 4.

Telecomando chiuso Telecomando aperto

Tasti 5/∞/2/3

Tasto BAND

Tasto MENU

Tasti di funzione da 1 a 6

Tasto RETURN

Tasto SHIFT

Tasto BAND

Tasti 5/∞/2/3 Questi tasti non possono essere utilizzati durante le regolazioni audio.

Apertura e chiusura del telecomando

All’apertura del telecomando mediante lo scorrimento del relativo coperchio, si abilitano i tasti SHIFT e RETURN ed i tasti di funzione da 1 a 6 situati all’interno dell’unità.

In questo sistema, la visualizzazione dei menu a telecomando aperto e chiuso e le funzioni disponibili variano a seconda della condizione del telecomando in uso.

Telecomando Schermo dei menu

Coperchio chiuso Stato di chiusura del telecomando Coperchio aperto Stato di apertura del telecomando

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Posizione dei tasti

A telecomando chiuso

La chiusura del telecomando mediante lo scorrimento del relativo coperchio rende lo schermo dei menu nello stato di chiusura.

Schermo dei menu nello stato di chiusura del telecomando

Esempio: Schermo del menu principale

Nota:

• Schermo dei menu nello stato di chiusura del telecomando: vengono visualizzate le modalità e le funzioni attualmente attivate (cioè in stato ON).

A telecomando aperto

La chiusura del telecomando mediante lo scorrimento del relativo coperchio rende lo schermo dei menu nello stato di apertura.

Schermo dei menu nello stato di apertura del telecomando

Esempio: Schermo d’impostazione del menu principale

Nota:

• La posizione delle opzioni dei menu che appaiono sullo schermo corrispondono alla posizione dei tasti di funzione da 1 a 6.

• Schermo dei menu nello stato di apertura del telecomando: l’utilizzo dei tasti di funzione da 1 a 6 determina la visualizzazione delle funzioni impiegabili.

Se si chiude il telecomando facendone scorrere il coperchio nel corso di un’operazione

• La chiusura del telecomando nel corso di un’operazione determina l’abbandono dell’operazione precedente ed il ritorno dello schermo dei menu allo stato di chiusura del telecomando stesso.

Prima di utilizzare questo apparecchio

Informazioni su questo apparecchio

Questo apparecchio è un amplificatore integrato digitale abbinabile all’unità principale RS-D7R (venduta a parte). L’utilizzo dell’unità principale rende disponibili alcune funzioni di regolazione audio.

Informazioni su questo manuale

Questo apparecchio offre funzioni sofisticate in grado di offrire una ricezione ed una operabilità di livello superiore. Benché tutte le funzioni disponibili siano state concepite per offrire la massima facilità di utilizzo possibile, alcune non sono immediatamente intuibili. Il presente manuale d’istruzione vi aiuterà a trarre completo giovamento dalle capacità dell’apparecchio e a massimizzare quindi il piacere dell’ascolto.

Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio vi raccomandiamo pertanto di leggerne a fondo il manuale, in modo da raggiungere una certa familiarizzazione con tutte le funzioni disponibili ed il modo di utilizzarle. È tuttavia particolarmente importante che leggiate ed osserviate le “Precauzioni” riportate a pagina 9 ed in altre sezioni del manuale.

Questo manuale fornisce principalmente spiegazioni relative all’uso del telecomando. Alcune funzioni possono essere utilizzate anche dall’unità principale; tuttavia il telecomando offre, rispetto a questa, i tasti SHIFT, MENU e RETURN oltre ai tasti di funzione da 1 a 6. Solamente dal telecomando è inoltre possibile eseguire tutte le regolazioni audio.

Informazioni sulla rete digitale

Gli autoveicoli, a differenza degli ambienti d’installazione dei sistemi audio domestici, impongono alcune limitazioni alla qualità del suono riprodotto, producendo inoltre i seguenti effetti:

• Il suono riflesso esercita grandi effetti su quello diretto a causa della ristrettezza dello spazio disponibile e alla forma complessa dell’abitacolo. Questa condizione arreca disturbo alle caratteristiche di frequenza, i cui effetti si traducono in una notevole riduzione della qualità del suono.

• A causa dell’installazione asimmetrica dei diffusori destro e sinistro rispetto all’ascoltatore, oppure della loro installazione sia frontalmente che posteriormente ad esso, rende poco naturale l’orientamento dell’immagine sonora.

Questo sistema è provvisto di un’ampia gamma di funzioni che impiegano il DSP in modo da creare una qualità ed un’immagine sonora ideali anche negli autoveicoli, superandone quindi i limiti dovuti alle riverberazioni.

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Prima di utilizzare questo apparecchio

Ripristino del sistema

Informazioni sul tasto di ripristino del sistema

Se in memoria sono state salvate impostazioni quali, ad esempio, della rete, degli equalizzatori od altre impostazioni audio ancora (B1, B2, M1, M2 o M3), quando si ripristina il sistema esse non si cancellano. Questa capacità è conveniente anche qualora si desideri utilizzare impostazioni audio precedenti dopo avere modificato modalità o sistema.

Prima di ripristinare il sistema

• Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni correttamente, innanzi tutto provate a premere il tasto di ripristino del sistema. Qualora tuttavia ciò non dovesse risolvere il problema, dopo esservi consultati con il vostro rivenditore premete il tasto di cancellazione totale.

• Quando premete il tasto di ripristino del sistema, premete altresì il tasto di ripristino di tutti gli amplificatori digitali collegati al sistema.

• Il tasto di ripristino del sistema deve essere premuto quando la sorgente di questo apparecchio (RS-A9) si trova in condizione OFF (assenza di sorgente). Se l’apparecchio non è alimentato oppure l’interruttore ACC si trova in posizione OFF, anche premendo il tasto di ripristino del sistema il sistema stesso non si ripristina. Verificate che anche la sorgente dell’RS-D7R sia assente.

Ripristino del sistema

In caso di modifica del selettore della modalità di rete o di modifiche al sistema, rimuovete il coperchietto superiore dell’apparecchio e con la chiavetta esagonale a brugola fornita in dotazione premete per 1 secondo o più il tasto di ripristino del sistema.

Il tasto di ripristino del sistema deve essere premuto nello stesso modo anche quando si accende l’apparecchio per la prima volta dopo l’acquisto, oppure qualora il microprocessore interno inizi a non funzionare regolarmente.

• Conservate con cura la chiavetta esagonale a brugola fornita in dotazione.

Chiave esagonale a brugola (piccola)

Ripristino del sistema

Cancellazione totale

Informazioni sul tasto di cancellazione totale

Nell’eventualità in cui l’apparecchio non dovesse funzionare regolarmente anche dopo avere premuto il tasto di ripristino del sistema, utilizzando la chiavetta esagonale a brugola fornita in dotazione premete il tasto di cancellazione totale. Il tasto di cancellazione totale va altresì premuto qualora non si desideri utilizzare le precedenti impostazioni audio dopo avere modificato la modalità o apportato modifiche al sistema. Premendo il tasto di cancellazione totale si ripristinano tutte le impostazioni relative alla rete e all’equalizzatore nonché tutte le altre impostazioni audio, riconfigurando così l’unità alle impostazioni predefinite in fabbrica.

Prima di cancellare tutto

• Premendo il tasto di cancellazione totale si cancellano tutte le impostazioni relative alla rete e all’equalizzatore nonché tutte le altre impostazioni audio. Prima di premere questo tasto vi raccomandiamo pertanto di richiedere la consulenza del vostro rivenditore.

• Quando si preme il tasto di cancellazione totale di questo apparecchio è altresì raccomandabile premere il tasto RESET di tutti gli amplificatori digitali collegati.

• Prima di premere il tasto di cancellazione totale fornite alimentazione all’RS-A9. Qualora non fosse alimentato, infatti, anche premendo il tasto di cancellazione totale potrebbe non essere possibile ripristinare l’apparecchio.

Cancellazione totale

Rimuovete il coperchietto superiore dell’apparecchio e, utilizzando la chiavetta esagonale a brugola fornita in dotazione, premete il tasto di cancellazione totale.

• Conservate con cura la chiavetta esagonale a brugola fornita in dotazione.

Chiave esagonale a brugola (piccola)

Cancellazione totale

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Prima di utilizzare questo apparecchio

Protezione del tasto di ripristino del systema e del tasto di cancellazione totale

Dopo avere completato tutte le necessarie impostazioni e regolazioni, riponete il coperchietto in modo da evitare che i tasti di ripristino del sistema e di cancellazione totale vengano accidentalmente premuti.

Precauzioni

• Mantenete questo manuale a portata di mano in caso di successiva consultazione delle procedure di utilizzo e delle note precauzionali.

• Mantenete sempre il volume del sistema ad un livello sufficientemente basso affinché non possa essere udito all’esterno.

• Proteggete l’apparecchio dall’umidità.

• Scollegando l’apparecchio dalla batteria, la memoria predefinita si cancella ed è pertanto necessario riprogrammarla.

In caso di problemi

Qualora l’apparecchio dovesse non funzionare correttamente, rivolgetevi al vostro rivenditore o al più vicino laboratorio di assistenza tecnica autorizzato da Pioneer.

Coperchietto

Vite

Chiave esagonale a brugola (piccola)

Regolazione audio

I menu audio

L’apparecchio è provvisto dei seguenti tre menu audio:

Principale <Main> (vedere a pagina 12)

Da questo menu si regolano gli alti, i bassi ed il bilanciamento, vale a dire la base delle regolazioni che consentono di ottenere un suono di qualità. Esso consente inoltre di impostare e di regolare il selettore di posizione, la cui funzione è correggere l’orientamento dell’immagine sonora in funzione della posizione dell’ascoltatore all’interno dell’autoveicolo.

Equalizzatore <Equalizer> (vedere a pagina 20)

Da questo menu si correggono le complesse distorsioni di frequenza che si creano all’interno dell’abitacolo del veicolo. La funzione di equalizzazione di questo componente consente di regolare in modo preciso la qualità del suono per ciascuna banda di frequenza.

Rete <Network> (vedere a pagina 31)

Quando si installa un sistema provvisto di più amplificatori (Multi-amp), da questo menu si possono regolare le banda di frequenza riprodotte (frequenze di cross-over) nonché il livello relativo a ciascuna banda. Impostando un valore di ritardo (differenza temporale) tra i diffusori, esso consente inoltre di correggere l’orientamento poco naturale dell’immagine sonora dovuto al posizionamento dei diffusori stessi (utilizzando la funzione di allineamento temporale) installati per riprodurre le diverse bande audio.

Nota:

• Per le operazioni di regolazione audio non è possibile utilizzare i tasti 5/∞/2/3 dell’unità principale (RS-D7R).

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione audio

Apertura dei menu audio

Dopo avere acceso il sistema se ne può regolare la qualità del suono.

Main (menu principale) = Equalizer (menu di equalizzazione) = Network (menu di rete)

3. Per chiudere il menu audio aperto premete il tasto BAND.

Questa operazione consente di uscire dal menu audio e fare quindi ritorno allo schermo di utilizzo della sorgente attualmente in uso.

2. Selezionate la modalità desiderata.

1. Ad ogni pressione del tasto MENU si selezionano i menu audio nel seguente ordine:

Regolazione audio <Main>

Menu principale (Main)

Da questo menu si eseguono le seguenti regolazioni.

• Regolazione del bilanciamento <FAD/BAL CONTROL> (Stato di chiusura del telecomando)

• Regolazione dei bassi e degli alti <B/T> (Stato di apertura del telecomando)

• Utilizzo della compressione <CP> (Stato di apertura del telecomando)

• Regolazione della posizione di ascolto <PS> (Stato di apertura del telecomando)

• Regolazione del livello della sorgente <SLA> (Stato di apertura del telecomando)

Apertura del menu principale

• Premendo il tasto MENU selezionate il menu principale (MAIN).

Successivamente alla visualizzazione del titolo appare così lo schermo del menu principale (MAIN). L’apertura e la chiusura del telecomando facendone scorrere il coperchio (vedere a pagina 4) determina rispettivamente lo stato di apertura e di chiusura dello schermo del menu e dello schermo di impostazione.

• Per uscire dal menu principale premete il tasto BAND.

Regolazione del bilanciamento <FAD/BAL CONTROL> (Stato di chiusura del telecomando)

Questa funzione consente di regolare il bilanciamento del suono in modo da offrire a tutti gli occupanti dell’autoveicolo condizioni acustiche di ascolto ideali. Alla funzione si può accedere a telecomando chiuso.

1. Chiudete il coperchio del telecomando (vedere a pagina 4).

2. Agendo sui tasti 2/3 regolate il bilanciamento dei diffusori di sinistra e di destra.

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione audio <Main>

Regolazione dei bassi e degli alti <B/T> (Stato di apertura del telecomando)

Per la regolazione dei bassi e degli alti è possibile selezionare, dalle quattro disponibili, la frequenza di riferimento desiderata. Queste frequenze ed il corrispondente intervallo di regolazione del livello selezionabili sono:

Bassi: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz Alti: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz Intervallo di regolazione del livello: da –12 dB a +12 dB (a passi di 1 dB)

Nota:

• L’eccessivo innalzamento del livello dei bassi e degli altri può provocare distorsione. Eseguendo la regolazione degli alti e dei bassi si migliora la qualità complessiva del suono.

5. Premendo i tasti 2/3 regolatene il livello.

Mantenendo premuti questi tasti la regolazione varia continuamente (eseguendo tuttavia una sosta nella posizione centrale).

Premendo i tasti 2/3 selezionate un punto nella gamma di frequenza.

Sintonizzatevi sul punto di frequenza desiderato.

BASS TREB

Premete nuovamente il tasto di funzione 1 in modo da selezionare i bassi (BASS) o gli alti (TREB).

La pressione del tasto esegue la commutazione tra bassi ed alti.

2. Premete il tasto di funzione 1.

Appare lo schermo di regolazione dei bassi e degli alti.

1. Aprite il coperchio del telecomando (vedere a pagina 4).

Si apre così lo schermo d’impostazione del menu principale.

Utilizzo della compressione <CP> (Stato di apertura del telecomando)

La differenza tra i livelli di volume dei suoni forti e di quelli deboli può essere opportunamente ridotta. Tale riduzione avviene utilizzando la funzione di compressione, la quale sopprime i suoni forti rafforzando al contempo quelli deboli. Il suo impiego è quindi conveniente nei casi in cui si desideri ascoltare più chiaramente i suoni più deboli.

• La CP2 (compressione di livello 2) produce un effetto più forte della CP1 (compressione di livello 1).

CP0 CP1 CP2

2. Premendo il tasto di funzione 2 selezionate l’impostazione desiderata.

La pressione del tasto commuta la funzione di compressione nel seguente ordine: CP0 = CP1 = CP2.

1. Aprite il telecomando facendone scorrere il coperchio (vedere a pagina 4).

Si apre così lo schermo di impostazione del menu principale.

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione audio <Main>

Regolazione della posizione di ascolto <PS> (Stato di apertura del telecomando)

Uno degli accorgimenti per ottenere un suono più naturale è l’appropriato posizionamento dell’immagine sonora stereo (posizionando cioè l’ascoltatore al centro del campo sonoro). La funzione di selezione della posizione consente di regolare la distanza ed il livello di volume del suono proveniente da ciascun diffusore in modo da adattarli alla posizione e al numero di passeggeri presenti nel veicolo, consentendo inoltre di richiamare le relative impostazioni dalla memoria alla semplice pressione di un tasto. Il risultato che si ottiene è un suono del tutto naturale a prescindere dalla posizione occupata all’interno dell’abitacolo.

Tasto Posizione

5 FRONT (sedili anteriori sinistro e destro) 2 FRONT-L (sedile anteriore sinistro) 3 FRONT-R (sedile anteriore destro)

Utilizzo del selettore di posizione <POSI>

Provate anche con le altre posizioni

• La funzione di selezione della posizione ha normalmente lo scopo di creare corrispondenza con la posizione degli ascoltatori all’interno dell’abitacolo. Dipendentemente dal modello del veicolo e dal punto di installazione dei diffusori, altre posizioni si potrebbero tuttavia dimostrare più efficaci. Confrontate il suono risultante e scegliete quindi la posizione in cui esso vi appare più naturale.

Premendo uno dei tasti 2/3/5 selezionate la posizione desiderata.

Selezionate la posizione che corrisponde a quella dell’ascoltatore nel veicolo.

3. Premete nuovamente il tasto di funzione 3 in modo da attivare la funzione di selezione della posizione.

2. Premete il tasto di funzione 3.

Appare quindi lo schermo del selettore di posizione.

1. Mentre è aperto il menu principale aprite il telecomando facendone scorrere il coperchio (vedere a pagina 4).

Si apre così lo schermo d’impostazione del menu principale.

Regolazione fine della posizione

Con il selettore di posizione è possibile regolare in modo più preciso le differenze di distanza e i livelli sonori in funzione della posizione di ascolto selezionata. Provate con entrambi i metodi sino a quando, in funzione del punto di installazione dei diffusori e della forma dell’abitacolo, riuscite ad ottenere un’immagine sonora più naturale.

Intervallo di regolazione della differenza di distanza: da 0,0 a 192,5 cm (a passi di 0,77 cm)

Maggiore è la differenza di distanza e prima il suono prodotto dal diffusore giunge all’apparato uditivo dell’ascoltatore e, quindi, esso appare all’ascoltatore in avvicinamento. Di conseguenza l’immagine sonora si sposta nella direzione in cui il valore di differenza di distanza è maggiore.

Intervallo di regolazione della differenza di livello sonoro (LEV): da 0 a –30 dB (a passi di 1 dB)

Minore è il livello, minore è il volume sonoro in uscita dal diffusore, condizione questa che induce nell’ascoltatore la sensazione che il diffusore stesso si allontani. L’immagine sonora pertanto si sposta nella direzione in cui il valore di differenza di livello sonoro si approssima a 0.

Nota:

• La regolazione fine può essere eseguita per ciascuna delle posizioni di ascolto.

• I valori di regolazione fine impostati vengono salvati nella memoria dell’apparecchio come valori corrispondenti alle rispettive posizioni. Selezionando una posizione si richiamano quindi i corrispondenti valori salvati in memoria.

Continua nella prossima pagina.

3. Premete ora il tasto di funzione 1 o 2 in modo da regolare la differenza di distanza o di livello sonoro.

2. Premete per due secondi il tasto di funzione 3 in modo da aprire lo schermo di regolazione fine della posizione.

1. Con la funzione di selezione della posizione selezionate la posizione di interesse.

Esempio: selezione della posizione

FRONT-L

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione audio <Main>

Nota riguardante la regolazione fine

• Durante l’ascolto di brani vocali, regolate la distanza in modo da posizionarne l’immagine sonora affinché essa appaia naturale agli occupanti dei sedili anteriori.

5. Al termine della regolazione premete il tasto RETURN in modo da chiudere lo schermo di regolazione fine della posizione.

I valori vengono salvati in memoria e l’apparecchio fa così ritorno allo schermo di selezione della posizione.

4. Premendo i tasti 2/3 correggete la posizione dell’immagine sonora.

Mantenendo continuamente premuti questi tasti, anche la regolazione varia in modo continuo (mantenendoli premuti continuamente durante la regolazione della differenza di distanza essa varia di 1,54 cm per passo).

Regolazione efficace della distanza per mezzo della funzione di regolazione fine della posizione

— Relazione con la funzione di regolazione dell’allineamento temporale —

La distanza tra la posizione di ascolto e ciascun diffusore può essere regolata utilizzando uno dei due metodi di seguito descritti.

Funzione di regolazione dell’allineamento temporale del menu di rete (vedere a pagina 33)

Per ciascuna banda (alti, medi, bassi e subwoofer) è possibile regolare, per i diffusori destro e sinistro, la distanza tra ciascuno di essi e la posizione di ascolto.

Regolazione della differenza di distanza utilizzando la funzione di regolazione fine della posizione.

La regolazione generale si applica ai diffusori destro e sinistro a prescindere dalla banda. La stessa regolazione può essere tuttavia eseguita in modo specifico per la banda degli alti, dei medi, dei bassi e del subwoofer. Combinando i due metodi è quindi possibile impostare in modo più efficace le immagini sonore relative alle suddette bande.

Dopo avere regolato la differenza di distanza mediante la funzione di regolazione fine della posizione

• Al completamento della regolazione della differenza di distanza mediante la funzione di regolazione fine della posizione e dopo avere aperto lo schermo di regolazione dell’allineamento temporale, ai valori precedentemente impostati con la funzione di allineamento temporale si aggiungono quelli impostati utilizzando la funzione di regolazione fine della posizione e, quindi, sullo schermo appare la somma dei suddetti valori.

• Qualora desideriate salvare in memoria i valori visualizzati in modo da utilizzarli come i nuovi valori per la funzione di allineamento temporale (valori standard per la funzione di regolazione fine della posizione), premendo i tasti 5/∞ regolate nuovamente ciascun valore. I valori visualizzati vengono quindi salvati in memoria, mentre la differenza di distanza impostata con la funzione di regolazione fine della posizione si ripristina a 0.

Se la distanza è stata impostata mediante la funzione di regolazione dell’allineamento temporale

• La regolazione della differenza di distanza per mezzo della funzione di regolazione fine della posizione si basa sul tempo di ritardo di regolazione dell’allineamento temporale. Una volta impostato il tempo di ritardo per mezzo della funzione di regolazione dell’allineamento temporale, poiché il valore standard è stato modificato la differenza di distanza impostata con la funzione di regolazione fine della posizione si ripristina a 0.

3. Utilizzando la funzione di regolazione fine della posizione, è possibile regolare il bilanciamento del livello generale tra i diffusori destro e sinistro.

Regolate la differenza del livello sonoro tra diffusori destro e sinistro in modo che l’immagine sonora si posizioni anteriormente.

2. Utilizzando la funzione di regolazione fine della posizione, regolate il bilanciamento generale della distanza tra i diffusori destro e sinistro.

Per eseguire la regolazione fine del bilanciamento generale della distanza della posizione delle immagini sonore, utilizzate i valori impostati con la funzione di regolazione dell’allineamento temporale.

1. Utilizzando la funzione di regolazione dell’allineamento temporale del menu di rete, regolate la distanza da ciascun diffusore (vedere a pagina 33).

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione audio <Main>

Regolazione del livello della sorgente <SLA> (Stato di apertura del telecomando)

La funzione SLA (regolazione di livello della sorgente) impedisce i balzi improvvisi di livello del volume che si potrebbero verificare alla commutazione tra una sorgente e l’altra. Le impostazioni utilizzano come riferimento il livello del volume della banda FM, il quale rimane invariato.

Nota:

• Poiché il volume della banda FM svolge una funzione di controllo, nelle modalità FM non è possibile eseguire la regolazione di livello della sorgente.

• È altresì possibile regolare il livello del volume delle bande MW/LW, che differisce da quello del volume utilizzato come impostazione di base per la banda FM, in modo analogo alle altre sorgenti ad eccezione tuttavia del sintonizzatore radio.

• I lettori CD, Multi-CD e DVD dell’unità principale si impostano automaticamente allo stesso livello di volume.

• Allo stesso livello di volume si impostano altresì le uscite AUX, External 1 ed External 2.

5. Agendo sui tasti 5/∞ aumentate o riducete il livello.

Lo schermo mostra da“+4” a“–4”.

4. Premete il tasto di funzione 4 dello schermo d’impostazione del menu principale.

Appare quindi lo schermo di regolazione del livello della sorgente (SLA).

2. Premete il tasto MENU in modo da aprire il menu principale.

3. Aprite il telecomando, facendone scorrere il coperchio, in modo da passare allo schermo di impostazione del menu principale.

1. Raffrontate il volume della banda FM con quello delle altre sorgenti (facendo riferimento al manuale di istruzioni del modello RS-D7R, venduto a parte).

Regolazione audio <Equalizer>

Informazioni sul menu di equalizzazione

Un fattore importante nella produzione di un suono di qualità è la possibilità di correggere i disturbi in frequenza che si creano all’interno dei veicoli di forma complessa. Nei veicoli, in particolare, i suoni riflessi esercitano un notevole effetto su quelli diretti a causa, appunto, della propria forma, degli spazi confinati, dell’assorbimento del suono esercitato dai sedili e dai riflessi creati dai finestrini. Tutte queste divengono cause di disturbo delle caratteristiche di frequenza. L’effetto che ne deriva è quindi un suono di qualità ridotta.

A seconda della configurazione del sistema audio in uso, in questo apparecchio si fa utilizzo di uno dei due tipi di equalizzatore digitale di cui esso è provvisto. L’impostazione degli equalizzatori digitali consente pertanto di correggere i disturbi nelle caratteristiche di frequenza, dando luogo ad un suono di buona qualità.

• Poiché le condizioni d’installazione differiscono tra diffusori di sinistra e di destra, per ciascuno di essi è necessario provvedere ad impostazioni separate. Entrambi gli equalizzatori digitali sono in grado di correggere separatamente il suono per gli altoparlanti di sinistra e di destra.

Equalizzatore grafico a 31 bande (31B-GEQ)

Con questo equalizzatore è possibile eseguire regolazioni di livello su 31 bande (ad intervalli di 1/3 di ottava) indipendentemente per i canali destro e sinistro - oppure in modo combinato - in modo da ottenere caratteristiche acustiche ottimali per il particolare ambiente acustico del vostro veicolo.

Equalizzatore parametrico a 3 bande (3B-PEQ)

Con questo equalizzatore è possibile eseguire regolazioni di livello su 3 bande (ad intervalli di 1/3 di ottava) indipendentemente per i canali destro e sinistro - oppure in modo combinato - operando sulle 31 frequenze disponibili secondo le proprie neccesità. Per ciascuna delle bande è altresì possibile regolare la pendenza della curva di equalizzazione (fattore Q).

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione audio <Equalizer>

Menu di equalizzazione

Da questo menu si possono eseguire le seguenti impostazioni.

• Richiamo di una curva di equalizzazione (Stato di chiusura del telecomando) (Vedere a pagina 46.)

• Impostazione dell’equalizzatore grafico a 31 bande <FINE> (Stato di apertura del telecomando)

• Impostazione dell’equalizzatore parametrico a 3 bande <PEQ> (Stato di apertura del telecomando)

• Funzione di appiattimento <FLT> (Stato di apertura del telecomando)

• Funzione di azzeramento <CLR> (Stato di apertura del telecomando)

• Salvataggio in memoria delle curve di equalizzazione impostate (Stato di apertura del telecomando) (Vedere a pagina 43.)

Apertura del menu di equalizzazione

Successivamente alla visualizzazione del titolo appare così lo schermo del menu di equalizzazione. L’apertura e la chiusura del telecomando, facendone scorrere il coperchio (vedere a pagina 4), determina rispettivamente lo stato di apertura e di chiusura dello schermo del menu e dello schermo d’impostazione.

• Per uscire dal menu di equalizzazione premete il tasto BAND.

• Premete il tasto MENU e selezionate il menu di equalizzazione (vedere a pagina 10).

+ 51 hidden pages