Pioneer RMX-1000, RMX-1000-M, RMX-1000-W User manual

RMX-1000

STAZIONE DI RIMISSAGGIO REMIX STATION ESTACIÓN DE REMIX

РЕМИКС СТЕЙШН

http://pioneerdj.com/support/

Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ, informazioni sul software e vari altri tipi di informazione e servizi, in modo da permettervi di fare uso del vostro prodotto in tutta comodità.

De bovengenoemde Pioneer website biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software, tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen.

El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad.

На вебсайте Pioneer выше содержатся часто задаваемые вопросы, информация по программному обеспечению и различные типы информации и услуг, позволяющих использовать данное изделие более лучшим образом.

Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones

Инструкции по эксплуатации

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sull’etichetta dell’adattatore CA (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It_PSV

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

K058b_A1_It

D44-9-3_A1_It

S002*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (ON, STANDBY) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

Indice

Come leggere questo manuale

I nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra parentesi. (ad es. canale [MASTER], [ON/OFF], menu [File])

Guida di avvio veloce

Caratteristiche............................................................................................. 5

Descrizione dell’uso ................................................................................... 5

Contenuto della confezione ....................................................................... 5

Collegamento ai terminali di ingresso/uscita .......................................... 6

Preparativi per l’uso di effetti ..................................................................... 8

Uso della funzione SCENE FX .................................................................... 8

Uso della funzione ISOLATE FX ................................................................. 8

Uso della funzione X-PAD FX ..................................................................... 8

Uso della funzione RELEASE FX................................................................ 8

Impiego

Regolazione dei livelli di ingresso o uscita ............................................. 10

Impostazioni BPM e QUANTIZE .............................................................. 10

SCENE FX sezione .................................................................................... 11

ISOLATE FX sezione .................................................................................. 11

X-PAD FX sezione...................................................................................... 12

RELEASE FX sezione ................................................................................ 13

FX SOURCE sezione ................................................................................. 13

FX SETTING sezione .................................................................................. 14

Tipi di effetto

Tipi di effetto SCENE FX ........................................................................... 15

Tipi di effetto ISOLATE FX ......................................................................... 16

Tipi di effetto X-PAD FX ............................................................................. 17

Tipi di effetto RELEASE FX ....................................................................... 17

Uso del software accluso

Contratto di licenza d’uso del software .................................................. 18

Uso di remixbox ........................................................................................ 19

Controllo dell’ultima versione del software accluso ............................. 20

Cambiamento delle impostazioni di questa unità

Modifica delle impostazioni MIDI............................................................ 21

Uso della funzione di aggiornamento ..................................................... 21

Mappa di assegnazione MIDI

Informazioni aggiuntive

Diagnostica ............................................................................................... 24

Diagramma a blocchi ............................................................................... 25

A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati .... 25

Precauzioni sui copyright ........................................................................ 25

Disclaimer ................................................................................................. 25

Dati tecnici ................................................................................................ 25

Guida di avvio veloce

Caratteristiche

Quest’unità è una stazione di rimissaggio per DJ consistente in quattro sezioni effetti. Consente di arrangiare i brani in tempo reale ed in modo intuitivo.

SCENE FX

Girando questo comando è possibile aggiungere nuovi suoni al brano attualmente riprodotto, e delle interruzioni possono essere creare dove desiderato per dare al brano un nuovo sound. Si possono combinare dieci tipi di effetto e due sotto parametri e raggiungere performance con rimissaggio DJ molto personali.

ISOLATE FX

Si possono isolare i suoni di strumenti specifici e modificarne il ritmo ed i toni come fatto coi comandi EQ di un mixer DJ. Si può scegliere uno dei quattro effetti ed applicarli separatamente a frequenze basse, medie ed alte.

X-PAD FX

Con il touchpad si possono aggiungere nuovi suoni al brano originale a tempo col suo ritmo. Vari suoni possono venire aggiunti ai brani, rimissandoli usando quattro sorgenti di segnale audio interne preselezionate o caricando suoni campionati da schede SD.

RELEASE FX

La transizione graduale del brano al momento riprodotto e del suono di effetto è effettuabile semplicemente azionando una leva. Tre tipi di effetto ed un interruttore a leva permettono di creare arrangiamenti fortemente individualizzati.

Descrizione dell’uso

1 Contenuto della confezione

= pagina 5

2 Collegamento ai terminali di ingresso/uscita

= pagina 6

3 Preparativi per l’uso di effetti

= pagina 8

4 Uso della funzione SCENE FX

= pagina 8

5 Uso della funzione ISOLATE FX

= pagina 8

6 Uso della funzione X-PAD FX

= pagina 8

7 Uso della funzione RELEASE FX

= pagina 8

Contenuto della confezione

! CD-ROM ! Cavo USB ! Adattatore di CA ! Cavo di alimentazione ! Documento di garanzia ! Istruzioni per l’uso (questo documento)

Italiano

QUANTIZE

La posizione delle battute di questo brano viene analizzata in tempo reale e il momento di produzione degli effetti ed i suoni X-PAD FX viene analizzato automaticamente. I suoni possono venire riprodotti a tempo col brano, anche se i comandi vengono usati grossolanamente.

remixbox

Il software apposito accluso è utilizzabile per cambiare i valori e tipi dei parametri di questa unità, permettendovi di personalizzarli e creare una macchina effetti personalizzata.

RMX-1000 Plug-in

Viene fornito un plugin VST/AU Plug-in che consente di lanciare le funzioni di questa unità con un computer. Con esso, il RMX-1000 può essere usato come controller.

Collegamento ai terminali di ingresso/uscita

Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Non mancare di usare il cavo di alimentazione ed adattatore CA acclusi al prodotto. Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB accluso. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.

Esempio di collegamenti

 Per il collegamento ai terminali [SEND] e [RETURN] del mixer DJ

Ad una presa

Computer

Amplificatore di potenza e diffusori

 Per il collegamento fra il lettore DJ e mixer DJ

Amplificatore di potenza e diffusori

Mixer DJ

Lettore DJ

Al terminale RETURN Al terminale SEND

Mixer DJ

Lettore DJ

Ai terminali di uscita audio

Lettore DJ

Ai terminali di ingresso audio

Lettore DJ

 Per il collegamento ai terminali [MASTER OUT] del mixer DJ

Al terminale MASTER OUT

Amplificatore di potenza e diffusori

Ai terminali di ingresso audio

1 2 3 4 75 6

1 Gancio del cavo

Agganciare qui il cavo di alimentazione dell’adattatore di CA. ! L’audio viene interrotto se il cavo di alimentazione dell’adattatore

CA viene scollegato dall’unità durante la riproduzione.

Uso del gancio del cavo

Agganciare il cavo di alimentazione dell’adattatore CA al gancio del cavo per fissarlo al suo posto. Questo evita che il cavo di alimentazione possa venire tirato accidentalmente, scollegando la presa dal terminale. ! L’audio viene interrotto se il cavo di alimentazione dell’adattatore CA

viene scollegato dall’unità durante la riproduzione.

1 Come visto nel diagramma che segue, la cima del cavo di alimenta-

zione va estesa circa fino al centro del pannello posteriore di questa unità agganciando il cavo di alimentazione al fondo del gancio del cavo.

Mixer DJ

Lettore DJLettore DJ

2 Terminale DC IN

Collegare qui la spina di CC dell’adattatore CA accluso. Collegare il cavo di alimentazione solo a collegamenti fra unità completati. Non mancare di usare il cavo di alimentazione ed adattatore CA acclusi al prodotto.

3 Interruttore ON, STANDBY

Attiva o porta in standby questa unità.

4 Porta USB

Collegare ad un computer. ! Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB

accluso.

! Gli hub USB non possono essere utilizzati.

5 Terminali OUTPUT

Collegare ai terminali di ingresso di un mixer, ecc.

6 Terminali INPUT

Collegare ai terminali di uscita di un mixer, ecc. Se si collega solo [L (MONO)], l’audio mandato a [L (MONO)] viene mandato anche a [R].

Italiano

2 Come visto nel diagramma che segue, muovere la cima del cavo di

alimentazione in direzione opposta oltre la cima del cambio del cavo ed agganciare il cavo di alimentazione alla cima del gancio.

3 Girare la cima del cavo di alimentazione in modo che sia rivolta

verso di voi, poi girarla indietro a creare un anello come visto nel diagramma ed inserirla sul terminale [DC IN] di questa unità.

ATTENZIONE

Nel collegare cavi audio, collegare solo spinotti a spillo RCA o spinoti fono, ma non ambedue. Collegare fra loro i componenti in modo che il flusso del segnale audio non formi anelli. Se i collegamenti formano anelli, la circuiteria potrebbe produrre oscillazioni che potrebbero danneggiare diffusori, ecc. Esempi di collegamenti ad anello da evitarsi ! Collegamento dell’uscita di un mixer DJ agli ingressi di questa

unità, mandando poi l’uscita di questa unità ai terminali di ingresso del mixer DJ.

! Collegamento dei terminali di uscita [SEND] di un mixer DJ a quelli

di ingresso di questa unità ed inviando l’uscita di questa unità ad ingressi diversi da quelli [RETURN] dello stesso mixer DJ.

7 Slot di sicurezza Kensington

Preparativi per l’uso di effetti

1 Portare l’interruttore [ON, STANDBY] del pannello posteriore di questa unità sulla posizione [ON].

2 Verificare che i pulsanti [INPUT] e [X-PAD] siano accesi.

Uso della funzione ISOLATE FX

Girando il comando [LOW], [MID] o [HI], l’intensità delle basse, medie o alte frequenze aumenta o diminuisce. Si può anche isolare il suono di particolari strumenti nelle gamme basse, medie o alte ed aumentare o diminuire il numero di suoni.

1 Premere uno dei pulsanti [ISOLATE FX].

2 Girare il comando [LOW], [MID] o [HI].

! Se i pulsanti [INPUT] e [X-PAD] sono accesi, premerli in modo da

farli accendere.

3 Girare il controllo [INPUT LEVEL].

4 Girare il controllo [OUTPUT LEVEL].

5 Usare gli effetti.

Per quanto riguarda l’uso dei vari effetti, vedere se sezioni che seguono.

Uso della funzione SCENE FX

Girando il comando al centro si ottiene un effetto di aggiunta o sottrazione di suono dal brano. Questo permette di alterare il suono del brano.

1 Premere uno dei pulsanti [SCENE FX].

2 Girare il controllo [SCENE FX].

Girando il comando in senso orario o antiorario, l’effetto ISOLATE FX scelto cambia. Se il comando è in posizione centrale, l’effetto ISOLATE FX non viene applicato e viene riprodotto il suono originale.

Uso della funzione X-PAD FX

Con questa funzione, gli effetti possono venire applicati a sorgenti audio interne di questa unità ed aggiunte al brano in riproduzione. Invece di sorgenti audio interne, è anche possibile caricare ed usare audio campionato da schede SD o campionare ed usare i suoni al momento riprodotti.

1 Premere uno dei pulsanti [X-PAD FX].

2 Toccare [X-PAD].

L’effetto X-PAD FX scelto cambia a seconda della posizione sul [X-PAD] che viene toccata.

Uso della funzione RELEASE FX

Se la leva [RELEASE FX] viene mossa verso di sé, il suono originale scompare e solo quello di effetto viene emesso. Portare la leva nella posizione originale per passare gradualmente dal suono di effetto a quello originale.

1 Cambiare di posizione il selettore [RELEASE FX].

Girando il comando in senso orario, l’effetto SCENE FX scelto cambia di molto. Girando il comando del tutto in senso antiorario, l’effetto SCENE FX non viene applicato e viene riprodotto il suono originale.

2 Tirare la leva [RELEASE FX] verso di sé.

L’effetto RELEASE FX cambia a seconda della posizione della leva. Portando la leva in posizione originaria, l’effetto scompare. L’effetto SCENE FX, ISOLATE FX o X-PAD FX, se acceso, viene a sua volta spento.

Impiego

21 8 6

745

1 Regolazione dei livelli di ingresso o uscita (pagina 10)

2 Impostazioni BPM e QUANTIZE (pagina 10)

3 Sezione SCENE FX (pagina 11)

4 Sezione ISOLATE FX (pagina 11)

5 Sezione X-PAD FX (pagina 12)

6 Sezione RELEASE FX (pagina 13)

7 Sezione FX SOURCE (pagina 13)

8 Sezione FX SETTING (pagina 14)

Italiano

Regolazione dei livelli di ingresso o uscita

Impostazioni BPM e QUANTIZE

1 Comando INPUT LEVEL

Regola il livello dell’audio che arriva a questa unità.

2 Indicatore del livello INPUT

Visualizza il livello dell’audio che arriva a questa unità.

3 Comando OUTPUT LEVEL

Regola il livello dell’audio emesso da questa unità.

4 Indicatore del livello OUTPUT

Visualizza il livello dell’audio emesso da questa unità.

5 Selettore CONNECTION

Cambia il guadagno di ingresso/uscita di questa unità.

Regolazione del livello di ingresso

Girare il controllo [INPUT LEVEL].

Il livello dell’audio che arriva a questa unità aumenta mano a mano che il controllo viene girato in senso orario e diminuisce se girato in senso antiorario. L’indicatore di livello [INPUT] si illumina quando l’audio è ricevuto correttamente da quest’unità.

Regolazione del livello di uscita

Girare il controllo [OUTPUT LEVEL].

Il livello dell’audio che esce da questa unità aumenta mano a mano che il controllo viene girato in senso orario e diminuisce se girato in senso antiorario. L’indicatore di livello [OUTPUT] si accende a seconda del livello audio di uscita da questa unità.

Modifica del guadagno di ingresso/uscita

Con questa unità, il guadagno di ingresso/uscita può venire cambiato a seconda del componente collegato.

Muovere il selettore [CONNECTION] del pannello posteriore di questa unità.

— [SEND/RETURN (–10 dB)]: Sceglierlo per collegarsi ai terminali

[SEND] e [RETURN] di un mixer DJ o per collegare un mixer DJ ai terminali di uscita audio di un lettore DJ.

— [MASTER (+4 dB)]: Sceglierlo per collegarsi ad i terminali

[MASTER OUT] di un lettore DJ.

1 Pulsante QUANTIZE

Attiva/disattiva la funzione QUANTIZE. Il ciclo e la sincronizzazione dell’audio emesso dalla sezione X-PAD FX vengono sincronizzati col tempo del brano al momento riprodotto.

2 Pulsante NUDGE (+, –)

Usare questo per regolare finemente il ciclo e la sincronizzazione dell’audio emesso dalla sezione X-PAD FX.

3 Display BPM

Se la modalità di misurazione BPM viene regolata su auto, questo display visualizza il valore BPM determinato automaticamente. Se il valore non può essere determinato, il valore BPM determinato precedentemente lampeggia. Se la modalità di misurazione BPM viene regolata su manuale, questo display visualizza il valore BPM regolato manualmente.

4 Pulsante AUTO

Sceglie la modalità di misurazione BPM. — [AUTO]: Misura automaticamente le BPM dei segnali audio

riprodotti. La modalità [AUTO] viene impostata all’accensione di questa unità.

— [TAP]: Il valore BPM viene impostato automaticamente picchiet-

tando il pulsante [TAP] con un dito.

! La gamma di misurazione BPM di [AUTO] è BPM = da 70 a

180. Il valore BPM di alcuni brani può non poter essere misurato correttamente. Se il valore BPM non è misurabile, esso lampeggia sul display. In questi casi, usare il pulsante [TAP] per digitare manualmente il valore BPM.

5 Pulsante TAP

Se la modalità di misurazione BPM impostata è quella manuale, premere questo pulsante per digitare il valore BPM manualmente.

Uso della funzione QUANTIZE

Questa funzione analizza il tempo del brano al momento riprodotto in tempo reale e sincronizza l’audio prodotto dalla sezione X-PAD FX col tempo del brano riprodotto.

1 Premere il pulsante [QUANTIZE].

La funzione QUANTIZE si attiva.

2 Azionare la sezione X-PAD FX.

Il ciclo e la sincronizzazione dell’audio emesso dalla sezione X-PAD FX vengono sincronizzati col tempo del brano al momento riprodotto. ! Il ciclo dell’effetto di [TRANS/ROLL] nella sezione ISOLATE FX viene

a sua volta sincronizzato col tempo del brano attualmente riprodotto.

! L’audio one-shot sound prodotto alla pressione del pulsante [KICK],

[SNARE], [CLAP] o [HI HAT] viene prodotto immediatamente, che la funzione QUANTIZE sia accesa o meno.

! Premendo il pulsante [QUANTIZE] di nuovo si disattiva la funzione

QUANTIZE.

Uso della funzione NUDGE

Il pulsante [NUDGE (+, –)] è utilizzabile per regolare finemente il ciclo e la sincronizzazione dell’audio emesso dalla sezione X-PAD FX.

Premere il lato [+] o [–] del pulsante [NUDGE (+, –)].

— [+]: Il ciclo e la sincronizzazione dell’audio emesso dalla sezione

X-PAD FX vengono fatti avanzare nel tempo. Se mantenuto

premuto, il ciclo e la sincronizzazione dell’audio avanzano continuamente fino a che viene lasciato andare.

— [–]: Il ciclo e la sincronizzazione dell’audio emesso dalla sezione

X-PAD FX vengono ritardati. Se mantenuto premuto, il ciclo e la sincronizzazione dell’audio ritardano continuamente fino a che viene lasciato andare.

Introduzione manuale delle BPM

Picchiettare il pulsante [TAP] almeno due volte a ritmo (in note da un quarto) col suono da riprodurre.

Il valore medio degli intervalli presso cui il pulsante [TAP] è stato premuto con un dito viene fissato come BPM. ! Il valore BPM è impostabile manualmente premendo il pulsante

[NUDGE (+, –)] mentre si preme il pulsante [TAP].

! Il valore BPM è impostabile in passi da 0,1 tenendo premuti il

pulsante [AUTO] mentre si preme quello [TAP], e poi premendo [NUDGE (+, –)] mentre si preme quelli [AUTO] e [TAP].

SCENE FX sezione

312

! Premendo il pulsante [SCENE FX] scelto di nuovo si disattiva l’effetto.

2 Girare il controllo [SCENE FX].

L’effetto scelto viene applicato al suono scelto nella sezione FX SOURCE.

— L’intensità dell’effetto aumenta girando il comando in senso

orario. L’intensità dell’effetto va al massimo girando il comando del tutto in senso orario.

— L’intensità dell’effetto diminuisce girando il comando in senso

antiorario. Girandolo del tutto in senso antiorario, il suono originale viene emesso senza effetti.

3 Girare il controllo [SUB PARAMETER 1].

Regola l’intensità del sub parametro 1 dell’effetto scelto.

— L’intensità dell’effetto aumenta girando il comando in senso

orario. L’intensità dell’effetto va al massimo girando il comando del tutto in senso orario.

— L’intensità dell’effetto diminuisce girando il comando in senso

antiorario. L’intensità dell’effetto va al minimo girando il comando del tutto in senso antiorario.

4 Girare il controllo [SUB PARAMETER 2].

Regola l’intensità del sub parametro 2 dell’effetto scelto.

— Più il comando viene girato in senso orario, più forte è l’effetto. — L’effetto è minimo a manopola del tutto girata in senso antiorario.

ISOLATE FX sezione

Italiano

4 5

1 Indicatore SCENE FX

Si illumina quando l’effetto è attivo. Il colore cambia a seconda del tipo di pulsante [SCENE FX].

2 Comando SCENE FX

Regola l’effetto SCENE FX scelto.

3 Pulsanti SCENE FX

Attivano/disattivano gli effetti SCENE FX.

4 Comando SUB PARAMETER 1

Regola il sub parametro 1 di SCENE FX.

5 Comando SUB PARAMETER 2

Regola il sub parametro 2 di SCENE FX.

Uso della funzione SCENE FX

1 Pulsante ISOLATE FX

Attivano/disattivano gli effetti ISOLATE FX.

2 Comandi LOW, MID HI

Regolano l’intensità delle frequenze basse, medie ed alte dell’effetto ISOLATE FX scelto.

Uso della funzione ISOLATE FX

1 Premere uno dei pulsanti [ISOLATE FX].

Scegliere il tipo di effetto ISOLATE FX. Il pulsante premuto lampeggia. ! Per quanto riguarda i tipi di effetto, vedere Tipi di effetto ISOLATE FX a

pagina 16.

! Premendo il pulsante [ISOLATE FX] scelto di nuovo si disattiva

l’effetto.

2 Girare il comando [LOW], [MID] o [HI].

L’effetto scelto viene applicato al suono scelto nella sezione FX SOURCE.

— L’intensità dell’effetto che potenzia l’audio aumenta girando il

comando in senso orario. L’intensità dell’effetto va al massimo girando il comando del tutto in senso orario.

— L’intensità dell’effetto che affievolisce l’audio aumenta girando

il comando in senso antiorario. L’intensità dell’effetto va al massimo girando il comando del tutto in senso antiorario.

1 Premere uno dei pulsanti [SCENE FX].

Scegliere il tipo di effetto SCENE FX. Il pulsante premuto lampeggia. ! Per quanto riguarda i tipi di effetto, vedere Tipi di effetto SCENE FX a

pagina 15.

X-PAD FX sezione

21 5

987

1 Pulsante BANK

Usare questo per caricare suoni campionati da schede SD.

2 Pulsante ROLL

Usare questo per campionare l’audio in ingresso a questa unità e riprodurlo in un loop.

3 Pulsanti X-PAD FX

Una delle sorgenti audio interne di questa unità o uno dei suoni campionati caricati da una scheda SD viene scelto ed emesso. Premendo un pulsante l’audio viene riprodotto immediatamente (“audio one-shot”).

4 Indicatore BANK

Nel caricare suoni campionati da schede SD, i numeri dei banchi BANK disponibili si accende.

5 Pulsante OVERDUB (DELETE)

Attiva/disattiva la funzione OVERDUB. Se la funzione OVERDUB è attivata, questo pulsante viene usato per cancellare suoni.

6 Pulsante HOLD (MUTE)

Premere questo per pausare l’effetto X-PAD FX. Se la funzione OVERDUB è attivata, questo pulsante viene usato per far tacere dei suoni.

7 X-PAD

Premere questo per regolare l’effetto X-PAD FX.

8 Comando PITCH

Usare questo per regolare l’altezza delle sorgenti audio interne di questa unità, dei suoni campionati caricati da schede di memoria SD o di suoni riprodotti ad anello.

9 Comando X-PAD LEVEL

Usarlo per regolare il livello delle sorgenti audio interne di questa unità o dei suoni campionati caricati da schede SD. Se il pulsante [ROLL] è stato premuto, questo comando regola il bilanciamento del volume fra il brano attuale ed il suono campionato.

a Slot di inserzione per schede di memoria SD

Inserire qui le schede di memoria SD.

! Verificare che la scheda SD inserita sia orientata correttamente. ! Non inserire o rimuovere forzatamente una scheda di memoria

SD. Ciò potrebbe causare danni alla scheda di memoria SD o a questa unità.

! Non inserire oggetti che non siano la scheda di memoria SD

nella fessura di inserimento della scheda di memoria SD. L’inserimento di monete o oggetti metallici può danneggiare i circuiti interni causando disfunzioni.

! Questa unità accetta solo schede SD o SDHC conformi agli

standard SD.

Uso della funzione X-PAD FX

1 Premere uno dei pulsanti [X-PAD FX].

Una delle sorgenti audio interne di questa unità o uno dei suoni campionati caricati da una scheda SD viene scelto ed emesso. Premendo un pulsante, il suono viene prodotto automaticamente. Il pulsante premuto si accende. ! Le sorgenti audio interne sono preimpostate nei pulsanti [KICK],

[SNARE], [CLAP] e [HI HAT].

! Per scegliere audio campionato memorizzato in una scheda SD,

premere il pulsante [X-PAD FX] mentre si preme quello [BANK].

2 Toccare [X-PAD].

Questo attiva gli effetti. L’effetto cambia a seconda della posizione toccata del [X-PAD]. ! L’effetto si disattiva quando si lascia andare il dito dal [X-PAD].

Campionamento dell’audio in riproduzione e uso della funzione X-PAD FX

1 Premere il pulsante [ROLL].

Il pulsante [ROLL] si accende.

2 Toccare [X-PAD].

L’audio quando il [X-PAD] viene toccato viene campionato e la riproduzione loop ha inizio. L’effetto scelto cambia a seconda della posizione sul [X-PAD] che viene toccata.

1/81/4 1/21/1 2/1

! L’effetto si disattiva quando si lascia andare il dito dal [X-PAD].

Uso della funzione hold

Premere il pulsante [HOLD (MUTE)].

In modalità hold, viene mantenuto l’effetto X-PAD FX applicato direttamente prima che il dito venisse tolto dal [X-PAD]. ! Premere il pulsante [HOLD (MUTE)] di nuovo per disattivare la

modalità hold.

Uso della funzione BANK

Se uno dei pulsanti [X-PAD FX] ([KICK], [SNARE], [CLAP] o [HI HAT]) viene premuto mentre [BANK] è premuto, i suoni campionati [BANK1], [BANK2], [BANK3] o [BANK4] vengono caricati nei pulsanti [X-PAD FX] dalla scheda SD inserita nella slot SD di questa unità. ! Nel caricare suoni campionati dalle schede SD nella sezione

[X-PAD FX], usare prima remixbox per caricare tali suoni campionati nella scheda SD. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di istruzioni di remixbox.

1 Inserire la scheda SD sulla quale i suoni campionati sono memorizzati nella slot SD di questa unità.

2 Premere il pulsante [BANK] per vedere quale BANK può essere caricato.

Premuto il pulsante [BANK], gli indicatori [BANK] lampeggiano per i BANK i cui suoni campionati possono essere caricati.

3 Premere uno dei pulsanti [X-PAD FX] ([KICK], [SNARE], [CLAP] o [HI HAT]) mentre si tiene premuto quello [BANK].

I suoni campionati memorizzati nelle schede SD sono caricati nelle slot dalla [SLOT1] ala [SLOT4] del BANK scelto.

Pulsante [KICK]

Pulsante [BANK] + pulsante [KICK]

Pulsante [BANK] + pulsante [SNARE]

Pulsante [BANK] + pulsante [CLAP]

Pulsante [BANK] + pulsante [HI HAT]

! Il numero massimo di suoni campionati caricabile è di 4BANK x

4SLOT.

! La lunghezza massima dei suoni campionati impostabili in BANK (il

totale per 4SLOT) è di 16 secondi.

! I file WAV da 48 kHz/24 bit o 48 kHz/16 bit sono sorgenti audio

supportate.

! Se un pulsante [X-PAD FX] viene premuto mentre si preme di nuovo

il pulsante [BANK] viene scelta e riprodotta la sorgente audio interna di questa unità.

BANK1 SLOT1

BANK2 SLOT1

BANK3 SLOT1

BANK4 SLOT1

Pulsante [SNARE]

BANK1 SLOT2

BANK2 SLOT2

BANK3 SLOT2

BANK4 SLOT2

Pulsante [CLAP]

BANK1 SLOT3

BANK2 SLOT3

BANK3 SLOT3

BANK4 SLOT3

Pulsante [HI HAT]

BANK1 SLOT4

BANK2 SLOT4

BANK3 SLOT4

BANK4 SLOT4

RELEASE FX sezione

1 Selettore RELEASE FX

Questo sceglie il tipo di effetto RELEASE FX.

2 Leva RELEASE FX

Premere questo per regolare l’effetto RELEASE FX.

3 Indicatore RELEASE FX

Si illumina quando l’effetto è attivo. Si illumina a seconda della posizione della leva [RELEASE FX].

Italiano

Uso della funzione RELEASE FX

Uso della funzione OVERDUB

 Registrazione e riproduzione di suoni

Questa funzione registra quattro battute di suoni memorizzati nei pulsanti [X-PAD FX] e li riproduce in un loop.

1 Premere il pulsante [OVERDUB (DELETE)].

La funzione OVERDUB si attiva. La modalità di standby rimane impostata finché uno dei pulsanti [X-PAD FX] viene azionato.

2 Premere uno dei pulsanti [X-PAD FX].

Se uno dei pulsanti [X-PAD FX] viene premuto, la registrazione inzia ed un loop da 4 battute inizia a venire riprodotto. ! Il suono di un pulsante [X-PAD FX] può venire aggiunto premendo

tale pulsante durante la riproduzione di loop.

! Premendo il pulsante [OVERDUB (DELETE)] di nuovo si disattiva la

funzione OVERDUB e la riproduzione cessa. L’audio registrato viene cancellato.

 Silenziamento di un suono registrato

Premere uno dei pulsanti [X-PAD FX] mentre si preme il pulsante [HOLD (MUTE)].

Il suono del pulsante [X-PAD FX] che er stato premuto viene silenziato dal suono registrato. ! Se il pulsante [X-PAD FX] silenziato viene premuto di nuovo mentre

si preme quello [HOLD (MUTE)] la modalità di silenziamento viene cancellata.

 Cancellazione di un suono registrato

1 Cambiare di posizione il selettore [RELEASE FX].

Scegliere l’effetto RELEASE FX. ! Per quanto riguarda i tipi di effetto, vedere Tipi di effetto RELEASE FX a

pagina 17.

2 Tirare la leva [RELEASE FX] verso di sé.

Questo attiva gli effetti. L’effetto scelto viene applicato al suono scelto nella sezione FX SOURCE.

! L’effetto cambia a seconda della posizione della leva. ! Portando la leva in posizione originaria, l’effetto scompare. L’effetto

SCENE FX, ISOLATE FX o X-PAD FX, se acceso, viene a sua volta spento.

FX SOURCE sezione

1 Pulsante INPUT

L’audio arrivato ai terminali [INPUT] di questa unità viene mandato alle sezioni SCENE FX, ISOLATE FX e RELEASE FX.

2 Pulsante X-PAD

L’audio emesso dalla sezione X-PAD FX viene mandato alle sezioni SCENE FX, ISOLATE FX e RELEASE FX di questa unità.

Premere uno dei pulsanti [X-PAD FX] mentre si preme il pulsante [OVERDUB (DELETE)].

Il suono del pulsante [X-PAD FX] che er stato premuto viene cancellato dal suono registrato. ! I suoni cancellati non sono recuperabili.

Cambio del percorso del segnale

Determinare se mandare o meno il suono arrivato a questa unità ed il suono generato internamente alle sezioni SCENE FX, ISOLATE FX e RELEASE FX.

Premere il pulsante [INPUT] o [X-PAD].

Il segnale audio scelto viene ricevuto dalle sezioni SCENE FX, ISOLATE FX e RELEASE FX di questa unità. ! Si può anche scegliere simultaneamente il pulsante [INPUT] e quello

[X-PAD].

! L’effetto [NOISE] della sezione SCENE FX viene applicato in qualsiasi

condizione di [INPUT] e [X-PAD].

FX SETTING sezione

1 Selettore SETTING

Imposta la modalità [DEFAULT] o [USER] dei dati dei parametri di effetto di questa unità. — Modalità [DEFAULT]: Questa unità è utilizzabile con i dati dei

parametri predefiniti in fabbrica.

— Modalità [USER]: I dati dei parametri creati con remixbox sono

caricabili in questa unità ed usati.

Di che cosa è capace remixbox

L’uso dell’applicativo “remixbox” accluso a questa unità permette di cambiare le impostazioni mostrate di seguito. ! Parametri di effetto: Si possono personalizzare i parametri di vari

effetti.

! Tipi di effetto: Gli effetti assegnati a [ROLL] nella sezione X-PAD FX

possono venire cambiati.

! Sensibilità dei pulsanti: Si può regolare la sensibilità dei pulsanti

[SCENE FX] e [ISOLATE FX].

! Gestione dei suoni campionati: I suoni campionati caricabili in

questa unità possono venire salvati e gestiti. Per dettagli, consultare il menu di aiuto di remixbox. Per istruzioni sull’installazione di remixbox, vedere Uso di remixbox a pagina 19.

Uso di questa unità in modalità USER

! Creare dati personalizzati sui parametri facendo uso di remixbox. ! Al momento della spedizione dalla fabbrica, gli stessi dati dei para-

metri della modalità [DEFAULT] vengono impostati anche per quella [USER].

 Scrittura dei dati personalizzati di parametri da

remixbox in questa unità

1 Collegare il computer su cui è installato remixbox a questa unità via cavo USB.

2 Inviare i dati personalizzati di parametri da remixbox a questa unità.

3 Portare il selettore [SETTING] sulla posizione [USER].

 Caricamento di dati personalizzati di parametri

da una scheda SD

1 Memorizzare i dati personalizzati di parametri nella scheda SD usando remixbox.

2 Inserire la scheda SD usata nella fase 1 nella slot SD di questa unità.

3 Portare il selettore [SETTING] sulla posizione [USER].

! I dati personalizzati di parametri memorizzati nella scheda SD ven-

gono trasferiti in questa unità semplicemente inserendo la scheda SD in questa unità.

Tipi di effetto

Segnale audio in

Suono diretto

Tipi di effetto SCENE FX

BPF ECHO

Questa funzione sovrappone l’audio in ingresso passato per il filtro a banda passante al suono in ingresso originale e fa passare il risultato per il circuito di eco prima di emetterlo. L’eco viene emesso varie volte a seconda del moltiplicatore della battuta dell’audio in ingresso, col suono ritardato attenuantesi gradualmente.

Audio in ingresso passato per il filtro a banda passante

Audio in ingresso

Controllo SCENE FX

Comando SCENE FX Imposta la frequenza di taglio del filtro a banda passante. Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Imposta il tempo di ritardo del suono con eco.

Applica una effetto di modulazione all’uscita.

ECHO

L’eco viene emesso varie volte a seconda del moltiplicatore della battuta dell’audio in ingresso, col suono ritardato attenuantesi gradualmente.

ingresso disattivato

1 battuta

Comando SCENE FX

Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Usare questo per regolare il bilanciamento fra il suono originale e quello di eco.

Imposta il tempo di ritardo del suono con eco.

Imposta la frequenza di taglio del filtro.

NOISE

Questa funzione fa passare rumor bianco generato internamente per il filtro a banda passante e l’eco prima di emetterlo.

Frequenza

Uscita in dissolvenza

Tempo

SPIRAL UP

Questa funzione aggiunge riverbero al suono in ingresso. Se si aumenta il tempo di ritardo, cambia anche l’altezza.

ingresso disattivato

Uscita in dissolvenza

1 battuta

Comando SCENE FX Imposta il tempo di ritardo di SPIRAL. Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Imposta il tempo di ritardo del suono con eco.

Determina l’unità di spostamento verso l’alto dell’altezza.

Tempo

REVERB UP

Questa funzione aggiunge riverbero al suono in ingresso.

Livello

Comando SCENE FX

Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Primo suono riflesso

Riverberi

Tempo

Usare questo comando per regolare il grado di riverbero applicato.

Determina la frequenza di taglio del filtro passa alto.

HPF ECHO

Questa funzione fa passare il suono in ingresso attraverso il filtro passa alto e l’eco prima di emetterlo. L’eco viene emesso varie volte a seconda del moltiplicatore della battuta dell’audio in ingresso, col suono ritardato attenuantesi gradualmente.

Italiano

Controllo SCENE FX

Comando SCENE FX

Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Frequenza

Imposta la frequenza di taglio del filtro attraverso cui passa il rumore bianco.

Imposta il volume del rumore bianco.

Applica una effetto di modulazione al rumore bianco.

Frequenza

Comando SCENE FX Determina la frequenza di taglio del filtro passa alto. Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Imposta il tempo di ritardo del suono con eco.

Applica una effetto di modulazione all’uscita.

LPF ECHO

Questa funzione fa passare il suono in ingresso attraverso il filtro passa basso e l’eco prima di emetterlo. L’eco viene emesso varie volte a seconda del moltiplicatore della battuta dell’audio in ingresso, col suono ritardato attenuantesi gradualmente.

Frequenza

Comando SCENE FX Determina la frequenza di taglio del filtro passa basso. Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Imposta il tempo di ritardo del suono con eco.

Applica una effetto di modulazione all’uscita.

CRUSH ECHO

Questa funzione crea un suono “frantumando” l’ingresso e passandolo per il filtro e l’eco prima di emetterlo. L’eco viene emesso varie volte a seconda del moltiplicatore della battuta dell’audio in ingresso, col suono ritardato attenuantesi gradualmente.

Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Usare questo comando per regolare il grado di riverbero applicato.

Determina la frequenza di taglio del filtro passa basso.

Tipi di effetto ISOLATE FX

ISOLATOR

Questa funzione permette di dividere il ssuono in ingresso in tre bande – bassa, media ed alta – e di regolare il livello audio di ciascuna.

Comando LOW Regola il livello delle basse frequenze audio. Comando MID Regola il livello delle medie frequenze audio. Comando HI Regola il livello delle alte frequenze audio.

Controllo

SCENE FX

Comando SCENE FX

Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Ciclo

Imposta il grado di applicazione dell’effetto crush al segnale in ingresso.

Imposta il tempo di ritardo del suono con eco.

Applica una effetto di modulazione all’uscita.

Tempo

SPIRAL DOWN

Questa funzione aggiunge riverbero al suono in ingresso. Se si aumenta il tempo di ritardo, cambia anche l’altezza.

Segnale audio in ingresso disattivato

Uscita in dissolvenza

1 battuta

Comando SCENE FX Imposta il tempo di ritardo di SPIRAL. Comando SUB

PARAMETER 1 Comando SUB

PARAMETER 2

Imposta il tempo di ritardo del suono con eco.

Determina l’unità di spostamento verso il basso dell’altezza.

Tempo

CUT/ADD

 CUT: Se viene girato in senso antiorario

Questa funzione permette di regolare il livello audio della grancassa rilevato nel segnale in ingresso e la frequenza di taglio del filtro manuale.

Comando LOW

Comando MID

Comando HI

Permette di regolare il livello audio della grancassa rilevato nel segnale in ingresso.

Fa passare per il filtro passa alto i suoni diversi da quelli della grancassa rilevati nel segnale in ingresso.

Fa passare per il filtro passa basso i suoni diversi da quelli della grancassa rilevati nel segnale in ingresso.

Grancassa

Frequenza

REVERB DOWN

Questa funzione aggiunge riverbero al suono in ingresso.

Livello

Comando SCENE FX

Suono diretto

Primo suono riflesso

Riverberi

Tempo

Usare questo comando per regolare il grado di riverbero applicato.

 ADD: Se viene girato in senso orario

Questa funzione permette di applicare un suono ritardato di 1/8 di battuta a seconda del moltiplicatore delle battute dell’audio in ingresso.

Comando LOW

Comando MID

Comando HI

Regola il livello del suono ritardato delle basse frequenze audio.

Regola il livello del suono ritardato delle medie frequenze audio.

Regola il livello del suono ritardato delle alte frequenze audio.

1/1 battuta

Livello

1/4 battuta

1/2 battuta

GATE/DRIVE

Tempo

 GATE: Se viene girato in senso antiorario

Questa funzione emette la porzione dell’audio in ingresso di livello superiore alla soglia, tagliando quella di livello inferiore.

Comando LOW Regola il livello di soglia delle basse frequenze audio. Comando MID Regola il livello di soglia delle medie frequenze audio. Comando HI Regola il livello di soglia delle alte frequenze audio.

1/8 battuta

TRANS/ROLL

 TRANS: Se viene girato in senso antiorario

Questa funzione taglia il suono in ingresso a seconda del moltiplicatore delle battute determinato dalla posizione del comando.

Comando LOW Regola la quantità di taglio delle basse frequenze. Comando MID Regola la quantità di taglio delle medie frequenze. Comando HI Regola la quantità di taglio delle alte frequenze.

1/1 battuta

1/2 battuta

1/4 battuta

 ROLL: Se viene girato in senso orario

Questa funzione registra l’audio in ingresso a partire da dove il comando [LOW], [MID] o [HI] viene girato ed emette ripetutamente il segnale registrato a seconda del moltiplicatore del tempo impostato nella posizione del comando.

Comando LOW

Comando MID

Comando HI

Originale

1/1 roll

1/2 roll

Regola il ciclo con cui le basse frequenze vengono emesse ripetutamente.

Regola il ciclo con cui le medie frequenze vengono emesse ripetutamente.

Regola il ciclo con cui le alte frequenze vengono emesse ripetutamente.

Effetto attivato

Ripetuto

Tempo

Soglia

Tempo

Soglia

 DRIVE: Se viene girato in senso orario

Questa funzione distorce l’audio in ingresso.

Comando LOW Regola la quantità di distorsione delle basse frequenze. Comando MID Regola la quantità di distorsione delle medie frequenze. Comando HI Regola la quantità di distorsione delle alte frequenze.

Ciclo

Tempo

Tipi di effetto X-PAD FX

Registra il segnale in ingresso a partire dal punto in cui

ROLL

KICK

SNARE

CLAP

HI HAT

SAMPLER

[X-PAD] viene toccato ed emette il segnale registrato più volte in accordo col moltiplicatore delle battute impostate con il [X-PAD].

Emette il segnale della sorgente interna “KICK” di questa unità.

Emette il segnale della sorgente interna “SNARE” di questa unità.

Emette il segnale della sorgente interna “CLAP” di questa unità.

Emette il segnale della sorgente interna “HI HAT” di questa unità.

Emette il suono campionato registrato su scheda SD.

Tipi di effetto RELEASE FX

VINYL BRAKE

ECHO

BACK SPIN

Fa sì che il segnale in ingresso venga riprodotto con velocità discendente, fino a fermarsi.

L’eco viene emesso varie volte a ritmo con l’audio in ingresso, con l’audio ritardato che diminuisce gradualmente.

Fa sì che l’audio attualmente in ingresso venga riprodotto alla rovescia ad alta velocità.

Italiano

Uso del software accluso

Contratto di licenza d’uso del software

Il presente Contratto di licenza d’uso del software (d’ora in avanti semplicemente chiamato “Contratto”) è stipulato tra l’utente finale (sia esso la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona giuridica in nome della quale la persona fisica agisce) (d’ora in avanti chiamata semplicemente “Voi” o “il vostro”) e PIONEER CORPORATION (d’ora in avanti semplicemente chiamata “Pioneer”). QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE IL PROGRAMMA COMPORTA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL CONTRATTO. L’AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E/O USARE IL PROGRAMMA È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA DALL’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI TERMINI DI SEGUITO RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL CONTRATTO NON È NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA. QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE.

1 Definiozi

1 Per “Documentazione” s’intendono i documenti scritti, le carat-

teristiche tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente disponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l’installazione e l’uso del Programma.

2 Per “Programma” s’intende tutto o parte del software concesso

in licenza da Pioneer all’utente in virtù del Contratto.

2 Licenza del programma

1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del

Contratto, Pioneer concede all’utente la licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile (priva di qualsiasi diritto di concessione in sublicenza a terzi) di: a Installare una singola copia del Programma nel disco fisso

del proprio computer e di usare il Programma stesso esclusivamente per uso personale e in ottemperanza al Contratto e alla Documentazione fornita (d’ora in avanti semplicemente chiamato “uso autorizzato”);

b Usare la Documentazione fornita a supporto dell’uso autoriz-

zato da parte dell’utente; e

c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di

riserva e a condizione che essa rechi tutti i titoli, i marchi e gli avvisi relativi ai diritti d’autore e alla restrizione dei diritti.

2 Restrizioni. All’utente non è concesso copiare od usare il

Programma o la Documentazione salvo nei casi esplicitamente previsti dal Contratto. All’utente non è concesso trasferire, cedere in sublicenza, cedere a pagamento o in prestito il Programma, né usarlo per l’addestramento di terze parti, partecipazione commerciale o fornitura di servizi. All’utente stesso o ad altri per proprio conto non è concesso modificare, decodificare, disassemblare o decompilare il Programma, salvo quanto esplicitamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attività cui intende dar luogo. All’utente non è concesso usare il programma su più computer senza avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer.

3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono

tutti i diritti, titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali, di copyright, di marchio, di secreto industriale ed altri diritti ancora relativi alla proprietà intellettuale nel Programma e nella Documentazione, nonché in ogni derivato di questi. L’utente non acquisisce alcun altro diritto, sia esso esplicito o implicito, oltre quelli previsti dal Contratto.

4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad

alcun obbligo di fornire supporto, manutenzione,

aggiornamenti, modifiche o nuove versioni del Programma o della Documentazione in virtù del Contratto.

3 Negazione di garanzia

IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, E L’UTENTE ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO. PER QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DALL’ESECUZIONE, LA TRANSAZIONE O L’USO COMMERCIALE, COMPRESA OGNI GARANZIA SULLA COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD IMPIEGHI PARTICOLARI, REQUISITI QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O NON VIOLAZIONE.

4 Danni e provvedimenti contro le violazioni

L’utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato. Oltre ai danni e a qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto, l’utente concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di prevenire la violazione effettiva, minacciata o continua del Contratto.

5 Cessazione del contratto

Pioneer ha tuttavia la facoltà di porre termine al Contratto in qualsiasi momento qualora l’utente ne violi anche solo una delle clausole. Alla cessazione del Contratto l’utente è tenuto a cessare l’uso del Programma, rimuoverlo permanentemente dal computer in cui è installato e distruggere tutte le copie dello stesso nonché della Documentazione in proprio possesso, dando quindi conferma scritta a Pioneer di avere provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e 6 continueranno tuttavia a rimanere valide anche in seguito alla cessazione del Contratto.

6 Termini generali

1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le proprie

sussidiarie assumeranno responsabilità, in relazione al Contratto o all’oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di responsabilità, per i danni indiretti, accessori, speciali, conseguenziali o punitivi, oppure per perdita di profitto, reddito, lavoro, risparmio, dati, uso o per costi di acquisti sostitutivi, anche qualora esse sono state informate della possibilità del verificarsi di tali danni o qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già pagato dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma. Le parti riconoscono che i limiti di responsabilità e l’allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il Programma stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel

Contratto non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per legge all’utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l’utente stesso risiede.

3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle clausole del

Contratto venga dichiarata illecita, non valida o altrimenti non applicabile, essa sarà applicata per quanto possibile o, qualora tale capacità non sia praticabile, sarà esclusa e rimossa dal Contratto stesso ferma restando la totale validità ed effetto delle rimanenti clausole. La rinuncia di una delle parti alla rivendicazione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali inadempienze o violazioni successive.

4 Divieto di cessione. All’utente non è concesso cedere, vendere,

trasferire, delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qualsiasi diritto od obbligo da esso derivante, sia volontariamente sia involontariamente, per effetto di legge o in altro modo, senza avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer. Qualsiasi

cessione, trasferimento o delega dichiarata sarà resa nulla e inefficace. Per quanto precede, il Contratto vincolerà e deriverà vantaggio alle parti nonché ai rispettivi successori e aventi diritto.

5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto costituisce

l’intero accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi o dichiarazioni, precedenti o contemporanei, siano essi forniti in forma scritta o verbale, relativi all’oggetto dello stesso. Il Contratto non potrà essere modificato o corretto senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro atto, documento, uso o consuetudine potrà essere posto in essere per modificarlo o correggerlo.

6 Vi dichiarate d’accordo che il presente Contratto deve venire

governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone.

Uso di remixbox

Usando l’applicativo remixbox installato su di un computer, si possono personalizzare i parametri degli effetti di questa unità. remixbox è utilizzabile per caricare suono campionati nella sezione X-PAD FX. Usare remixbox del computer per preparare in anticipo i dati personalizzati dei parametri ed i suoni campionati degli effetti. I dati personalizzati dei parametri ed i suoni campionati possono venire memorizzati su scheda SD e caricate su questa unità. Possono anche venire caricati direttamente su questa unità se viene collegata al computer via cavo USB.

Precauzioni per l’installazione

! Se l’installazione di remixbox viene interrotta prima della fine,

seguire la procedura seguente per reinstallarlo.

! Prima di installare remixbox, leggere attentamente “Contratto di

licenza d’uso del software”.

! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli prima di

installare remixbox.

! remixbox è supportato con i seguenti sistemi operativi:

Sistemi operativi supportati

Windows

Intel Mac

1 Si deve installare un programma hotifx fornito da Microsoft. Il cliente è respon-

sabile dell’installazione del programma hotfix. 1 Raggiungere il site di supporto clienti di Microsoft (http://support.microsoft.

com/).

2 Nella casella di ricerca del sito, scrivere il documento numero “2182039” e

scaricare il programma hotifix.

! Perché Microsoft ha smesso di mantenere i sistemi operativi seguenti, Pioneer

non garantisce che essi funzionino a dovere. — Windows Vista

successivo)

— Windows® XP Home Edition/Professional (SP2 o successivo)

Windows

7 Home Premium/Professional/

Ultimate

Windows Vista Home Premium/Business/Ultimate (SP2 o successivo)

Windows Professional (SP3 o successivo)

Mac OS X 10.7

Mac OS X 10.6

Mac OS X 10.5 Versione a 32 bit

Home Basic/

XP Home Edition/

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate (SP1 o

Versione a 32 bit Versione a 64 bit Versione a 32 bit

Versione a 64 bit

Versione a 32 bit Versione a 64 bit Versione a 32 bit Versione a 64 bit Versione a 32 bit Versione a 64 bit

Italiano

Installazione di remixbox

 Procedura di installazione (Windows)

Prima di installare remixbox, leggere attentamente Precauzioni per l’installazione.

! Per installare e disinstallare remixbox è necessaria l’autorizzazione

dell’amministratore del computer.

Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministra-

tore del computer.

1 Inserire il CD-ROM remixbox nell’unità disco del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

! Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il

CD-ROM, aprire il CD da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona [CD_menu.exe].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [remixbox: Installare remixbox] e quindi fare clic su [Avvio].

! Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

3 Quando la schermata di scelta della lingua appare, scegliere [Italiano] e fare clic su [OK].

! Potete scegliere la lingua desiderata, purché si trovi fra quelle sup-

portate dal vostro ambiente operativo.

4 Apparsa la schermata dell’accordo di licenza del software, leggere attentamente Contratto di licenza

d’uso del software. Se si è d’accordo con Contratto di licenza d’uso del software, fare clic su [Sono d’accordo].

! Se non si è d’accordo con il contenuto dell’Contratto di licenza d’uso

del software, fare clic su [Cancella] e fermare l’installazione.

5 Installare remixbox seguendo le istruzioni sullo schermo.

! Fare clic su [Cancella] per cancellare l’installazione quando è in

corso.

 Procedura di installazione (Mac OS X)

Prima di installare remixbox, leggere attentamente Precauzioni per l’installazione.

! Per installare e disinstallare remixbox è necessaria l’autorizzazione

dell’amministratore del computer.

Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministra-

tore del computer.

1 Inserire il CD-ROM di remixbox nell’unità CD del computer e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app] che appare nella finestra.

! Se la finestra contenente [CD_menu.app] non appare quando viene

inserito il CD-ROM, usare il Finder per aprire manualmente il CD e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [remixbox: Installare remixbox] e quindi fare clic su [Avvio].

! Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

3 Quando appare la schermata del Contratto di licenza del software, scegliere [Italiano], leggere attentamente Contratto di licenza d’uso del software e fare clic su [Continua].

! Potete scegliere la lingua desiderata, purché si trovi fra quelle sup-

portate dal vostro ambiente operativo.

4 Se si è d’accordo con Contratto di licenza d’uso del software, fare clic su [Accetta].

! Se non si è d’accordo con il contenuto dell’Contratto di licenza d’uso

del software, fare clic su [Rifiuta] e fermare l’installazione.

5 Installare remixbox seguendo le istruzioni sullo schermo.

Lancio remixbox/Visione delle Istruzioni per l’uso

Prima di usare remixbox, eseguire il log on come l’utente amministratore del computer. Le istruzioni per l’uso sono visualizzabili lanciando remixbox e quindi facendo clic su [Manual] dal menu [Help] di remixbox.

 Per Windows® 7, Windows Vista® e Windows® XP

Fare clic sul pulsante [Start] di Windows, poi scegliere [Tutti i programmi] > [Pioneer] > [remixbox 1.x.x] > [remixbox 1.x.x].

! Il numero 1.x.x indica la versione di remixbox.

 In Mac OS X

Aprire la cartella [Applicativo] con Finder, poi fare doppio clic su [remixbox 1.x.x.app].

! Il numero 1.x.x indica la versione di remixbox.

Collegamento di questa unità al computer

1 Portare l’interruttore [ON, STANDBY] del pannello posteriore di questa unità sulla posizione [ON].

Accendere questa unità.

2 Collegare questa unità al computer via cavi USB.

! Questa operazione non è possibile con computer non dotati di USB

2.0.

! Se si fa uso di Windows XP ed un altro dispositivo USB-MIDI viene

collegato simultaneamente al computer, esso potrebbe non funzionare bene o non venire riconosciuto. Collegare solo il computer a questa unità.

! Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB

accluso.

Controllo dell’ultima versione del software accluso

Per quanto riguarda le ultime informazioni sul software accluso ed i sistemi operativi supportati, vedere il sito Web seguente. http://pioneerdj.com/support/ ! Il corretto funzionamento non viene garantito se varie unità mixer

come questa vengono collegate ad uno stesso computer.

Cambiamento delle impostazioni di questa unità

Modifica delle impostazioni MIDI

I seguenti pulsanti vengono usati per cambiare le impostazioni MIDI:

— Pulsante [TAP]: Usato come pulsante di Invio. — Pulsante [AUTO]: Usato come pulsante Annulla. — Pulsante [NUDGE (+, –)]: Usato per scegliere voci.

1 Accendere questa unità mentre si preme il pulsante [QUANTIZE].

Questa unità si avvia nella modalità di modifica delle impostazioni MIDI. Le voci da impostare vengono visualiizzate sul display BPM.

2 Premere il lato [+] o [–] del pulsante [NUDGE (+, –)].

Decidere se cambiare il canale MIDI o il tipo di pulsante MIDI.

— Se [CH] o dei numeri vengono visualizzati: Modalità di modifica

del canale MIDI

— Se [btn] o delle lettere vengono visualizzati: Modalità di modifica

dei pulsanti MIDI

3 Premere il pulsante [TAP].

Passare alla modalità di modifica del canale MIDI o a quella di modifica del tipo di pulsante MIDI. Il numero del canale MIDI o il tipo del pulsante MIDI lampeggiano nel display BPM.

4 Premere il lato [+] o [–] del pulsante [NUDGE (+, –)].

Scegliere e cambiare il canale MIDI o il tipo di pulsante MIDI. I valori seguenti possono venire scelti per ciascun parametro.

— Canale MIDI: da [1] a [16] — Tipo di pulsante MIDI: [tGL (toggle)] o [trG (trigger)]

5 Premere il pulsante [TAP].

Le seguenti impostazioni vengono memorizzate. Le impostazioni memorizzate lampeggiano rapidamente sul display BPM. ! Se questa unità è spenta, la modalità di modifica delle impostazioni

MIDI cessa.

! Le impostazioni predefinite di questa unità sono le seguenti:

— Canale MIDI: [1] — Tipo di pulsante MIDI: [tGL (toggle)]

Uso della funzione di aggiornamento

! Non spegnere questa unità durante l’aggiornamento.

1 Accendere questa unità mentre si premono i pulsanti [HOLD (MUTE)] e [TAP].

Questa unità si avvia nella modalità di aggiornamento. Il numero di versione attuale del firmware appare nel display BPM ed il bordo destro dell’indicatore di livello [OUTPUT] lampeggia.

2 Inserire la scheda SD sulla quale il file di aggiornamento, è memorizzato nella slot SD di questa unità.

L’aggiornamento ha inizio. L’indicatore di livello [OUTPUT] si accende ad indicare il progresso dell’aggiornamento. Una volta che tutti i segmenti dell’indicatore di livello [OUTPUT] sono accesi, l’aggiornamento è finito. ! Se si verifica un errore durante l’aggiornamento, il suo tipo appare

nel display BPM e i segmenti dell’indicatore di livello [INPUT] si accendono.

Display BPM

E00

E10

E20

E30

E40

E50

E60

E70

E80

E90

Numero di 3 cifre

Segmenti accesi dell’indicatore [INPUT]

Tipo di errore

Errore di aggiornamento Errore di aggiornamento Errore di aggiornamento File di aggiornamento non

trovato File di aggiornamento corrotto Errore di lettura scheda SD Errore cancellazione memoria Errore di scrittura in memoria Errore di verifica memoria Errore scheda di memoria SD Aggiornamento terminato

regolarmente

Italiano

Cambio temporaneo del canale MIDI per RMX-1000 Plug-in

Anche quando questa unità non si trova nella modalità di modifica delle impostazioni MIDI, è possibile cambiare temporaneamente il canale MIDI.

1 Premere il lato [+] o [–] del pulsante [NUDGE (+, –)] mentre si tiene premuto il pulsante [BANK].

Il numero del canale MIDI appare sul display BPM.

2 Lasciare andare il pulsante [BANK].

! Il canale MIDI cambiato in questo modo permane in questa unità

finché viene spenta.

Mappa di assegnazione MIDI

! “CC” è l’abbreviazione di “control change”. Un cambio comando è un tipo di segnale MIDI usato per trasmettere vari tipi di informazione di

comando, ad esempio timbro, volume, ecc. ! “Note” è un termine MIDI usato quando si premono o lasciano andare tasti di un piano o tastiera. In questa unità, i valori da 0 a 127 vengono emessi come CC se vengono azionati i comandi o il [X-PAD]. Inoltre, se pulsanti ed interruttori vengono

azionati, i valori da 0 a 127 vengono emessi come Notes.

Categoria Nome SW Tipo SW Messaggi MIDI

LEVEL Comando OUTPUT LEVEL VR CC 000 — 0-127

Pulsante QUANTIZE BTN Note 000 Pulsante AUTO BTN Note 001

BPM/QUANTIZE

FX SOURCE

ISOLATE FX

X-PAD FX

SCENE FX

RELEASE FX

FX SETTING

Pulsante TAP BTN Note 002 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante NUDGE(–) BTN Note 003 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante NUDGE(+) BTN Note 004 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante INPUT BTN Note 005 Pulsante X-PAD BTN Note 006 Comando LOW VR CC 001 — 0-127 Comando MID VR CC 002 — 0-127 Comando HI VR CC 003 — 0-127 Pulsante ISOLATOR BTN Note 007 Pulsante CUT/ADD BTN Note 008 Pulsante TRANS/ROLL BTN Note 009 Pulsante GATE/DRIVE BTN Note 010 Pulsante BANK BTN Note 011 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante ROLL BTN Note 012 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante KICK BTN Note 013 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante SNARE BTN Note 014 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante CLAP BTN Note 015 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante HI HAT BTN Note 016 Solo trigger OFF=0, ON=127 Pulsante OVERDUB (DELETE) BTN Note 017 Solo toggle OFF=0, ON=127 Pulsante HOLD (MUTE) BTN Note 018 Solo toggle OFF=0, ON=127 Comando X-PAD LEVEL VR CC 004 — 0-127 Comando PITCH VR CC 005 — 0-127

X-PAD (posizione) VR CC 006 —

X-PAD (tocco) BTN Note 019 Solo trigger

Comando SCENE FX VR CC 007 — 0-127 Comando SUB PARAMETER 1 VR CC 008 — 0-127 Comando SUB PARAMETER 2 VR CC 009 — 0-127 Pulsante BPF ECHO BTN Note 020 Pulsante ECHO BTN Note 021 Pulsante NOISE BTN Note 022 Pulsante SPIRAL UP BTN Note 023 Pulsante REVERB UP BTN Note 024 Pulsante HPF ECHO BTN Note 025 Pulsante LPF ECHO BTN Note 026 Pulsante CRUSH ECHO BTN Note 027 Pulsante SPIRAL DOWN BTN Note 028 Pulsante REVERB DOWN BTN Note 029 Selettore RELEASE FX 1 (VINYL

BRAKE) Selettore RELEASE FX 2 (ECHO) SW Note 031 Solo trigger Selettore RELEASE FX 3 (BACK SPIN) SW Note 032 Solo trigger Leva RELEASE FX VR CC 010 — 0-127 Selettore SETTING 1 (DEFAULT) SW Note 033 Solo trigger Selettore SETTING 2 (USER) SW Note 034 Solo trigger

SW Note 030 Solo trigger

Tipo di pulsante

MIDI

Trigger/Toggle

Note

OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127

OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127

0-127 Manda le informazioni di posizione di [X-PAD].

OFF (se non toccato) = 0, ON (se toccato) =127

OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127

OFF=0, ON=127

OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127

Categoria Nome SW Tipo SW Messaggi MIDI

MIDI

Note

Trigger/Toggle

Tipo di pulsante

Pulsante OVERDUB (DELETE) + pulsante ROLL

Pulsante OVERDUB (DELETE) + pulsante KICK

Pulsante OVERDUB (DELETE) + pulsante SNARE

Pulsante OVERDUB (DELETE) + pulsante CLAP

Pulsante OVERDUB (DELETE) + pulsante HI HAT

Pulsante OVERDUB (DELETE) +

Controllo plug-in

1 Se si muovono i selettori [RELEASE FX] e [SETTING], quello che non è stato ancora mosso manda un segnale “OFF”, quello che è stato già mosso manda un segnale “ON”.

X-PAD (tocco) Pulsante HOLD (MUTE) + pulsante

ROLL Pulsante HOLD (MUTE) + pulsante

KICK Pulsante HOLD (MUTE) + pulsante

SNARE Pulsante HOLD (MUTE) + pulsante

CLAP Pulsante HOLD (MUTE) + pulsante

HI HAT

Pulsante HOLD (MUTE) + X-PAD (tocco)

BTN Note 035 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 036 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 037 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 038 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 039 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 040 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 041 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 042 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 043 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 044 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 045 Solo trigger OFF=0, ON=127

BTN Note 046 Solo trigger OFF=0, ON=127

Italiano

Informazioni aggiuntive

Diagnostica

! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la

sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema

non può venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore

autorizzato Pioneer. ! Il lettore non funziona a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In tali casi, il funzionamento normale può venire ripristinato scolle-

gando il cavo di alimentazione e ricollegandolo.

Problema Controllare Rimedio

L’apparecchio non è acceso. Il cavo di alimentazione e l’adattatore di CA sono

Audio assente o insufficiente. I cavi di collegamento sono collegati

Audio distorto. Il volume del suono emesso dai terminali

Il tempo (BPM) non è misurabile o la misura ottenuta (BPM) è sospetta.

Il valore del tempo misurato (BPM) differisce da quello registrato sul CD, o il tempo (BPM) visualizzato dal lettore DJ, mixer DJ, software DJ e questa unità differiscono.

Questa unità non viene riconosciuta da un computer cui è collegata.

La scheda SD non viene riconosciuta. La scheda SD è inserita bene? Inserire bene e a fondo la scheda SD. (Pagina 12)

Il caricamento di dati da schede SD richiede tempo.

Gli effetti non vengono applicati. Il pulsante [INPUT] o [X-PAD] è acceso? Premere il pulsante [INPUT] o [X-PAD]. (Pagina 13) Gli effetti ISOLATE FX non vengono

applicati. Gli effetti X-PAD FX non vengono

applicati. Gli effetti SCENE FX non vengono

applicati. Il sequencer MIDI non sincronizza. La modalità di sincronizzazione Slave del sequen-

Il controllo MIDI non funziona. Le impostazioni MIDI sono corrette? Per usare software DJ con questa unità, i messaggi MIDI di questa devono

ben collegati?

L’interruttore di accensione [ON, STANDBY] è impostato su [ON]?

correttamente? I terminali o gli spinotti sono sporchi? Pulire i terminali e gli spinotti prima di procedere con i collegamenti. Il selettore [CONNECTION] del pannello posteriore

di questa unità è impostato correttamente?

[OUTPUT] è regolato correttamente? Il volume del suono arrivato ai terminali [INPUT] è

regolato correttamente? Il livello audio è troppo basso o alto? Regolare il controllo [INPUT LEVEL] in modo che l’indicatore del livello [INPUT]

— I valori possono differire leggermente a causa dei differenti modi in cui il valore

Il cavo USB accluso è correttamente collegato? Collegare direttamente questa unità ed il computer e non via hub USB.

La scheda SD è utilizzabile da questa unità? Solo le schede SD o SDHC schede possono venire usate con questa unità.

Nella scheda di memoria SD vi è un grande numero di cartelle o file?

Avete salvato file non di impostazione o dati campionati su scheda SD?

Il controllo [ISOLATE FX] è in posizione corretta? Girare il controllo [ISOLATE FX] in senso orario o antiorario. (Pagina 11)

Il controllo [X-PAD LEVEL] è in posizione corretta? Girare il controllo [X-PAD LEVEL] in senso orario. (Pagina 12)

Il controllo [SCENE FX] è in posizione corretta? Girare il controllo [SCENE FX] in senso orario. (Pagina 11)

cer MIDI esterno è impostata? Il sequencer MIDI che usate supporta i clock di

sincronizzazione MIDI?

Collegare bene il cavo di alimentazione accluso ad una presa di corrente. Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore di CA accluso. (pagina 6)

Collegare la spina di CC dell’adattatore di CA correttamente a questa unità. Portare l’interruttore di accensione [ON, STANDBY] su [ON].

Collegare correttamente i cavi di collegamento. (pagina 6)

Regolare il selettore [CONNECTION] a seconda del dispositivo collegato. (pagina

10) Regolare il controllo [OUTPUT LEVEL] in modo che l’indicatore del livello

[OUTPUT] si illumini vicino a [0 dB] al livello di picco. (Pagina 10) Regolare il controllo [INPUT LEVEL] in modo che l’indicatore del livello [INPUT]

si illumini vicino a [0 dB] al livello di picco. (pagina 10)

si illumini vicino a [0 dB] al livello di picco. (pagina 10) Il tempo (BPM) di alcuni brani potrebbe non essere misurabile. Usare il pulsante

[TAP] per impostare il tempo manualmente. (a pagina 11)

BPM viene misurato.

Le schede SD hanno un davanti ed un retro. Non inserirle nella direzione giusta.

Alcune schede potrebbero non essere utilizzabili. Quando vi sono molte cartelle o file, il caricamento potrebbe richiedere un certo

tempo. Se la cartella contiene file che non siano di impostazione o dati campionati, il

caricamento richiede un po’ di tempo. Non mettere nella cartella file che non siano file di impostazione o dati campionati.

Impostare la modalità di sincronizzazione Slave del sequencer MIDI esterno.

I sequencer MIDI esterni che non supportano gli orologi di sincronizzazione MIDI non sono sincronizzabili.

venire assegnati al software DJ usato. Per ulteriori dettagli sull’assegnazione di messaggi, vedere il manuale di istruzioni del software DJ.

Diagramma a blocchi

A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati

! Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER

CORPORATION.

! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Internet Explorer® sono

marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes e Finder sono marchi di

fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi.

! Intel e Pentium sono marchi di fabbrica della Intel Corporation negli

Stati Uniti ed in altri paesi.

! VST è un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies

GmbH. ! Il logo Audio Units è un marchio di fabbrica della Apple Inc. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.

Questo prodotto è utilizzabile per fini non di lucro. Esso non è invece utilizzabile per fini commerciali (a fini di lucro) via la trasmissione (terrestre, satellitare, via cavo o di altro tipo), lo streaming su Internet, Intranet (una rete aziendale) o altri tipi di rete o distribuzione elettronica dell’informazione (servizi digitali di distribuzione di musica in linea). Tali usi richiedono licenze apposite. Per dettagli, visitare http:// www.mp3licensing.com.

Precauzioni sui copyright

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright. ! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica. ! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con-

tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato

tale musica.

Disclaimer

Tenere presente che Pioneer non accetta alcuna responsabilità per la legalità,, moralità o correttezza dell’uso del software accluso da parte del cliente. A seconda dell’ambiente operativo del computer del cliente, del software accluso e delle combinazioni di software, il software accluso potrebbe non funzionare correttamente. Tenere presente che Pioneer non può accettare la responsabilità per la perdita di informazioni memorizzate dal cliente usando il software accluso. Prendere nota separatamente dei dati registrati.

Dati tecnici

Adattatore di CA

Alimentazione .......................................... CA da 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corrente dichiarata ................................................................................ 0,4 A

Uscita dichiarata ...........................................................................CC 5 V, 2 A

Dati generali – Unità principale

Consumo ................................................................................................ 1,4 A

Peso unità principale ............................................................................ 1,3 kg

Dimensioni massime .................... 334 mm (L) × 57 mm (A) × 157 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Sezione audio

Frequenza di campionamento ............................................................48 kHz

Convertitore A/D, D/A ............................................................................24 bit

Risposta in frequenza .......................................................Da 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/R (uscita dichiarata)

Se CONNECTION è impostato su "SEND/RETURN (–10 dB)"

...................................................................................................... 102 dB

Se CONNECTION è impostato su "MASTER (+4 dB)"

........................................................................................................ 98 dB

Distorsione armonica totale ..............................................................0,005 %

Margine di dinamica ............................................................................. 20 dB

Livello di ingresso / impedenza di ingresso

Se CONNECTION è impostato "SEND/RETURN (–10 dB)"

................................................................................ –10 dBV/22 kW o più

Se CONNECTION è impostato "MASTER (+4 dB)"

.................................................................................+4 dBu/22 kW o più

Livello di uscita / impedenza di carico / impedenza di uscita

Se CONNECTION è impostato su "SEND/RETURN (–10 dB)"

...................................................................–10 dBV/10 kW/1 kW o meno

Se CONNECTION è impostato su "MASTER (+4 dB)"

....................................................................+4 dBu/10 kW/1 kW o meno

Terminali di ingresso/uscita

Terminali INPUT

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Presa fono (Ø 6,3 mm) ...................................................................... 1 set

Terminali OUTPUT

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Presa fono (Ø 6,3 mm) ...................................................................... 1 set

Terminale USB

Tipo B .................................................................................................1 set

— I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

— Le schermate software utilizzate in queste istruzioni per l’uso

derivano dalla fase di sviluppo e possono quindi differire da quelle reali.

Italiano

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat.

BELANGRIJK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen.

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op het label van de netstroomadapter.

D3-4-2-1-4*_A1_Nl_PSV

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

D3-4-2-1-1_A1_Nl

K058b_A1_Nl

D44-9-3_A1_Nl

S002*_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

LET OP

De ON, STANDBY schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat.

D3-4-2-2-4_B1_Nl

Inhoud

Opmerkingen over deze handleiding

De namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tussen vierkante haken aangegeven. (bijv. [MASTER]-kanaal, [ON/ OFF], [File]-menu)

Snelstartgids

Kenmerken .................................................................................................. 5

Bedieningsoverzicht ................................................................................... 5

Inhoud van de doos .................................................................................... 5

Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen ........................................... 6

Voorbereidingen voor het gebruiken van de effecten ............................. 8

Gebruik van de SCENE FX-functie ............................................................. 8

Gebruik van de ISOLATE FX-functie .......................................................... 8

Gebruik van de X-PAD FX-functie .............................................................. 8

Gebruik van de RELEASE FX-functie ......................................................... 8

Bediening

Regelen van de ingangs- en uitgangsniveaus ....................................... 10

Maken van de BPM en QUANTIZE-instellingen .................................... 10

SCENE FX-gedeelte .................................................................................. 11

ISOLATE FX-gedeelte ................................................................................ 12

X-PAD FX-gedeelte .................................................................................... 12

RELEASE FX-gedeelte .............................................................................. 14

FX SOURCE-gedeelte ............................................................................... 14

FX SETTING-gedeelte ................................................................................ 14

Soorten effecten

Soorten SCENE FX effecten ..................................................................... 15

Soorten ISOLATE FX effecten .................................................................. 16

Soorten X-PAD FX effecten ...................................................................... 17

Soorten RELEASE FX effecten ................................................................. 17

Gebruik van de meegeleverde software

Licentie-overeenkomst voor deze Software ............................................ 18

Gebruik van remixbox ............................................................................... 19

Controleren van de meest recente informatie over

de meegeleverde software ....................................................................... 20

Veranderen van de instellingen van dit toestel

MIDI-instellingen aanpassen................................................................... 21

Gebruik van de updatefunctie ................................................................. 21

MIDI-toewijzingstabel

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen .......................................................................... 24

Blokschema .............................................................................................. 25

Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ..................... 25

Waarschuwingen betreffende auteursrechten ..................................... 25

Beperkte aansprakelijkheid ..................................................................... 25

Specificaties .............................................................................................. 25

Snelstartgids

Kenmerken

Dit toestel is een remix-station voor DJ’s en bestaat uit vier effectgedeelten. Hiermee kunnen tracks op een intuïtieve manier worden gearrangeerd in real-time.

SCENE FX

Door de controller te draaien kunnen er nieuwe geluiden worden toegevoegd aan het spelende muziekstuk en kunnen er breaks worden gecreeerd op de gewenste plekken om zo het muziekstuk een nieuwe sound te geven. Tien typen effecten en twee sub-parameters kunnen worden gecombineerd voor zeer individuele DJ-remixuitvoeringen.

ISOLATE FX

De geluiden van specifieke instrumenten kunnen worden geïsoleerd en hun ritme en toon kunnen worden veranderd op dezelfde manier als de EQ-instellingen van een DJ-mengpaneel worden bediend. Er kan worden gekozen uit vier effecten en het geselecteerde effect kan met verschillende instellingen worden toegepast op de lage, midden en hoge frequenties.

X-PAD FX

Door middel van een touchpad kunnen er nieuwe geluiden worden toegevoegd aan het originele muziekstuk op het ritme van het muziekstuk. Diverse geluiden kunnen worden toegevoegd aan muziekstukken met vier vooringestelde interne geluidsbronnen, of door gesamplede geluidsbronnen te laden van SD-geheugenkaarten.

Bedieningsoverzicht

1 Inhoud van de doos

= pagina 5

2 Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen

= pagina 6

3 Voorbereidingen voor het gebruiken van de effecten

= pagina 8

4 Gebruik van de SCENE FX-functie

= pagina 8

5 Gebruik van de ISOLATE FX-functie

= pagina 8

6 Gebruik van de X-PAD FX-functie

= pagina 8

7 Gebruik van de RELEASE FX-functie

= pagina 8

Inhoud van de doos

! CD-ROM ! USB-kabel ! Netstroomadapter ! Stroomsnoer ! Garantiekaart ! Handleiding (dit document)

Nederlands

RELEASE FX

Het spelende muziekstuk en het effectgeluid kunt u gemakkelijk met de hendel vloeiend in elkaar laten overgaan. Met drie soorten effecten en een bedieningshendel kunt u zeer individualistische arrangementen creëren.

QUANTIZE

De beatposities van het muziekstuk worden in real-time geanalyseerd en de timing voor het produceren van de effecten en de X-PAD FX-geluiden wordt automatisch aangepast. De geluiden kunnen in het tempo van het muziekstuk worden weergegeven, ook wanneer hiermee nogal ruw wordt omgesprongen.

remixbox

De meegeleverde speciaal hiervoor bedoelde software kan worden gebruikt om de parameterwaarden en typen voor dit toestel te veranderen, zodat u het kunt aanpassen en een effectmachine kunt krijgen die aan uw wensen voldoet.

RMX-1000 Plug-in

Er wordt ook een VST/AU Plug-in meegeleverd om de functies van dit toestel toegankelijk te maken op een computer. Hiermee kan de RMX1000 worden gebruikt als een controller.

Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen

Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. U moet het stroomsnoer en de netstroomadapter gebruiken die worden meegeleverd met dit product. Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB-kabel. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur.

Aansluitvoorbeeld

 Voor het verbinden van de [SEND] en [RETURN] aansluitingen op het DJ-mengpaneel

Naar stopcontact

Computer

Eindversterker en luidsprekers

DJ-speler

Naar de RETURN aansluiting Naar de SEND aansluiting

 Voor het verbinden van de DJ-speler en het DJ-mengpaneel

Eindversterker en luidsprekers

DJ-mengpaneel

DJ-speler

Naar audio-uitgangsaansluitingen

DJ-speler

ingangsaansluitingen

Naar audio-

DJ-speler

+ 74 hidden pages

Pioneer RMX-1000, RMX-1000-M, RMX-1000-W User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual