Pioneer RCS-99H, S-DV99ST, S-DV990SW, XV-DV99, S-DV90ST User Manual [pt]

...

Download

Page 1

Sintonizador/DVD/CD

XV-DV99 XV-DV990

Altifalante de graves activo

S-DV99SW S-DV990SW

Sistema de colunas

S-DV99ST S-DV990ST

Manual de instruções

Page 2

FELICITAMO-LO PELA AQUISIÇÃO DESTE PRODUTO COM A ALTA QUALIDADE DA PIONEER.

A Pioneer está na linha da frente da investigação no domínio dos produtos DVD de consumo, e este aparelho incorpora os desenvolvimentos tecnológicos mais recentes. Estamos certos de que este sistema o satisfará plenamente. Obrigado pela sua preferência.

Localização: na parte de baixo do aparelho

Page 3

Estas etiquetas encontram-se nos painéis

SHO

CAUTION

posterior e inferior do sintonizador/DVD/CD enopainel posterior do altifalante de graves activo.

ISKOFEL

ECTRI

DONOTOPE

Leia estas instruções de funcionamento na íntegra para saber como deve funcionar adequadamente com o aparelho. Depois de lidas, guarde-as em lugar seguro para futuras consultas.

•Oleitor não é apropriado para utilização comercial.

Este produto está equipado com tecnologia de protecção de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por pretensões de método de certas patentes dos Estados Unidos da América e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a visionamento doméstico ou outros visionamentos restritos, a não ser que a Macrovision Corporation autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia inversa.

No interior da cobertura da unidade

Precauções na instalação

• Instale os componentes de forma a que não existam obstruções sobre eles nem de ambos os lados, ou algo que bloqueie os orifícios de ventilação.

• Deixe pelo menos 5 cm de espaço livre à volta do altifalante de graves e pelo menos 28 cm sobre o sintonizador/DVD/ CD, bem como 15 cm à sua esquerda e direita, como indicado abaixo. Lembrese de deixar também um espaço de 15 cm atrás.

• Utilize periodicamente um aspirador para limpar a porta do altifalante de graves, para a manter sem pó.

5cm

CAUTION :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET

VORSICHT :

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR

ADVARSEL :

STRÀLING. SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA

VARNING :

EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ

VARO! :

KATSO SÄTEESEN. RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL

CUIDADO :

RAYO.

VRW1872

Altifalante de graves activo (S-DV99/990SW)

15 cm

Sintonizador/DVD/CD (XV-DV99/990)

Page 4

VENTILAÇÃO:

Ao instalar esta unidade, certifique-se de deixar algum espaço ao redor da unidade para ventilação a fim de melhorar a dissipação de calor (pelo menos 10 cm em cima, 10 cm atrás, e 10 cm em cada lado).

ADVERTÊNCIA: aberturas no

aparelho são necessárias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do produto e ao fim de protegé-lo de sobreaquecimento. Ao fim de evitar incêndio, as aberturas não deverían ser jamais fechadas e cubridas com objectos, como jornais, sofá, ou estrutura de

pilha alta. H040 Po

Condições de Funcionamento

Te mperatura e humidade ambiental durante o funcionamento:

+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); menos de 85%RH (aberturas de arejamento não obstruidas)

Não instalar nos seguintes lugares:

• lugar exposto à luz direta do sol ou à forte

luz artificial

• lugar exposto à alta humidade, ou lugar

poco arejado

Oproduto integra fontes FontAvenue® sob licença da NEC Corporation. FontAvenue é uma marca comercial registada da NEC Corporation.

Os altifalantes satélite S-DV990ST são unidades do tipo painel plano que utilizam tecnologia de altifalantes NXT®. Estes altifalantes esguios permitem uma instalação fácil em qualquer lugar.

NXT e o logotipo são marcas comerciais registadas da New Transducers Limited.

H045 Po

Page 5

Agradecemos muitíssimo pela compra deste produto Pioneer.

Favor ler as instruções de peração a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não esqueçer de guardar o manual para futuras consultas

Índice

Precauções na instalação

. . . . . . . . . . . . . 3

01 Antes de começar

Características Introdução ao cinema em casa (home theater) Compatibilidade geral com discos

Compatibilidade com CD-R/RW Compatibilidade com DVD-R/RW Compatibilidade com discos gravados em

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PC Compatibilidade com áudio comprimido Compatibilidade com ficheiros JPEG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . 9

. . . . . . . 10

. . . . . 10

. . . 11

02 Controlos e visores

Painel frontal Unidade do visor Visor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telecomando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03 Como começar

Ligar e configurar o sistema

Acertar o relógio Configurar o telecomando para controlar o

televisor Utilizar a função Room Setup (Configuração da sala) Utilizar os visores no ecrã Reproduzir discos

Comandos básicos de reprodução

Funções Retomar a reprodução e Última

memória

Menus de discos DVD

Menus PBC de discos CD-Vídeo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . 26

Ouvir rádio

Melhorar uma recepção FM deficiente Memorizar estações Ouvir estações predefinidas

Ouvir outras fontes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . .29

04 Som de cinema em casa

Modo de audição Auto (automático) Ouvir som envolvente

Definições Dolby Pro Logic II Music

Ouvir em estéreo

Ouvir com auscultadores Utilizar os efeitos Advanced Surround (Som envolvente avançado)

Ajustar o nível de efeito Advanced

Surround Realçar o diálogo Ouvir com um altifalante posterior de som envolvente virtual Utilizar os modos de audição Quiet e Midnight Regular os sons graves e agudos Incrementar o nível dos graves Silenciar o som

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

05 Reproduzir discos

Introdução Utilizar o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um disco Pesquisar discos Reproduzir em câmara lenta Avanço/retrocesso fotograma a fotograma Repetir a reprodução de uma parte de um disco Utilizar o modo de reprodução repetitiva

Utilizando o visor no ecrã

Utilizando o visor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. .28

. . . . . . . . . .29

. . . . .30

. . . .31

. . . . . . .35

. . . . . . . . .35

. .40

Page 6

Utilizar o modo de reprodução aleatória

Utilizando o visor no ecrã

Criar listas de programa

Utilizando o visor no ecrã Utilizando o visor

Eliminar a lista de programa Procurar num disco Reproduzir grupos de bónus de discos DVD-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Áudio Mudar legendas Mudar idiomas do diálogo num DVD-Vídeo Mudar de canais de áudio num DVD-Áudio Mudar de canal de áudio num CD-Vídeo Ampliar o ecrã Mudar de ângulo de câmara Apresentar informações sobre o disco

Informações sobre o disco no visor

no ecrã

Informações no visor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . 51

. . 42

. 49

. . . 50

06 Visionar discos JPEG

Reproduzir uma apresentação de diapositivos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

JPEG Utilizar o JPEG Disc Navigator e o Photo Browser Ampliar o ecrã

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

07 Outras funções do sintonizador: o RDS

Introdução ao RDS

Apresentar informação RDS

Pesquisar programas RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . 55

08 Utilizar o temporizador

Definir a função de despertar do temporizador

Activar/desactivar a função de despertar do

temporizador Definir a função de desactivação programada do temporizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

09 Configuração de som envolvente

Configurar som envolvente

Opções do menu System Setup

Definir os níveis de canal

. . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . 61

10 O menu Video Adjust

Video Adjust (Ajuste de vídeo)

Criar as suas predefinições

. . . . . . . . . .62

. . . . . . . . . . .62

11 O menu Initial Settings

Utilizar o menu Initial Settings (Definições

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

iniciais) Definições Video Output (Saída de vídeo)

TV Screen (Ecrã do televisor) AV Connector Out (Saída de conector AV) S-Video Out (Saída de Vídeo S)

Definições Language (Idioma)

Audio Language (Idioma do diálogo) Subtitle Language (Idioma das legendas) DVD Menu Language (Idioma do menu do DVD) Subtitle Display (Apresentação de legend-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

as)

Definições Display (Apresentação)

OSD Language (Idioma dos visores no ecrã) On Screen Display (Apresentação no ecrã) Angle Indicator (Indicador de ângulo)

Options (Opções)

Parental Lock (Bloqueio parental) Bonus Group (Grupo de bónus) Auto Disc Menu (Menu de disco automáti-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

co) Group Playback (Reprodução de grupos) DVD Playback Mode (Modo de reprodução de DVD) SACD Playback (Reprodução de SACD) PhotoViewer (Visualizador de fotos)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

. . . . . . . . . .64

. . . . . . . .65

. . . . . . . . . .65

. . . .65

. . . . . .67

. . .67

. . . . . .67

. . . . . . . .70

. . . .72

12 Outras ligações

Ligar antenas exteriores Ligar componentes auxiliares

Reduzir os níveis de sinal do televisor e de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

linha Recording mode (Modo de gravação)

Ligar utilizando a saída de Vídeo S

. . . . . . . . . . . . . .73

. . . . . . . . . .73

. . .75

. . . . . .75

.64

Page 7

Utilizar a saída AV SCART

Comutar a entrada de áudio do televisor

para SCART ou RCA . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . 76

13 Informações adicionais

Desactivar a função de demonstração . . . 78 Bloqueio de segurança para crianças . . . 78

Alterar o formato do relógio . . . . . . . . . . . 78

Definir o formato televisivo. . . . . . . . . . . . 78

Ver NTSC num televisor PAL (MOD. PAL). 79

Reiniciar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Escurecer o visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utilizar e cuidar de discos . . . . . . . . . . . . 79

Títulos, grupos, capítulos e faixas . . . . . 79

Zonas DVD-Vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Manuseamento dos discos . . . . . . . . . . 80

Como guardar os discos . . . . . . . . . . . . 81

Discos a evitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Instalação e manutenção adequadas do

aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sugestões de instalação . . . . . . . . . . . . 81

Limpeza da lente de leitura . . . . . . . . . . 82

Problemas de humidade . . . . . . . . . . . . 82

Mover a unidade do sistema . . . . . . . . . 82

Cuidados a ter com o cabo de

alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . 83

Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Leitor de DVD/CD/CD-Vídeo. . . . . . . . . . 84

Discos MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Dimensões de ecrã e formatos de disco. . 88

Utilizadores de televisores de ecrã

largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Utilizadores de televisores

convencionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Seleccionar idiomas utilizando a lista de

códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . 89

Lista de códigos de países . . . . . . . . . . . . 89

Lista de códigos predefinidos. . . . . . . . . . 90

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Page 8

Antes de começar

Capítulo 1

Antes de começar

Características

Compatível com DVD-Áudio e SACD

Conheça o superior desempenho de áudio de alta qualidade dos discos DVD-Áudio e Super Audio CD (SACD).

O conversor D/A de 24 bits/192 kHz integrado significa que o leitor é totalmente compatível com discos com frequências de amostragem altas, capazes de proporcionar uma qualidade de som excepcional em termos de gama dinâmica, resolução de sons graves e detalhe de altas frequências.

Excelente desempenho áudio com software Dolby Digital, Dolby Pro Logic,

Dolby Pro Logic II

Os descodificadores Dolby Digital e DTS integrados permitem-lhe desfrutar de verdadeiro som de cinema em casa discreto multicanal com discos DVD com codificação Dolby Digital e DTS.

A descodificação Dolby Pro Logic e Dolby Pro Logic II dá mais energia a material de fonte de dois canais com reprodução de som envolvente.

e DTS

Zoom de imagem

Enquanto reproduz um DVD ou um CD-Vídeo, pode ampliar qualquer parte da imagem até quatro vezes para a visionar mais de perto. Consulte Ampliar o ecrã, na página 49.

Compatibilidade com MP3

O sistema é compatível com discos CD-R, CDRW e CD-ROM com faixas de áudio MP3. Consulte Compatibilidade com áudio comprimido, na página 10.

Visores gráficos no ecrã

É muito fácil configurar e utilizar o seu sistema de cinema em casa DVD recorrendo aos visores gráficos no ecrã.

Desenho economizador de energia

O sistema foi concebido para consumir 0,48 W de electricidade quando está em modo de espera.

*1 Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

*2 “DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

Função de configuração simples da sala para som envolvente

A configuração básica de som envolvente torna-se um processo simples em dois passos com a função Room Setup. Indique ao aparelho a área da sala de audição e a posição de audição, e o sistema configura automaticamente o som envolvente.

Page 9

Antes de começar

Introdução ao cinema em casa (home theater)

É provável que esteja familiarizado com a utilização de equipamento estereofónico para ouvir música, mas talvez os sistemas de cinema em casa, que lhe oferecem muito mais opções (como o som envolvente, por exemplo) para a audição de bandas sonoras, não lhe sejam tão familiares.

O conceito de cinema em casa refere-se à utilização de várias faixas de áudio para gerar um efeito de som envolvente, fazendo-o sentir-se como se estivesse no meio da acção ou do concerto. O som envolvente que obtém de um sistema de cinema em casa depende não só das colunas instaladas na divisão, mas da fonte e das definições de som do sistema.

O DVD-Vídeo tornou-se a fonte básica do cinema em casa devido às suas dimensões, qualidade e facilidade de utilização. Dependendo do DVD, poderá enviar até seis faixas de áudio de um disco para diferentes colunas do sistema. É isto que gera um efeito de som envolvente e lhe dá a sensação de ‘estar lá’.

O sistema descodifica automaticamente discos DVD-Vídeo Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround, consoante a sua configuração de altifalantes. Na maior parte dos casos, não terá de proceder a alterações para obter um som envolvente realista, mas outras possibilidades (como ouvir um CD com som envolvente multicanal) encontram-se descritas em Som de cinema em casa, na página 30.

Compatibilidade geral com discos

O sistema foi desenhado e construído para ser compatível com software que apresente um ou mais dos logotipos seguintes:

DVD-Vídeo DVD-R DVD-RWDVD-Áudio

CD-Áudio CD-R CD-RW

• KODAK Picture CD

• é uma marca comercial da Fuji Photo Film Co. Ltd.

Outros formatos, incluindo mas não se limitando aos seguintes, não são reproduzíveis neste sistema:

DVD-RAM / DVD-ROM / CD-ROM*

*À excepção dos discos com ficheiros MP3 ou

JPEG. Consulte também as secções abaixo Compatibilidade com Áudio Comprimido e Compatibilidade com ficheiros JPEG.

Os discos DVD-R/RW e CD-R/RW (CD-Áudio e CD-Vídeo) gravados num gravador de DVD, num gravador de CD ou num PC podem não ser reproduzíveis neste sistema, devido a múltiplas causas, incluindo mas não se limitando ao tipo de disco utilizado, ao tipo de gravação, ou à presença de danos, poeiras ou humidade quer no disco quer na lente de leitura do leitor. Consulte as notas abaixo sobre software e formatos específicos

CD-Vídeo

Super Audio CD

CD Fujicolor

English Français

Nederlands

EspañolDeutsch

Page 10

Antes de começar

Compatibilidade com CD-R/RW

•O sistema reproduz discos CD-R e CD-RW gravados no formato CD-Áudio ou CDVídeo, ou como um CD-ROM contendo ficheiros MP3 e JPEG. Todavia, qualquer outro conteúdo pode impedir a reprodução do disco ou gerar uma saída com ruído/distorção.

•O sistema não grava discos CD-R ou CDRW.

•É possível reproduzir discos CD-R/RW não finalizados gravados como CD-Áudio, mas o Índice (tempo de reprodução, etc.) não será apresentado na íntegra.

Compatibilidade com DVD-R/RW

•O aparelho reproduz discos DVD-R/RW gravados no formato DVD-Vídeo que foram finalizados utilizando um gravador de DVD.

•O aparelho reproduz discos DVD-RW gravados no formato Video Recording (VR).

• Quando se introduz um disco DVD-RW de formato VR, surge no visor a indicação DVD-RW.

• Ao reproduzir um disco DVD-RW de formato VR editado num gravador de DVD, a imagem pode desaparecer momentaneamente nos pontos editados e/ou aparecerem cenas imediatamente anteriores ao ponto editado.

•O aparelho não grava discos DVD-R/RW.

•O leitor não reproduz discos DVD-R/RW não finalizados.

Compatibilidade com discos gravados em PC

• Se gravar um disco num PC, mesmo que o faça num dos “formatos compatíveis” constantes da lista supra, haverá casos em que o disco pode não ser reproduzível

no aparelho, devido às definições do software de aplicação utilizado para gravar o disco. Nesses casos, contacte o editor do software para obter informações mais detalhadas.

• Verifique as embalagens dos discos com software DVD-R/RW e CD-R/RW para mais informações sobre compatibilidade.

Compatibilidade com áudio comprimido

•O aparelho reproduz discos CD-ROM, CDR e CD-RW contendo ficheiros guardados no formato MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) com frequências de amostragem de 32, 44,1 ou 48 kHz. Os ficheiros incompatíveis não são reproduzidos e é apresentada a mensagem Can’t play this format (não é possível reproduzir este formato) (No Play no visor).

• Recomendam-se os ficheiros MP3 de fluxo de bits fixo. Os ficheiros MP3 de fluxo de bits variável (VBR) são reproduzíveis, embora o tempo de reprodução possa não ser indicado correctamente.

•O CD-ROM utilizado para compilar ficheiros MP3 tem de corresponder à referência ISO 9660 de nível 1 ou 2. Formato físico dos CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Os sistemas de ficheiros Romeo e Joliet são compatíveis com o leitor.

•

Utilize meios CD-R ou CD-RW para gravar ficheiros. O disco tem de ser finalizado (isto é, a sessão tem de ser terminada) para poder ser reproduzido no aparelho. O leitor não é compatível com discos multisessão. Só será reconhecida a primeira sessão de um disco multi-sessão

•

O leitor só reproduz faixas com a extensão de ficheiro “.mp3”, “.MP3”

• Ao atribuir um nome a ficheiros MP3, acrescente-lhe a extensão de nome de ficheiro correspondente (“.mp3”). Os ficheiros são reproduzidos de acordo com

Page 11

Antes de começar

a extensão de ficheiro. Para evitar ruído e anomalias de funcionamento, não utilize estas extensões para outros tipos de ficheiro.

•O leitor pode reconhecer até um máximo de 999 ficheiros (MP3/JPEG) e 499 pastas. Se um disco exceder estes limites, só serão reproduzidos os ficheiros e as pastas que não os ultrapassem. Os ficheiros e as pastas são lidos/ apresentados por ordem alfabética. Note que, se a estrutura dos ficheiros for muito complexa, poderá não conseguir ler/ reproduzir todos os ficheiros do disco.

• São apresentados os nomes das pastas e das faixas (excluindo a extensão de ficheiro).

• Estão disponíveis muitos fluxos de bits de gravação para codificar ficheiros MP3. O aparelho foi concebido para ser compatível com todos eles. O som codificado a 128 Kbps deve ter uma qualidade semelhante à de um CD-Áudio comum. O leitor reproduz ficheiros com fluxos de bits mais baixos, mas tenha em conta que, nesse caso, a qualidade do som piora sensivelmente.

Compatibilidade com ficheiros JPEG

• São suportados ficheiros de imagens fixas JPEG de linha de base e EXIF 2.1* até 8 megapíxeis (a resolução vertical e horizontal máxima é de 5120 píxeis). (*Formato de ficheiro utilizado pelas câmaras fotográficas digitais)

•O CD-ROM utilizado para compilar os ficheiros JPEG tem de corresponder à referência ISO 9660 de nível 1 ou 2. Formato físico dos CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Os sistemas de ficheiros Romeo e Joliet são compatíveis com o leitor.

•O leitor só apresenta ficheiros com a extensão “.jpg” ou “.JPG”.

English Français

Nederlands

EspañolDeutsch

Page 12

Controlos e visores

Capítulo 2

Controlos e visores

Painel frontal

1 2

TIMER STANDBY/ON OPEN/CLOSE





1 Botões VOLUME

Utilize para ajustar o volume.

2 

Prima para parar a reprodução.

3 

Prima para comutar para a função DVD/CD. Prima também para iniciar/interromper/ prosseguir a reprodução.

4 Indicador do temporizador

Acende-se quando o temporizador de despertar está activado (página 56).

Unidade do visor

9 Sensor do telecomando 10 Visor

5  STANDBY/ON

Prima para ligar o sistema ou para o colocar em modo de espera.

6 Tabuleiro de discos 7  OPEN/CLOSE

Prima para abrir/fechar o tabuleiro de discos.

8 Ficha tipo jack PHONES

Ficha tipo jack dos auscultadores.

Consulte detalhadas.

Visor

, na página 13 para informações

Page 13

Controlos e visores

Visor

MIDNIGHT

QUIET PGM RPT - 1 RDM ATTV.PA R T REC MODE

6 7

1 Tuner indicators

Acende-se quando está activado um dos modos de apresentação ou pesquisa RDS.

Acende-se quando está a ser recebida uma emissão.

Acende-se quando está a ser recebida uma emissão em FM estéreo no modo estereofónico automático.

Acende-se quando está seleccionada a recepção em FM mono.

2 

Acende-se quando está a ser reproduzido um disco.

3 MIDNIGHT

Acende-se quando está seleccionado o modo Midnight (nocturno) (página 34).

4 QUIET

Acende-se quando está seleccionado o modo Quiet (silencioso) (página 34).

5 PGM

Acende-se quando foi programada uma lista de programa (página 43).

10 11 12 13 14

PRO LOGIC

DIGITAL

ADV.SURR.

kHz MHz

1516171819

6 RPT e RPT-1

A indicação RPT acende-se durante a reprodução repetitiva. A indicação RPT-1 acende-se durante a reprodução repetitiva de uma faixa (página 40).

7 RDM

Acende-se durante a reprodução aleatória (página 42).

8 V.PART

Acende-se quando está a ser reproduzida uma parte de vídeo de um disco DVD.

9 ATT

Acende-se quando o atenuador de entrada está activado para a entrada analógica actualmente seleccionada (página 74).

10 REC MODE

Acende-se quando o modo de gravação está activado (página 75).

11 Indicadores do temporizador

Acende-se quando o temporizador de despertar está activado (página 56).

Acende-se quando está activa a função de desactivação programada do temporizador (página 58).

Page 14

Controlos e visores

12 2 PRO LOGIC II

Acende-se durante a descodificação Dolby Pro Logic (página 30).

13 2 DIGITAL

Acende-se durante a reprodução de uma fonte Dolby Digital (página 30).

14 Indicadores das colunas

Mostram que altifalantes estão a ser utilizados para a saída da fonte actual. Os desenhos abaixo mostram alguns exemplos de indicações.

Som envolvente de 5.1 canais

Som estéreo (2.1 canais)

Som de 3.1 canais com realce do diálogo no canal central

Som envolvente de 5.1 canais com o modo de som envolvente posterior virtual activado

15 ADV.SURR.

Acende-se quando está seleccionado um dos modos de audição Advanced Surround (som envolvente avançado) (página 32).

16 DTS

Acende-se durante a reprodução de uma fonte DTS (página 30).

17 kHz / MHz

Indica a unidade de frequência apresentada no visor de caracteres (kHz para AM, MHz para FM).

18 Visor de caracteres

Acende-se durante cenas multi-ângulo num disco DVD (página 49).

Page 15

Controlos e visores

Telecomando

1 2

6 7

Importante

• Acede-se às funções impressas a verde no telecomando comutando o interruptor

MAIN/SUB/PDP para SUB.

1  STANDBY/ON

Prima para ligar o sistema ou para o colocar em modo de espera.

2 Botões de selecção de função

Prima para seleccionar a fonte que pretende ouvir (DVD (CD). TUNER, TV, LINE)

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE

OPEN/CLOSEDISPLAY





DVD MENU

MUTE

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

DIMMER

–––

MAIN SUB





RETURN

TUNE+

ST+

ST–

ENTER

TUNE–

SOUND

MASTER

VOLUME

TV CONTROL

INPUT

P VOL

REPEAT

RANDOM

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

123

456

789

CLR

L1/L2





3 DISPLAY

Prima para apresentar/comutar a informação sobre o disco mostrada no ecrã (página 50).

4 Comandos de reprodução de discos



Prima para iniciar ou prosseguir a reprodução.

 e /

Utilize para reproduzir para trás em câmara lenta, para reproduzir para trás fotograma a fotograma e para pesquisar para trás.

 e /

Utilize para reproduzir para a frente em câmara lenta, para avançar fotograma a fotograma e para pesquisar para a frente.



Prima para interromper a reprodução; prima novamente para a retomar.



Prima para parar a reprodução.

5 

Prima para saltar para o início do capítulo/ faixa actual e, seguidamente, para os capítulos/faixas anteriores.

6 DVD MENU

Prima para apresentar o menu de um disco DVD ou o Disc Navigator se estiver introduzido um disco DVD-RW de formato VR, CD, CD-Vídeo, MP3 ou JPEG.

7 Botões de cursor, ENTER e de sintonização

Botões de cursor

Utilize os botões de cursor (///) para navegar em visores e menus no ecrã.

ENTER

Prima para seleccionar uma opção ou executar um comando.

Page 16

Controlos e visores

TUNE +/–

Utilize para sintonizar o rádio.

ST +/–

Utilize para seleccionar estações predefinidas ao ouvir rádio.

8 MUTE

Prima para silenciar todo o som dos altifalantes e dos auscultadores (volte a premir para cancelar) (página 36).

9 MASTER VOLUME

Utilize para ajustar o volume. 10 TV CONTROL (página 20)



Prima para ligar o televisor ou para o colocar em modo de espera.

INPUT

Prima para seleccionar a entrada do televisor.

P +/–

Utilize para seleccionar canais no televisor.

VOL +/–

Utilize para ajustar o volume do televisor.

11  OPEN/CLOSE

Prima para abrir/fechar o tabuleiro de discos.

12 

Prima para saltar para o capítulo/faixa seguinte.

13 RETURN

Prima para regressar a um ecrã de menu anterior.

14 SOUND

Prima para aceder ao menu de som, a partir do qual pode ajustar o nível de efeito DSP, graves, agudos, etc.

15 Botões de modo de som envolvente/ realce do som

(Na posição MAIN) AUTO

Prima para seleccionar a descodificação predefinida para a fonte actual (página 30).

SURROUND

Utilize para seleccionar um modo de som envolvente (página 30).

ADVANCED

Utilize para seleccionar um modo de som envolvente avançado (página 32).

(Na posição SUB) BASS MODE

Utilize para seleccionar um modo de graves (página 35).

DIALOGUE

Utilize para seleccionar um modo de diálogo (página 33).

VIRTUAL SB

Prima para activar/desactivar o efeito de altifalante posterior de som envolvente virtual (página 34).

16 Botões DVD/CD

(Na posição MAIN) AUDIO

Prima para seleccionar um canal de áudio ou idioma (página 48).

SUBTITLE

Prima para apresentar/alterar a apresentação de legendas do DVD (página 48).

ANGLE

Prima para alterar o ângulo da câmara durante a reprodução de cenas multiângulo num disco DVD (página 49).

(Na posição SUB) PROGRAM

Utilize para programar/reproduzir uma lista de programa (página 43).

Page 17

Controlos e visores

REPEAT

Utilize para seleccionar um modo de reprodução repetitiva (página 40).

RANDOM

Utilize para seleccionar um modo de reprodução aleatória (página 42).

17 (Na posição SUB)

ZOOM

Utilize para alterar o nível de ampliação do ecrã (página 49).

TOP MENU

Utilize para apresentar o menu superior de um disco DVD em posição de reprodução (nalguns casos, pode também premir DVD MENU).

HOME MENU

Prima para apresentar o menu em ecrã (ou sair dele) para definições iniciais, funções de modo de reprodução, etc.

18 (Na posição SUB)

SYSTEM SETUP

Utilize para proceder a diversas definições de sistema e de som envolvente (página 59).

TEST TONE

Utilize para reproduzir o som de teste (para configuração das colunas) (página 61).

CH LEVEL

Prima para ajustar o nível das colunas (página 61).

19 (Na posição SUB)

DIMMER

Prima para tornar o visor mais escuro ou mais claro.

QUIET/MIDNIGHT

Utilize para seleccionar os modos Quiet e Midnight (página 34).

TIMER/CLOCK Prima para apresentar o relógio e aceder ao menu do temporizador (página 19 e página 56).

20 (Na posição MAIN)

CLR

Prima para apagar uma entrada.

ENTER

Selecciona opções de menu, etc. (funciona exactamente como o botão

ENTER descrito acima sob o número 7). (Na posição SUB) FOLDER –

Prima para saltar para pastas anteriores.

FOLDER +

Prima para saltar para a pasta seguinte.

21 MAIN / SUB / PDP

Mude da posição MAIN para SUB para aceder às funções impressas a verde. Comute para PDP para poder utilizar teletexto com ecrãs de plasma Pioneer (consulte Activar/desactivar teletexto, mais abaixo).

(Na posição MAIN) ROOM SETUP

Prima para iniciar a função Room Setup (página 20).

(Na posição PDP) (Activar/desactivar teletexto)

Prima para apresentar/ocultar o ecrã de teletexto. (Utilize os botões numéricos e os botões de cor azul, verde, amarela e vermelha para navegar nos ecrãs de teletexto se utilizar um ecrã de plasma Pioneer.)

22 (Na posição MAIN)

Botões numéricos

Utilize os botões numéricos para seleccionar directamente títulos/ capítulos/faixas de um disco.

Page 18

Como começar

Capítulo 3

Como começar

Ligar e configurar o sistema

Depois de se certificar de que todas as ligações estão correctas, está pronto para ligar o sistema. A primeira coisa a fazer é dizer ao sistema que tipo de televisor utiliza – normal ou de ecrã largo.

Feito isso, pode configurar o som envolvente para a sala e definir o relógio, para poder utilizar as funções do temporizador.

STANDBY/ON

TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUM E

TV CONTROL

INPUT

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY











RETURN

ST+

SOUND

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE





DVD MENU

MUTE

PVOL

1 Prima  STANDBY/ON (no telecomando ou no painel frontal) para ligar o sistema.

Certifique-se também de que o televisor está ligado e a entrada de vídeo definida para o sistema.

2 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para escolher um idioma e, em seguida, prima ENTER.

Let's Get Started Menu

Select the display language using the cursor keys on the remote

English français Deutsch Italiano Español

Choose one then press

Enter

3 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Wide screen (16:9)’ ou ‘Standard size screen (4:3)’, consoante o televisor que possui, e, em seguida, prima ENTER.

Consulte também Dimensões de ecrã e formatos de disco, na página 88, se não

estiver certo da opção a escolher.

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

Page 19

Como começar

4 Prima ENTER novamente para concluir a configuração.

Let's Get Started Menu

Setup complete

If you're finished setting up,

choose [Complete],

to start again choose [Back]

Complete Back

• Utilize o botão  (cursor para a direita) para seleccionar BACK (voltar) e, em seguida, prima ENTER se pretender voltar atrás para alterar a definição que acabou de fazer.

• Também é possível utilizar os botões de função (DVD/CD, TUNER, etc.) ou o botão  OPEN/CLOSE para comutar o sistema de modo de espera para o modo de ligado.

Acertar o relógio

Definir o relógio permite-lhe utilizar as funções do temporizador.

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE





DVD MENU

MUTE

PVOL

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

TUNE+

ST–

TUNE–

MASTER VOLUME

TV CONTROL

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

MIDNIGHT

FOLDER–

ENTER

INPUT

REPEAT

QUIET/







PDP

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY



RETURN

ST+

SOUND

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/

CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP



Deutsch

1 Prima TIMER/CLOCK.

• Se está a acertar o relógio e não a definilo pela primeira vez, volte a premir

TIMER/CLOCK.

2 Se a opção ‘Clock ADJ?’ não se encontrar já apresentada no visor, prima  ou  (cursor para a esquerda ou para a direita) até que ela surja.

3 Prima ENTER. 4 Utilize os botões / (cursor para

cima/para baixo) para definir a hora. 5 Prima ENTER.

Page 20

Como começar

6 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para acertar os minutos.

7 Prima ENTER para confirmar.

O visor pisca para indicar que o relógio foi acertado.

• Prima TIMER/CLOCK em qualquer momento para apresentar o relógio.

• Se desligar o sistema da tomada de corrente ou se houver uma falha de energia, terá de voltar a definir o relógio.

Configurar o telecomando para controlar o televisor

Pode configurar o telecomando fornecido para controlar o televisor utilizando os botões

TV CONTROL. 1 Ligue o televisor. 2 Localize o nome do fabricante do

televisor na lista de códigos predefinidos constante das página 90.

Ao lado do nome de cada fabricante encontrase um ou mais códigos de dígitos que indicam ao telecomando o tipo de televisor que possui.

Se o nome do fabricante do seu televisor não consta do quadro, não poderá configurar este telecomando para controlar o televisor.

3 Aponte o telecomando para o televisor, mantenha premido o botão CLR e, em seguida, introduza o código de três dígitos do seu televisor.

O telecomando transmite um sinal de ligar/ desligar ao televisor. Se tiver introduzido o código correcto, o televisor deverá desligar-se

Se o televisor não se desligar, repita este procedimento utilizando o código seguinte da lista até que o televisor se desligue. Feita a definição, poderá utilizar os vários comandos de televisor abaixo indicados.

MASTER VOLUM E

TV CONTROL

INPUT

INPUTP VOL

CH VOL

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

Botão Função



Comuta o televisor para o modo de ligado ou de espera.

P +/–

VOL +/–

INPUT

Muda o canal de televisão.

Regula o volume do televisor.

Comuta a entrada do televisor entre o sintonizador de televisão incorporado e uma fonte de vídeo externa.

•A predefinição refere-se a um televisor Pioneer.

Utilizar a função Room Setup (Configuração da sala)

Antes de utilizar o sistema para fruir uma reprodução com som envolvente, recomendamos que dedique alguns minutos à utilização da função Room Setup. Trata-se de uma forma simples e rápida de obter um bom som envolvente para a sua sala.

Consoante a distância entre os altifalantes de som envolvente e a posição de audição habitual, escolha entre sala S (pequena), M (média) ou L (grande); em seguida,

consoante a localização relativa da posição de audição e dos altifalantes frontais e de som envolvente, escolha Fwd (para a frente), Mid (no meio), ou Back (para trás).

Page 21

Como começar

1 Se o sistema não estiver já ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.

2 Prima ROOM SETUP.

• Se configurou previamente o tipo de sala e a posição de audição, o visor indicará as definições de sala actuais.

3 Prima ENTER. 4 Utilize os botões / (cursor para

cima/para baixo) para seleccionar um tipo de sala e, em seguida, prima ENTER.

Escolha uma das opções seguintes, consoante as dimensões da sala:

• S – Mais pequena que uma sala de dimensão média

• M – Sala de dimensão média

• L – Maior que uma sala de dimensão média

5 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar uma definição de posição de audição e, em seguida, prima ENTER.

Escolha uma das opções seguintes, consoante a localização da posição de audição habitual:

• Fwd – Se está mais perto dos altifalantes frontais que dos altifalantes de som envolvente

• Mid – Se está a igual distância dos altifalantes frontais e dos altifalantes de som envolvente

• Back – Se está mais perto dos altifalantes de som envolvente que dos altifalantes frontais

definições de distância dos altifalantes (consulte a página 60), verá a indicação Room Set? no visor quando premir pela primeira vez o botão ROOM SETUP.

•A utilização da função Room Setup substituirá quaisquer definições anteriores de nível e atraso de canal.

• Para mais pormenores sobre a configuração de som envolvente, consulte Configurar som envolvente, na página 59.

Utilizar os visores no ecrã

Para maior facilidade de utilização, o sistema dispõe de numerosos visores gráficos em ecrã (OSD – On-Screen Display). Deverá familiarizar-se com o modo como eles funcionam, pois precisará deles para configurar o sistema, utilizar algumas funções de reprodução (como a reprodução de programa, por exemplo) e proceder a definições de áudio e vídeo mais avançadas.

A navegação faz-se basicamente da mesma maneira em todos os ecrãs, utilizando os botões de cursor (, , , ) para mudar de item realçado e premindo ENTER para o seleccionar.

Importante

• Ao longo de todo o manual, ‘seleccionar’ significa utilizar os botões de cursor para realçar um item no ecrã e, em seguida, premir ENTER.

Deutsch

•A função Room Setup configura automaticamente quer o nível de canal quer a distância dos altifalantes. Se já configurou manualmente os níveis de canal (consulte a página 61) ou as

Page 22

Como começar

OPEN CLOSEDISPLAY











DVD MENU

MUTE

TV CONTROL

PVOL

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB



ENTER

MASTER VOLUM E

INPUT

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

RETURN

SOUND

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/

CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP



Botão Função

HOME

Apresenta/fecha o visor no ecrã

 Muda o item de menu realçado

ENTER

Selecciona o item de menu realçado (ambos os botões

ENTER funcionam exactamente

da mesma maneira)

RETURN

Volta ao menu principal sem guardar alterações

Reproduzir discos

Esta secção descreve os comandos básicos para reprodução de discos DVD, CD, SACD, CD-Vídeo e MP3. As outras funções constam do capítulo 5.

Importante

Ao longo de todo o manual, o termo ‘DVD’ refere-se a qualquer tipo de disco DVD (DVD-Vídeo, DVD-Áudio ou DVD-R/RW).

1 Se o leitor ainda não estiver ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.

Se for reproduzir um DVD ou um CD-Vídeo, ligue também o televisor e certifique-se de que está definido para a entrada de vídeo correcta.

2 Prima  OPEN/CLOSE para abrir o tabuleiro de discos.

3 Introduza um disco.

Introduza o disco com o lado da etiqueta para cima, utilizando a guia do tabuleiro para o alinhar (se estiver a introduzir um disco DVD com dois lados, faça-o com o lado que pretende reproduzir para baixo).

•

O guia de botões existente na parte inferior de cada visor no ecrã mostra-lhe os botões que terá de utilizar para esse ecrã

Page 23

Como começar

4 Prima  (reproduzir) para iniciar a reprodução.

Se estiver a reproduzir um DVD ou um CDVídeo, é possível que surja um menu. Consulte Menus de discos DVD, na página 25 e Menus PBC de discos CD-Vídeo, na página 26, para saber como navegar nestes menus.

Se estiver a reproduzir um disco MP3, a reprodução pode levar alguns segundos a iniciar-se, dependendo da complexidade da estrutura de ficheiros do disco.

Se introduziu um CD/CD-R/RW contendo ficheiros JPEG, iniciar-se-á uma apresentação de diapositivos. Consulte Visionar discos JPEG, na página 52, para mais informações sobre a reprodução destes discos.

• Consulte também PhotoViewer (Visualizador de fotos), na página 72, se o disco contiver ficheiros áudio MP3 e ficheiros de imagem JPEG.

5 Utilize os botões MASTER VOLUME – / + (ou os botões VOLUME do painel superior) para ajustar o volume.

Comandos básicos de reprodução

A tabela abaixo mostra os comandos básicos de reprodução de discos existentes no telecomando. Encontrará outras funções de reprodução no capítulo 5.

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE





DVD MENU

MUTE

PVOL

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB







TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUME

TV CONTROL

INPUT

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER– FOLDER+

PDP

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY





RETURN

ST+

SOUND

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

ENTER

ROOM SETUP



Deutsch

Botão Função



Inicia a reprodução. DVD e CD-Vídeo: Se o visor apresentar as mensagens Resume ou Last Mem, a reprodução é iniciada a partir do ponto em que foi interrompida ou de última memória (consulte também a secção abaixo

Funções Retomar a reprodução e Última memória

Page 24

Como começar

Botão Função

 Interrompe um disco que esteja a

 Pára a reprodução.

 Prima para iniciar a pesquisa

 Prima para iniciar a pesquisa

 Salta para o início da faixa ou do

 Salta para a faixa ou o capítulo

FOLDER +/– (SUB)

Números Utilize para introduzir o número de

ser reproduzido ou reinicia um disco interrompido.

DVD e CD-Vídeo: O visor apresenta a mensagem Resume. Prima novamente  (parar) para cancelar a função Retomar a reprodução. (Consulte também a secção abaixo

Funções Retomar a reprodução e Última memória.)

rápida para trás. Prima  (reproduzir) para retomar a reprodução normal.

rápida para a frente. Prima  (reproduzir) para retomar a reprodução normal.

capítulo actual e, em seguida, para faixas/capítulos anteriores.

seguinte.

Salta para a pasta seguinte/ anterior durante a reprodução de um disco JPEG ou MP3.

um título/faixa. Prima ENTER para seleccionar (ou aguarde alguns segundos).

• Se o disco estiver parado, a reprodução começa a partir do título seleccionado (num DVD) ou do número de faixa seleccionado (num SACD/CD/CD-Vídeo/MP3).

• Se o disco estiver a ser reproduzido, a reprodução salta para o início do capítulo ou da faixa seleccionada (dentro do grupo actual, no caso de um DVD-Áudio).

•É possível que, com alguns discos DVD, alguns controlos de reprodução não funcionem em certas partes do disco. Não se trata de uma avaria.

• Os botões que permitem saltar de faixa e os botões numéricos para selecção de faixas não funcionam com discos CD-R/ RW não finalizados.

Utilizar os comandos do painel superior

Os botões  OPEN/CLOSE,  e  (parar) existentes no painel superior funcionam exactamente da mesma maneira que os botões equivalentes do telecomando.

Funções Retomar a reprodução e Última memória

Quando interrompe a reprodução de um disco DVD ou CD-Vídeo, a mensagem Resume surge no visor para indicar que pode retomar a reprodução a partir desse ponto.

Se não abrir o tabuleiro de discos, da próxima vez que iniciar a reprodução surge no visor a mensagem Resume e a reprodução é retomada a partir do ponto em que foi interrompida.

Só para discos DVD: Se retirar o disco do leitor, a posição de reprodução é guardada na memória. Da próxima vez que introduzir o disco, surge no visor a mensagem Last Mem e pode retomar a reprodução (esta função aplica-se a um máximo de cinco discos).

Se quiser eliminar o ponto de interrupção/ última memória, prima  (parar) enquanto estiver a ser apresentada a mensagem Resume ou Last Mem.

• Se estiver introduzido um CD-Vídeo, o ponto de interrupção perde-se se o sistema for desligado ou comutado para outra função que não a função DVD (CD).

• Para que a função Última Memória se aplique, deve premir  (parar) para interromper a reprodução antes de abrir o tabuleiro de discos.

Page 25

Como começar

•A função Última Memória não se aplica a discos DVD-RW de formato VR.

• Com discos de formato MP3, a reprodução não é retomada. Em vez disso, inicia-se a partir da primeira faixa da pasta contendo o ficheiro que estava a ser reproduzido quando foi interrompida.

Perguntas frequentes

• Quando introduzo um disco DVD, ele é ejectado automaticamente após alguns segundos!

O mais provável é que o disco não seja da zona certa para o sistema. O número de zona deve estar inscrito no disco; compare-o com o número de zona do sistema (que encontrará no painel posterior). Consulte também Zonas DVD- Vídeo, na página 80.

Se o número de zona for o adequado, o disco pode estar danificado ou sujo. Limpe-o e procure sinais de danos. Consulte também Utilizar e cuidar de

discos, na página 79.

• Porque é que o disco que introduzi não é reproduzido?

Em primeiro lugar, verifique se introduziu correctamente o disco (com o lado da etiqueta para cima), e se ele está limpo e em boas condições. Consulte Utilizar e cuidar de discos, na página 79, para informações sobre a limpeza de discos.

Se um disco correctamente introduzido não for reproduzido, trata-se, provavelmente, de um formato ou de um tipo de disco incompatível, como um DVDROM. Consulte

discos

, na página 9, para mais informações

sobre compatibilidade de discos.

• Sendo o meu televisor de ecrã largo, porque é que aparecem faixas pretas na parte superior e inferior do ecrã quando reproduzo alguns discos?

Alguns formatos de filmes requerem a apresentação de faixas pretas na parte superior e inferior do ecrã mesmo quando reproduzidos num televisor de ecrã largo. Não se trata de uma avaria.

Compatibilidade geral com

• Tenho um televisor convencional (4:3) e configurei o sistema para apresentar discos DVD para ecrã largo no formato Pan & Scan, mas, com alguns discos, continuam a aparecer faixas pretas na parte superior e inferior do ecrã. Porquê?

Alguns discos sobrepõem-se às preferências de apresentação do sistema, pelo que, mesmo que tenha seleccionado 4:3 (Pan & Scan), esses discos serão apresentados no formato Letter Box. Não se trata de uma avaria.

• Por que é que não consigo ouvir áudio DVDÁudio e SACD através das saídas digitais?

Só é possível ouvir áudio DVD-Áudio e SACD através das saídas analógicas. Não se trata de uma avaria.

•O meu disco DVD-Áudio começa a tocar, mas depois pára subitamente!

O disco pode ter sido copiado ilegalmente.

Menus de discos DVD

Muitos discos DVD-Vídeo e DVD-Áudio contêm menus a partir dos quais se pode seleccionar o que se pretende ver ou ouvir. Esses menus podem dar acesso a outras funções, tais como a selecção do idioma das legendas e do som, ou a funções especiais como apresentações de diapositivos. Consulte a embalagem do disco para mais informações.

Por vezes, os menus dos discos DVD-Vídeo são apresentados automaticamente quando se inicia a reprodução; outros só aparecem quando se prime DVD MENU ou TOP MENU.

Importante

• Alguns discos DVD-Áudio têm um grupo de bónus. Para aceder a este grupo terá de introduzir uma palavra-passe que poderá encontrar na embalagem do disco. Consulte a página 70 para mais informações.

Deutsch

Page 26

Como começar

DVD MENU

MUTE

PVOL

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

RETURN

ENTER

SOUND

MASTER VOLUM E

TV CONTROL

INPUT

REPEAT

RANDOM

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

CH LEVEL

TEST TONE

QUIET/

TIMER/

MIDNIGHT

CLOCK

FOLDER–

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PDP

Botão Função

TOP MENU

Apresenta o ‘menu superior’ de um disco DVD—que varia conforme o disco.

DVD MENU

Apresenta o menu de um disco DVD—que varia conforme o disco e pode ser igual ao ‘menu superior’.

 Move o cursor pelo ecrã.

ENTER

Selecciona a opção de menu actual.

RETURN

Volta ao ecrã de menu apresentado anteriormente. Nalguns discos DVD-Áudio com imagens pesquisáveis, prima para apresentar o ecrã de pesquisa.

Números (MAIN)

Realça uma opção de menu numerada (só nalguns discos).

ENTER para a seleccionar

Prima (ou aguarde alguns segundos).

Menus PBC de discos CD-Vídeo

Alguns CD-Vídeo contêm menus a partir dos quais se pode seleccionar o que se pretende ver. Esses menus são designados por menus PBC (Playback control – Controlo de reprodução).

É possível reproduzir um CD-Vídeo PBC sem navegar pelo menu PBC, iniciando a reprodução por meio de um botão numérico para seleccionar uma faixa em vez de premir o botão  (reproduzir) (ou 6666 no painel superior).







DVD MENU

ST–

MUTE

TV CONTROL

PVOL

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB



RETURN

TUNE+

ST+

ENTER

TUNE–

SOUND

MASTER VOLUM E

INPUT

REPEAT

RANDOM

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

CH LEVEL

TEST TONE

QUIET/

TIMER/

MIDNIGHT

CLOCK

FOLDER–

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PDP



Page 27

Como começar

Botão Função

RETURN

Apresenta o menu PBC.

Números Selecciona uma opção de menu

numerada.

 Apresenta a página de menu

anterior (caso exista).

 Apresenta a página de menu

seguinte (caso exista).

ENTER

Prima para seleccionar a opção de menu realçada.

Ouvir rádio

O sintonizador pode receber emissões em FM e AM e permite-lhe memorizar as suas estações favoritas, para que não tenha de sintonizá-las manualmente de cada vez que pretende ouvi-las. Para mais informações sobre a utilização do rádio, consulte Outras funções do sintonizador: o RDS, na página 54.

STANDBY/ON

DVDTVLINE





DVD MENU

MUTE

PVOLINPUT

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

FM/AM

TUNER







TUNE+

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUME

TV CONTROL

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

5 6

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY



RETURN

ST+ST–

SOUND

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP



Deutsch

1 Se o sistema não estiver já ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.

2 Prima TUNER para comutar para o sintonizador e, em seguida, prima repetidamente para seleccionar a banda AM ou FM.

O visor indica a banda de sintonização e a frequência.

Page 28

Como começar

3 Sintonize uma frequência.

Há três modos de sintonia—manual, automática e rápida:

• Sintonia manual: Prima repetidamente TUNE +/– para mudar a frequência

Memorizar estações

Pode guardar até 30 estações predefinidas para aceder sempre facilmente às suas estações favoritas sem ter de sintonizá-las manualmente de cada vez.

apresentada.

• Sintonia automática: Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências começar a mudar e, em seguida, liberte o botão. O sintonizador parará na próxima estação que encontrar. Repita esta operação para procurar outras estações.

• Sintonia rápida: Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências começar a mudar rapidamente. Mantenha o botão premido até chegar à frequência pretendida. Se necessário, sintonize melhor a frequência utilizando o método de sintonia manual.

Melhorar uma recepção FM deficiente

Se estiver a ouvir uma estação em FM estéreo mas a recepção for deficiente, pode melhorar a qualidade do som comutando para mono.

1 Sintonize uma estação de rádio em FM.

2 Prima SYSTEM SETUP. 3 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para escolher ‘FM Mode?’ e, em seguida, prima ENTER.

4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar ‘FM Mono’ e, em seguida, prima ENTER.

O indicador de som mono ( ) acende-se quando o sintonizador está no modo de recepção mono.

Seleccione FM Auto (ver acima) para voltar ao modo estereofónico automático (o indicador de som estéreo ( ) acende-se durante a recepção de uma emissão estereofónica).

1 Sintonize uma estação de rádio em AM ou FM.

Para a banda FM, seleccione recepção mono ou estéreo automática, conforme necessário. Esta definição é guardada juntamente com a estação predefinida.

STANDBY/ON

DVDTVLINE





DVD MENU

MUTE

PVOLINPUT

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

FM/AM

TUNER







TUNE+

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUM E

TV CONTROL

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

5 6

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY

RETURN

ST+ST–

SOUND

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/

CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP





Page 29

Como começar

STANDBY/ON

L1/L2CD FM/AM

OPEN CLOSEDISPLAY

DVD TUNER













TV LINE

2 Prima SYSTEM SETUP.

3 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para escolher ‘St. Memory?’ e, em seguida, prima ENTER.

4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar a estação predefinida pretendida.

Existem 30 localizações de predefinição, podendo cada uma guardar uma estação predefinida.

5 Prima ENTER para guardar a estação predefinida.

• Se o sistema ficar completamente desligado da alimentação de energia, as estações predefinidas ficarão memorizadas durante alguns dias, após o que terá de guardá-las novamente.

Ouvir estações predefinidas

1 Certifique-se de que a função TUNER se encontra seleccionada.

2 Utilize os botões ST +/– para seleccionar uma estação predefinida.

Ouvir outras fontes

É possível ligar até três fontes externas (televisor, receptor de satélite, etc.) ao sistema, incluindo uma fonte digital. Consulte também Ligar componentes auxiliares, na página 73.

1 Se o sistema não estiver já ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.

Certifique-se também de que a fonte externa (televisor, receptor de satélite, etc.) está ligada.

2 Seleccione a fonte que pretende ouvir.

• Se estiver a utilizar o telecomando, prima

para seleccionar a entrada TV ou utilize o botão seleccionar a entrada

DIG

3 Se necessário, inicie a reprodução da fonte externa.

LINE 2

LINE (L1/L2

LINE 1 ANA, LINE 1

) para

Deutsch

Page 30

TEST TONE

123

ZOOM

TOP MENU

CH LEVEL

DIMMER

REPEAT

AUDIO ANGLE

RANDOM

SUBTITLE

PROGRAM

456

789

FOLDER–

ROOM SETUP

CLR

ENTER

FOLDER+

HOME

SETUP

SYSTEM

MIDNIGHT

QUIET/

CLOCK

TIMER/

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

AUTO SURROUND

MAIN SUB

PDP

Som de cinema em casa

Capítulo 4

Som de cinema em casa

Utilizando este sistema, pode ouvir fontes analógicas ou digitais quer em estereofonia

quer com som envolvente.

Modo de audição Auto (automático)

O modo de audição Auto constitui a forma mais simples de ouvir qualquer fonte tal como foi masterizada: a saída dos altifalantes reflecte os canais do material de fonte.

• Prima AUTO para seleccionar o modo de audição ‘Auto’.

Se a fonte for Dolby Digital ou DTS, acende-se o indicador 2 DIGITAL ou DTS no visor.

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

BASS MODE

AUTO SURROUND ADVANCED

AUTO

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

• Qualquer modo Dolby Pro Logic ou Advanced Surround activo é cancelado quando se selecciona o modo de audição Auto.

Ouvir som envolvente

É possível ouvir qualquer fonte—estéreo ou multicanal, analógica ou digital—com som envolvente. O som envolvente é gerado por fontes estéreo (excepto SACD e DVD-Áudio) utilizando um dos modos de descodificação Dolby Pro Logic.

•Prima seleccionar um modo de audição (ou prima

SURROUND

/

As opções de modo de audição que aparecem no visor variam consoante o tipo da fonte que está a ser reproduzida.

• Auto – Modo de audição Auto (ver acima)

• Dolby Digital / DTS – Descodificação

• Pro Logic – Som envolvente de 4.1 canais

• PL II Movie – Som envolvente de 5.1 Pro

SURROUND

repetidamente para

e, em seguida, utilize os botões

(cursor para cima/para baixo)).

Dolby Digital ou DTS (dependendo da fonte). Para uma fonte multicanal, é o mesmo que Auto.

para utilização com qualquer fonte de dois canais

Logic II, especialmente adequado para fontes de filmes, para utilização com qualquer fonte de dois canais

Page 31

Som de cinema em casa

• PL II Music – Som envolvente de 5.1 Pro Logic II, especialmente adequado para fontes de música, para utilização com qualquer fonte de dois canais (consulte também Definições Dolby Pro Logic II Music, mais abaixo)

• Stereo – Consulte Ouvir em estéreo, mais abaixo

• Consulte também Utilizar os efeitos

Advanced Surround (Som envolvente avançado), mais abaixo, para mais opções

de reprodução estéreo e de som envolvente.

• Não é possível utilizar os modos de som envolvente com fontes SACD, DVD-Áudio e PCM a 96 kHz.

• Quando estão ligados auscultadores só se encontra disponível a opção Stereo.

• Durante a audição em modo Dolby Digital / DTS, o material de dois canais será automaticamente reproduzido com som envolvente utilizando descodificação Dolby Pro Logic.

• As fontes Dolby Digital / DTS que só utilizam o canal central não podem ser reproduzidas com som envolvente.

Definições Dolby Pro Logic II Music

Durante a audição em modo Dolby Pro Logic II Music, há três outros parâmetros que pode ajustar: Center Width (largura do canal central), Dimension (dimensão) e Panorama (panorama).

Predefinições: C Width (Largura do canal central): 3 Dimen. (Dimensão): 0 Pnrm. (Panorama): Off

1 Com o modo Dolby Pro Logic II Music activo, prima SOUND.

2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘C Width’, ‘Dimen.’ ou ‘Pnrm.’

• C Width (Largura do canal central): Torna o canal central mais largo (definições mais altas) ou mais estreito (definições mais baixas)

• Dimen. (Dimensão): Torna o som mais distante (definições negativas) ou mais próximo (definições positivas)

• Pnrm. (Panorama): Gera um som envolvente mais amplo

3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para ajustar a definição.

A definição largura do canal central é ajustável entre 0 e 7; A definição dimensão, entre –3 e +3; A definição panorama pode ser activada (On) ou desactivada (Off).

4 Prima ENTER para confirmar.

Ouvir em estéreo

É possível ouvir qualquer fonte—estéreo ou multicanal, analógica ou digital—em estéreo. Quando se reproduz uma fonte multicanal, o som estéreo é criado convertendo todos os canais para os altifalantes frontais esquerdo/ direito e altifalante de graves.

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

AUTO SURR OUND

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

Page 32

MASTER VOLUME

OPEN CLOSEDISPLAY





DVD MENU

RETURN

SOUND

TV CONTROL

PVOL

INPUT

MUTE

TEST TONE

123

ZOOM

TOP MENU

CH LEVEL

DIMMER

REPEAT

AUDIO ANGLE

RANDOM

SUBTITLE

PROGRAM

456

789

FOLDER–

ROOM SETUP

CLR

ENTER

FOLDER+

HOME

SETUP

SYSTEM

MIDNIGHT

QUIET/

CLOCK

TIMER/

BASS MODE DIALOGUE

AUTO SURROUND ADVANCED









ST+

TUNE+

TUNE–

ST–

ENTER

ADVANCED

MAIN SUB

PDP

Som de cinema em casa

• Prima SURROUND repetidamente até que a indicação ‘Stereo’ surja no visor.

Qualquer modo Advanced Surround activo é cancelado.

• Consulte também Utilizar os efeitos

Advanced Surround (Som envolvente avançado), mais abaixo, para mais opções

de reprodução estéreo e de som envolvente.

Ouvir com auscultadores

Quando estão ligados auscultadores, só se encontram disponíveis os modos Stereo (predefinido) e Phones Surround (som envolvente virtual para auscultadores).

• Com os auscultadores ligados, prima

ADVANCED

Surround’ ou ‘Stereo’.

para seleccionar ‘Phones

SURROUND

para seleccionar

Utilizar os efeitos Advanced Surround (Som envolvente avançado)

Os efeitos de som envolvente avançado podem ser utilizados com fontes multicanal ou estéreo para se obter uma série de efeitos de som envolvente adicionais.

• Prima ADVANCED para seleccionar um modo de som envolvente avançado (ou prima ADVANCED e, em seguida, utilize os botões / (cursor para cima/para baixo)).

Prima repetidamente para seleccionar entre:

• Adv. Music – Gera um som semelhante ao de uma sala de concertos

• Adv. Movie – Gera um som semelhante ao de uma sala de cinema

Page 33

Som de cinema em casa

• Expanded – Gera um campo estereofónico particularmente amplo

• TV Surr. – Próprio para emissões de televisão e outras fontes em mono ou estéreo

• Sports – Próprio para programas desportivos e outros programas à base de comentários

• Game – Gera som envolvente a partir de fontes de jogos de vídeo

• ExPwrSurr. (Extra Power Surround) – Dá mais energia e amplitude a fontes estéreo

• Virtual – Gera a sensação de som envolvente só com os altifalantes frontais

• 5ch Stereo – Próprio para dar um som envolvente poderoso a fontes de música estéreo

• Não é possível utilizar os modos Advanced Surround com fontes SACD, DVD-Áudio e PCM a 96 kHz.

•É possível utilizar qualquer dos modos Advanced Surround acima com qualquer tipo de fonte. As descrições são dadas apenas como referência.

• Quando estão ligados auscultadores só se encontra disponível a opção Phones Surround.

Ajustar o nível de efeito Advanced Surround

É possível aumentar ou reduzir o efeito dos modos Advanced Surround consoante se desejar, e definir o nível de efeito separadamente para cada modo Advanced Surround.

1 Com um dos modos Advanced Surround activo, prima SOUND.

2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Effect’.

3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para ajustar o nível de efeito.

O nível de efeito pode ser ajustado entre 10 (mínimo) e 90 (máximo).

4 Prima ENTER para confirmar.

Realçar o diálogo

• Predefinição: Dialog Off

A função de realce de diálogo destina-se a destacar o diálogo de outros sons de fundo numa faixa de som de um programa de televisão ou de um filme.

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

DIALOGUE

AUTO SURROUND ADVANCED

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

• Prima DIALOGUE para seleccionar o nível de realce do diálogo.

Prima repetidamente para seleccionar entre:

• Dialog Off – Sem realce de diálogo

•

Dialog Mid

– Realce moderado do diálogo

• Dialog Max – Forte realce do diálogo

• Não é possível utilizar a função de realce de diálogo com fontes SACD, DVD-Áudio e PCM a 96 kHz.

Page 34

TEST TONE

123

ZOOM

TOP MENU

CH LEVEL

DIMMER

REPEAT

AUDIO ANGLE

RANDOM

SUBTITLE

PROGRAM

456

FOLDER–

ROOM SETUP

CLR

ENTER

FOLDER+

HOME

SETUP

SYSTEM

MIDNIGHT

QUIET/

CLOCK

TIMER/

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

MIDNIGHT

MAIN SUB

PDP

Som de cinema em casa

Ouvir com um altifalante posterior de som envolvente virtual

• Predefinição: Vir. SB Off

A função Virtual Surround Back pode ser utilizada, quando se ouve em modo de som envolvente, para simular um canal posterior de som envolvente adicional. Numa sala de cinema, o altifalante posterior de som envolvente estaria mesmo atrás do espectador, criando um som envolvente mais coeso e realista.

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

DIMMER

CLR

MAIN SUB

• Prima VIRTUAL SB repetidamente para alternar entre ‘Vir. SB On’ e ‘Vir. SB Off’.

VIRTUAL SB

REPEAT

RANDOM

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

123

456

789

Utilizar os modos de audição Quiet e Midnight

• Predefinição: Off

A função de audição Quiet (silenciosa) reduz os sons excessivamente graves e agudos numa fonte de som. Pode utilizar esta função se a música for um pouco “áspera” e pretender um som mais suave.

A função de audição Midnight (nocturna) permite-lhe ouvir efectivamente som envolvente de filmes a baixos níveis de volume. O efeito ajusta-se automaticamente de acordo com o volume de reprodução.

•

Prima repetidamente

para comutar entre ‘Quiet’, ‘Midnight’ e ‘Off

QUIET/MIDNIGHT

’.

• Não é possível utilizar a função Virtual Surround Back durante a audição nos modos Stereo ou Virtual.

• Não é possível utilizar a função Virtual Surround Back quando estão ligados auscultadores.

• Se não existir um canal de som envolvente, a função Virtual Surround Back não produz qualquer efeito.

• Não é possível utilizar o efeito Virtual Surround Back com fontes SACD, DVDÁudio e PCM a 96 kHz.

Quando estão ligados auscultadores não é possível definir os modos Quiet/Midnight nos casos seguintes:

• Quando o modo de gravação está activado

• Durante a reprodução de discos SACD ou DVD-Áudio

Page 35

Som de cinema em casa

Regular os sons graves e agudos

Utilize os controlos de baixos e agudos para ajustar a tonalidade global. O ajuste de baixos

Incrementar o nível dos graves

Há três modos de graves que pode utilizar

para realçar os sons graves numa fonte. e agudos não é possível quando os modos Quiet ou Midnight estão activados.

OPEN CLOSEDISPLAY











DVD MENU

MUTE

ST–

TUNE+

ENTER

TUNE–





RETURN

ST+

SOUND

• Prima repetidamente BASS MODE

1 Prima SOUND.

MASTER

VOLUM E

(modo de graves) para escolher uma opção

adequada à fonte que está a ouvir.

• Music – Pode ser utilizada com música

2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Bass’ (graves) ou ‘Treble’ (agudos).

• Cinema – A opção mais apropriada para

3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para regular o som.

• P. Bass –

Os graves e os agudos podem ser regulados de –3 a +3.

4 Prima ENTER para confirmar.

• Off

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

BASS MODE

AUTO SURROUND ADVANCED

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

para dar maior profundidade aos sons graves

filmes de acção ou com muitos efeitos sonoros

Pode ser utilizada com fontes de música para colocar a batida da música (ou banda sonora) em primeiro plano

Quando estão ligados auscultadores não é possível ajustar os sons graves/agudos nos casos seguintes:

• Quando o modo de gravação está activado

• Durante a reprodução de discos SACD ou DVD-Áudio

• Não é possível utilizar o modo de graves com fontes SACD e DVD-Áudio.

• Não é possível utilizar o modo de graves quando os auscultadores se encontram ligados.

Page 36

Som de cinema em casa

Silenciar o som

Utilize o botão MUTE se precisar de silenciar completamente, por instantes, o som dos altifalantes.

DVD MENU

MUTE

• Prima MUTE para desligar o volume.

Para cancelar, ajuste o volume ou prima MUTE novamente.

RETURN

TUNE+

ST+

ST–

ENTER

TUNE–

SOUND

MASTER VOLUM E

Page 37

Reproduzir discos

Capítulo 5

Reproduzir discos

Introdução

A maior parte das funções descritas neste capítulo utilizam visores no ecrã. Para saber como navegar nestes visores, consulte Utilizar os visores no ecrã, na página 21.

Muitas das funções descritas neste capítulo aplicam-se a discos DVD e SACD, CD-Vídeo, CD e MP3/JPEG, embora o funcionamento exacto de algumas varie ligeiramente com o tipo de disco introduzido.

Alguns discos DVD limitam a utilização de algumas funções (reprodução aleatória ou repetitiva, por exemplo). Não se trata de uma avaria.

Ao reproduzir discos CD-Vídeo, algumas das funções não se encontram disponíveis durante a reprodução PBC. Se pretender utilizá-las, inicie a reprodução do disco utilizando um botão numérico para seleccionar uma faixa.

• Para aceder a funções impressas a verde no telecomando, desloque o interruptor de MAIN para SUB.

Utilizar o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um disco

Utilize o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um disco e encontrar a parte que pretende reproduzir. Pode utilizar o Disc Navigator quer durante a reprodução de um disco, quer quando ele está parado.

1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Disc Navigator’ no visor no ecrã.

Alternativamente, se estiver introduzido um disco DVD-RW de formato VR, CD, CD-Vídeo ou MP3/JPEG, pode premir DVD MENU, o que o remete directamente para o ecrã do Disc Navigator.

HOME MENU

DVD

Play Mode

Initial Settings

Video Adjust

Disc Navigator

2 Seleccione o que pretende reproduzir.

A aparência do Disc Navigator varia ligeiramente consoante o tipo de disco introduzido.

O ecrã dos discos DVD-Vídeo mostra os títulos à esquerda e o capítulos à direita. Seleccione um título ou um capítulo dentro de um título.

Disc Navigator

DVD

Title 1-10

Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08

Chapter 1-3

Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003

Para discos DVD-Áudio seleccione um grupo ou uma faixa dentro de um grupo.

Disc Navigator

DVD-Au dio

Group 1-3 Group 01 Group 02 Group 03

Tra ck 1-36

Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08

Page 38

Reproduzir discos

Para discos SACD seleccione uma faixa dentro da área de reprodução actual.

Disc Navigator

2ch Area

Tra ck 1-14 Tra ck 001 Tra ck 002 Tra ck 003 Tra ck 004 Tra ck 005 Tra ck 006 Tra ck 007 Tra ck 008

Para um disco DVD-RW em modo VR (Video Recording), seleccione entre as áreas Play- list (lista de reprodução) e Original do disco ou seleccione um título. Prima  (cursor para a direita) para pré-visualizar o título.

• Não é possível alternar entre Original e Playlist durante a reprodução.

• Nem todos os discos DVD-RW de formato VR têm uma lista de reprodução.

Disc Navigator

DVD-RW

Original

Play List

Title(1-03)

01. 3/31 FIRST LEAGUE

02. 4/28 SECOND LEAGUE

03. 4/29 FINAL ROUND

O ecrã dos discos CD e CD-Vídeo mostra uma lista de faixas. (O ecrã abaixo mostra um CD introduzido.)

Disc Navigator

Tra ck 1-10

Tra ck 01 Tra ck 02 Tra ck 03 Tra ck 04 Tra ck 05 Tra ck 06 Tra ck 07 Tra ck 08

O ecrã de um disco MP3 mostra os nomes de pasta à esquerda e os nomes de faixa à direita (tenha em conta que, se existirem mais de 16 pastas ou nomes que contenham caracteres acentuados ou não romanos, as faixas e as pastas podem aparecer com nomes genéricos: F_033, T_035, etc

.).

Seleccione uma pasta ou uma faixa dentro duma pasta.

Disc Navigator

MP3

Folder 1-17

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

007. Thermo

008. Missing Man

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

A reprodução inicia-se depois de ter premido ENTER.

•

O Disc Navigator só está disponível quando se encontra introduzido um disco

• Não é possível utilizar o Disc Navigator durante a reprodução de um CD-Vídeo em modo PBC ou de um disco CD-R/RW não finalizado.

• Outra forma de encontrar um determinado ponto num disco é utilizando um dos modos de procura. Consulte Procurar num disco, na página 47.

Pesquisar discos

É possível pesquisar discos rapidamente para a frente ou para trás a diferentes velocidades de pesquisa.

1 Durante a reprodução, prima  ou  para iniciar a pesquisa.

2 Prima várias vezes para aumentar a velocidade de pesquisa.

• As faixas MP3 só podem ser pesquisadas a uma velocidade.

•A velocidade de pesquisa é indicada no ecrã.

Page 39

Reproduzir discos

3 Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  (reproduzir).

• Ouve-se som durante a pesquisa de discos CD-Áudio, SACD e MP3.

• Quando se pesquisa uma faixa de um disco CD-Vídeo ou MP3, a reprodução é retomada automaticamente no início ou no fim da faixa.

• Não se ouve som durante a pesquisa de discos DVD-Vídeo e CD-Vídeo, e não se vêem legendas durante a pesquisa de discos DVD-Vídeo.

• Consoante o disco, o modo de reprodução normal pode ser retomado automaticamente quando se atinge um novo capítulo num disco DVD-Vídeo.

Reproduzir em câmara lenta

Os discos DVD-Vídeo, DVD-R/RW e CD-Vídeo podem ser reproduzidos a quatro velocidades em câmara lenta para a frente. Os discos DVD-Vídeo e DVD-R/RW também podem ser reproduzidos a duas velocidades para trás.

1 Durante a reprodução, prima  (interromper) ( no painel superior).

2 Prima sem soltar / ou / até iniciar a reprodução em câmara lenta.

•A velocidade de câmara lenta é indicada no ecrã.

• Não se ouve som durante a reprodução em câmara lenta.

3 Prima várias vezes para alterar a velocidade de câmara lenta.

•A velocidade de câmara lenta é indicada no ecrã.

4 Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  (reproduzir).

• Os discos CD-Vídeo só suportam reprodução em câmara lenta para a frente.

•A qualidade da imagem durante a reprodução em câmara lenta não é tão boa como durante a reprodução normal.

•

Consoante o disco, o modo de reprodução normal pode ser retomado automaticamente quando se atinge um novo capítulo

Avanço/retrocesso fotograma a fotograma

Os discos DVD-Vídeo e DVD-RW de formato VR permitem o avanço ou o retrocesso fotograma a fotograma. Nos CD-Vídeo só é possível utilizar o avanço fotograma a fotograma.

1 Durante a reprodução, prima  (interromper) ( no painel superior).

2 Prima / ou / para retroceder ou avançar um fotograma de cada vez.

3 Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  (reproduzir) ( no painel superior).

•A qualidade da imagem durante o retrocesso fotograma a fotograma não é tão boa como durante o avanço fotograma a fotograma.

• Consoante o disco, o modo de reprodução normal pode ser retomado automaticamente quando se atinge um novo capítulo.

• Ao inverter a direcção num disco DVD, a imagem pode ‘mover-se’ de forma inesperada. Não se trata de uma avaria.

Page 40

Reproduzir discos

Repetir a reprodução de uma parte de um disco

A função ‘A-B Repeat’ (Repetição A-B) permite-lhe especificar dois pontos (A e B) dentro de uma faixa (num CD ou CD-Vídeo) ou de um título (num DVD-Vídeo ou DVD-RW) que formam um circuito fechado que é reproduzido outra e outra vez.

Importante

• Não é possível utilizar a função de repetição A-B com discos MP3, DVDÁudio, SACD, CD-Vídeo em modo PBC ou com discos CD-R/RW não finalizados.

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘A-B Repeat’ na lista de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

3 Prima ENTER em ‘A(Start Point)’ para definir o ponto inicial do circuito fechado.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A(Start Point)

B(End Point)

Off

4 Prima ENTER em ‘B(End Point)’ para definir o ponto final do circuito fechado.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)

Off

Após ter premido ENTER, a reprodução volta ao ponto inicial e reproduz o circuito fechado.

•A duração mínima de um circuito fechado é de 2 segundos.

5 Para voltar ao modo de reprodução normal, seleccione ‘Off’ (desactivar) no menu.

Utilizar o modo de reprodução repetitiva

Existem várias opções de reprodução repetitiva, consoante o tipo de disco introduzido. Também é possível utilizar a reprodução repetitiva juntamente com a reprodução de programa para repetir as faixas/capítulos constantes da lista de programa (consulte Criar listas de programa, na página 43).

Importante

• Não é possível utilizar a função de reprodução repetitiva com discos CDVídeo em modo PBC ou com discos CDR/RW não finalizados.

Page 41

Reproduzir discos

Utilizando o visor no ecrã

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘Repeat’ (Repetitivo) na lista de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

3 Seleccione uma opção de reprodução repetitiva.

Se estiver activada a reprodução de programa, seleccione Program Repeat (Repetição de programa) para repetir a lista de programa, ou Repeat Off (Desactivar reprodução repetitiva) para a cancelar.

Nos discos DVD-Vídeo e DVD-RW, seleccione

Title Repeat (Repetição de título) ou Chapter Repeat (Repetição de capítulo) (ou Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

Nos discos SACD, CD e CD-Vídeo, seleccione

Disc Repeat (Repetição de disco) ou Track Repeat (ou Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Disc Repeat

Track Repeat

Repeat Off

Nos discos MP3, seleccione Disc Repeat, Folder Repeat (Repetição de pasta) ou Track Repeat (ou Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Disc Repeat

Folder Repeat

Track Repeat

Repeat Off

Utilizando o visor

• Durante a reprodução, prima REPEAT para seleccionar uma opção de reprodução repetitiva.

Prima repetidamente até o visor apresentar a opção de reprodução repetitiva que pretende.

As opções de repetição são as mesmas que estão disponíveis no visor no ecrã (ver acima).

Nos discos DVD-Áudio, seleccione Group

Repeat (Repetição de grupo) ou Track Repeat (Repetição de faixa) (ou Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Group Repeat

Track Repeat

Repeat Off

• Caso tenha criado uma lista de programa, a opção Program Repeat também está disponível.

• Durante a reprodução, pode cancelar a reprodução repetitiva premindo CLR.

• Não é possível utilizar reprodução repetitiva e aleatória ao mesmo tempo.

• Se mudar de ângulo de câmara durante a reprodução repetitiva, esta será cancelada.

Page 42

Reproduzir discos

Utilizar o modo de reprodução aleatória

Utilize a função de reprodução aleatória para reproduzir títulos ou capítulos (num DVDVídeo), grupos ou faixas (num DVD-Áudio), ou faixas (em discos CD, CD-Vídeo e MP3) numa ordem aleatória.

É possível definir a opção de reprodução aleatória quando um disco está parado ou a ser reproduzido.

Importante

• Não é possível utilizar a função de reprodução aleatória com discos DVDRW de formato VR e CD-Vídeo reproduzidos em modo PBC, ou enquanto está a ser apresentado um menu de disco DVD.

Utilizando o visor no ecrã

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘Random’ (Aleatório) na lista de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

3 Seleccione uma opção de reprodução aleatória. Para discos DVD-Vídeo, seleccione Random Title (Título aleatório) ou Random Chapter (Capítulo aleatório) (ou Random Off) (Desactivar reprodução aleatória).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

Random Title

Random Chapter

Random Off

Nos discos DVD-Áudio, seleccione Random Group (Grupo aleatório) ou Random Track (Faixa aleatória) (ou Random Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Random Group

Random Track

Random Off

Nos discos CD e CD-Vídeo, seleccione On ou Off para activar ou desactivar a reprodução

aleatória.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Off

Nos discos MP3, seleccione Random All (todas as pastas) ou Random Track (só a pasta actual) (ou Random Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Random All

Random Track

Random Off

• Também pode utilizar o botão RANDOM do telecomando para seleccionar um modo de reprodução aleatória. O modo aleatório é indicado no visor e no ecrã. Os modos aleatórios são os mesmos que se encontram disponíveis quando a selecção é feita no menu Play Mode. Prima ENTER para iniciar a reprodução aleatória.

Page 43

Reproduzir discos

• Para parar o disco e cancelar a reprodução aleatória, prima  (parar).

• Para cancelar a reprodução aleatória sem parar a reprodução, prima CLR. O disco será reproduzido até ao fim e parará em seguida.

• Durante a reprodução aleatória, os botões  e  funcionam de forma ligeiramente diferente da habitual:  volta ao início da faixa/capítulo actual, e não é possível retroceder para além disso;  selecciona outra faixa/capítulo aleatoriamente de entre as restantes.

• Não é possível utilizar o modo de reprodução aleatória ao mesmo tempo que os modos de reprodução de programa e repetitiva.

Criar listas de programa

Esta função permite programar a ordem de reprodução de títulos/grupos/capítulos/ pastas/faixas de um disco.

Importante

• Não é possível utilizar a função de reprodução de programa com discos DVDRW de formato VR e CD-Vídeo reproduzidos em modo PBC, ou enquanto está a ser apresentado um menu de disco DVD.

3 Seleccione ‘Create/Edit’ (Criar/Editar) na lista de opções de programação.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

Program Memory  Off

O ecrã de edição de programa apresentado depende do tipo de disco introduzido.

Do lado esquerdo está a lista de programa, e do lado direito uma lista de títulos (se estiver introduzido um disco DVD-Vídeo), uma lista de grupos (no caso de discos DVD-Áudio), uma lista de faixas (no caso de discos SACD, CD e CD-Vídeo) ou uma lista de nomes de pastas (no caso de discos MP3). Mais à direita está uma lista de capítulos (no caso de discos DVDVídeo) ou de nomes de faixas (no caso de discos MP3).

4 Seleccione um título, um capítulo, um grupo, uma pasta ou uma faixa para o passo actual na lista de programa.

No caso de um disco DVD-Vídeo, pode adicionar um título na íntegra ou um capítulo dentro de um título à lista de programa.

• Para adicionar um título, seleccione-o.

Utilizando o visor no ecrã

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘Program’ (Programa) na lista de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

Program Memory  Off

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08

Chapter 1~4

Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004

Page 44

Reproduzir discos

• Para adicionar um capítulo, comece por

realçar o título; em seguida, prima  (cursor para a direita), e seleccione um capítulo na lista.

Program

Program Step

01. 01-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1-38

Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08

Chapter 1-4

Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004

No caso de um disco DVD-Áudio, é possível adicionar um grupo inteiro ou uma faixa dentro de um grupo à lista de programa.

• Para adicionar um grupo, seleccione-o.

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Group 1~38

Group 01 Group 02 Group 03 Group 04 Group 05 Group 06 Group 07 Group 08

Track 1~4

Track 01 Track 02 Track 03 Track 04

• Para adicionar uma faixa, comece por

realçar o grupo; em seguida, prima  (cursor para a direita), e seleccione uma faixa na lista.

Program

Program Step

01. 01-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Group 1-38

Group 01 Group 02 Group 03 Group 04 Group 05 Group 06 Group 07 Group 08

Track 1-4

Track 01 Track 02 Track 03 Track 04

No caso de um SACD, disco CD ou CD-Vídeo, seleccione uma faixa para a acrescentar à lista de programa.

Program

Program Step

01. 04

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Track 1~12

Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08

No caso de um disco MP3, é possível adicionar uma pasta inteira ou uma faixa dentro de uma pasta à lista de programa.

• Para adicionar uma pasta, seleccione-a.

Program

Program Step

01. 001

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Folder 1-6

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

• Para adicionar uma faixa, comece por

localizar a pasta; em seguida, prima  (cursor para a direita) e seleccione um nome de faixa na lista.

Program

Program Step

01. 001-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Folder 1-6

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

Depois de premir ENTER para seleccionar o título/capítulo/grupo/pasta/faixa, o número de passo desloca-se automaticamente para o número imediatamente a seguir.

Page 45

Reproduzir discos

5 Repita o passo 4 para aumentar uma lista de programa.

Uma lista de programa pode conter até 24 títulos/capítulos/grupos/pastas/faixas.

6 Para reproduzir a lista de programa, prima  (reproduzir).

A reprodução de programa permanece activa até que o utilizador a desactive (ver abaixo), apague a lista de programa (ver abaixo), ejecte o disco, desligue o leitor ou o comute para outra função que não a DVD (CD).

• Para guardar a lista de programa e sair do ecrã de edição de programa sem iniciar a reprodução, prima HOME MENU. (Não prima RETURN – a lista de programa não será guardada.)

• Durante a reprodução de programa, prima  para saltar para o passo de programa seguinte.

• Prima CLR durante a reprodução para desactivar a reprodução de programa, ou quando o leitor está parado para apagar a lista de programa.

Editar listas de programa utilizando o visor no ecrã

Depois de criar uma lista de programa, pode adicionar, eliminar e alterar passos.

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘Program’ na lista de funções do lado esquerdo.

3 Seleccione ‘Create/Edit’ (Criar/Editar) na lista de opções de programa.

4 Para eliminar um passo, realce o respectivo número e prima CLR.

5 Para inserir um passo no meio da lista de programa, realce o passo onde pretende que o novo passo apareça e, em seguida, seleccione um título/capítulo/ grupo/pasta/faixa para adicionar.

Depois de premir ENTER, o novo passo é inserido na lista.

6 Para adicionar um passo ao fim da lista de programa, realce o passo livre seguinte e, em seguida, seleccione um título/ capítulo/grupo/pasta/faixa para adicionar.

• Para guardar a lista de programa e sair do ecrã de edição de programa sem iniciar a reprodução, prima HOME MENU.

• Se quiser sair do ecrã de edição de programa sem guardar as alterações feitas, prima RETURN.

Outras funções disponíveis no menu Program do visor no ecrã

Para além de criar e editar uma lista de programa, pode iniciar a reprodução de programa, cancelar a reprodução de programa, apagar a lista de programa e memorizar uma lista de programa no menu Play Mode.

Page 46

Reproduzir discos

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘Program’ (Programa) na lista de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete Program Memory  Off

3 Seleccione uma função de reprodução de programa.

• Create/Edit – Ver acima

• Playback Start – Inicia a reprodução de uma lista de programa guardada

• Playback Stop – Desactiva a reprodução de programa, mas não apaga a lista de programa

• Program Delete – Apaga a lista de programa e desactiva a reprodução de programa

• Program Memory (só num DVD-Vídeo) – Seleccione On para guardar a lista de programa do disco introduzido. (Seleccione Off para cancelar a memória de programa do disco introduzido)

• As listas de programa do disco DVD introduzido são guardadas. Quando se introduz um disco com uma lista de programa guardada, a reprodução de programa é activada automaticamente.

•É possível guardar listas de programa para um máximo de 24 discos. Ultrapassado este número, a lista mais antiga é substituída pela nova lista guardada.

Utilizando o visor

Embora o visor no ecrã esteja disponível para discos SACD, CD e MP3, o visor fornece informações suficientes para criar facilmente uma lista de programa. Se estiver a reproduzir um disco, pare-o primeiro.

1 Prima PROGRAM.

É-lhe pedido que introduza uma faixa ou uma pasta para o primeiro passo da lista de programa.

P0-0 000

Utilize os botões

cima/para baixo)

/ (cursor para

para seleccionar uma

faixa ou uma pasta e, em seguida, prima

ENTER.

P0-1 537

• Só para discos MP3: Para seleccionar uma

faixa dentro de uma pasta, utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar a pasta e, em seguida, prima ; depois, utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar uma faixa. Prima ENTER.

Aguarde que o visor lhe peça instruções depois de completar cada selecção. Se cometer um erro, prima CLR para eliminar a última faixa programada (a mais recente).

3 Repita o passo 2 para aumentar uma lista de programa.

Uma lista de programa pode conter até 24 passos.

4 Para reproduzir a lista de programa, prima  (reproduzir).

A reprodução de programa permanece activa até que o utilizador prima  (parar), elimine a lista de reprodução (ver abaixo), ejecte o disco ou desligue o leitor.

Page 47

Reproduzir discos

Eliminar a lista de programa

Terá de eliminar a lista de programa para programar uma nova.

1 Se estiver a reproduzir um disco, prima  (parar).

2 Prima CLR.

Procurar num disco

Nos discos DVD-Vídeo, é possível procurar títulos ou capítulos pelos respectivos números ou tempo. Nos discos DVD-Áudio, pode-se procurar grupos, faixas ou páginas. Nos SACD e CD, pode-se procurar faixas por número, e nos CD-Vídeo pelos respectivos números ou tempo. Nos discos MP3, pode-se procurar pastas ou faixas pelo respectivo número.

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘Search Mode’ (modo de procura) na lista de funções do lado esquerdo.

As opções de procura indicadas dependem do tipo de disco introduzido. O ecrã abaixo mostra as opções de procura de um DVDVídeo.

3 Seleccione um modo de procura. 4 Utilize os botões numéricos para

introduzir o número de um título, grupo, capítulo, pasta ou faixa, ou o seu tempo de início, ou uma página.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

0 0 1

•Para uma procura por tempo de início, introduza o número de minutos e segundos do título (DVD-Vídeo/DVD-RW) ou faixa (CDVídeo) a partir dos quais pretende que a reprodução seja retomada.

Por exemplo, prima 4, 5, 0, 0 para que a reprodução se inicie aos 45 minutos do disco. Para uma hora, 20 minutos e 30 segundos, prima 8, 0, 3, 0

• Alguns discos DVD-Áudio contêm páginas de imagens pesquisáveis. Introduza o número da página pretendida.

5 Prima ENTER para iniciar a reprodução.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Search

Chapter Search

Time Search

• Só é possível utilizar a procura por tempo de início com discos DVD-Vídeo e CDVídeo.

• Para utilizar a procura por tempo de início é necessário que o disco esteja a ser reproduzido.

•

As funções de procura não se encontram disponíveis em discos CD-Vídeo em modo PBC ou CD-R/RW não finalizados

• Com mais do que dois discos SACD, é possível que não consiga seleccionar a primeira faixa dos discos após o segundo.

Page 48

Reproduzir discos

Reproduzir grupos de bónus de discos DVD-Áudio

Alguns discos DVD-Áudio têm um grupo de ‘bónus’ suplementar cujo acesso requer uma chave numérica com quatro algarismos. Procure mais informações e a chave numérica na embalagem do disco. Quando tenta reproduzir o grupo de bónus, o leitor pede automaticamente a chave numérica.

1 Utilize os botões numéricos para introduzir a chave numérica de 4 algarismos.

• Também é possível introduzir a chave numérica a partir do menu Options. Consulte a página 70.

Mudar legendas

Alguns discos DVD-Vídeo têm legendas num ou mais idiomas; normalmente, os idiomas de legendas disponíveis vêm indicados na caixa do disco. É possível mudar o idioma das legendas durante a reprodução.

• Prima SUBTITLE repetidamente para seleccionar uma opção de legendas.

Current / Total

Subtitle English1/2

• Alguns discos só permitem a alteração do idioma das legendas a partir do menu do disco. Prima TOP MENU para aceder ao menu do disco.

• Para definir preferências de legendas, consulte Subtitle Language (Idioma das legendas), na página 66.

Mudar idiomas do diálogo num DVD-Vídeo

Quando se reproduz um disco DVD-Vídeo cujo diálogo tenha sido gravado em dois ou mais idiomas, pode mudar-se o idioma do diálogo durante a reprodução.

• Prima AUDIO repetidamente para seleccionar uma opção de idioma do diálogo.

Current /Total

Audio French Dolby Digital 3/2.1CH1/2

• Alguns discos só permitem a alteração do idioma do diálogo a partir do menu do disco. Prima TOP MENU para aceder ao menu do disco.

• Para definir preferências de idioma do diálogo, consulte Audio Language (Idioma do diálogo), na página 65.

Mudar de canais de áudio num DVD-Áudio

Dependendo do disco, é possível que possa mudar de canais durante a reprodução de discos DVD-Áudio—consulte a caixa do disco para mais pormenores.

1 Prima AUDIO repetidamente para seleccionar uma opção de canal de áudio.

Audio Linear PCM 192kHz24bit

Quando se muda de canal de áudio, a reprodução recomeça a partir do início da faixa actual.

Digital Out Converted

2CH

• Alguns discos só permitem a alteração do canal de áudio a partir do menu do disco. Prima TOP MENU para aceder ao menu do disco.

Page 49

Reproduzir discos

• Para definir preferências de idioma do

diálogo, consulte Audio Language (Idioma do diálogo), na página 65.

Mudar de canal de áudio num CD-Vídeo

Ao reproduzir um CD-Vídeo, pode alternar entre som estereofónico, ouvir só o canal esquerdo ou ouvir só o canal direito.

• Prima AUDIO repetidamente para seleccionar uma opção de canal de áudio.

Audio Stereo

Ampliar o ecrã

Utilizando a função de ampliação, pode ampliar uma parte do ecrã para o dobro ou o quádruplo durante o visionamento de um DVD-Vídeo, DVD-Áudio ou CD-Vídeo.

1 Durante a reprodução, utilize o botão ZOOM para seleccionar o factor de ampliação.

• Normal

•2x

•4x

Normal

Zoom 2x

Zoom 4x

Zoom 2x

Zoom 4x

• Dado que os DVD-Vídeo, DVD-Áudio e CD-Vídeo têm uma resolução fixa, a qualidade da imagem diminui, especialmente quando ampliada para o quádruplo. Não se trata de uma avaria.

2 Utilize os botões de cursor para mudar de área ampliada.

É possível mudar livremente de factor de ampliação e de área ampliada durante a reprodução.

• Se o quadrado de navegação situado na parte de cima do ecrã desaparecer, prima novamente ZOOM para o apresentar.

• Não aconselhamos a utilização de menus de discos DVD quando o ecrã é ampliado, pois as opções de menu não são realçadas.

• Se o disco reproduzido apresentar legendas, elas desaparecem quando o ecrã é ampliado, e reaparecerão quando voltar a definir o ecrã para o modo de apresentação normal.

Mudar de ângulo de câmara

Alguns discos DVD-Vídeo contêm cenas filmadas de dois ou mais ângulos—consulte a caixa do disco para mais informações.

Quando está a ser reproduzida uma cena multi-ângulo, surge no ecrã o ícone para o avisar de que existem outros ângulos disponíveis (esta função pode ser desactivada, se o desejar—consulte Angle Indicator (Indicador de ângulo), na página 67).

• Durante a reprodução (ou com o disco interrompido), prima ANGLE para mudar de ângulo.

Page 50

Reproduzir discos

Apresentar informações sobre o disco

É possível apresentar várias informações no ecrã sobre faixas, capítulos e títulos, bem como a velocidade de transmissão de vídeo nos discos DVD, durante a reprodução de um disco

Informações sobre o disco no visor no ecrã

• Para apresentar/mudar as informações apresentadas, prima DISPLAY.

Durante a reprodução de um disco, as informações aparecem na parte de cima do ecrã. Vá premindo DISPLAY para mudar as informações apresentadas.

• Ecrãs DVD-Vídeo

Play DVD

Title

Audio

Play DVD

Chapter Tr. Rate 8.6Mbps

• Ecrãs DVD-Áudio

Play DVD-Audio

Tra ck

Audio

Play DVD

Group

• Ecrãs DVD-RW de formato VR

Play DVD-RW Original

Title

Audio Dolby Digital 2/0CH1Subtitle

Play DVD-RW Original

Chapter Tr. Rate 4.3Mbps



Current / Total Elapsed

French Dolby Digital 3/2.1CH AngleSubtitle



Current / Total Elapsed



Current / Total Elapsed

1 Linear PCM

192kHz 24bit 2/0CH



Current / Total Elapsed

Tr. Rate : 9.5Mbps



Current / Total Elapsed



Current / Total

1/1

2.0511/38

2.0511/ 38

3.201/14

-Audio

3.211/3

0.081/32

Remain

4.57

English 1

Remain

4.57

Remain

2.41

- - 1

Remain

53.20

Remain

30.22

- -

Total

Tota l

Total

7.02

6.01

Tot al

30.30

AngleSubtitle

56.41

• Ecrãs SACD

Play SACD

Tra ck



Current / Total Elapsed

0.131/14

Remain

4.21

(Só durante a reprodução multicanal)

Play SACD

Tra ck

Audio

Play SACD

Disc



Current / Total Elapsed

3/2.1CH

0.221/9



Elapsed

0.05

Remain

3.38

Remain

73.00

• Ecrãs CD e CD-Vídeo

Play CD

Trac k

Play CD

Disc



Current / Total Elapsed



1.072/16

Elapsed

28.00

Remain

4.40

Remain

30.20

• (Só durante a reprodução PBC.)

Play VCD



• Ecrãs de discos MP3

Play MP3

Trac k

Track Name Outernational

Play MP3

Folder

Folder Name ACP



Current / Total Elapsed

Current / Total

0.181/17



2/7

Remain

12.42

• Ecrãs de discos JPEG

Play JPEG

File

File Name FL000001

Play JPEG

Folder

Folder Name Holiday



Current / Total

1/40



Current / Total

2/6

• Pode ver informações sobre os discos (número de títulos/capítulos, faixas, grupos, pastas, etc.) a partir do ecrã Disc Navigator. Consulte Utilizar o Disc Navi-

gator para pesquisar o conteúdo de um disco, na página 37.

Tot al

Tota l

Tot al

Tota l

4.34

Total

73.05

5.47

58.20

13.00

4.00

Page 51

Reproduzir discos

Informações no visor

Um número limitado de informações sobre os discos aparece também no visor. Prima DISPLAY para mudar a informação apresentada.

• Ecrãs de discos DVD-Vídeo / DVD-RW

22 849

2TTL 10700

22 042

• Ecrãs de discos DVD-Áudio

22 849

22 315

2 1 47 00

GRP

Nº do título Nº do capítulo Tempo decorrido do título

Nº do título Tempo restante do título

Nº do título Nº do capítulo

Tempo restante do capítulo

Nº do grupo Nº da faixa Tempo decorrido da faixa

Nº do grupo Nº da faixa Tempo restante da faixa

Nº do grupo Tempo restante do grupo

• Ecrãs de discos CD-Vídeo

41116

53 15

Disc

4320

Nº da faixa Tempo decorrido do disco

Tempo restante do disco

Nº da faixa Tempo restante da faixa

• Ecrãs de discos MP3

2035

EVE R YB OD

BES T _O F_

Nº da faixa Tempo decorrido da faixa

Nome da faixa

Nome da pasta

• Ecrãs de discos JPEG

TIGE R_01

ZOO _ TR IP

Nome do ﬁcheiro

Nome da pasta

• Ecrãs SACD / CD

4116

4320

53 15

Disc

Nº da faixa Tempo decorrido da faixa

Nº da faixa Tempo restante da faixa

Tempo restante do disco

Page 52

Visionar discos JPEG

Capítulo 6

Visionar discos JPEG

Reproduzir uma apresentação de diapositivos JPEG

Depois de introduzir um CD/CD-R/RW contendo imagens JPEG, prima  para iniciar uma apresentação de diapositivos a partir da primeira pasta/imagem do disco. O leitor apresenta as imagens de cada pasta por ordem alfabética.

As imagens são automaticamente ajustadas de modo a preencherem a máxima área possível do ecrã (se a relação de aspecto da imagem for diferente da do ecrã do televisor, poderá ver faixas negras laterais ou na parte superior e inferior do ecrã).

Enquanto a apresentação de diapositivos está a decorrer:

Botão Função

 Interrompe a apresentação de

diapositivos; volte a premir para prosseguir.

 Apresenta a imagem anterior.  Apresenta a imagem seguinte.

ANGLE Interrompe a apresentação de

diapositivos e roda a imagem que está a ser apresentada 90° no sentido dos ponteiros do relógio. Prima  (reproduzir) para prosseguir a apresentação.

ZOOM Interrompe a apresentação de

diapositivos e amplia o ecrã (ver abaixo). Prima  (reproduzir) para prosseguir a apresentação.

DVD MENU

FOLDER +/ FOLDER –

Apresenta o ecrã Disc Navigator (ver abaixo).

Salta para a pasta seguinte/ anterior durante a reprodução de um disco JPEG.

• Os botões

•O tempo que o leitor leva a carregar um

• São visionáveis um máximo de 999

Utilizar o JPEG Disc Navigator e o Photo Browser

Utilize o JPEG Disc Navigator para encontrar uma determinada pasta ou imagem pelo nome de ficheiro, no disco em posição de reprodução; utilize o Photo Browser para encontrar uma imagem dentro de uma pasta pela imagem em miniatura.

1 Prima DVD MENU para apresentar o ecrã Disc Navigator.

A coluna da esquerda mostra as pastas de um disco; a coluna da direita mostra os ficheiros de uma pasta.

2 Utilize os botões de cursor (/// ) para se deslocar no ecrã.

Ao realçar um ficheiro, é apresentada uma imagem em miniatura.

funcionam enquanto o visor mostrar a

, ANGLE e ZOOM não

indicação Loading (a carregar).

ficheiro é mais prolongado para ficheiros mais pesados.

ficheiros num disco. Se o disco contiver mais ficheiros, só serão visionáveis os primeiros 999.

Disc Navigator

JPEG

Folder 1-2

001. F_001

002. F_002

File 1-40

001. FL000001

002. FL000002

003. FL000003

004. FL000004

005. FL000005

006. FL000006

007. FL000007

008. FL000008

Page 53

Visionar discos JPEG

• Quando realça uma pasta, pode premir ENTER para abrir o ecrã Photo Browser para essa pasta. Veja abaixo mais informações sobre a utilização do Photo Browser.

3 Para prosseguir a apresentação de diapositivos a partir do ficheiro realçado, prima ENTER.

Utilizar o Photo Browser

O Photo Browser apresenta, de cada vez, nove imagens em miniatura da pasta actual.

1 No ecrã Disc Navigator, realce a pasta que pretende apresentar e, em seguida, prima ENTER.

O ecrã Photo Browser abre com as primeiras nove imagens apresentadas em miniatura.

Photo Browser 2 / 40 Live at Soft

2 Utilize os botões de cursor (///) para realçar uma imagem em miniatura.

• Utilize os botões ‘saltar de faixa’ ( e

) para ver a página de miniaturas

anterior/seguinte. Mantenha o botão premido se quiser saltar várias páginas, e solte-o quando chegar à página pretendida.

• Para regressar ao ecrã Disc Navigator, prima RETURN.

3 Prima ENTER para apresentar a miniatura seleccionada em tamanho integral no ecrã.

A apresentação de diapositivos prossegue a partir da imagem seleccionada.

Ampliar o ecrã

Utilizando a função de ampliação, pode ampliar uma parte do ecrã para o dobro ou o quádruplo ao visionar imagens de um disco JPEG.

1 Durante a reprodução da apresentação de diapositivos, utilize o botão ZOOM para seleccionar o factor de ampliação.

• Normal

•2x

•4x

Normal

Zoom 2x

Zoom 4x

•A apresentação de diapositivos é interrompida quando se amplia o ecrã.

• Dado que as imagens JPEG têm uma resolução fixa, a qualidade da imagem pode diminuir, especialmente quando ampliada para o quádruplo. Não se trata de uma avaria.

2 Utilize os botões de cursor (/// ) para mudar de área ampliada.

É possível mudar livremente de factor de ampliação e de área ampliada.

3 Para prosseguir a apresentação de diapositivos, prima  (reproduzir).

Español

Page 54

Outras funções do sintonizador: o RDS

Capítulo 7:

Outras funções do sintonizador: o RDS

Introdução ao RDS

Radio Data System, ou RDS, como é comummente conhecido, é um sistema utilizado pelas estações de rádio em FM para proporcionar aos ouvintes vários tipos de informação—o nome da estação e o tipo de programa que estão a emitir, por exemplo. Estas informações são apresentadas sob a forma de texto no visor, e o utilizador pode comutar o tipo de informação mostrada. Embora nem todas as estações de rádio em FM providenciem informações RDS, obtê-lasá na maior parte dos casos.

A melhor característica do RDS é, provavelmente, a possibilidade de o utilizador poder pesquisar automaticamente por tipo de programa. Assim, se gosta de jazz, por exemplo, pode procurar uma estação que esteja a emitir um programa do tipo Jazz. Existem cerca de 29 tipos de programas, incluindo vários géneros musicais, notícias, desporto, talk shows, informação financeira, etc.

O receptor apresenta no visor três tipos diferentes de informação RDS: Radio Text, Program Service Name e Program Type.

O Texto de Rádio (Radio Text - RT) consiste em mensagens enviadas pela estação de rádio. O respectivo conteúdo é definido pelo radiodifusor—uma estação de rádio com talk shows pode emitir o seu número de telefone sob a forma de RT, por exemplo.

O Nome da Estação do Programa (Program Service Name - PS) é o nome da estação de rádio.

O Tipo de Programa (Program Type - PTY) indica o tipo de programa que está a ser difundido

O receptor pode pesquisar e apresentar os seguintes tipos de programa:

News – Notícias Affairs – Temas da actualidade Info – Informação geral Sport – Desporto Educate – Conteúdos educacionais Drama – Teatro ou séries radiofónicas Culture – Cultura nacional ou regional,

teatro, etc.

Science – Ciência e tecnologia Varied – Normalmente, programas

falados, como concursos ou entrevistas.

Pop M – Música pop Rock M – Música rock Easy M – Música ligeira Light M – Música clássica ‘ligeira’ Classics – Música clássica ‘séria’ Other M – Outros géneros musicais não

englobados nas categorias acima

Weather – Boletins meteorológicos Finance – Informações de bolsa,

comércio, negócios, etc.

Children – Programas infantis Social – Temas sociais Religion – Programas religiosos Phone In –

expressam a sua opinião pelo telefone

Travel – Viagens de férias, e não informações de trânsito

Leisure – Tempos livres e hobbies Jazz – Música jazz

Programas em que os ouvintes

Page 55

Outras funções do sintonizador: o RDS

Country – Música country Nation M – Música popular num idioma

que não o inglês Oldies – Música popular dos anos

cinquenta e sessenta

Folk M – Música folk Document – Documentários

Para além destes, há três outros tipos de programa, TEST, Alarm!, e None. Os tipos de programa Alarm! e TEST são utilizados para avisos de emergência; não estão acessíveis por meio de pesquisa, mas o sintonizador comuta automaticamente para este sinal de emissão RDS. A indicação None surge quando não é possível encontrar um tipo de programa

Apresentar informação RDS

Utilize o botão DISPLAY para apresentar os diferentes tipos de informação RDS disponíveis (RT, PS e PTY).

• Prima DISPLAY para seleccionar a apresentação de informação RDS.

De cada vez que premir este botão, o visor altera-se da seguinte forma:

• RT – Apresentação de texto de rádio

• PS – Apresentação de estação do programa

• PTY – Apresentação de tipo de programa

• PTY SEARCH – Consulte Pesquisar programas RDS, mais abaixo

• Frequência actual do sintonizador

• Se ocorrer ruído durante a pesquisa RT, alguns caracteres podem não ser apresentados correctamente.

• Se o visor RT apresentar a indicação No Data, isso significa que a estação de radiodifusão não está a emitir dados RT. Caso contrário, o visor comutará automaticamente para a apresentação de dados PS. Se a estação não estiver a emitir dados PS, é apresentada a frequência.

• Por vezes, o visor PTY apresenta No Data ou None. Se tal acontecer, o visor PS é apresentado após alguns segundos.

Pesquisar programas RDS

Uma das funções mais úteis do RDS é a capacidade de procurar um determinado tipo de programa de rádio. Pode procurar qualquer dos tipos de programa enumerados na página anterior.

1 Prima o botão TUNER para seleccionar a banda de FM.

O RDS só é radiodifundido na banda de FM.

2 Prima repetidamente DISPLAY até que a indicação PTY SEARCH apareça no visor.

3 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar o tipo de programa que pretende ouvir.

4 Prima ENTER para pesquisar o tipo de programa.

O sistema inicia a pesquisa através das estações predefinidas até encontrar o tipo de programa pretendido. Quando isso acontece, a pesquisa suspende-se e a estação é reproduzida durante cinco segundos.

5 Se pretende continuar a ouvir essa estação, prima ENTER antes de decorridos os 5 segundos. Se não premir ENTER, a pesquisa é retomada.

Page 56

Utilizar o temporizador

Capítulo 8

Utilizar o temporizador

Definir a função de despertar do temporizador

Utilize a função de despertar do temporizador para definir o sistema para ligar a determinada hora e iniciar a reprodução da fonte pretendida

Importante

•

Para que a função de despertar do temporizador funcione devidamente, o relógio deve estar acertado para a hora certa (consulte

Acertar o relógio, na página 19).

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE





DVD MENU

MUTE

CH VOL

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

CLR

MAIN SUB

TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUME

TV CONTROL

INPUT

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–







PDP

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY



RETURN

ST+

SOUND

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/

CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP



1 Seleccione a fonte que pretende reproduzir.

Por exemplo, prima

TUNER

para seleccionar o

rádio como fonte.

2 Prepare a fonte.

Por exemplo, sintonize a estação de rádio que pretende ouvir ao acordar.

Se seleccionou um CD, certifique-se de que está parado.

3 Defina o volume. 4 Prima TIMER/CLOCK duas vezes para

aceder ao menu do temporizador. 5 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Wake-Up?’ (despertar) e, em seguida, prima ENTER.

6 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘TimerEdit’ (editar temporizador) e, em seguida, prima ENTER.

7 Defina a hora a que o sistema deve ligar.

Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para definir a hora e, em seguida, prima ENTER. Defina os minutos da mesma forma e prima ENTER quando tiver concluído.

8 Defina a hora a que o sistema deve desligar.

Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para definir a hora e, em seguida, prima ENTER. Defina os minutos da mesma forma e prima ENTER quando tiver concluído.

Depois de premir ENTER esta última vez, o indicador da função de despertar acende-se e as horas de ligar e desligar, a função (DVD/ CD, etc.) e o volume são confirmados no visor.

Page 57

Utilizar o temporizador

9 Comute o sistema para o modo de espera.

A função de despertar do temporizador não será activada se o sistema ficar ligado!

• Pode verificar as definições do temporizador em modo de espera premindo TIMER/CLOCK duas vezes. (Prima TIMER/CLOCK uma vez para apresentar a hora actual.)

Activar/desactivar a função de despertar do temporizador

Se a função de despertar do temporizador estiver activa, o sistema ligar-se-á todos os dias à hora que definiu.

1 Prima TIMER/CLOCK duas vezes para aceder ao menu do temporizador.

2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Wake-Up?’ e, em seguida, prima ENTER.

3 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Timer On?’ ou ‘Timer Off?’.

• Para seleccionar ON, é necessário que o temporizador tenha sido definido (ver acima). A função de despertar do temporizador é activada ou desactivada consoante as definições anteriores do utilizador.

4 Prima ENTER.

•A função de despertar do temporizador será cancelada automaticamente se o relógio for reacertado.

Page 58

Utilizar o temporizador

Definir a função de desactivação programada do temporizador

A função de desactivação programada do temporizador desliga o sistema uma vez decorrido o lapso de tempo especificado, para que possa adormecer sem essa preocupação

Importante

• Se definir a função de desactivação programada do temporizador quando se encontra activa a função de despertar, prevalece a hora a que o sistema desliga primeiro.

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE





DVD MENU

MUTE

CH VOLINPUT

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

CLR

MAIN SUB

TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUM E

TV CONTROL

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–







PDP

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY



RETURN

ST+

SOUND

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/

CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP



1 Prima TIMER/CLOCK duas vezes para aceder ao menu do temporizador.

2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Sleep?’ e, em seguida, prima ENTER.

3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar a hora a que o sistema deve desligar e, em seguida, prima ENTER.

Escolha uma das opções seguintes:

• Sleep Auto – O sistema desliga-se automaticamente depois de o disco SACD, CD, CD-Vídeo ou MP3 actualmente a ser reproduzido tiver terminado.

• Sleep 90 – O sistema desliga-se decorridos 90 minutos

• Sleep 60 – O sistema desliga-se decorridos 60 minutos

• Sleep 30 – O sistema desliga-se decorridos 30 minutos

• Sleep Off – Cancela a função de desactivação programada do temporizador

4 Para verificar quanto tempo falta para o sistema desligar, repita os passos 1 e 2.

O tempo restante é apresentado por alguns instantes.

•A opção Sleep Auto não funciona com discos CD-Vídeo durante a reprodução em modo PBC ou com discos CD em modo de reprodução repetitiva.

Page 59

Configuração de som envolvente

Capítulo 9

Configuração de som envolvente

Configurar som envolvente

A função Room Setup (página 20) destina-se a proporcionar-lhe uma configuração básica de som envolvente; no entanto, é possível proceder às definições mais detalhadas que podem melhorar o som envolvente na sala de audição.

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE





DVD MENU

MUTE

PVOL

TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MASTER

VOLUM E

TV CONTROL

INPUT

L1/L2

OPEN CLOSEDISPLAY











RETURN

ST+

SOUND

• Quando altera as definições de distância e dos níveis de canal dos altifalantes, estas definições sobrepõem-se às feitas na função Room Setup.

1 Prima SYSTEM SETUP. 2 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para seleccionar a definição que pretende ajustar.

À medida que se desloca pelo visor, é apresentada a definição actual para cada opção. Veja abaixo a lista de todas as definições e correspondente descrição.

3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo)

para ajustar a definição.

4 Repita os passos 2 e 3 para proceder a outras definições.

5 Quando tiver concluído, prima ENTER para sair do menu System Setup.

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

RANDOM

HOME MENU

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

CLR

MAIN SUB

•O menu System Setup fecha automaticamente após 5 minutos de inactividade.

Opções do menu System Setup

Seguem-se todas as definições disponíveis no menu de configuração. A primeira definição em cada secção é a predefinida. Consulte também as notas de cada secção para mais informações sobre as definições

Page 60

Configuração de som envolvente

Definição da distância das colunas frontais

Especifica a distância entre a posição de audição e os altifalantes frontais:

• Front 0.3 m ~ Front 9 m – A distância pode ser definida em incrementos de 0,3 m. A predefinição é de 3 m.

Definição da distância da coluna central

Especifica a distância entre a posição de audição e o altifalante central:

• Center 0.3 m ~ Center 9 m – A distância pode ser definida em incrementos de 0,3 m. A predefinição é de 3 m.

Definição da distância das colunas de som envolvente

Especifica a distância entre a posição de audição e os altifalantes de som envolvente:

• Surr. 0.3 m ~ Surr. 9 m – A distância pode ser definida em incrementos de 0,3 m. A predefinição é de 3 m.

Controlo da gama dinâmica

Especifica o nível de ajuste da gama dinâmica de faixas de som Dolby Digital ou DTS:

• DRC Off – Sem ajuste da gama dinâmica (utilize para audição a um volume mais alto)

• DRC Mid – Definição intermédia

• DRC High – A gama dinâmica é reduzida (os sons altos são reduzidos em volume, ao passo que os sons mais baixos são aumentados)

• Esta definição só funciona com faixas de som Dolby Digital e algumas faixas de som DTS. Para outras fontes, pode criar um efeito semelhante utilizando o modo Midnight (consulte Utilizar os modos de audição Quiet e Midnight, na página 34).

Definição duplo mono

Especifica a forma como as faixas de som Dolby Digital ou DTS com codificação duplo mono devem ser reproduzidas. Também pode utilizar esta definição para comutar o canal de áudio de discos DVD-RW gravados com duas faixas de som separadas.

• L-Ch1 R-Ch2 – Ambos os canais são reproduzidos através dos altifalantes frontais

• Ch1 Mono – Só é reproduzido o canal 1

• Ch2 Mono – Só é reproduzido o canal 2

• Nas definições Ch1 Mono e Ch2 Mono, o som é transmitido apenas pelo altifalante central (ou pelos altifalantes frontais, se se estiver a ouvir em modo STEREO).

• Esta função só se aplica a faixas de som Dolby Digital ou DTS com codificação duplo mono. Consulte a embalagem do disco para informação respeitante a canais.

Definição do atenuador LFE

As fontes de áudio Dolby Digital e DTS incluem tons graves ultrabaixos. Defina o atenuador de LFE consoante necessário para evitar que os graves ultrabaixos distorçam o som.

• LFE ATT 0 – O canal de LFE é reproduzido sem atenuação

• LFE ATT 10 – O canal de LFE é atenuado em 10 dB

• LFE OFF – O canal de LFE não é reproduzido

Page 61

Configuração de som envolvente

Definir os níveis de canal

É possível definir os níveis de canal relativos, a partir da posição de audição habitual, para cada modo de audição, incluindo todos os modos de som envolvente e som envolvente avançado.

Caso tenha utilizado a função Room Setup (página 20), os níveis de canal para cada modo de audição já estarão definidos. No entanto, pode ainda afinar esses níveis, caso necessário, conforme se descreve aqui.

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE





DVD MENU

MUTE

P VOLINPUT







ENTER

MASTER

VOLUME

TV CONTROL

OPEN CLOSEDISPLAY

RETURN

SOUND

L1/L2





2 Comute o telecomando para SUB e, em seguida, prima TEST TONE para ouvir o som de teste.

O som de teste é reproduzido na ordem seguinte (a partir dos altifalantes activos no modo de audição actual):

• L – Altifalante frontal esquerdo

• C – Altifalante central

• R – Altifalante frontal direito

• RS – Altifalante de som envolvente direito

• LS – Altifalante de som envolvente esquerdo

• SW – Altifalante de graves

3 Utilize os botões MASTER VOLUME +/– para regular o volume para um nível apropriado.

4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para regular sucessivamente os níveis das colunas.

Se estiver sentado na posição de audição habitual, deverá ouvir o som de teste de cada coluna ao mesmo volume. O intervalo de nível dos canais é de ± 10 dB.

Quando tiver terminado, prima

ENTER

para sair da configuração com som de teste

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

SURROUND

AUTO SURROUND

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

DIMMER

MAIN SUB

ADVANCED

REPEAT

RANDOM

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

TEST TONE

QUIET/

MIDNIGHT

FOLDER–

PDP

CH LEVEL

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

123

456

789

CLR

1 Prima SURROUND ou ADVANCED repetidamente para seleccionar um modo de audição.

•O volume das colunas pode ser ajustado durante a audição de qualquer fonte de som premindo CH LEVEL e, em seguida, utilizando os botões / (cursor para cima/para baixo) para ajustar os níveis de canal. Quando tiver terminado de ajustar um canal, utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para passar ao seguinte.

• Dado que o altifalante de graves produz frequências ultrabaixas, o respectivo som pode parecer mais baixo do que realmente é.

Page 62

O menu Video Adjust

Capítulo 10

O menu Video Adjust

Video Adjust (Ajuste de vídeo)

• Predefinição: Standard (padrão)

O ecrã Video Adjust permite-lhe seleccionar a apresentação vídeo normal ou configurar predefinições próprias.

1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Video Adjust’ no visor no ecrã.

HOME MENU

DVD

Play Mode

Initial Settings

2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar uma predefinição.

Video Adjust

• Standard – Padrão

• Memory1–2 – Utilize para guardar as suas predefinições (ver abaixo)

3 Prima ENTER para proceder à definição e sair do ecrã Video Adjust.

• Dependendo do disco e do televisor/ monitor, poderá não ver claramente o efeito.

Video Adjust

Disc Navigator

Standard

Criar as suas predefinições

É possível criar até duas predefinições próprias.

1 Seleccione uma das predefinições Memory (ver acima).

2 Prima  (cursor para baixo) para seleccionar ‘Detailed Settings’ (Definições detalhadas) e, em seguida, prima ENTER.

Video Adjust

Memory1

Detailed Settings

3 Ajuste as definições de qualidade da imagem.

Memory1

Recall Settings

Contrast

Brightness

Chroma Level

• Utilize os botões/ (cursor para cima/

para baixo) para seleccionar uma definição.

• Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para ajustar a definição actual.

• Prima DISPLAY para alternar entre vista completa e vista única.

•É possível alterar o número predefinido no item de menu Recall Settings.

Memory1

min max

Page 63

O menu Video Adjust

É possível ajustar uma ou todas as definições de qualidade de imagem seguintes:

• Contrast – Ajusta o contraste entre claro e escuro.

• Brightness – Ajusta o brilho global.

• Chroma Level – Ajusta o nível de saturação das cores.

4 Prima ENTER para guardar a predefinição e sair do ecrã Video Adjust.

Page 64

O menu Initial Settings

Capítulo 11

O menu Initial Settings

Utilizar o menu Initial Settings (Definições iniciais)

O menu Initial Settings proporciona-lhe pleno controlo na configuração do sistema DVD, incluindo definições de saída de vídeo e definições de bloqueio parental, entre outras.

Se uma opção estiver a cinzento, isso significa que não pode ser alterada nesse momento. Isto deve-se normalmente ao facto de estar a ser reproduzido um disco. Pare o disco e, em seguida, altere a definição.

1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Initial Settings’ no visor no ecrã.

HOME MENU

DVD

Play Mode

Initial Settings

2 Seleccione a categoria de configuração na lista do lado esquerdo e, em seguida, seleccione um item na lista de menu do lado direito.

3 Proceda à definição pretendida.

• As opções de idioma indicadas nas ilustrações de visor no ecrã mostradas nas páginas seguintes podem não corresponder às disponíveis no seu país ou região.

Video Adjust

Disc Navigator

Definições Video Output (Saída de vídeo)

TV Screen (Ecrã do televisor)

• Predefinição: 16:9 (Wide)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

Se o televisor for de ecrã largo, defina a opção 16:9 (Wide)—nesse caso, o software DVD de ecrã largo é mostrado utilizando toda a área do ecrã. Ao reproduzir software gravado no formato convencional (4:3), as definições do televisor determinarão a forma como o material será apresentado—consulte o manual do televisor para mais informações sobre as opções disponíveis.

Se o televisor for do tipo convencional, mantenha a definição 4:3 (Letter Box) ou defina a opção 4:3 (Pan & Scan). No modo Letter Box, o software de ecrã largo é apresentado com faixas negras na parte superior e inferior do ecrã. O modo Pan & Scan corta os lados do material de ecrã largo para o adaptar ao ecrã 4:3 (pelo que, ainda que a imagem pareça maior no ecrã, na realidade, verá menos imagem). Consulte também Dimensões de ecrã e formatos de disco, na página 88.

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

Page 65

O menu Initial Settings

AV Connector Out (Saída de conector AV)

Só precisará de proceder a esta definição se tiver ligado o sistema ao televisor utilizando o conector AV do tipo SCART.

• Predefinição: Video (Vídeo)

Importante

• Se proceder aqui a uma definição que não seja compatível com o televisor, este pode não apresentar nenhuma imagem. Se tal acontecer, desligue tudo e volte a fazer a ligação ao televisor utilizando o cabo de áudio/vídeo fornecido.

• Existem cabos SCART com várias configurações. Certifique-se de que utiliza o cabo correcto para o seu televisor/ monitor. As afectações dos pinos SCART constam de um diagrama página 77.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

• Video – Vídeo padrão, compatível com todos os televisores.

• S-Video – Maior qualidade, mas verifique a compatibilidade do seu televisor.

• RGB – A melhor qualidade, mas verifique a compatibilidade do seu televisor.

Video

S-Video

RGB

S-Video Out (Saída de Vídeo S)

Só precisará de proceder a esta definição se tiver ligado o sistema ao televisor utilizando um cabo de Vídeo S.

• Predefinição: S2

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

• Se verificar que a imagem fica alongada ou distorcida com a predefinição S2, experimente alterá-la para S1.

Definições Language (Idioma)

Audio Language (Idioma do diálogo)

• Predefinição: English (Inglês)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

Esta definição corresponde ao seu idioma de diálogo preferido em discos DVD-Vídeo. Se o idioma que especificar estiver gravado num disco, o sistema reproduz automaticamente o disco nesse idioma.

O formato DVD-Vídeo reconhece 136 idiomas diferentes. Seleccione Other Language (outro idioma) se pretender especificar um idioma que não consta da lista. Consulte também Seleccionar idiomas utilizando a lista de códigos de idiomas, na página 88.

English

French

German

Italian

Spanish

Other Language

Page 66

O menu Initial Settings

• Pode alternar entre os idiomas gravados num disco DVD-Vídeo durante a reprodução, utilizando o botão AUDIO. (Esta operação não afecta esta definição.) Consulte Mudar idiomas do diálogo num DVD-Vídeo, na página 48.

• Alguns discos DVD-Vídeo definem automaticamente o idioma do diálogo quando são introduzidos, sobrepondo-se à definição Audio Language.

• Normalmente, os discos com dois ou mais idiomas de diálogo permitem seleccionar o idioma do diálogo no menu do disco. Prima DVD MENU para aceder ao menu do disco.

Subtitle Language (Idioma das legendas)

• Predefinição: English (Inglês)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Esta definição corresponde ao seu idioma de legendas preferido em discos DVD-Vídeo. Se o idioma que especificar estiver gravado num disco, o sistema reproduz automaticamente o disco com as legendas nesse idioma.

O formato DVD-Vídeo reconhece 136 idiomas diferentes. Seleccione Other Language se pretender especificar um idioma que não consta da lista. Consulte também Seleccionar

idiomas utilizando a lista de códigos de idiomas, na página 88.

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

English

French

German

Italian

Spanish

Other Language

• Normalmente, pode alternar entre os idiomas de legendas gravados num disco DVD-Vídeo durante a reprodução – ou mesmo desactivá-las –, utilizando o botão SUBTITLE. (Esta operação não afecta esta definição.) Consulte Mudar legendas, na página 48.

• Alguns discos DVD-Vídeo definem automaticamente o idioma das legendas quando são introduzidos, sobrepondo-se à definição Subtitle Language.

• Normalmente, os discos com dois ou mais idiomas de legendas permitem seleccionar o idioma das legendas no menu do disco. Prima DVD MENU para aceder ao menu do disco.

DVD Menu Language (Idioma do menu do DVD)

• Predefinição: w/Subtitle Lang. (igual ao idioma das legendas)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

Alguns discos multilingues têm menus em vários idiomas. Esta definição especifica o idioma em que os menus devem ser apresentados. Mantenha a predefinição para que os menus sejam apresentados no mesmo idioma especificado na definição Subtitle Language—veja acima.

O formato DVD-Vídeo reconhece 136 idiomas diferentes. Seleccione Other Language se pretender especificar um idioma que não consta da lista. Consulte também Seleccionar

idiomas utilizando a lista de códigos de idiomas, na página 88.

w/Subtitle Lang.

English

French

German

Italian

Spanish

Other Language

Page 67

O menu Initial Settings

Subtitle Display (Apresentação de

legendas)

• Predefinição: On (activado)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

Off

Quando a opção definida é On, o leitor apresenta as legendas em conformidade com a definição Subtitle Language. Defina a opção Off para desactivar quaisquer legendas.

Definições Display (Apresentação)

OSD Language (Idioma dos visores no ecrã)

• Predefinição: English (inglês)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

English

fran ais

Deutsch

Italiano

Español

On Screen Display (Apresentação no ecrã)

• Predefinição: On (activado)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

Off

Neste submenu define-se se os indicadores de funcionamento são apresentados no ecrã (Play, Resume, Scan, etc.).

Angle

Indicator (Indicador de

ângulo

)

• Predefinição: On (activado)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

Off

Se preferir não ver o ícone da câmara no ecrã durante a reprodução de cenas multi-ângulo em discos DVD, altere esta definição para Off

Options (Opções)

Neste submenu define-se o idioma dos visores no ecrã do sistema.

Parental Lock (Bloqueio parental)

• Nível predefinido: Off (desactivado)

• Palavra-passe predefinida: Nenhuma

• Código de país predefinido: us (2119)

Alguns discos DVD-Vídeo têm um nível de bloqueio parental. Se o leitor estiver definido para um nível inferior ao do disco, este não será reproduzido. Isto permite-lhe ter algum controlo sobre o que os seus filhos vêem no sistema de DVD.

Page 68

O menu Initial Settings

Alguns discos também suportam a função Country Code (código de país). O leitor não reproduzirá certas cenas desses discos, consoante o código de país que definir.

Antes de poder definir o nível de bloqueio parental ou o código de país, terá de registar uma palavra-passe. Como dono da palavrapasse, pode alterar o nível de bloqueio parental ou o código de país em qualquer momento. Também é possível alterar a palavra-passe.

• Nem todos os discos que pode considerar inadequados para os seus filhos possuem a função de bloqueio parental. Estes discos serão sempre reproduzidos sem requererem previamente a introdução da palavra-passe.

• Se se esquecer da palavra-passe, terá de restaurar as definições de fábrica do sistema (consulte Reiniciar o sistema, na página 79) e, em seguida, registar uma nova palavra-passe.

Registar uma nova palavra-passe

Terá de registar uma palavra-passe antes de poder alterar o nível de bloqueio parental ou introduzir um código de país.

1 Seleccione ‘Password’ (palavra-passe).

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

Bonus Group

Auto Di sc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback Photo Viewer

Password

Level Change

Country Code

2 Utilize os botões numéricos para introduzir uma palavra-passe com 4 dígitos.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Register Code Number

****

Os dígitos que introduzir aparecem como asteriscos (*) no ecrã.

3 Prima ENTER para registar a palavrapasse e regressar ao ecrã do menu Options.

Se se esquecer da palavra-passe, pode reiniciar o sistema e, em seguida, registar uma nova palavra-passe. Consulte Reiniciar o sistema, na página 79, para saber como se reinicia o sistema.

Alterar a palavra-passe

Para alterar a palavra-passe, confirme a actual e, em seguida, introduza uma nova.

1 Seleccione ‘Password Change’ (alteração da palavra-passe).

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

Bonus Group

Auto Di sc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback Photo Viewer

Password Change

Level Change

Country Code

Page 69

O menu Initial Settings

2 Utilize os botões numéricos para introduzir a palavra-passe actual e, em seguida, prima ENTER.

Os números aparecem como asteriscos à medida que os vai introduzindo.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Password Change

Password

New Password

****

3 Introduza uma nova palavra-passe.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Password Change

Password

New Password

****

4 Prima ENTER para registar a nova palavra-passe e regressar ao ecrã do menu Options.

Definir/alterar o nível de bloqueio parental

1 Seleccione ‘Level Change’ (alteração do nível).

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

Bonus Group

Auto Di sc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback Photo Viewer

Password Change

Level Change

Country Code

2 Utilize os botões numéricos para introduzir a palavra-passe e, em seguida, prima ENTER.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock : Level Change

Password

1 2 3 4 5 6 7 8 off

****

3 Seleccione um novo nível.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock : Level Change

Password

1 2 3 4 5 6 7 8 off

****

Prima repetidamente  (cursor para a esquerda) para bloquear mais níveis (um número maior de discos requererão a palavra-passe); prima  (cursor para a direita) para desbloquear níveis. Não é possível bloquear o nível 1.

4 Prima ENTER para definir o novo nível e regressar ao ecrã do menu Options.

Definir/alterar o código de país

Se o desejar, consulte a Lista de códigos de países, na página 89.

1 Seleccione ‘Country Code’ (código de país).

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

Bonus Group

Auto Di sc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback Photo Viewer

Password Change

Level Change

Country Code

Page 70

O menu Initial Settings

2 Utilize os botões numéricos para introduzir a palavra-passe e, em seguida, prima ENTER.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock Change: Country Code

Password

Country Code List Code

****

2 1 1 9

3 Seleccione um código de país.

Há duas formas de seleccionar um código de país.

• Seleccionar pelo código alfabético: utilize / (cursor para cima/para baixo) para alterar o código de país.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Country Code

Password

Country Code List Code

****

2 1 1 9

• Seleccionar pelo código numérico: prima (cursor para a direita) e, em seguida, utilize os botões numéricos para introduzir os 4 dígitos do código de país (a Lista de códigos de países, na página 89.)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Country Code

Password

Country Code List Code

****

2 1 1 9

4 Prima ENTER para definir o novo código de país e regressar ao ecrã do menu Options.

•A alteração do código de país só é efectiva a partir da introdução de um novo disco (ou da reintrodução do disco actual).

Bonus Group (Grupo de bónus)

Initial Settings

Video Output Language Display Options

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback Photo Viewer

Alguns discos DVD-Áudio têm um grupo de ‘bónus’ suplementar cujo acesso requer uma chave numérica com quatro algarismos. Procure mais informações e a chave numérica na embalagem do disco.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Bonus Group : Key Number Input

Ao reproduzir um disco DVD-Áudio com um grupo de bónus, o ecrã de introdução da chave numérica aparece automaticamente. Também pode aceder aqui a esse ecrã.

 Off (us)

 On  Single  DVD-Audio  2ch Area

• Caso desactive o leitor ou o desligue da corrente, ou caso ejecte o disco, terá de reintroduzir a chave numérica.

Page 71

O menu Initial Settings

Auto Disc Menu (Menu de disco automático)

• Predefinição: On

Initial Settings

Video Output Language Display Options

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback Photo Viewer

On Off

Esta definição especifica se o menu (menu superior) deverá ser apresentado automaticamente após a introdução de um disco. Defina a opção On se pretender que o menu seja apresentado automaticamente; defina a opção Off se não quiser que o menu seja apresentado.

• Alguns discos DVD apresentam um menu automaticamente, seja qual for a opção definida. Se premir o botão  durante a introdução do disco, esta definição é ignorada.

Group Playback (Reprodução de grupos)

• Predefinição: Single (Único)

Initial Settings

Video Output Language Display Options

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback Photo Viewer

All Single

para seleccionar o grupo a reproduzir. (Não é possível utilizar os botões ‘saltar de faixa’  /  ou os botões de pesquisa  /  neste modo.)

Defina a opção All (Todos) se pretender reproduzir todos os grupos de um disco sucessivamente.

• Mesmo que o leitor esteja definido para a opção All, se seleccionar um grupo a reproduzir no menu do disco, só esse grupo será reproduzido. Se parar a reprodução, todos os grupos serão reproduzidos quando a reiniciar.

DVD Playback Mode (Modo de reprodução de DVD)

• Predefinição: DVD-Audio (DVD-Áudio)

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Alguns discos DVD-Áudio têm conteúdos DVD-Vídeo para além dos DVD-Áudio. Defina a opção DVD-Video (DVD-Vídeo) para reproduzir um disco DVD-Áudio como se fosse um DVD-Vídeo. Note que, neste caso, só será reproduzida a parte DVD-Vídeo do disco.

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

Photo Viewer

DVD-Audio

DVD-Video

Os discos DVD-Áudio têm até 9 grupos de faixas. Quando a opção definida é Single, o grupo seleccionado é reproduzido e, em seguida, o disco pára ou regressa ao ecrã de menu. Utilize a função de procura (página 47)

• Esta definição reverte para DVD-Audio (DVD-Áudio) quando se altera a função, se abre o tabuleiro de discos ou se comuta a alimentação de energia para modo de espera.

Page 72

O menu Initial Settings

SACD Playback (Reprodução de SACD)

• Predefinição: Multi-ch Area (Área

multicanal)

Initial Settings

Video Output Language Display Options

Os discos SACD podem ser divididos em várias áreas diferentes — áudio estéreo (2ch Area), áudio multicanal (Multi-ch Area) e, em discos SACD híbridos, áudio CD padrão (CD Area). Seleccione a que pretender ouvir.

• Se seleccionar uma área não existente no disco introduzido, será reproduzida uma área diferente. Por exemplo, se seleccionar áudio CD padrão e o disco introduzido não for um SACD híbrido, será reproduzida a área SACD estéreo.

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback Photo Viewer

2ch Area Multi-ch Area CD Area

PhotoViewer (Visualizador de fotos)

• Predefinição: On

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback Photo Viewer

Esta definição é importante se introduzir um disco que contenha ficheiros áudio MP3 e ficheiros de imagem JPEG.

A predefinição On permite-lhe visionar apenas os ficheiros JPEG deste tipo de discos. Defina a opção Off para poder reproduzir os ficheiros áudio MP3.

•A alteração da definição PhotoViewer só é efectiva a partir da introdução de um novo disco (ou da reintrodução do disco actual).

Off

Page 73

Outras ligações

Capítulo 12

Outras ligações

Ligar antenas exteriores

Antena AM exterior

Use 5 a 6 metros de cabo revestido a vinil e instale dentro ou fora de casa. Deixe a antena de quadro AM ligada.

ANTENNA

5 a 6m

Antena FM exterior

Use um conector PAL para ligar uma antena FM exterior.

AM LOOP

ANTENNA

Ligar componentes auxiliares

O sistema possui entradas e saídas analógicas estéreo, bem como uma entrada digital óptica. Utilize-as para ligar componentes externos, tais como o videogravador ou o gravador de MD ou CD-R.

• Ligue as fichas tipo jack TV (IN) às saídas de áudio do televisor (ou videogravador).

Isto permitir-lhe-á ouvir o televisor (ou o videogravador) através do sistema. Estabeleça a ligação utilizando cabos RCA estéreo com fichas de pino. Consulte também

Reduzir os níveis de sinal do televisor e de linha, mais abaixo.

INE1

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

INE1

OUT

LINE1INLINE2

AUDIO

Page 74

Outras ligações

• Ligue as fichas tipo jack LINE 1 (IN) às saídas analógicas de um componente de reprodução externo.

Estes componentes incluem videogravadores ou leitores de cassetes. Estabeleça a ligação utilizando cabos RCA estéreo com fichas de pino. Consulte também Reduzir os níveis de sinal do televisor e de linha, mais abaixo.

• Ligue as fichas tipo jack LINE 1 (OUT) às saídas analógicas de um componente de gravação externo.

Estes componentes incluem leitores de cassetes, videogravadores, gravadores de MD ou outros gravadores com entradas analógicas. Estabeleça a ligação utilizando cabos RCA estéreo com fichas de pino.

LINE1

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

UDIO

LINE1

OUT

LINE1INLINE2

• Ligue a ficha tipo jack LINE 1 (OPTICAL IN) do painel posterior à saída digital óptica de um componente de reprodução externo.

Estes componentes incluem componentes digitais como leitores de MD, satélite digital ou um sistema de jogos. Estabeleça a ligação utilizando um cabo digital óptico (não fornecido).

Reduzir os níveis de sinal do televisor e de linha

• Predefinição: ATT 6dB

Algumas fontes podem produzir um nível de sinal alto que pode gerar uma distorção desagradável no som das colunas. Se tal acontecer, é possível que tenha de reduzir o nível de sinal da fonte auxiliar (ligada às entradas analógicas TV, LINE 1 ou LINE 2) activando o atenuador.

1 Comute o sistema para o modo de espera.

2 Prima SYSTEM SETUP. 3 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para seleccionar ‘TV ATT?’, ‘LINE1 ATT?’ ou ‘LINE2 ATT?’ e, em seguida, prima ENTER.

4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar ‘ATT Off’, ‘ATT 6dB’ ou ‘ATT 10dB’.

Se a definição ATT 6dB continuar a produzir um som distorcido, experimente a definição

ATT 10dB. 5 Prima ENTER para confirmar.

Page 75

Outras ligações

P A

Recording mode (Modo de gravação)

O modo de gravação permite-lhe fazer gravações analógicas a partir das fichas tipo jack LINE 1 (OUT).

Quando o modo de gravação está activado, a maior parte das funções relacionadas com o som (incluindo as funções

ADVANCED, AUTO

desactivadas. O visor apresentará por instantes a indicação intermitente RecMode On se tentar utilizar uma função interdita enquanto o modo de gravação estiver activado.

Quando o modo de gravação está desactivado, o áudio da saída analógica pode ser interrompido, dependendo da operação.

1 Prima SOUND. 2 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Rec Mode?’.

3 Prima ENTER. 4 Utilize os botões / (cursor para

cima/para baixo) para seleccionar ‘R.Mode On’ ou ‘R.Mode Off’.

SURROUND

SYSTEM SETUP

) são

• Quando se selecciona R.Mode On durante a reprodução de um disco SACD, o aparelho perderá a saída do altifalante de graves, deixando de se ouvir os sons graves.

Ligar utilizando a saída de Vídeo S

Se o televisor tiver uma entrada de Vídeo S, pode utilizá-la em vez da saída de vídeo padrão para obter uma melhor qualidade de imagem.

• Utilize um cabo de Vídeo S (não fornecido) para ligar a saída S-VIDEO OUT a uma entrada de Vídeo S do televisor.

Alinhe o pequeno triângulo existente sobre a ficha tipo jack com a mesma marca na ficha antes de introduzir esta última.

• Quando o modo de gravação está activado (

), é reproduzida pelos altifalantes e pelas fichas tipo jack de áudio analógicas uma sintetização para estéreo dos discos DVD-Áudio e SACD multicanal. Note que, com alguns discos DVD-Áudio, só são reproduzidos os canais frontais esquerdo/ direito. Quando o modo de gravação está desactivado (

Off

), os discos DVD-Áudio e SACD multicanal são reproduzidos através de todos os altifalantes, mas o áudio frontal esquerdo/direito é reproduzido pela ficha tipo jack de áudio analógica.

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

XV-DV99/XV-DV990

TV IN

LINE1INLINE2

AUDIO

AV CONNECTOR

UNBAL

75Ω

ANTENNA

AM LOO

ANTENN

Page 76

Outras ligações

•A saída de Vídeo S é comutável entre os formatos S1 e S2, para compatibilidade com todos os televisores. Consulte S- Video Out (Saída de Vídeo S), na página 65, para mais informações a este respeito.

Utilizar a saída AV SCART

Pode utilizar dois tipos de saídas de vídeo para ligar o sistema ao televisor. A saída SCART deverá proporcionar-lhe melhor qualidade de imagem que a saída de vídeo padrão (composta). O conector AV SCART funciona como saída de vídeo e de áudio.

• Utilize um cabo SCART disponível no mercado para ligar a saída AV CONNECTOR ao televisor.

Comutar a entrada de áudio do televisor para SCART ou RCA

É possível definir a entrada de áudio do televisor para RCA ou SCART.

1 Prima TV. 2 Prima SYSTEM SETUP.

3Utilize os botões esquerda/para a direita) para seleccionar ‘TV Audio?’.

4 Prima ENTER. 5 Utilize os botões / (cursor para

cima/para baixo) para seleccionar SCART ou RCA.

6 Prima ENTER.

/

(cursor para a

OPTICAL DIGITAL

LINE1

VIDEO

S-VIDEO

OUT

99SW

VIDEO

AUDIO

LINE1

OUT

TV IN

LINE1INLINE2

AV CONNECTO

AUDIO

XV-DV99/XV-DV990

• Existem cabos SCART com várias configurações. Certifique-se de que o cabo que adquirir funciona com este sistema e o televisor/monitor. Encontrará as afectações dos pinos mais abaixo.

Page 77

Outras ligações

Afectação dos pinos SCART

O desenho abaixo mostra a afectação dos 21 pinos do conector SCART. Este conector fornece os sinais de vídeo e áudio para ligação a um monitor ou televisor a cores compatível.

Nº do

Afectação

pino

1 SAÍDA D áudio 12 Sem ligação

2 ENTRADA D

áudio

3 SAÍDA E áudio 14 MASSA (vídeo)

MASSA (áudio)

5 MASSA (vídeo) 16 SAÍDA

6 ENTRADA E

áudio

7 SAÍDA AZUL 18 MASSA (vídeo)

8 Estado 19 SAÍDA vídeo

9 MASSA (vídeo) 20 Sem ligação

10 Sem ligação 21 MASSA (vídeo)

11 SAÍDA VERDE

Nº do

Afectação

pino

13 MASSA (vídeo)

SAÍDA VERMELHO ou C

BLANKING

17 MASSA (vídeo)

ou Y

Page 78

Informações adicionais

Capítulo 13

Informações adicionais

Desactivar a função de demonstração

• Predefinição: Demo On (demonstração activada)

O sistema possui uma função de demonstração automática que se inicia quando ele é ligado à corrente pela primeira vez.

1Comute o sistema para o modo de espera.

2 Prima SYSTEM SETUP.

3Utilize os botões esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Demo Mode?’ e, em seguida, prima

Utilize os botões

cima/para baixo)

Off?’ e, em seguida, prima confirmar

• Depois de se definir o relógio, o modo de

demonstração é automaticamente desactivado. No entanto, se desligar o sistema da tomada de corrente, o modo de demonstração reverterá para Demo On (e o relógio será reiniciado).

/

(cursor para a

ENTER

/ (cursor para

para seleccionar ‘Demo

ENTER

para

Bloqueio de segurança para crianças

• Predefinição: Lock Off (bloqueio desactivado)

O sistema possui uma função de bloqueio de segurança para crianças que torna os botões e os comandos do painel frontal inoperacionais.

1Comute o sistema para o modo de espera.

2 Prima SYSTEM SETUP. 3 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para seleccionar ‘Child Lock?’ e, em seguida, prima ENTER.

4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar ‘Lock On?’ ou ‘Lock Off?’.

5 Prima ENTER para confirmar.

Alterar o formato do relógio

• Predefinição: 12-Hour

Pode optar por apresentar o relógio no formato de 12 ou 24 horas.

1Comute o sistema para o modo de espera.

2 Prima SYSTEM SETUP. 3 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para seleccionar ‘12/24 Hour?’ e, em seguida, prima ENTER.

4Utilize os botões para baixo) para seleccionar ‘12-Hour?’ ou ‘24-Hour?’.

5 Prima ENTER para confirmar.

/

(cursor para cima/

Definir o formato televisivo

• Predefinição: AUTO

A predefinição do sistema é AUTO e, a menos que note que a imagem fica distorcida quando reproduz alguns discos, deverá manter a definição AUTO. Se se verificar distorção de imagens com alguns discos, defina o sistema de televisão de acordo com

Page 79

Informações adicionais

o seu país ou região. Contudo, isso poderá restringir os tipos de disco que pode ver. A tabela abaixo mostra que tipos de disco são compatíveis com cada definição (AUTO, PAL e NTSC).

1Comute o sistema para o modo de espera.

2 Prima SYSTEM SETUP. 3 Utilize os botões / (cursor para a

esquerda/para a direita) para seleccionar ‘TV System?’ e, em seguida, prima ENTER.

4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar Auto, PAL ou NTSC, e, em seguida, prima ENTER para confirmar.

Disco Deﬁnição do leitor Tipo

DVD NTSC NTSC

CD-Vídeo

CD/sem disco

Formato

PAL NTSC PAL PA L

NTSC NTSC

PAL NTSC PAL PA L

—

NTSC PAL AUTO

MOD.PAL

NTSC PAL

NTSC

NTSC ou PAL

Nalguns televisores, a imagem pode diminuir verticalmente, deixando faixas negras na parte superior e inferior do ecrã. Não se trata de uma avaria; tal deve-se à conversão de NTSC para PAL.

Reiniciar o sistema

Proceda da seguinte forma para restaurar todas as definições de fábrica do sistema.

1 Comute o sistema para o modo de espera.

2 Mantenha premido o botão  (parar) do painel superior durante cerca de 8 segundos, até o visor apresentar a indicação ‘Mem.Clr.?’.

3 Prima o botão  do painel superior.

Todas as predefinições do sistema estão agora restauradas, e deverá ver o ecrã ‘Let’s Get Started’.

Escurecer o visor

• Predefinição: 3

O visor tem três níveis de luminosidade (1–3).

1 Prima DIMMER para alterar o nível de luminosidade do visor.

Ver NTSC num televisor PAL (MOD. PAL)

A maior parte dos modelos de última geração com o sistema de televisão PAL detectam 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) e comutam automaticamente a amplitude vertical, o que resulta numa imagem sem diminuição vertical. Nalguns casos, porém, a imagem pode ficar sem cor.

Se o seu televisor PAL não possuir um comando V-Hold, é possível que não possa visionar discos NTSC, devido ao deslocamento da imagem. Se o televisor tiver esse comando, ajuste-o até que a imagem deixe de se deslocar.

Utilizar e cuidar de discos

Títulos, grupos, capítulos e faixas

Normalmente, os discos DVD estão divididos em um ou mais títulos. Os títulos podem ainda estar subdivididos em capítulos.

Page 80

Informações adicionais

Os discos DVD-Áudio estão divididos em um ou mais grupos, podendo cada grupo conter várias faixas.

Os CD, SACD e CD-Vídeo estão divididos em faixas.

Os CD-ROM contêm pastas e ficheiros. Aos ficheiros MP3 dá-se o nome de faixas. As pastas podem conter outras pastas.

.jpg

.mp3

.jpg

Zonas DVD-Vídeo

Todos os discos DVD-Vídeo apresentam, algures na caixa, um código de zona indicando a zona ou zonas do mundo com as quais o disco é compatível. O leitor de DVD também ostenta, no painel posterior, um código de zona. Os discos de zonas incompatíveis não são reproduzíveis no leitor; os discos com a marca ALL são reproduzíveis em qualquer leitor.

O diagrama abaixo mostra as várias zonas DVD do mundo.

Manuseamento dos discos

Ao segurar em qualquer tipo de discos, tenha o cuidado de não deixar dedadas, sujidade ou riscos na sua superfície. Pegue no disco pelo rebordo ou pelo orifício central e pelo rebordo.

Os discos danificados ou sujos podem afectar o desempenho de reprodução. Tenha também o cuidado de não riscar o lado da etiqueta do disco. Embora não seja tão frágil como o lado gravado, se riscada, o disco pode ficar inutilizado.

Se um disco apresentar dedadas, sujidade, etc., limpe-o com um pano macio e seco, em movimentos suaves do centro para o rebordo, como mostra o desenho abaixo.

Limpe suavemente a partir do centro do disco e a direito.

Não limpe a superfície do disco com movimentos circulares.

Se necessário, utilize um pano embebido em álcool ou um kit de limpeza de discos CD/ DVD disponível no mercado para limpar um disco mais minuciosamente. Nunca utilize benzina, diluentes ou outros produtos de limpeza, incluindo produtos de limpeza próprios para discos de vinil.

Page 81

Informações adicionais

Como guardar os discos

Embora os discos CD e DVD sejam mais duráveis que os discos de vinil, deverá ter o cuidado de os manusear e guardar correctamente. Quando não estiver a utilizar um disco, coloque-o na respectiva caixa e arrume-a na vertical. Evite deixar os discos em ambientes excessivamente frios, húmidos ou quentes (incluindo sob luz solar directa).

Não cole papel nem autocolantes no disco, nem utilize lápis, esferográficas ou outros instrumentos de escrita de ponta aguçada para escrever na sua superfície, pois poderá danificar o disco.

Para informações mais detalhadas sobre os cuidados a ter com os discos, consulte as instruções fornecidas com os mesmos.

Não introduza mais do que um disco de cada vez no leitor.

Discos a evitar

Os discos rodam a alta velocidade no interior do leitor. Se verificar que um disco está rachado, lascado, empenado ou de alguma outra forma danificado, não arrisque utilizá-lo no leitor—pois pode acabar por danificar o próprio leitor.

A unidade destina-se exclusivamente à leitura de discos convencionais, ou seja, totalmente circulares. Não recomendamos a utilização de discos com outros formatos. A Pioneer não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização desse tipo de discos.

Instalação e manutenção adequadas do aparelho

Sugestões de instalação

Queremos que usufrua deste sistema durante muitos anos; por isso, tenha em atenção os seguintes pontos quando escolher a sua localização mais adequada:

Coloque-o...

Numa divisão bem ventilada. Numa superfície estável, plana e

nivelada, tal como uma mesa, uma prateleira ou um móvel próprio para sistemas estereofónicos.

Não o coloque...

 Num local exposto a temperaturas ou

humidade elevadas, incluindo perto de radiadores ou outros aparelhos geradores de calor.

 No parapeito de uma janela ou noutro

local onde fique exposto à luz solar directa.

 Num ambiente excessivamente poeirento

ou húmido.

 Sobre um amplificador ou outro

componente do sistema estereofónico que aqueça durante a utilização.

 Perto de um televisor ou de um monitor,

pois poderão ocorrer interferências—em especial se o televisor utilizar uma antena interior.

 Na cozinha ou noutra divisão onde possa

ficar exposto a fumo ou vapor.

 Sobre uma alcatifa ou tapete espesso,

nem o cubra com um pano, pois isso poderá impedir o seu adequado arrefecimento.

 Sobre uma superfície instável ou que não

seja suficientemente grande para abranger os quatro pés do aparelho.

Page 82

Informações adicionais

Limpeza da lente de leitura

A lente do leitor de DVD não deve sujar-se em condições de utilização normais, mas se, por qualquer razão, funcionar mal devido a poeiras ou sujidade, consulte o centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo. Embora existam produtos de limpeza de lentes disponíveis no mercado, não recomendamos a sua utilização, uma vez que alguns podem danificar a lente.

Problemas de humidade

Pode formar-se humidade no interior do leitor se ele for levado do exterior para uma divisão quente ou se a temperatura da divisão aumentar rapidamente. Embora a humidade não danifique o leitor, pode prejudicar temporariamente o seu desempenho. Por este motivo, deve deixar que o leitor se adapte à temperatura mais elevada durante cerca de uma hora antes de o ligar e utilizar.

Mover a unidade do sistema

Se necessitar de mover a unidade principal, comece por retirar o disco, se estiver algum introduzido no leitor e, em seguida, prima

 STANDBY/ON

desligar o sistema. Aguarde que a mensagem Good Bye desapareça do visor e, em seguida, desligue o cabo de alimentação. Nunca levante ou mova a unidade durante a reprodução, pois, devido à sua alta velocidade de rotação, os discos podem danificar-se.

no painel frontal para

Cuidados a ter com o cabo de alimentação

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação, nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo a não poderem ser pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou choques eléctricos.

Verifique o cabo de alimentação de vez em quando. Se estiver danificado, adquira um novo no centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo ou no seu revendedor.

• Se desligar a unidade antes de a mensagem Good Bye desaparecer do visor, o sistema poderá regressar às predefinições de fábrica.

Page 83

Informações adicionais

Resolução de problemas

É frequente confundirem-se operações incorrectas com problemas e deficiências de funcionamento. Se achar que o aparelho tem qualquer problema, verifique os pontos referidos abaixo. O problema pode estar, por vezes, noutro componente. Examine os outros componentes e aparelhagens eléctricas em utilização. Se não conseguir resolver o problema depois de proceder às verificações abaixo enunciadas, solicite a reparação ao centro de assistência autorizado Pioneer mais próximo ou ao seu revendedor.

Importante

• Se o sistema não funcionar normalmente devido a causas externas, como electricidade estática, por exemplo, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente e volte a inseri-la, para regressar às condições de funcionamento normais.

Gerais

Problema Solução

Não há alimentação de energia.

Não se ouve som quando se selecciona uma função.

Não se vê imagem quando se reproduzem discos.

Não se ouve som das colunas de som envolvente ou da coluna central.

• Ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada de corrente.

• Retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente e volte a inseri-la.

• Certifique-se de que não há fios soltos nos cabos de coluna a tocar no painel posterior. Se tal acontecer, o sistema pode desligar-se automaticamente.

• Se estiver a utilizar a entrada de linha, certifique-se de que o componente está ligado correctamente (consulte Ligar componentes auxiliares, na página 73).

• Prima o botão do som.

• Ajuste o botão

•Se estiver a utilizar a entrada do televisor, certifique-se de que seleccionou a entrada de áudio RCA (consulte Comutar a entrada de áudio do televisor para SCART ou RCA, na página 76).

• Certifique-se de que o televisor está ligado correctamente (consulte o Guia de Configuração).

• Consulte Definir os níveis de canal, na página 61, para verificar os níveis dos altifalantes.

• Certifique-se de que não seleccionou o modo de som STEREO (consulte Ouvir som envolvente, na página 30).

• Certifique-se de que o modo Virtual não está activado (consulte Utilizar os efeitos Advanced Surround (Som envolvente avançado), na página 32).

• Ligue as colunas correctamente (consulte o Guia de Configuração).

MUTE do telecomando para desactivar o silenciamento

VOLUME.

Page 84

Informações adicionais

Problema Solução

O telecomando não funciona.

O visor não acende • Certifique-se de que tudo está correctamente ligado. O indicador do

temporizador pisca e não se consegue ligar o sistema.

Leitor de DVD/CD/CD-Vídeo

Problema Solução

O disco é ejectado automaticamente após a sua introdução.

Não é possível reproduzir.

A reprodução da imagem pára e não é possível utilizar os botões operativos.

As definições são canceladas.

• Substitua as pilhas (consulte o Guia de Configuração).

• Utilize o telecomando a uma distância de 7 m e num ângulo de 30° em relação ao sensor remoto do visor (consulte o Guia de Configuração).

• Remova quaisquer obstáculos ou utilize o telecomando de uma posição diferente.

• Evite expor o sensor remoto do visor a uma fonte de luz directa.

• Desligue o aparelho da corrente e volte a ligá-lo. Aguarde um minuto e, em seguida, active o aparelho.

• Certifique-se de que a ventoinha situada na secção do amplificador do aparelho não está a ser bloqueada.

• Certifique-se de que as colunas estão correctamente ligadas.

• Se o problema persistir, leve o aparelho ao centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo ou ao seu revendedor, para ser reparado.

• Limpe o disco.

• Align the disc properly in the disc guide.

• Se o número de zona de um disco DVD-Vídeo não corresponder ao número inscrito no leitor, esse disco não pode ser utilizado (consulte Zonas DVD-Vídeo, na página 80).

• Aguarde que alguma humidade eventualmente existente no interior do leitor se evapore. Evite utilizar o leitor perto de um aparelho de ar condicionado.

• Se o disco estiver introduzido ao contrário, volte a introduzi-lo com o lado da etiqueta virado para cima.

• Prima  (parar) e, em seguida,  (reproduzir) para voltar a iniciar a reprodução.

• Desligue a alimentação de energia e volte a ligá-la utilizando o botão

 STANDBY/ON do painel frontal.

• Quando a alimentação de energia é cortada devido a uma falha de corrente ou por o cabo de alimentação ter sido desligado, as definições são canceladas.

Page 85

Informações adicionais

Problema Solução

Não há imagem/cor. • Verifique se as ligações estão correctas e se as fichas estão bem

introduzidas.

• Verifique o manual de instruções do televisor/monitor para ver se as respectivas definições estão incorrectas.

• Se ligou o televisor/monitor utilizando um cabo de Vídeo S, experimente alterar a definição da saída de Vídeo S (consulte S-Video Out (Saída de Vídeo S), na página 65).

O ecrã fica alongado ou o aspecto não se altera.

Quando gravada num videogravador ou quando passa por um selector AV, há perturbação na imagem reproduzida.

Perturbação ou ausência de imagem durante a reprodução.

Diferença considerável no volume de discos DVD e CD.

Som incompleto dos auscultadores ao ouvir um disco DVD-Áudio.

• A definição TV Screen não está correcta. Defina a opção de ecrã do televisor correspondente ao televisor/monitor que utiliza (consulte TV Screen (Ecrã do televisor), na página 64).

• O sistema utiliza tecnologia de protecção contra cópia que pode impedir a gravação ou provocar problemas na imagem quando está ligado através de um videogravador ou de um selector AV. Não se trata de uma avaria.

• O leitor é compatível com a protecção contra cópia da Macro-Vision System. Alguns discos contêm um sinal de prevenção de cópia e, quando este tipo de discos são reproduzidos, podem aparecer barras, etc., nalgumas secções da imagem, dependendo do televisor. Não se trata de uma avaria.

• Os discos respondem de forma diversa a determinadas funções do leitor, o que pode dar origem a que o ecrã fique negro por breves instantes ou que a imagem trema ligeiramente quando a função é executada. Estes problemas devem-se, em grande parte, a diferenças entre os discos e o respectivo conteúdo, e não a avarias do leitor.

• Os DVD e os CD utilizam métodos de gravação diferentes. Não se trata de uma avaria.

• Alguns discos DVD-Áudio multicanal só reproduzem os canais frontais esquerdo/direito através dos altifalantes.

Discos MP3/JPEG

Problema Solução

O disco CD-ROM não é reconhecido pelo sistema.

• Certiﬁque-se de que o CD-ROM foi gravado utilizando o formato ISO

9660. Consulte Compatibilidade geral com discos, na página 9, para outras informações sobre compatibilidade de discos.

Page 86

Sintonizador

Informações adicionais

Problema Solução

Os ﬁcheiros não aparecem no Disc Navigator/Photo Browser.

Os ﬁcheiros JPEG aparecem, mas os ﬁcheiros MP3 não.

Problema Solução

As emissões de radiodifusão têm bastante ruído.

A sintonia automática não apanha algumas estações.

A reprodução do som é feita só em mono.

•

Os nomes dos ﬁcheiros do disco têm de ter a extensão de ﬁcheiro correcta: “.mp3” para ﬁcheiros MP3; “.jpg” para ﬁcheiros JPEG (em maiúsculas ou minúsculas). Consulte outras informações sobre compatibilidade de discos

• Deﬁna a opção do menu PhotoViewer no menu Initial Settings para Off, para poder aceder aos ﬁcheiros MP3. Consulte PhotoViewer (Visualizador de fotos), na página 72.

• Ligue a antena (consulte o Guia de Conﬁguração).

• Assente a antena de ﬁo FM em toda a sua extensão, coloque-a na melhor posição de recepção e ﬁxe-a a uma parede.

• Ligue uma antena FM exterior (consulte

página 73).

• Procure a melhor orientação e posição de recepção.

• Ligue uma segunda antena AM interior ou exterior (consulte o Guia de Conﬁguração e Ligar antenas exteriores, na página 73).

• Desligue qualquer outro equipamento que possa estar a causar o ruído ou afaste-o da unidade principal.

• O sinal de rádio é fraco. A sintonia automática só detecta estações de rádio com um bom sinal. Para uma sintonia mais sensível, ligue uma antena exterior.

• Veriﬁque se o sintonizador não está deﬁnido para FM mono (consulte Melhorar uma recepção FM deficiente, na página 28).

Compatibilidade geral com discos, na página 9,

Ligar antenas exteriores, na

para

Mensagens de erro

Mensagem Descrição

Child Lock •

Rec Mode On • Pisca rapidamente durante 2 segundos quando uma operação é

Esta mensagem aparece quando os botões do painel frontal são premidos enquanto está activa a função de bloqueio de segurança para crianças. Consulte a secção mais informações sobre a forma de activar/desactivar esta função

interdita porque o modo de gravação está activo (consulte Recording mode (Modo de gravação), na página 75).

Bloqueio de segurança para crianças, na página 78,

para

Page 87

Informações adicionais

Mensagem Descrição

Phones In • Pisca rapidamente durante 2 segundos quando uma operação é

interdita porque estão ligados os auscultadores.

96K Stereo • Pisca rapidamente durante 2 segundos quando uma operação é

interdita porque a fonte é digital PCM a 88.2 ou 96 kHz.

No Surr. SP • Pisca rapidamente durante 2 segundos quando uma operação é

interdita porque não há saída dos altifalantes de som envolvente.

Muting •

Exit • Aparece por instantes quando um menu fecha automaticamente após

DVD-AUDIO • Aparece quando se prime um dos botões abaixo durante a reprodução

SACD • Aparece quando se prime um dos botões abaixo durante a reprodução

Pisca rapidamente durante 2 segundos quando uma operação é interdita

porque o som está silenciado (consulte

um dado período de inactividade.

de um DVD-Áudio.

·AUTO ·SURROUND ·ADVANCED ·DIALOGUE ·VIRTUAL SB

·BASS MODE

de um SACD.

·AUTO ·SURROUND ·ADVANCED ·DIALOGUE ·VIRTUAL SB

·BASS MODE

Silenciar o som, na página 36).

Page 88

Informações adicionais

Dimensões de ecrã e formatos de disco

Existem discos DVD com vários aspectos de ecrã, desde os programas de televisão, que são geralmente de 4:3, aos filmes para ecrã largo CinemaScope, com uma relação de aspecto que pode ir até cerca de 7:3.

Os televisores também têm relações de aspecto diferentes: os televisores convencionais, de 4:3, e os televisores de ecrã largo, de 16:9.

Utilizadores de televisores de ecrã largo

Se possui um televisor de ecrã largo, deve seleccionar a opção 16:9 (Wide) na definição TV Screen (página 64) do leitor.

Ao visionar discos gravados no formato 4:3, pode utilizar os comandos do televisor para seleccionar o modo como a imagem é apresentada. O televisor pode disponibilizar várias opções de ampliação e alongamento; consulte as respectivas instruções para mais informações.

Tenha em atenção que alguns filmes têm relações de aspecto mais largas que 16:9; assim, mesmo que tenha um televisor de ecrã largo, estes discos serão reproduzidos no formato Letter Box, com faixas negras na parte superior e inferior do ecrã.

Utilizadores de televisores convencionais

Se possui um televisor convencional, deve seleccionar a opção 4:3 (Letter Box) or 4:3 (Pan&Scan), consoante a sua preferência, na definição TV Screen (página 64) do sistema.

Se seleccionar a opção 4:3 (Letter Box), os discos para ecrã largo serão apresentados com faixas negras na parte superior e inferior do ecrã.

Se seleccionar a opção 4:3 (Pan&Scan), os discos para ecrã largo serão apresentados com os lados esquerdo e direito da imagem cortados. Embora a imagem pareça maior, na realidade, não a verá na íntegra.

Tenha em conta que muitos discos para ecrã largo se sobrepõem às definições do leitor, sendo apresentados no formato Letter Box independentemente da opção definida.

•A utilização da definição 16:9 (Wide) num televisor convencional de 4:3 ou a utilização de qualquer das definições 4:3 num televisor de ecrã largo resultará numa imagem distorcida.

Seleccionar idiomas utilizando a lista de códigos de idiomas

Algumas opções de idioma (consulte Definições Language (Idioma), na página 65) permitem-lhe definir o seu idioma preferido de entre os 136 constantes da Lista de códigos de idiomas, na página 89.

1 Seleccione ‘Other Language’ (outro idioma).

2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar um código alfabético ou um código numérico.

3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar um código alfabético ou um código numérico.

Consulte a Lista de códigos de idiomas, na página 89, para uma lista completa de idiomas e de códigos.

Page 89

Informações adicionais

Lista de códigos de idiomas

Idioma, (código alfabético do idioma), Language code (código de idioma)

Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Dutch (nl), 1412 Russian (ru), 1821 Chinese (zh), 2608 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Portuguese (pt), 1620 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm),

1813

Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swedish (sv), 1922 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621

Lista de códigos de países

País, Country code (código de país), código alfabético do país

Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Belgium, 0205, be Brazil, 0218, br Canada, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Denmark, 0411, dk Finland, 0609, fi

France, 0618, fr Germany, 0405, de Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italy, 0920, it Japan, 1016, jp Korea, Republic of, 1118,

Malaysia, 1325, my

Mexico, 1324, mx Netherlands, 1412, nl New Zealand, 1426, nz Norway, 1415, no Pakistan, 1611, pk Philippines, 1608, ph Portugal, 1620, pt Russian Federation, 1821,

Singapore, 1907, sg

Spain, 0519, es Switzerland, 0308, ch Sweden, 1905, se Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th United Kingdom, 0702, gb United States of America, 2119, us

Page 90

Informações adicionais

Lista de códigos predefinidos

Tenha em conta que há casos em que só certas funções podem ser comandáveis após a atribuição do código predefinido adequado, ou em que os códigos para o fabricante na lista não funcionam com o modelo que utiliza.

Código(s) de FABRICANTE

ACURA 644 ADMIRAL 631 AIWA 660 AKAI 632, 635, 642 AKURA 641 ALBA 607, 639, 641, 644 AMSTRAD 642, 644, 647 ANITECH 644 ASA 645 ASUKA 641 AUDIOGONIC 607, 636 BASIC LINE 641, 644 BAUR 631, 607, 642 BEKO 638 BEON 607 BLAUPUNKT 631 BLUE SKY 641 BLUE STAR 618 BPL 618 BRANDT 636 BTC 641 BUSH 607, 641, 642, 644,

647, 656

CASCADE 644 CATHAY 607 CENTURION 607 CGB 642 CIMLINE 644 CLARIVOX 607 CLATRONIC 638 CONDOR 638 CONTEC 644 CROSLEY 632 CROWN 638, 644 CRYSTAL 642 CYBERTRON 641 DAEWOO 607, 644, 656 DAINICHI 641 DANSAI 607 DAYTON 644 DECCA 607, 648 DIXI 607, 644 DUMONT 653 ELIN 607 ELITE 641 ELTA 644 EMERSON 642

ERRES 607 FERGUSON 607, 636, 651 FINLANDIA 635, 643, 655 FINLUX 632, 607, 645, 648,

653, 654, 655

FIRSTLINE 640, 644 FISHER 632, 635, 638, 645 FORMENTI 632, 607, 642 FRONTECH 631, 642, 646 FRONTECH/PROTECH 632 FUJITSU 648, 629 FUNAI 640, 646, 658 GBC 632, 642 GE 601, 608, 607, 610, 617,

602, 628, 618

GEC 607, 634, 648 GELOSO 632, 644 GENEXXA 631, 641 GOLDSTAR 610, 623, 621,

602, 607, 650 GOODMANS 607, 639, 647, 648, 656

GORENJE 638 GPM 641 GRAETZ 631, 642 GRANADA 607, 635, 642,

643, 648

GRADIENTE 630, 657 GRANDIN 618 GRUNDIG 631, 653 HANSEATIC 607, 642 HCM 618, 644 HINARI 607, 641, 644 HISAWA 618 HITACHI 631, 633, 634,

636, 642, 643, 654, 606, 610, 624, 625, 618

HUANYU 656 HYPSON 607, 618, 646 ICE 646, 647 IMPERIAL 638, 642 INDIANA 607 INGELEN 631 INTERFUNK 631, 632, 607,

642

INTERVISION 646, 649 ISUKAI 641

ITC 642 ITT 631, 632, 642 JEC 605 JVC 613, 623 KAISUI 618, 641, 644 KAPSCH 631 KENDO 642 KENNEDY 632, 642 KORPEL 607 KOYODA 644 LEYCO 607, 640, 646, 648 LIESENK&TTER 607 LOEWE 607 LUXOR 632, 642, 643 M-ELECTRONIC 631, 644,

645, 654, 655, 656, 607, 636, 651

MAGNADYNE 632, 649 MAGNAFON 649 MAGNAVOX 607, 610,

603, 612, 629

MANESTH 639, 646 MARANTZ 607 MARK 607 MATSUI 607, 639, 640,

642, 644, 647, 648

MCMICHAEL 634 MEDIATOR 607 MEMOREX 644 METZ 631 MINERVA 631, 653 MITSUBISHI 609, 610, 602,

621, 631

MULTITECH 644, 649 NEC 659 NECKERMANN 631, 607 NEI 607, 642 NIKKAI 605, 607, 641, 646,

648

NOBLIKO 649 NOKIA 632, 642, 652 NORDMENDE 632, 636,

651, 652

OCEANIC 631, 632, 642 ORION 632, 607, 639, 640 OSAKI 641, 646, 648 OSO 641

OSUME 648 OTTO VERSAND 631, 632,

607, 642

PALLADIUM 638 PANAMA 646 PANASONIC 631, 607,

608,642, 622

PATHO CINEMA 642 PAUSA 644 PHILCO 632, 642 PHILIPS 631, 607, 634, 656 PHOENIX 632 PHONOLA 607 PROFEX 642, 644 PROTECH 607, 642, 644,

646, 649 QUELLE 631, 632, 607, 642, 645, 653

R-LINE 607 RADIOLA 607 RADIOSHACK 610, 623,

621, 602

RBM 653 RCA 601, 610, 615, 616,

617, 618, 661, 662, 609

REDIFFUSION 632, 642 REX 631, 646 ROADSTAR 641, 644, 646 SABA 631, 636, 642, 651 SAISHO 639, 644, 646 SALORA 631, 632, 642, 643 SAMBERS 649 SAMSUNG 607, 638, 644,

646 SANYO 635, 645, 648, 621, 614

SBR 607, 634 SCHAUB LORENZ 642 SCHNEIDER 607, 641, 647 SEG 642, 646 SEI 632, 640, 649 SELECO 631, 642 SHARP 602, 619, 627 SIAREM 632, 649 SIEMENS 631 SINUDYNE 632, 639, 640,

649

Page 91

Informações adicionais

SKANTIC 643 SOLAVOX 631 SONOKO 607, 644 SONOLOR 631, 635 SONTEC 607 SONY 604 SOUNDWAVE 607 STANDARD 641, 644 STERN 631 SUSUMU 641 SYSLINE 607

TANDY 631, 641, 648 TASHIKO 634 TATUNG 607, 648 TEC 642 TELEAVIA 636 TELEFUNKEN 636, 637,

652

TELETECH 644 TENSAI 640, 641 THOMSON 636, 651, 652,

663

THORN 631, 607, 642, 645, 648

TOMASHI 618 TOSHIBA 605, 602, 626,

621, 653

TOWADA 642 ULTRAVOX 632, 642, 649 UNIVERSUM 631, 607,

638, 642, 645, 646, 654, 655

VESTEL 607 VICTOR 613

VOXSON 631 WALTHAM 643 WATSON 607 WATT RADIO 632, 642,

649

WHITE WESTINGHOUSE 607 YOKO 607, 642, 646 ZENITH 603, 620 PIONEER 600, 631, 632,

607, 636, 642, 651

Page 92

Informações adicionais

Glossário

Áudio analógico

Um sinal eléctrico que representa directamente o som. Compare-se com áudio digital, que pode ser um sinal eléctrico mas é uma representação indirecta do som. Veja também Áudio digital.

Relação de aspecto

A razão largura/altura do ecrã de um televisor. Os televisores convencionais têm uma relação de aspecto de 4:3 (ou seja, o ecrã é quase quadrado); os modelos de ecrã largo têm uma relação de aspecto de 16:9 (a largura do ecrã é quase o dobro da altura).

Grupo de bónus (só em discos DVDÁudio)

Um grupo ‘suplementar’ de alguns discos DVD-Áudio, cujo acesso requer uma chave numérica. Consulte também Bonus Group (Grupo de bónus), na página 70.

Imagens pesquisáveis (só em discos DVD-Áudio)

Função de alguns discos DVD-Áudio que permite ao utilizador pesquisar imagens fixas gravadas no disco enquanto ouve o áudio. Consulte também Apresentação de diaposi- tivos.

Áudio digital

Uma representação indirecta do som através de dígitos. Durante a gravação, o som é medido a intervalos discretos (44.100 vezes por segundo num CD-Áudio) por um conversor analógico para digital, gerando um fluxo de dígitos. Durante a reprodução, um conversor digital para analógico gera um sinal analógico com base nesses dígitos. Veja também Frequência de amostragem e Áudio analógico.

Dolby Digital

Recorrendo a um máximo de 5.1 canais de áudio, este sistema de som envolvente de alta qualidade é utilizado em muitas das melhores salas de cinema do mundo inteiro.

O visor no ecrã mostra que canais estão activos. Se mostrar 3/2.1, por exemplo, o algarismo 3 indica os dois canais da frente e o canal central, o 2 indica os canais de som envolvente e .1 refere-se ao canal LFE.

Dolby Pro Logic / Pro Logic II

Um sistema de descodificação de matriz que extrai som envolvente de 4.1 canais (Dolby Pro Logic) ou 5.1 canais (Dolby Pro Logic II) de uma fonte de dois canais.

DTS

DTS quer dizer Digital Theater System. O DTS é um sistema de som envolvente diferente do Dolby Digital que é muito utilizado em filmes.

Dynamic range

A diferença entre os sons mais baixo e mais alto possíveis num sinal de áudio (sem que o som seja distorcido ou se perca no ruído). As bandas sonoras Dolby Digital e DTS têm uma gama dinâmica muito ampla, proporcionando efeitos dramáticos semelhantes aos gerados numa sala de cinema.

Page 93

Informações adicionais

EXIF (Exchangeable Image File – ficheiro de imagem permutável)

Um formato de ficheiro desenvolvido pela Fuji Photo Film para câmaras fotográficas digitais. As câmaras digitais de vários fabricantes utilizam este formato de ficheiro comprimido que integra informações de data e hora e miniaturas, bem como os dados de imagem.

Extensão de ficheiro

Caracteres adicionados a um nome de ficheiro que indicam o tipo desse ficheiro. Por exemplo, “.mp3” indica que o ficheiro foi gravado no formato MP3.

Formato ISO 9660

Padrão internacional para o volume e a estrutura de ficheiros de discos CD-ROM.

JPEG

Um formato de ficheiro utilizado para imagens fixas, tais como fotografias e ilustrações. Os ficheiros JPEG são identificados pela extensão de ficheiro “.jpg” ou “.JPG”. A maior parte das câmaras digitais utilizam este formato.

MP3

MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) é um formato de ficheiros áudio comprimidos. Os ficheiros gravados neste formato são reconhecíveis pela extensão de ficheiro “.mp3” ou “.MP3”.

MLP / PCM comprimido (só em discos DVD-Áudio)

Um sistema de compressão sem perdas que permite a inclusão de mais áudio PCM num disco DVD-Áudio.

Áudio MPEG

Um formato de áudio utilizado em discos CDVídeo e alguns DVD. Este sistema pode converter áudio MPEG para o formato PCM, para uma maior compatibilidade com gravadores digitais e amplificadores AV. Veja também PCM (Pulse Code Modulation).

Vídeo MPEG

O formato de vídeo utilizado em discos CDVídeo e DVD. Os CD-Vídeo utilizam a norma MPEG-1, mais antiga, enquanto os DVD utilizam a norma MPEG-2, mais recente e de muito maior qualidade.

PBC (PlayBack Control) (só em discos CDVídeo)

Um sistema de navegação num CD-Vídeo através de menus no ecrã gravados no disco. Especialmente indicado para discos que normalmente não se desejam ver do princípio ao fim de uma só vez—discos de karaoke, por exemplo.

PCM (Pulse Code Modulation)

O sistema mais comum de codificação de áudio digital, utilizado em discos CD e DAT. A qualidade é excelente, mas requer um número muito grande de dados relativamente a formatos de áudio como o Dolby Digital e o MPEG. Veja também Áudio digital.

Zonas (só em discos DVD-Vídeo)

Códigos que associam discos e leitores a determinadas zonas do mundo. Este sistema só reproduz discos com códigos de zona compatíveis. O código de zona do sistema está inscrito no painel posterior. Alguns discos são compatíveis com mais do que uma zona (ou com todas elas).

Page 94

Informações adicionais

Saída de Vídeo S S1

Este formato de sinal de Vídeo S inclui informação sobre relação de aspecto (4:3 ou 16:9) no sinal de vídeo.

Saída de Vídeo S S2

S2 é uma versão melhorada do Vídeo S que, para além de informação sobre relação de aspecto, contém informação sobre os formatos Letterbox / Pan & Scan. Os televisores de ecrã largo compatíveis com Vídeo S S2 comutam automaticamente para o modo apropriado de acordo com o sinal.

Frequência de amostragem

A velocidade a que o som é medido para ser convertido em dados de áudio digital. Quanto maior for essa velocidade, melhor será a qualidade do som, mas maior quantidade de informação digital é gerada. Os CD-Áudio padrão têm uma frequência de amostragem de 44,1 kHz, o que significa 44.100 amostras (medições) por segundo. Veja também Áudio digital.

Apresentação de diapositivos (discos DVD e CD-Vídeo)

Função de alguns discos DVD e CD-Vídeo que apresenta automática e sucessivamente imagens fixas gravadas no disco enquanto o áudio é reproduzido. Consulte também Imagens pesquisáveis.

Super Audio CD (SACD)

Super Audio CD é um formato de disco de áudio de alta qualidade que inclui áudio estéreo e multicanal com frequências de amostragem altas, bem como áudio CD convencional, num mesmo disco.

Page 95

Informações adicionais

Page 96

Publicado por Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: (905) 479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 656-472-1111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

<03H00001> Printed in Hungary <XV-DV99/DV990-Po>