PIONEER RCS-77H, DVR-530H User Manual [fr]

RCS-77H

Home Cinema avec Enregistreur DVD et Disque Dur int

ègrès

SX-SW77

S-ST770

Caisson de basse de rècepteur multi-voies audio

Eenceintes Acoustiques

DVR-530H-AV

Enregistreur de DVD

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en
ligne maintenant sur

Mode d’emploi

www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com).

™

™

IMPORTANT

T

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’ UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’ INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Milieu de fonctionnement

empérature et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 à +35ºC (de +41 à +95ºF); Humidité relative
inférieure à 85% (orifices de ventilation non obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes
destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées
par des droits d’auteurs, circuits et principes qui sont
couverts aux États-Unis soit par des brevets détenus
par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit
par d’autres formes de propriété intellectuelle
appartenant également á Macrovision et à d’autres
sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la
protection des droits d’auteurs doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins
domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de
Macrovision Corporation. La rétro-technique et le
désassemblage sont proscrits.

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.
Emplacement : lintérieur de l’appareil

diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.
Pour garantir une sécurité constante, ne retirez
aucun des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à
l’intérieur de l’appareil.
Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

CAUTION

WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B

ATTENTION

QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.
KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

VARNING

DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.
BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN
VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN!

PRECAUCIAÓN

VARO!

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE
E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DRW2247 - A

D3-4-2-1-8_A_Fr

j

T

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée.
Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur
sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent
être effectués par un personnel de service qualifié.
En cas de branchement sur une prise secteur, la
fiche de coupure peut provoquer une sérieuse
décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est
éliminée correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas
complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme
le cordon d’alimentation fait office de dispositif de
déconnexion du secteur, il devra être débranché au
niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit
complètement hors tension. Par conséquent, veillez
à installer l’appareil de telle manière que son cordon
d’alimentation puisse être facilement débranché de
la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout
risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera
débranché au niveau de la prise secteur si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION (Caisson de
basse de rècepteur

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm
sur le dessus, 5 cm à l’arrière et 5 cm de chaque
côté).

)

PRÉCAUTION DE VENTILATION (Enregistreur
de DVD

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10
cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de
chaque côté).

)

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

amais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.

5 cm

5 cm

5 cm

10 cm

D3-4-2-1-7b_A_Fr

10 cm

10 cm

Français

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

Caisson de basse de rècepteur

Enregistreur de DVD

D’ALIMENTATION

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

Ce produit est conforme à la directive relative aux
appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive

S002_Fr

CE relative à la compatibilité electromagnétique
(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et
93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Fr

Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous licence
de NEC corporation.
FontAvenue est une marque déposée de NEC
Corporation.

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu’à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou
sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera
aux frais du client, même pendant la période de
garantie. K041_Fr

Section Un

Nous vous remercions d’avoir achete ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation afin d’apprendre a manipuler votre modele correctement.
Lorsque vous avez termine, rangez ces instructions en lieu sur afin de pouvoir vous y referer, au besoin.

Caractéristiques

1 Système audiovisuel particulier doté des
fonctions les plus modernes

Cet appareil possède toute la gamme des plus récentes
fonctions en vue de la gravure de DVD.

• Enregistrement longue durée
Jusqu’à 455 heures d’enregistrement sur disque dur

de 160 Go (page 154)

• 24 heures d’enregistrement (DVD-R DL)

• Copie accélérée
DVD-R : 12 fois, DVD-RW : 6 fois (page 42)

• Facilité d’utilisation
Fonction AIDE (HELP)
EPG (Guide plus+) (page 69)
ShowView / Video Plus (page 76)
Navigateur de disque moderne (vignette mobile)

(page 94

• Juke Box numérique
Enregistrez vos CD musicaux préférés sur le disque

dur et composez la liste exclusive de vos morceaux
favoris ! (page 121)

2 Caisson de basse à fonction de récepteur 5,1
voies

Cet appareil comporte un caisson de basse doté d’un
amplificateur 5.1 voies et d’un tuner FM/AM, acceptant
RDS.

Le récepteur est équipé de décodeurs Dolby Digital,
Dolby Pro Logic II et DTS pour bénéficier d’une présence
d’écoute en direct sans pareille.

De nombreux modes Surround (Ambiance) de pointe
sont également prévus pour vous permettre de
sélectionner celui qui convient le mieux à votre milieu
d’écoute. (page 24)

3 L’appareil comporte un affichage séparé, ce qui
élargit le choix de l’agencement des équipements.

Comme il est distinct, l’affichage vous permet de choisir
l’agencement optimal en fonction de votre local.
Choisissez la disposition qui procure le meilleur
rangement et la meilleure position de vision.

L’affichage séparé est muni de touches de commande
qui vous permettent d’effectuer les opérations de base,
sans devoir utiliser la télécommande. Par ailleurs,
l’affichage séparé possède aussi un capteur de
télécommande. Au besoin, ceci vous permet de contrôler
l’appareil en dirigeant la télécommande vers l’affichage
et non pas vers le graveur de DVD ou le caisson de basse.
(page 22)

,

112)

4 Disposition Surround 3 points autorisant deux
types d’agencement des haut-parleurs

Outre la disposition conventionnelle à 5.1 voies, les haut­parleurs (ambiance) arrière peuvent au besoin être
placés à l’avant, ce qui donne un agencement surround
avant en 3 points, procurant le même genre de champ
sonore que la disposition normale à 5.1 voies. Vous avez
ainsi davantage de liberté dans l’agencement des
enceintes pour les ajuster à l’environnement sonore et
aux conditions de votre salle d’écoute.

Par exemple, une disposition frontale en 3 points sera
utile dans les cas où le local d’écoute n’a pas la place
pour disposer les haut-parleurs (ambiance) arrière, ou
lorsqu’un câblage des haut-parleurs jusqu’à l’arrière
serait particulièrement difficile.

Pour bénéficier d’un son d’ambiance réaliste à partir
d’une disposition frontale à 3 points, les modes
’ambiance’ originaux (Front Surround Movie / Front
Surround Music / Extra Power) sont prévus afin de vous
permettre de créer une ambiance audio 5.1 voies et
d’obtenir un sens de mouvement spatial non disponible
avec les systèmes conventionnels d’ambiance virtuelle.
(page 6)

5 Jeux complets de connecteurs d’entrée/sortie

Trois jeux de connecteurs d’entrée numérique et un jeu
de connecteur d’entrée analogique sont prévus. Ils vous
permettent de disposer des sons d’une gamme de
moniteurs de télévision, de tuners par satellite et d’autres
composants. (page 32)

6 Design respectueux de l’environnement

Le caisson de basse à amplificateur 5.1 voies consomme
moins de 0,5 watts d’énergie en mode Veille, assurant un
fonctionnement à la fois économique et écologique.

4

Fr

Section Un

Sommaire



Section Un

01Caractéristiques
02Sommaire

Contenu de l’emballage

03Guide d’installation des enceintes

Précautions de sécurité lors de l’installation
Installation du son Home Theater
Fixation du système à haut-parleurs d’ambiance sur une

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

paroi

Fixation des supports
Avant l’installation

04Connexions

Connexions de base
Utilisation de ce système pour les sons de
télévision

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

05Télécommande

Utilisation de la télécommande
Mise en place des piles dans la télécommande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . .6

. . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . 16

Contenu de l’emballage

Assurez-vous que tous les articles suivants sont fournis.

Boîte du caisson de basse à récepteur (SX-SW77) :

• Télécommande (page 14)

• Piles AA/R6P x2 (page 16)

• Unité d’affichage (page 22)

• Cordon d’alimentation (page 11)

• Antenne cadre AM (page 9)

• Antenne à fil FM (page 9)

• Câble de contrôle (page 9)

• Câble d’affichage (page 9)

• Câble audio (rouge/blanc) (page 9)

• Câble optique (page 9)

• Ce mode d’emploi

• Carte de garantie

06Avant la mise en service

Mise sous tension
Configuration
Démarches de base

Pour regarder un DVD
Ecoute d’un CD
Pour regarder un titre enregistré sur le
disque dur
Ecoute de la radio



Section Deux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation du caisson de basse à récepteur

multivoies audio et des enceintes . . . . . . 20



Section Trois

Utilisation du enregistreur de DVD. . . . . . 37

Boîte du enregistreur de DVD (DVR-530H-AV) :

• Câble audio/vidéo (rouge/blanc/jaune) (page 11)

• Câble G-LINK™ (page 49)

• Câble d’antenne RF (page 11)

• Cordon d’alimentation (page 11)

Boîte des haut-parleurs (S-ST770) :

• Haut-parleurs (avant x2, ambiance x2, central x1)
(page 11)

• Câbles d’enceinte x 5 (page 12)

• Coussinets antidérapants (petits) x4 (page 6)

• Coussinets antidérapants (grands) x4 (page 6)

• Bases de support pour enceintes avant x2 (page 6)

• Vis (pour les bases) x6 (page 6)

• Appliques x2 (page 7)

• Vis (pour appliques) x4 (page 7)

• Supports de montage x 2 (page 8)

• Vis (pour supports de montage) x 2 (page 8)

Français

5

Fr

Guide d’installation des enceintes

Guide d’installation des enceintes

Précautions de sécurité lors de
l’installation

Lors de l’installation des enceintes, posez-les à plat sur
leur flanc pour éviter des accidents ou des blessures.
Veillez à utiliser une surface stable lors de l’assemblage,
de l’installation et de la disposition des enceintes.

Attention

• N’utilisez avec les enceintes avec aucune fixation
autre que les appliques fournies.

1 Fixez les bases de support d’enceinte avant sur
les tiges au moyen des vis fournies.

Avant de fixer la base sur le support, cheminez le fil
d’enceinte par les orifices prévus sur la base comme
illustré ci-après. Une fois que vous avez aligné la tige et
la base, fixez-les au moyen des petites vis aux endroits
indiqués à droite.

2 Fixez les petits coussinets antidérapants sur la
base du haut-parleur central. Les quatre grands
coussinets antidérapants sont destinés au caisson de
basse à récepteur (comme illustré).

Utilisez l’adhésif fourni pour fixer les 4 coussinets sur la
base de chaque enceinte.

Installation du son Home Theater

Selon la taille et les caractéristiques de votre local
d’écoute, vous pouvez installer les enceintes de l’une des

deux manières suivantes avec ce système :

•

Installation standard de 5 enceintes d’ambiance

Voici l’installation standard d’enceintes d’ambiance
multivoies pour un son Home Theater optimal à 5.1
voies.

Avant

gauche

Gauche

Surround

Centre

Position d’écoute

Caisson de

basse à récepteur

• Connexion des enceintes acoustiques

Reportez-vous à

Connexions

pour raccorder
correctement les enceintes. Disposez-les comme illustré
sur le schéma ci-dessus pour obtenir un son d’ambiance
optimal.

1

Avant

droit

Droit

Surround

:

Coussinets antidérapants
(petits) x 4

Enceinte centrale

Une fois les enceintes installées, effectuez les opérations

Coussinets antidérapants
(grands) x 4

Remarque

1 Reportez-vous à la section
installation des enceintes.

A propos des modes d’écoute

Réglage du niveau des canaux

sous

Caisson de
basse à
récepteur

la page 24 pour plus d’informations sur l’utilisation des différents modes d’écoute avec chaque

reportez-vous à
page 30 pour terminer l’installation de votre système de
son d’ambiance.

Réglage de la distance des enceintes

la page 30, puis

la

6

Fr

Guide d’installation des enceintes

•

Installation frontale de 3 enceintes d’ambiance

Cette installation est idéale lorsqu’il est impossible
de poser les enceintes d’ambiance arrière ou que
vous souhaitez éviter de longs câbles d’enceinte
dans votre zone d’écoute. Avec cette configuration,
optez pour les modes Front Surround pour tirer profit
de la réflexion des murs et du plafond et obtenir un
effet d’ambiance particulièrement réaliste.

-

2 Immobilisez au moyen des appliques fournies.

Faites correspondre les orifices dans l’applique avec
ceux dans les enceintes, puis fixez au moyen des deux vis
aux points indiqués ci-dessous. Assurez-vous que vous
avez fait correspondre les appliques droite et gauche
avec les enceintes (comme illustré).

Gauche

Surround

Avant

gauche

Centre

Position d’écoute

Caisson de

basse à récepteur

Droit

Surround

Avant

droit

1 Placez les haut-parleurs d’ambiance au-dessus des
haut-parleurs avant, tournez les haut-parleurs
d’ambiance vers la paroi la plus proche en alignant les
flèches vers le haut pour un son Front Surround optimal.

Tournez chaque haut-parleur d’ambiance de sorte que la
flèche



SURROUND

à la base soit alignée avec le 

FRTMOVIE

Ceci est requis seulement avec les modes

or

FRTMUSIC

. Avec le mode

FRONT

EXTPOWER

(Puissance Extra), les haut-parleurs d’ambiance doivent
être dans la même direction que les haut-parleurs avant
(comme illustré ci-dessous). Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section

Surround

la page 25.

Utilisation du mode Front

FRTMOVIE / FRTMUSIC

EXTPOWER

• N’utilisez avec les enceintes avec aucune fixation
autre que les appliques fournies.

3 Connexion des enceintes acoustiques

Reportez-vous à

Connexions

pour raccorder

correctement les enceintes.

4 Immobilisez le fil de haut-parleur.

Quand vous avez terminé, cheminez les cordons de haut­parleurs d’ambiance par la sortie à l’arrière du support
de haut-parleur et par la base des appliques comme
illustré ci-dessous.

Français

FRTMOVIE / FRTMUSIC

EXTPOWER

7

Fr

Guide d’installation des enceintes

Fixation du système à haut-parleurs
d’ambiance sur une paroi

Fixation des supports

• Veillez à serrer la vis fournie aussi fermement que
possible lorsque vous fixez le support à l’arrière de
l’enceinte.

• Ne fixez pas les supports à l’enceinte centrale.

• Ne fixez pas les supports sur les grands haut­parleurs avant fournis avec le système d’enceintes S­ST770.

Avant l’installation

• Sachez que les haut-parleurs sont pesants et que
leur poids peut entrainer le detachement des vis a
bois ou l’arrachement du materiau auxquels ils sont
fixes, ce qui provoquerait leur chute. Assurez-vous
que la paroi sur laquelle vous voulez fixer les haut­parleurs soit assez resistante pour les supporter. Ne
les installez pas sur une surface en contreplaque ou
sur une paroi friable.

• Des vis de montage ne sont pas fournies. Utilisez des
vis appropriees au materiau de la paroi et pouvant
resister au poids des haut-parleurs.

• Si vous hesitez quant aux proprietes et a la resistance
des parois, demandez conseil a un professionnel.

• Pioneer n’assume aucune responsabilite en cas
d’accident ou de degats, decoulant d’une installation
inadequate.

Remarques complémentaires sur la disposition
des enceintes

• Installez les haut-parleurs principaux avant gauche
et droit à égale distance du téléviseur.

• Pour obtenir un effet optimal, installez les haut­parleurs arrière légèrement au-dessus du niveau des
oreilles.

• Installez le haut-parleur central au-dessus ou en
dessous du téléviseur, de sorte que les sons de ce
haut-parleur soient localisés sur l’écran du
téléviseur.

• Si vous installez le haut-parleur central sur le
téléviseur, veillez à l’immobiliser de façon
appropriée. Sinon le haut-parleur risque de tomber
du téléviseur à la suite de chocs externes ou d’un
séisme, ce qui peut blesser les personnes à proximité
et endommager le haut-parleur proprement dit.

• Les enceintes de cet appareil sont magnétiquement
protégées. Toutefois, selon l’endroit d’installation,
une distorsion des couleurs peut se produire si les
haut-parleurs sont placés tout près de l’écran d’un
téléviseur. Dans ce cas, coupez (position OFF)
l’interrupteur d’alimentation du téléviseur, puis
allumez-le (position ON) à nouveau après un délai de
15 à 30 minutes. Si le problème subsiste, écartez le
système de haut-parleurs par rapport au téléviseur.

• Ne fixez pas les haut-parleurs avant ou central, ou le
caisson de basse à récepteur sur des parois ou au
plafond, car ils pourraient provoquer des blessures
en tombant.

Vis de montage (non fournie)

5 mm

10 mm

Vis du support (fournie)

8

Fr

5 – 7 mm

Connexions

Connexions

Connexions de base

Important

• Lors du branchement de cet appareil ou avant de changer ses connexions, coupez l’interrupteur d’alimentation et
débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.
Toutes les connexions étant terminées, branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

Caisson de basse à récepteur (SX-SW77)

Antenne FM

Antenne cadre AM

3

Français

SYSTEM

CONNECTOR

USE ONLY WITH
DISPLAY UNIT

CONTROL

OUT

SUB WOOFER

CENTER

AC IN

ANTENNA

FM
UNBALAMLOOP ANTENNA

75Ω

DVD/DVR 1

(COAXIAL)

DIGITAL

DVD/DVR 2

(OPTICAL)

SPEAKERS

SURROUND

RL

FRONT

RL

a b

AUDIO INPUT

DIGITAL

(OPTICAL)

Câble optiqueCâble de contrôle

4

Unité d’affichage

1

ANALOG

L

R

c

Câble audio (rouge/blanc)

COMPONENT VIDEO OUT

B

P

Y

AC IN

G-LINK

CONTROL

IN

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

R

DIGITAL

OUT

OPTICAL

L

VIDEO

AUDIO

INPUT 3

AV 1 (RGB) – TV

R

L

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

IN

OUT

ANTENNA

P

R

Enregistreur de DVD

1

(DVR-530H-AV)

2

Câble d’affichage

9

Fr

Connexions

1 Raccordez le graveur de DVD sur le caisson de
basse à récepteur

a. Branchez le câble de contrôle dans la prise de

contrôle à l’arrière du caisson de basse à récepteur.
Branchez l’autre bout du câble dans la prise de

contrôle à l’arrière du graveur de DVD.

b. Branchez le câble optique dans la prise

AUDIO INPUT (DVD/DVR 2)

à l’arrière du caisson

DIGITAL

de basse à récepteur.
Branchez l’autre bout du câble dans la prise

OPTICAL DIGITAL OUT

à l’arrière du graveur de

DVD.

c. Branchez le câble audio rouge/blanc dans la prise

ANALOG AUDIO INPUT

sur le caisson de basse à

récepteur.
Branchez l’autre bout du câble dans la prise

OUTPUT

à l’arrière du graveur de DVD.

AUDIO

Sachez que si les cables audio ne sont pas
raccordes, vous ne pourrez pas utiliser la
telecommande avec le graveur de DVD.

2 Raccordez l’unité d’affichage sur le caisson de
basse à récepteur

• Branchez le bout en L du câble d’affichage dans le
connecteur à l’arrière de l’unité d’affichage.

Branchez l’autre bout du câble d’affichage dans la

SYSTEM CONNECTOR

prise

sur le caisson de basse

à récepteur.

3 Assemblage de l’antenne cadre AM

a b c

4 Raccordez les antennes AM et FM.

1

a. Enlevez l’isolation en plastique au bout de chaque fil

de l’antenne AM.

b. Branchez un fil de l’antenne cadre AM dans chaque

borne d’antenne AM.
Pour chaque borne, enfoncez la patte pour l’ouvrir,

insérez le fil, puis relâchez la patte pour immobiliser
le fil

1

2

2

c. Poussez la fiche d’antenne FM

centrale de la prise d’antenne FM.

sur la broche

10

Fr

a. Pliez le support dans le sens indiqué par la flèche.
b. Accrochez la boucle sur le support.
c. Si vous souhaitez fixer l’antenne sur une paroi ou une

autre surface, effectuez l’étape b après avoir
immobilisé au préalable le support avec des vis.

Il est conseillé de vérifier l’intensité de réception
avant d’immobiliser le support au moyen de vis.

Remarque

1• Maintenez les câbles d’antenne à l’écart des autres câbles, de l’unité d’affichage, du caisson de basse à récepteur et du graveur de DVD.

• Si la réception avec l’antenne fournie laisse à désirer, reportez-vous à

2• Pour obtenir une réception idéale, assurez-vous que l’antenne FM est complètement déployée et qu’elle ne reste pas enroulée ou pendante

à l’arrière de l’appareil.

Connexion d’antennes extérieures

la page 32.

Connexions

Caisson de basse à récepteur (SX-SW77)

SYSTEM

CONNECTOR

USE ONLY WITH

DISPLAY UNIT

AC IN

CONTROL

OUT

5

7

SUB WOOFER

CENTER

SPEAKERS

SURROUND

RL

FRONT

RL

ANTENNA

FM
UNBAL

75Ω

AUDIO INPUT

DIGITAL

DVD/DVR 2

OPTICAL

DVD/DVR 1

À une prise secteur

Câble audio/vidéo *
(rouge/blanc/jaune)

* Pour cette connexion,
utilisez uniquement la
fiche jaune du câble
audio/vidéo à 3 broches.

AM

LOOP ANTENNA

ANALOG

Droit Surround

(Gris)

Gauche Surround

(Bleu)

Français

Position d’écoute

L

R

Centre (Vert)

Avant gauche

(Blanc)

ANTENNA IN

ANTENNA IN

Câble
d’antenne RF

6

6

Avant droit

VIDEO

IN

VIDEO

IN

(Rouge)

TV

Téléviseur

Enregistreur de DVD (DVR-530H-AV)

DVD Recorder

AC IN

AC IN

7

7

G-LINK

G-LINK

DIGITAL

DIGITAL

CONTROL

CONTROL

OUT

OUT

OPTICAL

OPTICAL

IN

IN

To AC outlet

À une prise secteur

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

R

R

L

L

AUDIO

AUDIO

INPUT 3

INPUT 3

ANTENNA IN

ANTENNA IN

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

B

B

P

P

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

Y

AV 1 (RGB) – TV

AV 1 (RGB) – TV

R

R

L

L

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

AUDIO

AUDIO

OUTPUT

OUTPUT

P

R

P

R

IN

IN

OUT

OUT

ANTENNA

ANTENNA

Câble
d’antenne RF

Antenna/cable TV

Prise murale de
wall outlet

télévision antenne/câble

ANTENNA

ANTENNA
OUT

OUT

11

Fr

Connexions

5 Branchez chaque haut-parleur.

Chaque câble de haut-parleur possède un connecteur
codé par couleur à une extrémité et deux fils à l’autre
extrémité.

Fil codé par couleur
(Raccorder sur haut-parleur)

Connecteur codé par couleur
(Raccorder sur panneau arrière)

• Tordez et enlevez la gaine protectrice de chaque fil.

• Branchez les fils sur les haut-parleurs. Faites
correspondre le fil coloré avec l’étiquette colorée (au­dessus des pattes), puis insérez le fil coloré sur le

+

côté rouge (

) et l’autre fil sur le côté noir (–).

• Branchez l’autre bout sur les bornes colorées des
haut-parleurs à l’arrière du caisson de basse à
récepteur. Veillez à insérer les fiches à fond.

La petite patte au bout de la fiche de haut-parleur doit
être orientée vers le haut ou vers le bas selon que la
fiche est branchée dans la borne de haut-parleur
supérieure ou inférieure. Prenez soin d’effectuer les
connexions correctement .

Attention

• Ces bornes de haut-parleurs ont une

POTENTIELLEMENT MORTELLE

tension

. Pour éviter toute
décharge électrique lors du branchement ou du
débranchement des câbles de haut-parleur,
débranchez le cordon d’alimentation avant de
toucher des pièces non isolées.

• Ne raccordez à ce système de haut-parleurs aucun
composant autre que ceux qui sont fournis.

• Ne raccordez pas ce système de haut-parleurs à un
amplificateur autre que celui fourni avec ce système,
car une telle connexion pourrait provoquer une
défaillance ou un incendie.

7 Raccordez le graveur de DVD sur votre
téléviseur.

• Branchez la prise

1

VIDEO OUTPUT

sur une entrée

vidéo de votre téléviseur.
Servez-vous de la prise jaune du câble audio/vidéo

fourni pour effectuer la connexion vidéo.

8 Branchez le cordon d’alimentation.

2

• Branchez les cordons d’alimentation sur les prises
secteur du caisson de basse à récepteur et du
graveur de DVD.

Branchez les cordons d’alimentation sur une prise
murale du secteur.

12

Fr

Bornes supérieures Bornes inférieures

6 Branchez le câble du caisson de basse.

Juste en dessous du haut-parleurs du caisson de basse,
sur la gauche du centre, vous verrez le câble de
branchement du caisson. Branchez-le dans la borne
marquée

1 D’autres types de connexion vidéo sont possibles. Pour plus d’informations, reportez-vous à page 47-page 51.
2• N’utilisez pas un cordon d’alimentation autre que celui qui est fourni avec ce système.

SUBWOOFER SPEAKER

Remarque

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins que le branchement à ce système.

.

Connexions

Utilisation de ce système pour les
sons de télévision

Si votre téléviseur est doté d’une sortie audio
stétéophonique, vous pouvez le raccorder è ce système
et bénéficier des sons télévisé surround (d’ambiance).

AUDIO INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

USE ONLY WITH

DISPLAY UNIT

AUDIO

INPUT

VIDEO
INPUT

CONTROL

SPEAKERS

OUT

SUB WOOFER

RL

CENTER

RL

AC IN

SURROUND

FRONT

DVD/DVR 1

DIGITAL

DVD/DVR 2

ANALOG

OPTICAL

L

R

1

AUDIO

OUTPUT

Téléviseur

2

3

Français

COMPONENT VIDEO OUT

YP

B

AC IN

G-LINK

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

R

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

IN

AUDIO

AV 1 (RGB) – TV

R

L

INPUT 3

L

VIDEO

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

OUTPUT

IN

OUT

ANTENNA

P

R

S-VIDEO

1 Branchez les prises AUDIO OUTPUT de votre
téléviseur sur les prises ANALOG AUDIO INPUT sur le
caisson de basse à récepteur.

Utilisez le câble audio stéréo rouge/blanc fourni pour
cette connexion. Veillez à faire correspondre les sorties
gauche et droite avec les entrées correspondantes pour
obtenir un son stéréo correct.

2 Branchez la prise VIDEO OUTPUT sur une entrée
vidéo de votre téléviseur.

Servez-vous de la prise jaune du câble audio/vidéo fourni
pour effectuer la connexion vidéo.

3 Branchez les prises AUDIO OUTPUT sur les
entrées audio correspondantes de votre téléviseur.

Servez-vous des prises rouge et blanche du câble audio/
vidéo fourni pour effectuer la connexion audio. Veillez à
faire correspondre les sorties gauche et droite avec les
entrées correspondantes pour obtenir un son stéréo
correct.

13

Fr

Télécommande

Télécommande

1

RECORDER RECEIVER

MUTE

2

4
5

7

9

11

13

14

16

17

19

21

Important

• Les fonctions imprimées en vert sur la
télécommande sont accessibles en appuyant sur la
touche indiquée tout en maintenant la touche
enfoncée.

1 MUTE

Appuyez pour mettre en sourdine les sons de tous les
haut-parleurs. Une nouvelle pression rétablira les sons à
leur niveau antérieur.

2 RECORDER

Appuyez pour mettre le graveur sous tension ou en mode
veille.

3 RECEIVER

Appuyez pour mettre le récepteur sous tension ou en
mode veille.

4 VOLUME +/–

Utilisez pour ajuster le volume.

 

VOLUME

HDD DVD

HELP

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU
RDS DISP

HOME
MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

TV



SHIFT

+–

FM/AM AUDIO INPUT

CLEAR

TUNE +

ENTER

TUNE –

STOP REC REC MODE

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

VOLUME

CHANNEL

TV CONTROL

CHANNEL

VIDEO INPUT

INFO
GUIDE

DISPLAYTEST TONE

SKIPCMBACK



ONE TOUCH

COPY

INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

ST +ST –

RETURN

SYSTEM

3

6

8

10

12

SETUP

15

18

20
22

SHIFT

5 Touches de sélection des fonctions

(page 60)

HDD

Appuyez pour sélectionner le disque dur (HDD) pour
l’enregistrement ou la lecture. L’entrée audio du
caisson de basse à récepteur est également

commutée sur

DVD

(page 60)

DVD/DVR2

1

Appuyez pour sélectionner le DVD pour
l’enregistrement ou la lecture. L’entrée audio du
caisson de basse à récepteur est également

commutée sur

FM/AM

(page 27)

DVD/DVR2

1

Appuyez pour sélectionner le syntoniseur de radio
incorporé.

AUDIO INPUT

(page 32)
Appuyez de façon répétée pour sélectionner une des
entrées audio du caisson de basse à récepteur

DVD/DVR1, DVD/DVR2, DIGITAL

(

6 CHANNEL +/–

(page 61)

ou

ANALOG

Appuyez pour changer le canal du syntoniseur de
télévision incorporé.

7 Bloc de touches numériques et CLEAR

Servez-vous des touches numériques pour la sélection
de plage/chapitre/titre, pour la sélection des canaux, etc.

CLEAR

Servez vous de

pour annuler une saisie et

recommencer.

8 VIDEO INPUT

(page 89)
Appuyez pour changer l’entrée du graveur de DVD pour
l’enregistrement et la lecture.

9 HELP

Appuyez pour obtenir des conseils sur l’utilisation de
l’écran GUI (Interface Utilisation Graphique) actuel.

10 Commandes de système GUIDE Plus+™

GUIDE

Appuyez pour afficher l’écran GUIDE Plus+™;
appuyez une nouvelle fois pour le quitter.

+ SHIFT: INFO

Appuyez pour obtenir des informations
complémentaires sur la rubrique en évidence sur le
GUIDE Plus+™.

11 DISC NAVIGATOR

(page 94, 112)

/ TOP MENU

(page 63)

Appuyez pour afficher l’écran Disc Navigator ou le
menu principal si un disque DVD-Vidéo est installé.

+ SHIFT: RDS DISP

Pour changer les affichage RDS (page 28).

12 DVD MENU

(page 63)
Appuyez pour afficher le menu de disque si un disque
DVD-Vidéo est installé.

).

14

Fr

Remarque

1 Si le graveur est réglé au mode de télécommande 2 ou 3, l’entrée audio du caisson de basse à récepteur ne sera pas commutée. Reportez-

vous à

Remote Control Mode

la page 136.

Télécommande

Lorsqu’en système GUIDE Plus+™, cette touche
permet de sauter directement à la barre Menu.

+ SHIFT: SYSTEM SETUP

Utilisez pour accéder le système de menu pour le
réglage sonore surround, les réglages de
syntoniseur, etc. (page 23, 27, 28, 30, 33).

13

///

Utilisez pour naviguer sur tous les affichages sur
écran du graveur de DVD. Appuyez sur
sélectionner l’option actuellement mise en évidence.

Utilisez en même temps que la touche
naviguer sur les menus du caisson de basse à
recepteur.

14 HOME MENU

Appuyez pour afficher le Menu Début, à partir duquel
vous pouvez naviguer parmi de nombreuses
fonctions du système.

+ SHIFT: TEST TONE

Utilisez pour émettre la tonalité d’essai (pour le
réglage des enceintes) (page 31).

15 RETURN

Appuyez pour revenir en arrière d’un niveau sur le
menu sur écran ou sur l’affichage.

+ SHIFT: DISPLAY

Utilisez cette touche pour afficher et feuilleter les
informations sur l’écran.

16 Commandes de lecture



/  (page 96)

Appuyez pour lancer l’exploration arrière ou avant.
Appuyez à nouveau pour changer la vitesse.



Appuyez sur pour lancer la lecture du disque.



Appuyez pour interrompre la lecture ou
l’enregistrement.



Appuyez pour arrêter la lecture du disque.

CM BACK (retour publicité)

Appuyez de façon répétée pour sauter
progressivement vers l’arrière pendant la lecture
audio ou vidéo.

CM SKIP (saut publicité)

Appuyez de façon répétée pour sauter
progressivement vers l’avant pendant la lecture
audio ou vidéo.



Appuyez pour sauter au titre/chapitre/plage/dossier
précédent ou suivant, ou pour afficher la page de
menu précédente ou suivante.

Quand GUIDE Plus+™ est affiché, utilisez ces
touches pour afficher la page précédente/suivante.



STEP/SLOW  (page 96)

Pendant la lecture, appuyez pour lancer la lecture au
ralenti; pendant l’interruption, appuyez pour afficher
l’image vidéo précédente ou suivante.

Quand GUIDE Plus+™ est affiché, utilisez ces
touches pour afficher le jour précédent/suivant.

(touches du curseur) et ENTER

(page 65)

(page 66)

(page 62)

PREV / NEXT



ENTER

SHIFT

pour

pour

17 Commandes d’enregistrement



REC

Appuyez pour lancer l’enregistrement du disque.
Appuyez de façon répétée pour régler la durée
d’enregistrement par tranches de 30 minutes.



STOP REC

Appuyez pour arrêter l’enregistrement du disque.

REC MODE

Appuyez de façon répétée pour changer le mode
d’enregistrement (qualité d’image).

18 ONE TOUCH COPY

Appuyez pour lancer la Copie Instantanée du titre en
cours de lecture sur le DVD ou le disque dur.

19 Touches GUIDE Plus+™ Action, fonctions de
lecture DVD et touches de mode de son d’ambiance/
amélioration du son

Lorsque vous êtes en système GUIDE Plus+™
Action, ces touches agissent comme touches Action
Rouge, Verte, Jaune et Bleue (les fonctions de ces
touches changent selon la Zone GUIDE Plus+™).
(page 69)

AUDIO

Pour changer la langue ou le canal audio. (Quand
aucun disque n’est en cours de lecture ou
d’enregistrement, appuyez pour changer le son du
syntoniseur.)

+ SHIFT: SURROUND

Pour sélectionner un mode Surround (page 24).

SUBTITLE

Pour afficher/changer les sous-titres compris sur les
diques DVD-Vidéo multilingues.

+ SHIFT: ADVANCED

Utilisez pour sélectionner un mode Surround Avancé
(page 25).

ANGLE

Pour changer les angles de caméra sur des disques
à scènes multi-angles de prise de vue.

+ SHIFT: SOUND

Appuyez pour accéder au menu sonore, à partir
duquel vous pouvez ajuster les aigus et les graves,
etc.

PLAY MODE

Appuyez pour afficher le menu Play Mode (pour des
fonctions telles que la lecture à recherche, répétée et
programmée).

+ SHIFT: TIMER REC

Appuyez pour programmer un enregistrement par
minuterie via le système GUIDE Plus+™.

20 TV CONTROL

Après la configuration, utilisez ces commandes pour
contrôler votre téléviseur.

21 SHIFT

Appuyez pour avoir accès aux fonctions imprimées en
vert sur la télécommande.

22 TV DIRECT REC

Appuyez pour lancer l’enregistrement du canal
auquel votre téléviseur est réglé.

(page 83)

(page 102)

(page 61, 100, 101)

(page 100)

(page 101)

(page 26)

(page 97)

(page 70)

(page 139)

(page 84)

(page 60)

Français

15

Fr

Télécommande

+ SHIFT: TV/DVD

Appuyez pour permuter entre le ‘mode TV ’, par
lequel vous obtenez l’image et le son du syntoniseur
de télévision, ou le ‘mode DVD ’, par lequel vous
obtenez l’image et le son du syntoniseur du système
(ou une entrée extérieure).

(page 62)

Utilisation de la télécommande

Gardez les points suivants à l’esprit quand vous utilisez la
télécommande.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve entre la
télécommande et le capteur de ses signaux sur
l’appareil.

• Le fonctionnement de la télécommande peut devenir
instable si une forte lumière ou une lampe
fluorescente brille sur le capteur des signaux de
télécommande sur l’appareil.

• Les télécommandes d’autres appareil peutvent
interférer les unes sur les autres. Evitez d’utiliser la
télécommande d’autres équipements situés à
proximité de cet appareil.

• Remplacez les piles quand vous constatez une
baisse de la portée de la télécommande.

• Lorsque les piles sont usées ou que vous les
remplacez, les modes préréglés pour la télévision
sont automatiquement réinitialisés. Reportez-vous à
la section

agir sur le téléviseur

• Si vous changez le mode de télécommande, ce
paramètre sera réinitialisé aussi lorsque vous
remplacez les piles. Reportez-vous à

Mode

• Utilisez dans la plage de fonctionnement en face du
capteur de télécommande sur l’unité d’affichage,
comme illustré ici.

Réglage du boîtier de télécommande pour

la page 139 pour les rétablir.

Remote Control

la page 136.

2 Insérez deux piles AA/R6P dans le logement en
respectant les indications (
logement.

3 Refermez le couvercle.

Attention

Une insertion incorrecte des piles peut entraîner des
dangers, comme une fuite de leur électrolyte ou leur
éclatement. Observez les points suivants :

• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées.

• N’utilisez pas ensemble des types de pile différents.
Bien qu’elles se ressemblent, des piles diiférentes
peuvent avoir une tension différente.

• Assurez-vous que les pôles positifs et négatifs de
chaque pile correspondent aux indications à
l’intérieur du logement.

• Retirez les piles de l’appareil si vous prévoyez de ne
pas l’utiliser pendant plus d’un mois.

• Lorsque vous éliminez des piles usagées, respectez
les réglementations gouvernementales et autres
instructions relatives à l’environnement, applicables

dans votre pays ou votre région.

,

) à l’intérieur du

16

Fr

30

30

7m

Mise en place des piles dans la
télécommande

1 Ouvrez le couvercle du logement des piles à
l’arrière de la télécommande.

Avant la mise en service

Avant la mise en service

Mise sous tension

Le graveur de DVD et le caisson de basse à récepteur ont chacun leur interrupteur d’alimentation. L’interrupteur
d’alimentation du caisson de basse à récepteur se trouve sur l’unité d’affichage.

Télécommande

RECORDER RECEIVER

MUTE

 

VOLUME

+–

HDD DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

INFO

HELP

GUIDE

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

STANDBY/ON

TOP MENU
RDS DISP

HOME

MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

TV



SHIFT

ENTER

TUNE –

STOP REC REC MODE

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

VOLUME

CHANNEL

TV CONTROL

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

SKIPCMBACK



ONE TOUCH

COPY

INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

La tableau ci-dessous indique quels appareils doivent
être sous tension pour les diverses fonctions du système.

Fonction

Unité
d’affichage

Graveur
de DVD

Lecture de DVD Sous tension Sous

tension

Lecture de CD Sous tension Sous

tension

Lecture Disque dur Sous tension Sous

tension

Radio Sous tension Hors

tension

Enregistrement
par minuterie

Hors tension Sous

tension

Unité d’affichage

– VOLUME + AUDIO INPUT SURROUND

Enregisteur de DVD

HDD/DVD

ONE TOUCH COPY

REC

Configuration

Après avoir raccordé et installé le graveur de DVD et le
caisson de basse à récepteur, effectuez les démarches
suivantes pour configurer le système en vue de son
utilisation.

Graveur de DVD

• Réglez la date et l’heure, la syntonisation du canal de
télévision et le type de téléviseur par le Navigateur de
configuration (page 55).

Caisson de basse à récepteur

• Arrêter le mode de démonstration (page 23).

• Effectuez la Configuration de salle, afin d’optimiser le
son d’ambiance (page 23).

Français

PULL-OPEN

17

Fr

Avant la mise en service

Démarches de base

Ce manuel se divise en plusieurs parties, l’une traitant du
caisson de basse à récepteur, une autre de l’emploi du
graveur de DVD. Ci-après sont indiquées certaines
démarches communes et les pages de ce manuel ou
vous trouverez plus d’explications à leur sujet.

Pour regarder un DVD

Souvenez-vous que pour contrôler le graveur de DVD, la
télécommande doit être orientée vers l’unité d’affichage
et pas vers le graveur proprement dit.

6 Installez un disque sur le tiroir.

Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, la face portant
l’étiquette orientée vers le haut (s’il s’agit d’un disque
DVD double-face, la première face que vous souhaitez
lire doit être tournée vers le bas).

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

HDD DVD

HELP

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU
RDS DISP

HOME
MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC

FM/AM AUDIO INPUT

CLEAR

TUNE +

ENTER

TUNE –

STOP REC REC MODE

+–

CHANNEL

VIDEO INPUT

INFO
GUIDE

DISPLAYTEST TONE

SKIPCMBACK



ONE TOUCH

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

COPY

1 Mettez sous tension l’unité d’affichage (caisson
de basse à récepteur).

2 Mettez le graveur de DVD sous tension.
3 Mettez le téléviseur sous tension.

Allumez votre téléviseur et assurez-vous qu’il est réglé à
l’entrée vidéo adéquate.

4 Appuyez sur DVD.



5 Appuyez sur

OPEN/CLOSE du graveur de DVD

pour ouvrir le tiroir à disque.

7 Appuyez sur la touche  (lecture) pour lancer la
lecture du disque.

Appuyez pour arrêter la lecture du disque.
Vous pouvez continuer la lecture à partir
du même point en appuyant sur .
(Appuyez à nouveau sur  pour annuler la
fonction de reprise de lecture.)

Pour interrompre la lecture ou la
reprendre quand elle a été interrompue.

Appuyez pour lancer l’exploration du
disque. Appuyez de façon répétée pour
accélérer la vitesse d’exploration.

Reportez-vous à

Lecture de base

la page 62 pour plus

d’informations sur la lecture des disques.

8 Réglez le volume.
9 Ajustez le son en utilisant les effets d’ambiance

(surround).

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

votre système

la page 24.

Ecoute de

18

Fr

Avant la mise en service

Ecoute d’un CD

1 Mettez sous tension l’unité d’affichage (caisson
de basse à récepteur).

2 Mettez le graveur de DVD sous tension.
3 Appuyez sur DVD.
4 Installez un CD et lancer la lecture
5 Réglez le volume.
6 Ajustez le son en utilisant les effets d’ambiance

(surround)

(page 24)

.

(page 64)

Pour regarder un titre enregistré sur le
disque dur

1 Mettez sous tension l’unité d’affichage (caisson
de basse à récepteur).

2 Mettez le graveur de DVD sous tension.
3 Mettez le téléviseur sous tension.
4 Appuyez sur HDD.
5 Lancez la lecture du titre souhaité sur le disque

(page 64)

dur
6 Réglez le volume.
7 Ajustez le son en utilisant les effets d’ambiance

(surround)

.

(page 24)

.

Ecoute de la radio

1 Mettez sous tension l’unité d’affichage (caisson
de basse à récepteur).

2 Faites l’accord sur une station
3 Réglez le volume.
4 Ajustez le son en utilisant les effets d’ambiance

(surround)

(page 24)

.

(page 27)

.

.

Français

19

Fr

CAISSON DE BASSE DE RÈCEPTEUR MULTI-VOIES AUDIO

SYSTÈME D’ENCEINTES

20

Fr

Section Deux

Sommaire

01 Commandes et écrans

Unité d’affichage

Ecran d’affichage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

02 Pour commencer

Réglage du mode démo du système
Utilisation de la Configuration de salle

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . 23

03 Ecoute de votre système

A propos des modes d’écoute
Mode d’écoute Auto
Ecoute de sonorités d’ambiance
Utilisation du mode Front Surround
Utilisation des modes d’ambiance avancés
Ecoute en stéréo
Optimisation des dialogues
Réglage des graves et des aigus
Accentuation du niveau des graves

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . 26

04 Ecoute de la radio

Ecoute de la radio

Amélioration d’une réception FM de mauvaise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

qualité
Amélioration d’un son AM de mauvaise qualité
Mémorisation des stations
Ecoute des stations préréglées

Présentation du système RDS

Affichage des informations du système RDS
Recherche de programmes RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . 29

. . 27

. . . . . 28

05 Réglages de sonorités d’ambiance

Utilisation du menu System Setup

Réglage du niveau des canaux
Réglage de la distance des enceintes
Contrôle de la plage dynamique

Réglage Dual mono
Réglage du niveau des canaux au moyen de la
tonalité d’essai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . 31

06 Autres connexions

Connexion d’appareils auxiliaires
Ecoute d’une source audio externe
Connexion d’antennes extérieures

. . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 32

07 Informations complémentaires

Réglage du minuteur de mise en veille
Réduction de la luminosité de l’écran
Reglage CD DTS
Réinitialisation du système
Installation et entretien

Conseils d’installation
Guide de dépannage

Problèmes d’ordre général

Syntoniseur

Messages d’erreur
Glossaire
Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . 33

Français

21

Fr

01

Commandes et écrans

Chapitre 1

Commandes et écrans

Unité d’affichage

STANDBY/ON

1 4 652 3

1 STANDBY/ON

Appuyez pour mettre le système sous tension ou en
mode Veille.

2 Affichage du panneau avant

Pour plus de détails, reportez-vous ci-après.

3 Touches VOLUME

Utilisez pour ajuster le volume.

Ecran d’affichage

2

1

DTS F.SURR.

2D
2PL

678

1

DTS

S’allume pendant la lecture d’une source DTS (page 24).

2

F.SURR.

S’allume lorsque le mode d’écoute Front Surround est
sélectionné (page 25).

3 Voyants du syntoniseur

- S’allume quand une émission est captée.
– S’allume lors de la réception d’une émission

FM stéréo en mode stéréo automatique.

– S’allume lorsque le mode de réception mono

FM est sélectionné.

– S’allume lorsqu’un des modes de recherche ou

d’affichage RDS est sélectionné.

– VOLUME + AUDIO INPUT SURROUND

4 AUDIO INPUT

Appuyez de façon répétée pour sélectionner une des
entrées audio extérieures (

DIGITAL
5 SURROUND

Pour sélectionner un mode Surround (page 24).

6 Capteur de télécommande à infrarouge

ou

5

4 kHz / MHz

Indique l’unité de fréquence de l’écran alphanumérique

kHz

pour les signaux AM,

(

5 Ecran alphanumérique
6

S’allume lorsque le minuteur de mise en veille est actif
(page 33).

7

2

PL II

S’allume lors du décodage Dolby Pro Logic II (page 24).

8

2

D

S’allume pendant la lecture d’une source Dolby Digital
(page 24).

(page 32)

ANALOG

kHz
MHz

4 3

DVD/DVR1, DVD/DVR2

).

MHz

pour les signaux FM).

,

(page 16)

22

Fr

Pour commencer

TOP MENU
RDS DISP

SYSTEM

SETUP

DISPLAYTEST TONE

ST +ST –

TUNE +

TUNE –

RETURN

DISC NAVIGATOR DVD MENU

HOME
MENU

AUDIO

SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

SHIFT

VIDEO INPUT

INFO
GUIDE

HELP

TV/DVD

TV DIRECT

REC

INPUT

TV

ENTER

CLEAR

TV CONTROL

CHANNEL

VOLUME

REC

PREV NEXT STEP/SLOW

STOP REC

REC MODE

ONE TOUCH

COPY







SKIP

CM

BACK

Chapitre 2

Pour commencer

Réglage du mode démo du système

Active ou désactive la fonction de démonstration
automatique (cette fonction démarre lorsque vous
branchez votre appareil pour la première fois) :

1 Mettez le système en mode Veille.
2 Appuyez sur SHIFT+SYSTEM SETUP.

/

/

3 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches
pour sélectionner DEMO sur le menu, puis appuyez
sur SHIFT+ENTER.

4 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches
pour sélectionner un réglage, puis appuyez sur
SHIFT+ENTER

.

Sélectionnez entre :

DEMO ON

•

– Cette option active la fonction de

démonstration.

DEMO OFF

•

– Cette option désactive la fonction de

démonstration.

02

Français

Utilisation de la Configuration de
salle

Après avoir ajusté les haut-parleurs selon vos
préférences (voir
page 6), prenez soin de calibrer votre système en vue du
son d’ambiance (surround). Il s’agit d’un moyen facile et
rapide d’obtenir des sons d’ambiance de qualité dans
votre salle d’écoute.

Pour plus de détails sur la configuration des sons
d’ambiance, reportez-vous à

la page 30.

Setup

Installation du son Home Theater

Utilisation du menu System

la

1 Si le système n’est pas encore allumé, appuyez



RECEIVER pour le mettre sous tension.

sur
2 Appuyez sur SHIFT+SYSTEM SETUP.
3 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

/

pour sélectionner ROOM SET sur le menu, puis
appuyez sur SHIFT+ENTER.

4 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

/

pour sélectionner un réglage de taille de salle, puis
appuyez sur SHIFT+ENTER

.

Sélectionnez entre :

ROOM S

•

– Salle plus petite que la moyenne (env. 3,5

x 4,5 m)

ROOM M

•

ROOM L

•

– Salle moyenne (approx. 5,5 x 6,0 m)

– Salle plus grande que la moyenne (env.

7,5 x 9,0 m)

5 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

/

pour sélectionner un réglage de position d’écoute,
puis appuyez sur SHIFT+ENTER.

Sélectionnez entre :

SEAT FWD

•

– Si vous êtes plus près des haut-parleurs

avant que des haut-parleurs surround

SEAT MID

•

– Si vous êtes à égale distance des haut-

parleurs avant et surround.

SEATBACK

•

–Si vous êtes plus près des haut-parleurs

surround que des haut-parleurs avant

23

Fr

03





Ecoute de votre système

Chapitre 3

Ecoute de votre système

A propos des modes d’écoute

Comme expliqué dans la section

Home Theater

la page 6, il existe deux options
d’installation de base des enceintes d’ambiance : Vous
pouvez sélectionner n’importe lequel des modes
d’écoute, indépendamment de la position des enceintes,
mais c’est en utilisant un mode d’écoute adapté à leur
configuration que vous obtiendrez le meilleur effet
d’ambiance :

Installation standard de 5 enceintes d’ambiance

•
cette option vous permet d’utiliser le mode d’écoute
d’ambiance Standard (

d’ambiance

ci-dessous) et Avancé (

modes d’ambiance avancés

Installation standard de 3 enceintes d’ambiance

•
reportez-vous à la section

Surround

la page 25 pour connaître les options

disponibles avec cette configuration d’enceintes.

Installation du son

Ecoute de sonorités

Utilisation des

la page 25) .

Utilisation du mode Front

Mode d’écoute Auto

Le mode d’écoute Auto représente le moyen le plus
simple d’écouter une source puisqu’il a été masterisé : la
sortie des enceintes reflète les voies des signaux sonores
de la source.

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

ONE TOUCH

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC

COPY

REC STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE



CHANNEL

SHIFT

• Appuyez sur SHIFT+SURROUND pour
sélectionner le mode d’écoute AUTO.

En présence d’une source Dolby Digital ou DTS, le voyant

2

D

ou

DTS

de la face avant s’allume.

• Vous pouvez également faire appel à la touche

SURROUND

de l’unité d’affichage pour changer le

mode d’écoute.

Ecoute de sonorités d’ambiance

Vous pouvez écouter des sources stéréo ou multivoies
avec des sonorités d’ambiance. Les sonorités
d’ambiance sont générées à partir de sources stéréo
avec un des modes de décodage Dolby Pro Logic.

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

ONE TOUCH

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC

COPY

Ecoute en

REC STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

–

• Appuyez à plusieurs reprises sur

–

SHIFT+SURROUND pour sélectionner un mode



CHANNEL

SHIFT

d’écoute.

• Vous pouvez également faire appel à la touche

SURROUND

de l’unité d’affichage pour changer le

mode d’écoute.

Les choix qui s’affichent sur l’unité d’affichage varient en
fonction du type de source lu.

En présence d’une source Dolby Digital ou DTS, le voyant

2

D

ou

DTS

de la face avant s’allume.

AUTO

•

•

– Mode d’écoute auto (voir ci-dessus)

PROLOGIC

– (Dolby Pro Logic) sonorités d’ambiance

4.1 voies à utiliser avec des sources à deux voies.

MOVIE

•

– (Dolby Pro Logic II Movie) sonorités
d’ambiance 5.1 voies, particulièrement adaptées aux
films (à utiliser avec des sources à deux voies)

MUSIC

•

– (Dolby Pro Logic II Music) sonorités
d’ambiance 5.1 voies, particulièrement adaptées aux
sources musicales (à utiliser avec des sources à deux
voies)

STEREO

•

stéréo

– Reportez-vous à la section

la page 25

24

Fr

Ecoute de votre système







03

Utilisation du mode Front Surround

Les modes d’ambiance en frontal (Front Surround) sont
efficaces s’ils sont utilisés avec la configuration frontale
de 3 enceintes d’ambiance, comme décrit dans la

Installation du son Home Theater

section
enceintes d’ambiance doivent être placées au-dessus
des enceintes avant et orientées soit vers les murs, soit
droit devant elles, selon le mode utilisé (voir ci-dessous).

REC STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

• Appuyez sur SHIFT+ADVANCED pour
sélectionner un mode d’ambiance en frontal (Front
Surround).

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner

FRTMUSIC

• Si vous avez sélectionné

ou

EXTPOWER

.

FRTMOVIE

faites pivoter chacune des enceintes d’ambiance de



sorte que la flèche
alignée sur la flèche
l’enceinte avant. Avec

située à la base de celle-ci soit

 FRONT SURROUND

EXTPOWER

supplémentaire), les haut-parleurs d’ambiance
doivent être orientés dans la même direction que les
haut-parleurs avant (comme indiqué ci-après).

ONE TOUCH

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

COPY

REC

la page 6. Les

FRTMOVIE

ou

FRTMUSIC

sur

(Puissance

,

,

Utilisation des modes d’ambiance
avancés

Les effets d’ambiance avancés (Advances Surround)
peuvent être utilisés avec toute source multivoies ou
stéréo pour obtenir plusieurs effets d’ambiance

supplémentaires.

1

REC STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

ONE TOUCH

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

COPY

REC

• Appuyez sur SHIFT+ADVANCED pour
sélectionner un mode d’ambiance avancé (Advanced
Surround).

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner

ADVMUSIC, EXPANDED, TV SURR., SPORTS, GAME
5 STEREO

.

ADVMOVIE

,

ou

Ecoute en stéréo

Vous pouvez écouter n’importe quelle source (stéréo ou
multivoies) en stéréo. Lors de la lecture d’une source
multivoies, toutes les voies sont réduites aux enceintes
avant gauche et droite et au caisson de basse.

REC STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

ONE TOUCH

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

COPY

REC

Français

FRTMOVIE / FRTMUSIC

Remarque

1 Utilisez la configuration de 5 enceintes décrite à la section

EXTPOWER

• Appuyez à plusieurs reprises sur
SHIFT+SURROUND jusqu’à ce que STEREO s’affiche
sur l’écran.

• Vous pouvez également faire appel à la touche

SURROUND

mode d’écoute.

Installation du son Home Theater

de l’unité d’affichage pour changer le

la page 6 avec ces effets.

25

Fr

03

INFO

HELP

Ecoute de votre système

Optimisation des dialogues

La fonction Optimisation des dialogues est conçue pour
faire ressortir les dialogues des autres sons à l’arrière­plan, contenus sur la bande sonore d’une émission de
télévision ou d’un film.

GUIDE

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU
RDS DISP

HOME
MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC

STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

TV



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

1 Appuyez sur SHIFT+SOUND.
2 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

pour sélectionner DIALOGUE, puis appuyez sur
SHIFT+ENTER.

3 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches
pour sélectionner le degré d’optimisation des
dialogues, puis appuyez sur SHIFT+ENTER pour
vérifier.

Sélectionnez entre

OFF, MID

ENTER

BACK

REC MODE

VOLUME

ou

CM

ONE TOUCH

TV/DVD

TV DIRECT

MAX

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

SKIP



COPY

INPUT

REC

/

/

.

Réglage des graves et des aigus

Les commandes des graves et des aigus permettent
d’ajuster la tonalité générale.

1 Appuyez sur SHIFT+SOUND.
2 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

pour sélectionner BASS ou TREBLE, puis appuyez sur
SHIFT+ENTER.

3 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches
pour ajuster le son, puis appuyez sur SHIFT+ENTER
pour vérifier.

Accentuation du niveau des graves

Deux modes de graves sont à votre disposition pour
renforcer les graves d’une source.

1 Appuyez sur SHIFT+SOUND.
2 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

pour sélectionner BASSMODE, puis appuyez sur
SHIFT+ENTER.

3 Tenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches
pour ajuster le son, puis appuyez sur SHIFT+ENTER
pour vérifier.

Sélectionnez

OFF, MUSIC

ou

CINEMA

.

/

/

/

/

26

Fr

Ecoute de la radio

Chapitre 4

Ecoute de la radio

Ecoute de la radio

Le syntoniseur peut recevoir des émissions FM et AM. Il
vous permet de mémoriser vos stations préférées pour
ne pas devoir les rechercher manuellement chaque fois
que vous souhaitez les écouter.

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

HDD DVD

HELP

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU

RDS DISP

HOME
MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

AUDIO

TV



SHIFT

1 Appuyez sur

FM/AM

syntoniseur, puis appuyez à plusieurs reprises pour
sélectionner la gamme FM ou AM.

L’écran indique la gamme et la fréquence.

2 Faites l’accord sur une fréquence.

Trois modes de syntonisation sont disponibles:
manuelle, automatique et accélérée:

Syntonisation manuelle

•
de façon répétée pour changer la fréquence

+/–

affichée.

+–

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

INFO

GUIDE

CLEAR

TUNE +

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

ENTER

RETURN

DISPLAYTEST TONE

TUNE –

SKIP

CM

BACK



TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

ONE TOUCH

INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

COPY

REC

STOP REC

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

CHANNEL

pour basculer sur le

: Appuyez sur

SHIFT+TUNE

•

Syntonisation automatique

touches

SHIFT+TUNE +/–

: Maintenez les

enfoncées jusqu’à ce que
l’affichage de fréquence commence à changer, puis
relâchez les touches. Le syntoniseur s’arrête sur la
station détectée suivante. Répétez cette action pour
poursuivre la recherche.

Syntonisation accélérée

•

SHIFT+TUNE +/–

: Maintenez les touches

enfoncées jusqu’à ce que
l’affichage de fréquence commence à changer
rapidement. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à
obtention de la fréquence souhaitée. Au besoin,
ajustez la fréquence avec précision en ayant recours
à la méthode de syntonisation manuelle.

Amélioration d’une réception FM de
mauvaise qualité

Si vous écoutez une station FM en stéréo et que la
réception est de mauvaise qualité, vous pouvez améliorer
la qualité sonore en passant en mono.

1 Faites l’accord sur une station radio FM, puis
appuyez sur

2 Tenez

SHIFT+SYSTEM SETUP

SHIFT

enfoncé et utilisez les touches

.

/

pour sélectionner FM MODE, puis appuyez sur

SHIFT+ENTER

3 Tenez
pour sélectionner

SHIFT+ENTER

.

SHIFT

enfoncé et utilisez les touches

FM MONO

, puis appuyez sur

.

/

Le voyant mono ( ) s’allume lorsque le syntoniseur est
en mode de réception mono.

Sélectionnez

FM AUTO

pour basculer en mode stéréo

automatique (le voyant stéréo ( ) s’allume lorsque
vous recevez une émission en stéréo).

Amélioration d’un son AM de mauvaise
qualité

Le moyen le plus simple d’améliorer la qualité sonore
d’une émission radio AM est de désactiver le téléviseur
de la salle. Essayez également de changer la position et
l’orientation de l’antenne cadre AM.

Changement du mode de coupure des parasites

Si la qualité sonore ne s’améliore pas par les démarches
ci-dessus, essayez en utilisant un autre mode de coupure
des parasites. Choisissez le mode qui fournit les
meilleurs résultats.

1 Faites l’accord sur une station de radio AM, puis
appuyez sur SHIFT+SYSTEM SETUP.

Tenez

SHIFT

2

enfoncé et utilisez les touches

pour sélectionner NOISECUT, puis appuyez sur
SHIFT+ENTER.

Tenez

SHIFT

3

enfoncé et utilisez les touches

pour sélectionner un mode de coupure de parasites
(1, 2 ou 3), puis appuyez sur SHIFT+ENTER.

/

/

04

Français

27

Fr

04

Ecoute de la radio

Mémorisation des stations

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations préréglées
pour un accès toujours aisé à vos stations préférées sans
devoir les régler manuellement à chaque fois.

1 Faites l’accord sur une station de radio AM ou FM.

Sélectionnez au besoin une réception mono ou stéréo
automatique pour la bande FM. Ce réglage est enregistré
avec le préréglage.

2 Appuyez sur
3 Tenez

SHIFT+SYSTEM SETUP

SHIFT

enfoncé et utilisez les touches

.

/

pour sélectionner ST.MEM, puis appuyez sur

SHIFT+ENTER

4 Tenez

.

SHIFT

enfoncé et utilisez les touches

/

pour sélectionner la station préréglée, puis appuyez sur

SHIFT+ENTER

.

Ecoute des stations préréglées

1 Assurez-vous que la fonction Tuner est
sélectionnée.

2 Utilisez les touches

SHIFT+

/

pour sélectionner

une station préréglée.

• Pour ce faire, vous pouvez également utiliser les

SHIFT

touches numériques (en appuyant sur

).

Présentation du système RDS

Le système RDS (Dystème de données radio) est utilisé
par la plupart des stations de radio FM pour fournir aux
auditeurs différents types d’informations, notamment le
nom de la station et le type d’émissions diffusées.

Une des fonctions du système RDS permet d’effectuer
une recherche par type de programme. Par exemple,
vous pouvez rechercher une station qui diffuse une
émission ayant pour type de programme :

JAZZ

.

Vous pouvez rechercher les types de programme
suivants :

NEWS
AFFAIRS

d’actualité

INFO

général

SPORT
EDUCATE
DRAMA

à la radio, etc.

CULTURE

nationale ou régionale,
théâtre, etc.

SCIENCE

technologie

VARIED

générale, émissions
comme les jeux ou les
interviews.

POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M

classique ‘légère’

CLASSICS

classique ‘sérieuse’

OTHER M

n’entrant dans aucune
catégorie citée

WEATHER

1

: informations

: questions

: informations d’ordre

: sport

: éducation

: pièces de théâtre

: culture

: science et

: en règle

: music pop

: musique rock

: écoute légère

: musique

: musique

: musique

: météo

FINANCE

: rapports sur
marché boursier,
commerce, négoce, etc.

CHILDREN

pour enfants

SOCIAL
RELIGION

religieux

PHONE IN

public par téléphone

TRAVEL

relatives aux vacances
plutôt qu’au trafic

LEISURE

temps

JAZZ
COUNTRY

country

NATION M

populaire dans une autre
langue que l’anglais

OLDIES

populaire des années ’50
and ’60

FOLK M

folklorique

DOCUMENT

documentaires

: programmes

: affaires sociales

: programmes

: opinion du

: informations

: loisirs et passe-

: jazz

: musique

: musique

: musique

: musique

:

Affichage des informations du système RDS

La touche
différents types d’informations RDS disponibles.

• Appuyez sur
informations RDS.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’affichage change comme suit :

• Texte radio (

• Nom de service du programme (

• Type de programme (

•

• Fréquence actuelle du syntoniseur

SHIFT+RDS DISP

SHIFT+RDS DISP

RT

) : messages transmis par la station de

permet d’afficher les

2

pour obtenir les

radio. Par exemple, une station de radio interactive
propose un numéro de téléphone comme données
RT.

PS

) : nom de la

station de radio.

PTY

) : indique le type de

programme en cours de diffusion.

SEARCH

: recherche du type de programme (voir ci-

dessous)

28

Fr

Remarque

1 Trois autres types de programmes sont disponibles :
pouvez pas effectuer de recherche pour ces programmes, mais le syntoniseur bascule automatiquement sur ce signal d’émission RDS.
lorsqu’un type de programme est introuvable.
2• Si du bruit est capté lors de l’affichage du défilement RT, certains caractères peuvent ne pas apparaître correctement.

• Si

NO DATA

de données PS (si ces données PS ne sont pas disponibles, la fréquence est affichée).

•

NO DATA

s’affiche sur l’écran RT, aucune donnée RT n’est transmise par la station de diffusion. L’affichage bascule automatiquement sur l’écran

ou

NO TYPE

peut s’afficher sur l’écran PTY. Dans ce cas, l’écran PS apparaît après quelques secondes.

TEST, ALARM

et

NO TYPE. ALARM

et

TEST

sont utilisés pour les messages urgents. Vous ne

NO TYPE

apparaît

Ecoute de la radio

Recherche de programmes RDS

Vous pouvez rechercher un type de programme
répertorié ci-dessus.

/

1

1 Appuyez sur la touche
2 Appuyez à plusieurs reprises sur

jusqu’à ce que SEARCH s’affiche sur l’écran.
3 Tenez

pour sélectionner le type de programme que vous
souhaitez écouter.

4 Appuyez sur
recherche.

Le système parcourt les stations préréglées à la
recherche d’une correspondance. S’il en détecte une, la
recherche est interrompue pendant 5 secondes.

5 Pour continuer d’écouter cette station, appuyez sur

SHIFT+ENTER

Si vous n’appuyez pas sur
reprend.

SHIFT

enfoncé et utilisez les touches

SHIFT+ENTER

avant la fin des 5 secondes.

FM/AM

pour la bande FM.

SHIFT+RDS DISP

pour lancer la

SHIFT+ENTER

, la recherche

04

Français

Remarque

1 Le système RDS n’est disponible qu’avec la bande FM.

29

Fr

05

INFO

Réglages de sonorités d’ambiance

Chapitre 5

Réglages de sonorités d’ambiance

1 Sélectionnez la lecture stéréo ou multivoies pour

Utilisation du menu System Setup

À partir du menu “System Setup” (Configuration du
système), vous avez accès à tous les paramétrages des

sons d’ambiance du système
canaux, la distance des haut-parleurs, le réglage de la
plage dynamique et la lecture audio Dual mono.

Faites appel aux touches suivantes pour utiliser le menu
System Setup.

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU
RDS DISP

HOME
MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND TIMER REC

Réglage du niveau des canaux

La fonction “Room Setup” (Configuration de salle) (voir
page 23) est conçue pour vous fournir rapidement un
réglage fondamental des sonorités d’ambiance en
ajustant à votre place les niveaux des canaux (et la
distance des haut-parleurs) en tenant compte de la taille
de la pièce et de votre position d’écoute. Si vous
souhaitez ajuster avec plus de précision le niveau relatif
des canaux, vous pouvez le faire à ce stade.

Cette méthode de réglage du niveau des canaux vous
permet d’écouter une source sonore et d’ajuster le
niveau de chaque canal restitué. Remarquez que les
réglages du niveau des canaux à la lecture stéréo sont
indépendants de ceux de la lecture des sons d’ambiance.

Une autre méthode d’ajustement du niveau des canaux
consiste à utiliser la tonalité d’essai. A ce sujet, reportez-

Réglage du niveau des canaux au moyen de la

vous à

tonalité d’essai

la page 31.

HELP

STOP REC

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

TV



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

1

, y compris le niveau des

GUIDE

CLEAR

TUNE +

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

ENTER

RETURN

DISPLAYTEST TONE

TUNE –

SKIP

CM

BACK



ONE TOUCH

REC MODE

COPY

INPUT

VOLUME

TV/DVD

TV DIRECT

REC

une source.
2 Appuyez sur SHIFT+SYSTEM SETUP.
3 Maintenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

/

pour choisir CH LEVEL, puis appuyez sur

SHIFT+ENTER.

/

4 Utilisez SHIFT +
puis SHIFT +

/

pour sélectionner un canal;

pour ajuster le niveau de ce canal.

5 Appuyez sur SHIFT+ENTER quand vous avez
terminé.

• Si vous utilisez à nouveau la fonction “Room Setup”,
les paramétrages que vous venez d’effectuer seront
écrasés.

Réglage de la distance des enceintes

La fonction “Room Setup” (Configuration de salle) (voir
page 23) a pour but de vous fournir rapidement un
réglage fondamental des sonorités d’ambiance en
ajustant à votre place la distance des haut-parleurs (et
les niveaux des canaux) en tenant compte de la taille de
la pièce et de votre position d’écoute. Si vous souhaitez
ajuster avec plus de précision les paramètres de distance
des haut-parleurs, vous pouvez le faire à ce stade.

1 Appuyez sur SHIFT+SYSTEM SETUP.
2 Maintenez SHIFT enfoncé et utilisez les touches

/

pour choisir DISTANCE, puis appuyez sur

SHIFT+ENTER.

/

3 Utilisez SHIFT +
parleur; puis SHIFT +

Ajustez les haut-parleurs suivants :

L

– enceinte avant gauche

•

C

– enceinte centrale

•

R

– enceinte avant droite

•

SR

– enceinte d’ambiance droite

•

SL

– enceinte d’ambiance gauche

•

SW

– caisson de basse

•

Chaque enceinte peut être réglée entre

4 Appuyez sur SHIFT+ENTER quand vous avez
terminé.

• Si vous utilisez à nouveau la fonction “Room Setup”,
les paramétrages que vous venez d’effectuer seront
écrasés.

pour sélectionner un haut-

/

pour ajuster la distance.

0,3 m

et

9,0 m

.

30

Fr

Remarque

1 Il existe d’autres paramètres que vous pouvez ajuster à partir du menu Configuration du système. Ils sont expliqués sous

page 27 et sous

Informations complémentaires

la page 33.

Ecoute de la radio

la