Pioneer PL-30K User Manual [ru]

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones

Инструкции по эксплуатации

English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

STEREO TURNTABLE PLATINE STEREOPHONIQUE STEREO PLATTENSPIELER GIRADISCHI STEREOFONICO STEREO DRAAITAFEL GIRADISCOS ESTEREOFÓNICO

СТЕРЕОПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Русский

WARNING

This equipment is not waterproof fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

WARNING

To flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

Operating Envir

Operating environment temperature and humidit +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light).

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection

P products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessa thus prevent potential negative effects on the environment and human health

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 15 cm at top, 5 cm at rear

WARNING

Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediatel

system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

rivate households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic

r countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

ry treatment, recovery and recycling and

CAUTION

D3-4-2-1-3_A1_En

. To prevent a

Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power

prevent a fire hazard, do not place any naked

onment

D3-4-2-1-7c*_A2_En

D3-4-2-1-7a_A1_En

cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

K058b_A1_En

D3-4-2-2-2a*_A1_En

D3-4-2-1-1_B1_En

S002*_A1_En

D41-6-4_A1_En

, and 5 cm at each side).

D3-4-2-1-7d*_A1_En

This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period.

K041_A1_En

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

Contents

01 Before you start

Features ............................................................................................................................................................................... 4

Checking what’s in the box ................................................................................................................................................ 4

Assembly ............................................................................................................................................................................. 4

02 Operation

Part names and functions ................................................................................................................................................. 6

Adjustment .......................................................................................................................................................................... 6

Connecting your equipment .............................................................................................................................................. 7

Playback ..............................................................................................................................................................................8

Pausing playback ...............................................................................................................................................................8

Finishing playback .............................................................................................................................................................. 8

Additional information ....................................................................................................................................................... 8

03 Others

Troubleshooting ................................................................................................................................................................10

Cautions on use ................................................................................................................................................................10

Maintenance of each part ................................................................................................................................................10

About trademarks and registered trademarks ..............................................................................................................10

Specifications ...................................................................................................................................................................11

English

WARNING

Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediatel

D41-6-4_A1_En

Features

Simple to use, fully automatic record player

Once you select the record size, all you have to do is press the [START] button to start playing a record. When the record is done, the player’s fully automatic function returns the tone arm to its position.

Before you start

Stable record playing due to low center of gravity chassis

The bottom of the player has a metal plate to give the entire chassis a low center of gravity. That makes it stable while playing records even when there are external vibrations.

Equipped with a phono equalizer that can be switched ON/OFF

Being equipped with its own phono equalizer means the player can be connected directly to amps that don’t have a PHONO terminal. If an amp does have a phono equalizer, this function can be turned off.

Comes with a high-performance MM cartridge

Because it comes with a cartridge, you can use it right away.

Comes with a moderately thick rubber mat

The 5 mm thick rubber mat suppresses external vibration while improving the grip between the record and the turntable–for stable record playing.

Unobtrusive design

Its appearance and finish engender a composed ambience so it harmonizes with your components as well as your interior.

Detachable power cord

Cables are not obstacles when the player is moved, thus preventing disconnection problems.

Checking what’s in the box

Please check that you’ve received the following supplied accessories:

! Turntable ! Turntable sheet ! Dust cover with removable hinges ! Adapter for EP record ! Balance weight ! Headshell with cartridge ! Spare lead wires ! Power cord ! Operating instructions (this document) ! Warranty sheet

Assembly

! Do not remove the twist tie for clamping the tone arm until assembly is completed. ! Connect the power cord after player assembly and all the connections between other devices have been

completed.

1 Set the turntable.

Set the turntable on the center spindle.

! Be careful not to hit the turntable on the main unit or drop it.

2 Turn the turntable so that the roller is visible through the square hole with the ribbon tape for catching the belt.

Before you start

English

3 Pinch the ribbon tape and catch the belt on the outer center of the roller.

1 Roller 2 Belt 3 Ribbon tape 4 Square hole

4 Remove the ribbon tape. 5 Turn turntable slowly five or six turns.

Check that the belt is properly caught at the center of the roller.

6 Set the turntable sheet.

! The turntable mat has a top and a bottom side. Put the mat on the turntable so the bottom, which has the

Pioneer logo, faces down.

7 Attach the headshell.

Insert the headshell with attached cartridge into the tone arm. Next, while keeping the headshell horizontal, tighten the lock nut.

8 Attach the balance weight.

Attach the balance weight to the rear shaft of the tone arm.

9 Mount the dust cover.

Insert the hinges of the dust cover securely into their holders on the back of the turntable.

PHONO LINE

! Insert both hinges fully. ! When removing the dust cover, open the dust cover fully then pull out upward with holding the dust cover

near the hinge retainer sections.

AC IN

10 Remove the twist tie for clamping the tone arm.

Once assembly is finished, remove the twist tie for clamping the tone arm.

Operation

Part names and functions

Top panel

1 SPEED button

Changes the speed according to the record to be played.

2 START button

Pressing the button starts rotation of the turntable.

3 STOP button

Pressing the button stops rotation of the turntable.

4 SIZE SELECT lever

Changes the size according to the record to be played.

5 Headshell

Used with a cartridge attached.

6 Lock nut

Holds the cartridge attached.

7 Tone arm

8 Arm rest

Serves as the support base for the tone arm.

9 Lifter lever

The tone arm goes up when the lever is pulled up. The tone arm goes down when the lever is pushed down.

a Arm lifter

This device is used to move the tone arm up and down. It is operated by the lifter lever.

b ANTI-SKATING dial

When a record is played, there is power to pull the stylus tip toward the inner perimeter. By matching this dial to the stylus pressure value, that power is eliminated.

c b

a 9 8

c Stylus pressure adjustment ring

Used to match to the appropriate stylus pressure of the cartridge.

d Balance weight

Used to balance the tone arm and adjust the stylus pressure.

e Adapter for EP record

Used to play standard EP records.

Adjustment

6 5 4

Adjusting the tone arm balance

Prepare as follows;

! For cartridges with removable stylus covers, remove the stylus cover. ! Push down the lifter lever.

1 Set the [ANTI-SKATING] dial to “0”. 2 Keep the tone arm from the arm rest and adjust the balance so it is horizontal.

Turn the balance weight until the tone arm becomes almost horizontal.

! When moving the tone arm, make sure that the stylus tip does not directly touch the turntable and the like.

Balance weight too far to the back Balance weight too far to the front

Operation

English

Adjusting the stylus pressure

1 Return the tone arm to the arm rest. 2 Match the “0” on the stylus pressure adjustment ring to the center line of the arm rear

shaft.

While using your finger to hold the balance weight to keep it from moving, turn only the stylus pressure adjustment ring so that the number “0” comes to the black center line of the tone arm rear shaft.

3 Adjust the stylus pressure.

Turn the balance weight to adjust to the appropriate stylus pressure value for your cartridge.

! When turning the balance weight, the stylus pressure adjustment ring turns together. While observing the

adjustment ring, adjust the stylus pressure to the appropriate value.

! The appropriate stylus pressure for the included cartridge is 3.5 g. Set to “3.5”.

Connecting your equipment

! Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing

connections.

! Refer to the operating instructions for the component to be connected. ! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

Descriptions of terminals

PHONO LINE

1 Equalizer switch

Move this switch to appropriate position according to the audio input terminal of the pre-main amplifier or other component.

2 RCA output terminals

Connects to the audio input terminal of the pre-main amplifier or other component.

3 AC IN terminal

Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until all connections between the equipment are completed before connecting the power cord.

! Be sure to use the included power cord.

AC IN

31 2

Adjusting anti-skating

This adjustment is made to prevent stylus jumping.

1 Match to the same scale position as the stylus pressure value. 2 Turn the [ANTI-SKATING] dial to match the reference mark to the same value as the

cartridge stylus pressure value.

Connecting to a pre-main amplifier and component

1 Set the equalizer switch to appropriate position.

PHONO: When connecting to the PHONO input terminal (the built-in equalizer of record player is not used.) LINE: When connecting a terminal other than the PHONO input terminal (the built-in equalizer of record player is

used.)

2 Connect the RCA output terminal to the input terminal of the pre-main amplifier or other component.

3 Connect the power cord.

Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until all connections between the equipment are completed before connecting the power cord.

! Before connecting to the outlet (AC outlet) mounted on the connected equipment, check the wattage dis-

played on the outlet. (This unit consumes 2 W of power.)

! If the player starts operating when the power cord is plugged in, press the [STOP] button.

Operation

Place of installation

Place the unit on a level surface that is free of external vibration.

! To the extent possible, keep the unit away from the speaker system. ! When the unit is very close to a radio (AM/FM broadcasting), the radio could generate noise. Keep the distance

as far away from the unit as possible.

Playback

Prepare as follows;

! Place a record on the turntable. ! Remove the stylus cover while paying attention not to touch the stylus tip.

1 Press the [SPEED] button to set the record’s playing speed.

To play 45’s, set the button to the raised position [v]; for 33 1/3 records, the button must be in the depressed position [w].

! To play a standard EP record, attach the EP record adapter to the center spindle and play the EP record.

2 Move the [SIZE SELECT] lever to set the record size.

To play 17 cm records, set the lever position to [17]; for 30 cm records, set the lever position to [30].

! To play a standard EP record, attach the EP record adapter to the center spindle and play the EP record.

3 Press the [START] button for over 1 second.

The turntable starts turning and playback starts automatically.

! Once the record is played, the tone arm returns to its original position and the turntable automatically stops

turning.

! Once you have finished playing records, attach the stylus cover to protect the stylus tip. ! This set has an auto return function by which the tone arm automatically returns to its original position once

a specific point is reached after a record finishes playing. Though there is no problem with records of normal size, with records including grooves up to this point, the auto return function may be activated before playback is finished.

Notes

! Do not touch the tone arm or turntable or turn off the power while a record is playing. ! The auto play system cannot be used for 25 cm records. In this case operate manually. If the tone arm does not

return to its original position after playback stops, press the [STOP] button.

Additional information

Replacing the stylus

The included stylus has a service life of about 400 hours. To avoid damaging valuable records, replace the stylus without delay. Purchase a replacement stylus at the store where you purchased the record player or your nearest repair and inquiry outlet. Specify that you want the replacement stylus exclusively for PL-30-K.

! Turn off the amplifier’s power before replacing the stylus, and unplug the player’s power cord. ! The stylus tip is an extremely delicate part, so handle it very carefully. Use a soft brush to gently remove any

dust from the stylus tip.

! Removing the headshell makes it easy to replace the stylus.

Removing the replaceable stylus

1 Holding the cartridge steady with one hand, grasp the replaceable stylus with the other hand, and then push down it.

2 Pull the stylus off gently in the direction of arrow.

Attaching the replaceable stylus

1 Holding the cartridge steady with one hand, grasp the replaceable stylus with the other hand, point the catch on the replaceable stylus, insert it all the way into the long hole in the cartridge.

2 Push up in the direction of arrow until a click is heard.

Pausing playback

Pull up the lifter lever.

The stylus of the cartridge lifts away from the record.

! To resume playback, push down the lifter lever.

Finishing playback

1 Pull up the lifter lever to return the tone arm to the arm rest and then push down the lifter lever.

2 Press the [STOP] button.

! Once you have finished playing records, attach the stylus cover to protect the stylus tip.

Replacing the cartridge

If you wish to mount a different cartridge on this player, use one weighing approximately 4.5 g to 9.5 g. To purchase a headshell only, ask for one exclusively for PL-30-K at your store of purchase or nearest repair and inquiry outlet.

RGLG

Operation

English

Removing the cartridge

1 Turn the headshell lock nut and remove the headshell.

2 Loosen the cartridge mount screws and remove them.

3 Disconnect the lead wires on the cartridge side.

Attaching the cartridge

1 Connect the lead wires.

They are color-coded as shown below. Be careful to connect them properly.

Color Function

Red Right channel (R) White Left channel (L) Green Right channel ground (RG) Blue Left channel ground (LG)

Upside

(Backside of cartridge)

2 Attach the cartridge.

To achieve the required overhang, mount in such a way that the stylus tip is positioned about 45 mm from the edge of the headshell’s mount surface (the rubber washer), as shown on the diagram below.

! The overhang for this player should be 19 mm.

Back side

Front side

45 mm

Mount parallel.

Mount perpendicular.

3 Tighten the cartridge mount screws to mount the cartridge.

Notes

! After replacing the cartridge, be sure to readjust the horizontal balance, stylus pressure, and anti-skating

value.

! The thickness of the terminal depends on the replacement cartridge, and some may not connect securely. In

this case, use the included spare lead wire.

Others

Troubleshooting

! If your player is not working properly, use the table below for troubleshooting. If you cannot resolve the problem, please contact our service center or your sales outlet.

Problem Check Remedy

The power is not turned on. Is the power cord properly con-

The turntable does not turn. Is the belt in place? Check the belt and rollers. If the belt has slipped off the

No sound or small sound. Are the audio cables properly con-

The sound is distorted. Is the equalizer switch in its [LINE]

The sound is extremely quiet.

The left and right sound are reversed.

There is a low hum sound (humming or buzzing sound) during playback.

The stylus tip does not come down on the record.

Stylus jumping occurs. Is the stylus pressure adjusted

The arm stops along the way and does not go ahead.

Sound volume is low or loud.

nected?

Has the belt been cut? Check the belt and roller. If the belt has been cut, replace it

nected? Are the terminals and plugs dirty? Clean the terminals and plugs before making connections. Is the headshell attached properly? Attach the headshell property.

position, even though the player is connected to your amp’s PHONO terminal?

Is the equalizer switch in its [PHONO] position, even though the player is connected to your amp’s AUX terminal?

Are the left and right connections for each piece of equipment reversed?

Is there an electric device such as a fluorescent lamp or its power cord near the connection cord?

Is the stylus pressure adjusted property?

Is the arm horizontally balanced? Turn the balance weight until the tone arm becomes hori-

property? Is the record warped or does it have

scratches? Does the stylus tip have a lot of dust

on it?

Is anti-skating adjusted correctly? Adjust anti-skating correctly. Is the arm height adjusted correctly? Adjust the arm height correctly. Does the record have scratches? Check the condition of the record. Is the arm coming into contact with

something? Is the connection to the amplifier

appropriate for the cartridge type (output)?

Properly connect the included power cord to a power outlet.

turntable, mount it according to the instructions in Assembly. (Page 4 )

with a new one. Connect the audio cables properly.

When the player is connected to a PHONO terminal, put the equalizer switch in the [PHONO] position.

When connected to the AUX terminal, put the equalizer switch in the [LINE] position. (Be sure to turn the volume on your amp to its minimum before changing the position of the equalizer switch.)

Correctly connect the audio cable and the lead wires of headshell part.

Place the power cord of the fluorescent lamp or other device as far away as possible.

Match the balance weight to the appropriate stylus pressure value for your cartridge.

zontal state. Match the balance weight to the appropriate stylus pres-

sure value for your cartridge. Check the condition of the record.

Remove the shell with cartridge and use a soft tip brush or writing brush to carefully remove dust, etc. from the stylus tip.

Check around the arm. If there is an obstacle, remove it.

Connect the connection cables properly.

Cautions on use

About condensation

Water droplets (condensation) may form inside the unit (on operating parts and lenses) in the winter, for example, if the unit is moved from a cold place into a warm room or if the temperature in the room in which the unit is installed rises suddenly (through heating, etc.). The unit will not operate properly and will not be playable with condensation inside. Let the unit stand for 1 to 2 hours at room temperature (though this time depends on the conditions of the condensation) without turning on the power. The water droplets will evaporate and the unit will become playable. Condensation can occur in the summer as well if the unit is exposed to the direct wind from an air-conditioner, etc. If this happens, move the unit to a different location.

When transporting the unit to another location

Use the original packing materials to pack the unit. If the original packing materials are not available, be sure to perform the following.

! Detach the turntable sheet and turntable and pack carefully. ! Detach the headshell and balance weight from the arm and pack carefully. ! Use the arm clamper to secure the tone arm and use tape to secure it so that it does not move. ! Wrap the main unit in a blanket or soft paper so that it will not be damaged.

Maintenance of each part

When attaching and detaching the headshell, turn off the power of the amplifier. If you attempt to do so while the volume is loud, the speaker could be damaged. ! Remove the shell with cartridge and use a soft tip brush or writing brush to carefully remove dust, etc. from the

stylus tip.

! Use a good quality record cleaner to clean records. ! Use a soft cloth or something similar to clean the headshell terminal and then reattach it to the tone arm.

Cleaning the dust cover, etc.

Use a soft cloth to clean the dust cover and cabinet. ! Do not clean the dust cover while playing. Static electricity could cause the tone arm to be pulled by the dust

cover.

About trademarks and registered trademarks

! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. The names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners.

Specifications

Power requirements ........................................................................................................ AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption ......................................................................................................................................................2 W

Main unit weight ....................................................................................................................................................... 5.6 kg

Max. dimensions ........................................................................................ 435 mm (W) × 110 mm (H) × 372.6 mm (D)

Tolerable operating temperature ............................................................................................................ +5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity .......................................................................................... 5 % to 85 % (no condensation)

Turntable part

Drive method .......................................................................................................................................... Belt drive system

Motor .........................................................................................................................................................DC servo motor

Rotation speed .....................................................................................................................................33 1/3 rpm, 45 rpm

Wow and flutter ................................................................................................................0.1 % or less WRMS (JIS WTD)

S/N ratio ........................................................................................................................................................60 dB (DIN-B)

Turntable ........................................................................................................................................Aluminum die-casting

Tone arm part

Arm type ................................................................................................................Static balance straight type tone arm

Effective length................................................................................................................................................... 221.5 mm

Overhang ................................................................................................................................................................. 19 mm

Stylus pressure variable range ................................................................................................. 0 g to 4.0 g (1 scale 0.1 g)

Proper cartridge weight ................................................................................................... 4.5 g to 9.5 g (single cartridge)

Cartridge type ....................................................................................................................................................... MM type

Headshell weight ...................................................................................................... 10.0 g (including screws and nuts)

Output voltage

PHONO .....................................................................................................................................................................2.5 mV

LINE..........................................................................................................................................................................150 mV

Others

English

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Nor électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

V préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

AVER

Cet appareil risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

AVER

P aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

Milieu de fonctionnement

Te fonctionnement De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENT

Te pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le se après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement

AVER

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 15 cm sur le dessus, 5 cm à l’arrière et 5 cm de chaque côté).

ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

vège peuvent retourner gratuitement leurs appareils

ous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et

TISSEMENT

n’est pas étanche. Pour éviter les

TISSEMENT

our éviter les risques d’incendie, ne placez

mpérature et humidité du milieu de

)

D3-4-2-1-3_A1_Fr

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

K058b_A1_Fr

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

D3-4-2-1-1_B1_Fr

ATION

nir le câble d’alimentation par la fiche. Ne

rvice

S002*_A1_Fr

TISSEMENT

D41-6-4_A1_Fr

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_A1_Fr

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi. Vous saurez ainsi comment utiliser votre appareil correctement.

Table des matières

01 Avant de commencer

Caractéristiques..................................................................................................................................................................4

Vérification du contenu de la boîte ................................................................................................................................... 4

Montage ..............................................................................................................................................................................4

02 Fonctionnement

Noms et fonctions des éléments ......................................................................................................................................6

Réglage ................................................................................................................................................................................ 6

Raccordement de votre équipement ................................................................................................................................ 7

Lecture ................................................................................................................................................................................. 8

Pause de la lecture ............................................................................................................................................................. 8

Fin de la lecture ................................................................................................................................................................... 8

Informations supplémentaires .......................................................................................................................................... 8

03 Divers

Guide de dépannage ........................................................................................................................................................10

Précautions d’emploi .......................................................................................................................................................10

Entretien de chaque élément ..........................................................................................................................................11

À propos des marques commerciales et des marques déposées ...............................................................................11

Spécifications ...................................................................................................................................................................11

Français

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin

D41-6-4_A1_Fr

Caractéristiques

Avant de commencer

Platine entièrement automatique et simple d’emploi

Après avoir sélectionné le format du disque, il vous suffit d’appuyer sur la touche [START] pour lancer la lecture. À la fin du disque, le bras de lecture reprend automatiquement sa place.

Lecture stable des disques grâce au centre de gravité bas du châssis

Une plaque de métal installée à la base de la platine abaisse le centre de gravité du châssis. Ceci lui confère une grande stabilité pendant la lecture des disques, même en présence de vibrations externes.

Égaliseur phono intégré commutable

Équipée de son propre égaliseur phono, la platine peut être raccordée directement à des amplis ne disposant pas d’une prise PHONO. Si vous utilisez un ampli doté d’un égaliseur phono, cette fonction peut être désactivée.

Platine livrée avec une cellule MM hautes performances

La platine étant livrée avec une cellule, vous pouvez l’utiliser tout de suite.

Platine livrée avec un tapis caoutchouc d’épaisseur moyenne

D’une épaisseur de 5 mm, le tapis en caoutchouc supprime les vibrations externes tout en améliorant l’adhérence entre le disque et le plateau, pour une lecture stable.

Design discret

L’apparence et la finition de cette platine créent une ambiance sereine qui s’harmonisera avec vos appareils ainsi qu’avec votre intérieur.

Cordon d’alimentation amovible

Les câbles ne sont pas des obstacles lorsque l’on déplace la platine, empêchant ainsi des problèmes de déconnexion.

Montage

! Ne retirez pas le lien qui maintient le bras de lecture immobile avant d’avoir terminé le montage. ! Lorsque le montage de la platine est terminé et que tous les autres appareils ont été raccordés, vous pouvez

brancher le cordon d’alimentation.

1 Positionnez le plateau.

Positionnez le plateau sur l’axe central.

! Veillez à ne pas heurter le plateau sur l’appareil principal ou à ne pas le laisser tomber.

Vérification du contenu de la boîte

Veuillez vérifier que vous avez reçu tous les accessoires suivants :

! Plateau ! Couvre-plateau ! Capot anti-poussière avec charnières amovibles ! Adaptateur pour disque 45 tours ! Contrepoids d’équilibrage ! Porte-cellule avec cellule ! Fils conducteurs de rechange ! Cordon d’alimentation ! Mode d’emploi (ce document) ! Feuille de garantie

2 Tournez le plateau de telle sorte que le galet soit visible à travers le trou carré sur lequel se trouve le ruban permettant d’accrocher la courroie.

Avant de commencer

3 Pincez le ruban et accrochez la courroie à l’extérieur du galet, au centre de celui-ci.

1 Galet 2 Courroie 3 Ruban 4 Trou carré

4 Retirez le ruban. 5 Faites tourner le plateau lentement de cinq ou six tours.

Vérifiez que la courroie est bien accrochée au centre du galet.

6 Positionnez le couvre-plateau.

! Le tapis du plateau présente deux faces. Posez le tapis sur le plateau de telle sorte que la face inférieure, qui

porte le logo Pioneer, soit tournée vers le bas.

7 Fixez le porte-cellule.

Insérez le porte-cellule avec la cellule installée dans le bras de lecture. Ensuite, serrez l’écrou de blocage tout en maintenant le porte-cellule à l’horizontale.

8 Fixez le contrepoids d’équilibrage.

Fixez le contrepoids d’équilibrage sur l’arbre arrière du bras de lecture.

9 Montez le capot anti-poussière.

Insérez fermement les charnières du capot anti-poussière dans leurs supports à l'arrière de la platine.

PHONO LINE

! Insérez entièrement les deux charnières. ! Pour retirer le capot anti-poussière, ouvrez-le entièrement puis soulevez-le en le tenant près des guides de

retenue des charnières.

AC IN

10 Retirez le lien qui maintient le bras de lecture immobile.

Après avoir terminé le montage, retirez le lien qui maintient le bras de lecture immobile.

Français

Fonctionnement

Noms et fonctions des éléments

Panneau supérieur

1 Touche SPEED

Change la vitesse en fonction du disque à lire.

2 Touche START

L’appui sur cette touche démarre la rotation du plateau.

3 Touche STOP

L’appui sur cette touche arrête la rotation du plateau.

4 Levier SIZE SELECT

Change le format en fonction du disque à lire.

5 Porte-cellule

Utilisé avec une cellule installée.

6 Écrou de blocage

Maintient la cellule en place.

7 Bras de lecture

8 Repose-bras

Sert de support pour le bras de lecture.

9 Levier de levage

Le bras de lecture monte lorsque l’on tire le levier vers le haut. Le bras de lecture descend lorsque l’on pousse le levier vers le bas.

a Système de levage du bras

Ce dispositif est utilisé pour déplacer le bras de lecture de haut en bas. Il est commandé par le levier de levage.

b Molette ANTI-SKATING

c b

a 9 8

Pendant la lecture d’un disque, une force attire l’extrémité de la pointe de lecture vers l’intérieur du disque. En faisant correspondre cette molette à la valeur de la pression de la pointe de lecture, on supprime cette force.

c Bague de réglage de la pression de la pointe de lecture

Permet de faire correspondre la pression de la pointe de lecture appropriée de la cellule.

d Contrepoids d’équilibrage

Permet d’équilibrer le bras de lecture et de régler la pression de la pointe de lecture.

e Adaptateur pour disque 45 tours

Permet de lire des disques 45 tours standard.

6 5 4

Réglage

Réglage de l’équilibre du bras de lecture

Préparez comme suit :

! Pour les cellules avec couvercles de pointe de lecture amovibles, retirez le couvercle de la pointe de lecture. ! Poussez le levier de levage vers le bas.

1 Réglez la molette [ANTI-SKATING] sur “0”. 2 Éloignez le bras de lecture du repose-bras et réglez l’équilibre pour qu’il soit horizontal.

Tournez le contrepoids d’équilibrage jusqu’à ce que le bras de lecture devienne presque horizontal.

! Lors du déplacement du bras de lecture, assurez-vous que l’extrémité de la pointe de lecture ne touche pas

directement le plateau ou autre chose.

Contrepoids d’équilibrage trop reculé Contrepoids d’équilibrage trop avancé

Fonctionnement

Réglage de la pression de la pointe de lecture

1 Replacez le bras de lecture sur le repose-bras. 2 Faites correspondre le “0” sur la bague de réglage de la pression de la pointe de lecture

avec la ligne médiane de l’arbre arrière du bras de lecture.

Tournez uniquement la bague de réglage de la pression de la pointe de lecture de sorte que le chiffre “0” soit sur la ligne médiane noire de l’arbre arrière du bras de lecture tout en maintenant le contrepoids d’équilibrage avec votre doigt pour l’empêcher de bouger.

3 Réglez la pression de la pointe de lecture.

Tournez le contrepoids d’équilibrage pour faire le réglage sur la valeur de la pression de la pointe de lecture appropriée pour votre cellule.

! Lorsque vous tournez le contrepoids d’équilibrage, la bague de réglage de la pression de la pointe de lecture

tourne en même temps. Tout en observant la bague de réglage, réglez la pression de la pointe de lecture à la valeur appropriée.

! La pression de la pointe de lecture appropriée pour la cellule fournie est de 3,5 g. Le réglage à retenir est donc

“3,5”.

2 Tournez la molette [ANTI-SKATING] pour faire coïncider le repère avec la même valeur que la pression de la pointe de lecture de la cellule.

Raccordement de votre équipement

! Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

raccorder un appareil ou de changer les connexions.

! Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. ! Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.

Descriptions des prises

PHONO LINE

AC IN

31 2

Français

Réglage de l’antipatinage

Ce réglage permet d’empêcher la pointe de lecture de sauter.

1 Faites correspondre à la même position de la graduation que la valeur de la pression de la pointe de lecture.

1 Commutateur de l’égaliseur

Placez ce commutateur dans la position appropriée en fonction de la prise d’entrée audio du préamplificateur principal ou de l’autre composant utilisé.

2 Prises de sortie RCA

À relier à la prise d’entrée audio du préamplificateur principal ou de l’autre composant utilisé.

3 Prise AC IN

À relier à une prise d’alimentation avec le cordon d’alimentation fourni. Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que tous les autres appareils sont raccordés.

! Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.

Fonctionnement

Raccordement à un préamplificateur principal et à un composant

1 Placez le commutateur de l’égaliseur dans la position appropriée.

PHONO : pour une connexion à la prise d’entrée PHONO (l’égaliseur intégré à la platine n’est pas utilisé). LINE : pour une connexion à une prise autre que la prise d’entrée PHONO (l’égaliseur intégré à la platine est

utilisé).

2 Reliez la prise de sortie RCA à la prise d’entrée du préamplificateur principal ou de l’autre composant utilisé.

3 Branchez le cordon d’alimentation.

À relier à une prise d’alimentation avec le cordon d’alimentation fourni. Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que tous les autres appareils sont raccordés.

! Avant de raccorder à la prise (prise secteur) de l’équipement raccordé, vérifiez la puissance affichée sur la

prise. (Cet appareil consomme 2 W de puissance.)

! Si la platine commence à fonctionner lorsque vous branchez le cordon d’alimentation, appuyez sur la touche

[STOP].

Emplacement de l’appareil

Placez l’appareil sur une surface plane qui n’est pas soumise aux vibrations externes.

! Dans la mesure du possible, gardez l’appareil éloigné du système de haut-parleurs. ! Lorsque l’appareil est très proche d’une radio (radiodiffusion AM/FM), celle-ci pourrait générer du bruit.

Gardez l’appareil le plus éloigné possible.

Lecture

Préparez comme suit :

! Placez un disque sur le plateau. ! Retirez le couvercle de la pointe de lecture tout en veillant à ne pas toucher l’extrémité de la pointe de lecture.

1 Appuyez sur la touche [SPEED] pour choisir la vitesse de lecture du disque.

Pour lire des 45 tours, placez la touche en position haute [v] ; pour les disques 33 1/3 tours, la touche doit être en position enfoncée [w].

! Pour lire un disque 45 tours standard, placez l’adaptateur pour disque 45 tours sur l’axe central.

2 Utilisez le levier [SIZE SELECT] pour choisir le format du disque.

Pour lire des disques de 17 cm, placez le levier en position [17] ; pour les disques de 30 cm, placez le levier en position [30].

! Pour lire un disque 45 tours standard, placez l’adaptateur pour disque 45 tours sur l’axe central.

3 Appuyez sur la touche [START] pendant au moins 1 seconde.

Le plateau commence à tourner et la lecture démarre automatiquement.

! À la fin du disque, le bras de lecture reprend sa position d’origine et le plateau cesse automatiquement de

tourner.

! Dès que vous avez fini d’écouter des disques, mettez en place le couvercle de la pointe de lecture pour proté-

ger l’extrémité de la pointe de lecture.

! Cet appareil possède une fonction de retour automatique qui renvoie automatiquement le bras de lecture

dans sa position d’origine dès qu’un point spécifique est atteint à la fin de la lecture d’un disque. Ceci ne pose pas de problèmes avec les disques de format habituel. Toutefois, avec certains disques qui comportent des sillons jusqu’à cet endroit, la fonction de retour automatique peut s’enclencher avant que la lecture ne soit terminée.

Remarques

! Ne touchez pas au bras de lecture ou au plateau et n’éteignez pas l’appareil pendant la lecture d’un disque. ! Le système de lecture automatique ne fonctionne pas pour les disques de 25 cm. Dans ce cas, utilisez l’appa-

reil manuellement. Si le bras de lecture ne reprend pas sa position d’origine à la fin de la lecture, appuyez sur la touche [STOP].

Pause de la lecture

Tirez le levier de levage vers le haut.

La pointe de lecture de la cellule se soulève du disque.

! Pour reprendre la lecture, poussez le levier de levage vers le bas.

Fin de la lecture

1 Tirez le levier de levage vers le haut pour ramener le bras de lecture sur le repose-bras, puis poussez le levier de levage vers le bas.

2 Appuyez sur la touche [STOP].

! Dès que vous avez fini d’écouter des disques, mettez en place le couvercle de la pointe de lecture pour proté-

ger l’extrémité de la pointe de lecture.

Informations supplémentaires

Remplacement de la pointe de lecture

La pointe de lecture fournie a une durée de vie utile d’environ 400 heures. Pour éviter d’endommager de précieux disques, remplacez la pointe de lecture sans tarder. Achetez une pointe de lecture de rechange dans le magasin où vous avez fait l’acquisition de la platine ou chez le réparateur le plus proche. Précisez que vous voulez une pointe de lecture de rechange exclusivement prévue pour PL-30-K. ! Avant de procéder au remplacement de la pointe de lecture, éteignez l’amplificateur et débranchez le cordon

d’alimentation de la platine.

! L’extrémité de la pointe de lecture est une pièce extrêmement délicate : manipulez-la avec grand soin. Utilisez

un pinceau souple pour enlever doucement les éventuelles poussières de l’extrémité de la pointe de lecture.

! Le retrait du porte-cellule facilitera le remplacement de la pointe de lecture.

Retrait de la pointe de lecture remplaçable

1 D’une main, tenez fermement la cellule. De l’autre, saisissez la pointe de lecture remplaçable et poussez-la vers le bas.

2 Retirez doucement la pointe de lecture dans le sens indiqué par la flèche.

RGLG

Fonctionnement

Mise en place de la pointe de lecture remplaçable

1 D’une main, tenez fermement la cellule. De l’autre, saisissez la pointe de lecture remplaçable, orientez la fixation de la pointe de lecture remplaçable dans la rainure de la cellule et insérez-la à fond.

2 Poussez vers le haut dans le sens indiqué par la flèche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Remplacement de la cellule

Si vous souhaitez équiper cette platine d’une cellule différente, choisissez une cellule pesant entre 4,5 g et 9,5 g environ. Pour acheter un porte-cellule seul, adressez-vous au magasin où vous avez fait l’acquisition de votre platine ou au réparateur le plus proche et demandez une pièce exclusivement prévue pour PL-30-K.

Retrait de la cellule

1 Tournez l’écrou de blocage et retirez le porte-cellule.

Mise en place de la cellule

1 Raccordez les fils conducteurs.

Ces fils comportent un code couleur, comme indiqué ci-dessous. Veillez à les raccorder correctement.

Couleur Fonction

Rouge Canal droit (R) Blanc Canal gauche (L) Vert Masse du canal droit (RG) Bleu Masse du canal gauche (LG)

Haut

(Arrière de la cellule)

2 Fixez la cellule.

Pour obtenir le surplomb voulu, fixez la cellule de telle sorte que l’extrémité de la pointe de lecture soit positionnée à 45 mm environ du bord de la surface de montage du porte-cellule (la rondelle en caoutchouc), comme le montre le schéma ci-dessous.

! Sur cette platine, le surplomb doit être de 19 mm.

Arrière

Avant

Français

2 Desserrez les vis de fixation de la cellule et ôtez-les.

3 Débranchez les fils conducteurs du côté de la cellule.

45 mm

Montez parallèlement.

Montez perpendiculairement.

3 Serrez les vis de fixation de la cellule.

Remarques

! Après avoir remplacé la cellule, n’oubliez pas de régler l’équilibre horizontal, la pression de la pointe de lecture

et la valeur de l’antipatinage.

! L’épaisseur de la borne dépend de la cellule de rechange. Certaines cellules peuvent ne pas se connecter

correctement. Dans ce cas, utilisez le fil conducteur de rechange fourni.

Divers

Guide de dépannage

! Si votre platine ne fonctionne pas correctement, utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer l’origine de la

panne.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, adressez-vous à notre service après-vente ou à votre

revendeur.

Problème Vérification Solution

L’appareil ne s’allume pas. Est-ce que le cordon d’alimentation

Le plateau ne tourne pas. La courroie est-elle bien en place ? Vérifiez la courroie et le galet. Si la courroie a glissé et s’est

Aucun son ou son faible. Est-ce que les câbles audio sont

Le son est déformé. Est-ce que le commutateur de l’égali-

Le son est à peine perceptible.

Les sons de droite et de gauche sont inversés.

Il y a un faible bruit de fond (bourdonnement) pendant la lecture.

L’extrémité de la pointe de lecture ne s’abaisse pas sur le disque.

est correctement raccordé ?

La courroie est-elle coupée ? Vérifiez la courroie et le galet. Si la courroie est coupée,

correctement raccordés ? Est-ce que les prises et fiches sont

sales ? Est-ce que le porte-cellule est correc-

tement fixé ?

seur est en position [LINE] alors que la platine est reliée à la prise PHONO de votre ampli ?

Est-ce que le commutateur de l’égaliseur est en position [PHONO] alors que la platine est reliée à la prise AUX de votre ampli ?

Les connexions gauche et droite de chaque appareil sont-elles inversées ?

Y a-t-il un appareil électrique, tel qu’une lampe fluorescente, ou son cordon d’alimentation près du câble de connexion ?

La pression de la pointe de lecture est-elle correctement réglée ?

Le bras est-il équilibré horizontalement ?

Branchez correctement le cordon d’alimentation fourni sur une prise d’alimentation.

détachée, remontez-la comme indiqué au paragraphe Montage. (Page 4 )

remplacez-la par une courroie neuve. Raccordez correctement les câbles audio.

Nettoyez les prises et les fiches avant d’effectuer les raccordements.

Fixez correctement le porte-cellule.

Si la platine est reliée à une prise PHONO, placez le commutateur de l’égaliseur en position [PHONO].

Si la platine est reliée à une prise AUX, placez le commutateur de l’égaliseur en position [LINE]. (Veillez à régler le volume de votre ampli au minimum avant de changer la position du commutateur de l’égaliseur.)

Raccordez correctement le câble audio et les fils conducteurs du porte-cellule.

Placez le cordon d’alimentation de la lampe fluorescente ou tout autre appareil aussi loin que possible.

Faites correspondre le contrepoids d’équilibrage avec la valeur de la pression de la pointe de lecture appropriée pour votre cellule.

Tournez le contrepoids d’équilibrage jusqu’à ce que le bras de lecture devienne horizontal.

Problème Vérification Solution

La pointe de lecture saute. La pression de la pointe de lecture

Le bras s’arrête en cours de lecture et n’avance plus.

Le volume sonore est faible ou fort.

est-elle correctement réglée ?

Le disque est-il déformé ou a-t-il des rayures ?

L’extrémité de la pointe de lecture est-elle très poussiéreuse ?

L’antipatinage est-il réglé correctement ?

La hauteur du bras est-elle réglée correctement ?

Y a-t-il des rayures sur le disque ? Vérifiez l’état du disque. Le bras est-il en contact avec

quelque chose ? La connexion à l’amplificateur

est-elle appropriée pour le type de cellule (sortie) ?

Faites correspondre le contrepoids d’équilibrage avec la valeur de la pression de la pointe de lecture appropriée pour votre cellule.

Vérifiez l’état du disque.

Retirez le porte-cellule avec la cellule installée et utilisez une petite brosse souple ou un pinceau pour enlever soigneusement la poussière, etc. de l’extrémité de la pointe de lecture.

Réglez l’antipatinage correctement.

Réglez la hauteur du bras correctement.

Vérifiez autour du bras. Retirez l’obstacle, le cas échéant.

Raccordez correctement les câbles de liaison.

Précautions d’emploi

À propos de la condensation

Des gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se former à l’intérieur de l’appareil (sur les pièces et les lentilles) en hiver, par exemple, si vous transportez sans transition l’appareil d’un endroit froid dans une pièce chaude, ou si la température de la pièce où se trouve l’appareil augmente rapidement (un appareil de chauffage, par exemple, est mis en marche). Cet appareil ne fonctionne pas correctement et la lecture n’est pas possible si de la condensation s’est formée à l’intérieur. Laissez l’appareil éteint pendant 1 ou 2 heures à la température ambiante (selon l’intensité de la condensation). Les gouttelettes d’eau s’évaporeront et la lecture sera de nouveau possible. De la condensation peut aussi se former en été si l’appareil est exposé à l’air d’un climatiseur, etc. Dans ce cas, installez l’appareil à un autre endroit.

Lors du transport de l’appareil à un autre endroit

Utilisez les matériaux d’emballage d’origine pour emballer l’appareil. Si vous ne disposez pas des matériaux d’emballage d’origine, effectuez sans faute les opérations suivantes.

! Démontez le couvre-plateau et le plateau et emballez-les soigneusement. ! Démontez le porte-cellule et le contrepoids d’équilibrage du bras et emballez-les soigneusement. ! Utilisez le serre-bras pour fixer le bras de lecture et utilisez du ruban adhésif pour le maintenir fermement en

place.

! Enveloppez l’appareil principal dans une couverture ou du papier souple pour ne pas l’endommager.

Divers

Entretien de chaque élément

Lors du montage et du démontage du porte-cellule, éteignez l’amplificateur. Tenter d’effectuer une telle opération alors que le volume est fort pourrait provoquer l’endommagement du haut-parleur. ! Retirez le porte-cellule avec la cellule installée et utilisez une petite brosse souple ou un pinceau pour enlever

soigneusement la poussière, etc. de l’extrémité de la pointe de lecture.

! Utilisez un nettoyant pour disques de bonne qualité pour nettoyer les disques. ! Utilisez un chiffon doux ou quelque chose de similaire pour nettoyer la borne du porte-cellule, puis fixez-le à

nouveau au bras de lecture.

Nettoyage du capot anti-poussière, etc.

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le capot anti-poussière et le boîtier. ! Ne nettoyez pas le capot anti-poussière pendant la lecture. Le bras de lecture pourrait être attiré par le capot

anti-poussière à cause de l’électricité statique.

À propos des marques commerciales et des marques déposées

! Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Spécifications

Alimentation ...................................................................................................................... CA 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation ..............................................................................................................................................................2 W

Poids de l’appareil principal ..................................................................................................................................... 5,6 kg

Dimensions maximales ............................................................................... 435 mm (L) × 110 mm (H) × 372,6 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ................................................................................................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée ...........................................................................5 % à 85 % (sans condensation)

Plateau

Méthode d’entraînement ..................................................................................... Système d’entraînement par courroie

Moteur ............................................................................................................................ Servomoteur à courant continu

Vitesse de rotation ........................................................................................................................33 1/3 tr/min, 45 tr/min

Fluctuation de vitesse ................................................................................................. 0,1 % ou moins WRMS (JIS WTD)

Rapport S/B ..................................................................................................................................................60 dB (DIN-B)

Plateau ...................................................................................................................................................Aluminium moulé

Bras de lecture

Type de bras...................................................................................... Bras de lecture de type droit, équilibrage statique

Longueur effective ............................................................................................................................................. 221,5 mm

Surplomb ................................................................................................................................................................. 19 mm

Plage variable de la pression de la pointe de lecture .....................................................0 g à 4,0 g (1 graduation 0,1 g)

Poids de la cellule approprié .................................................................................................... 4,5 g à 9,5 g (une cellule)

Type de cellule ......................................................................................................................................................Type MM

Poids du porte-cellule ................................................................................................10,0 g (y compris les vis et écrous)

Tension de sortie

PHONO .....................................................................................................................................................................2,5 mV

LINE..........................................................................................................................................................................150 mV

! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci

d’amélioration.

réservés.

Français

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es

P elektronischen P zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues P

Bitte wenden Sie sich in den Ländern Entsorgung an die örtliche K

Auf diese W und W Gesundheit vermieden werden

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Ve Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Spritzwasse

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Ke

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebslu +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. (V Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belü heißen Ort ist zu vermeide weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken K

zschluss oder elektrischen

WARNUNG

Kleine Kleinkindern und Kindern aufbewahre unbeabsichtigtem unver

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden

, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 15 cm oberhalb des Gerätes, 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5 cm an der Seite des Gerätes)

gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

rivathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten

iederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche

rmeidung der Gefahr von Brand und

rodukte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler

, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der

ommunalverwaltung.

eise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung

Tropfwasser,

r, Regen und Nässe schützen.

rze) auf dieses Gerät stellen.

entilationsschlitze nicht blockiert)

ftfeuchtigkeit:

unstlichtquellen ausgesetzt werden.

ACHTUNG

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

Feuchte max.

fteten, sehr feuchten oder

n, und das Gerät darf

D3-4-2-1-7c*_A1_De

D3-4-2-2-2a*_A1_De

rodukt kaufen).

D3-4-2-1-3_A1_De

D3-4-2-1-7a_A1_De

K058b_A1_De

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kur Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

Teile außerhalb der Reichweite von

n. Bei

Verschlucken ist

züglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_D

Freiraum gesorgt werden

D3-4-2-1-7d*_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_A1_De

+ 50 hidden pages