Pioneer KEH-P7910R User Manual

Removing the Unit

Note:

• This unit is for vehicles with a 12-volt battery
and negative grounding. Before installing it in a
recreational vehicle, truck, or bus, check the bat­tery voltage.

• To avoid shorts in the electrical system, be sure
to disconnect the ≠ battery cable before begin­ning installation.

• Refer to the owner’s manual for details on con­necting the power amp and other units, then
make connections correctly.

• Secure the wiring with cable clamps or adhesive
tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape
around them where they lie against metal parts.

• Route and secure all wiring so it cannot touch
any moving parts, such as the gear shift, hand­brake and seat rails. Do not route wiring in
places that get hot, such as near the heater outlet.
If the insulation of the wiring melts or gets torn,
there is a danger of the wiring short-circuiting to
the vehicle body.

• Don’t pass the yellow lead through a hole into
the engine compartment to connect to the battery.
This will damage the lead insulation and cause a
very dangerous short.

• Do not shorten any leads. If you do, the protec­tion circuit may fail to work when it should.

• Never feed power to other equipment by cutting
the insulation of the power supply lead of the
unit and tapping into the lead. The current capac­ity of the lead will be exceeded, causing over­heating.

• When replacing fuse, be sure to use only fuse of
the rating prescribed on the fuse holder.

• Since a unique BPTL circuit is employed, never
wire so the speaker leads are directly grounded
or the left and right ≠ speaker leads are com­mon.

• If the RCA pin jack on the unit will not be used,
do not remove the caps attached to the end of the
connector.

• Speakers connected to this unit must be high­power types with minimum rating of 45 W and
impedance of 4 to 8 ohms. Connecting speakers
with output and/or impedance values other than
those noted here may result in the speakers catch­ing fire, emitting smoke or becoming damaged.

• When this product’s source is switched ON, a
control signal is output through the blue/white
lead. Connect to an external power amp’s system
remote control or the car’s Auto-antenna relay
control terminal (max. 300 mA 12 V DC). If the
car features a glass antenna, connect to the anten­na booster power supply terminal.

• When an external power amp is being used with
this system, be sure not to connect the blue/white
lead to the amp’s power terminal. Likewise, do
not connect the blue/white lead to the power ter­minal of the auto-antenna. Such connection could
cause excessive current drain and malfunction.

• To avoid short-circuiting, cover the disconnected
lead with insulating tape. Especially, insulate the
unused speaker leads without fail. There is a pos­sibility of short-circuiting if the leads are not
insulated.

• To prevent incorrect connection, the input side of
the IP-BUS connector is blue, and the output side
is black. Connect the connectors of the same col­ors correctly.

• If this unit is installed in a vehicle that does not
have an ACC (accessory) position on the ignition
switch, the red lead of the unit should be con­nected to a terminal coupled with ignition switch
ON/OFF operations. If this is not done, the vehi­cle battery may be drained when you are away
from the vehicle for several hours.

• The black lead is ground. Please ground this lead
separately from the ground of high-current prod­ucts such as power amps.
If you ground the products together and the
ground becomes detached, there is a risk of dam­age to the products or fire.

• Cords for this product and those for other prod­ucts may be different colors even if they have the
same function. When connecting this product to
another product, refer to the supplied Installation
manuals of both products and connect cords that
have the same function.

No ACC positionACC position

Connecting the Units <ENGLISH>Installation <ENGLISH>

INSTALLATION MANUAL

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

<99L00T0T01>

KEH-P7910R

Printed in Thailand

Напечатано в Таиланде

<CRD3188-A/N> EE

This product conforms to new cord colors.

Провода в этом изделии имеют новые цвета.

Note:

• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connected
up properly, and the unit and the system work
properly.

• Use only the parts included with the unit to ensure
proper installation. The use of unauthorized parts
can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica­tions of the vehicle.

• Install the unit where it does not get in the driver’s
way and cannot injure the passenger if there is a
sudden stop, like an emergency stop.

• If installation angle exceeds 30° from horizontal,
the unit might not give its optimum performance.

Installation with the rubber bush

Dashboard

Holder
After inserting the holder into the dash­board, then select the appropriate tabs
according to the thickness of the dash­board material and bend them.
(Install as firmly as possible using the
top and bottom tabs. To secure, bend
the tabs 90 degrees.)

Rubber bush

Screw

Frame

Pull out to remove the frame.
(When reattaching the frame, point the
side with a groove downwards and
attach it.)

Insert the supplied extraction keys
into the unit, as shown in the figure,
until they click into place. Keeping
the keys pressed against the sides of
the unit, pull the unit out.

53

182

30°

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

This product

Antenna jack

Yellow
To terminal always supplied
with power regardless of
ignition switch position.

Red
To electric terminal controlled by
ignition switch (12 V DC) ON/OFF.

Black (ground)
To vehicle (metal) body.

Yellow/black
If you use a cellular telephone, connect it via the
Audio Mute lead on the cellular telephone. If not,
keep the Audio Mute lead free of any connections.

Blue/white
To system control terminal of the power
amp or Auto-antenna relay control ter­minal (max. 300 mA 12 V DC).

Connecting cords
with RCA pin plugs
(sold separately)

Power amp

(sold separately)

IP-Bus input (Blue)

Multi-CD player
(sold separately)

Subwoofer output
or Non Fading Output

IP-BUS cable

Orange
To lightnig switch terminal.

Front speaker

Subwoofer

Left

Front speaker

Subwoofer

Right

With a 2 speaker system, do not connect
anything to the speaker leads that are not
connected to speakers.

Perform these connection
when using a different amp
(sold separately).

Power amp

(sold separately)

Front output

System remote control

Front speaker Front speaker

Rear speaker

Rear speaker

Gray

White

Gray/black

White/black

VioletGreen

Violet/blackGreen/black

Refer to a Handsfree Telephone
unit’s manual (sold separately).

Fuse holder

Fuse resistor

Fuse resistor

Connecting the Units <ENGLISH>

7 When not connecting a rear speaker lead to a Subwoofer

7 When using a Subwoofer without using a different amp (sold separately)

This product

Antenna jack

Yellow
To terminal always supplied
with power regardless of
ignition switch position.

Red
To electric terminal controlled by
ignition switch (12 V DC) ON/OFF.

Fuse holder

Black (ground)
To vehicle (metal) body.

Yellow/black
If you use a cellular telephone, connect it via the
Audio Mute lead on the cellular telephone. If not,
keep the Audio Mute lead free of any connections.

Blue/white
To Auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).

IP-Bus input (Blue)

Multi-CD player
(sold separately)

Subwoofer output

IP-BUS cable

Orange
To lightnig switch terminal.

Front speaker

Left

Front speaker

Subwoofer

Right

Front output

GrayWhite

Gray/blackWhite/black

Violet

Green

Violet/black

Green/black

Do not connect anything to these speaker leads.

Note:

Change the Initial Setting of this product.
(Refer to the Owner’s Manual.)

Refer to a Handsfree Telephone
unit’s manual (sold separately).

Fuse resistor

Fuse resistor

¿одклозХЭШХ ЬодулХЩ <ÀУССК¸¹>УсâÐÝоÒкÐ <ÀУССК¸¹>

¿аШЬХзРЭШХ:

• ¿ХаХд вХЬ кРк усвРЭоТШвм усваоЩсвТо окоЭзРвХлмЭо,

ЯодсоХдШЭШвХ ТаХЬХЭЭо ТсХ ЯаоТодР Ш убХдШвХсм, зво
ТсХ коЭвРквл Т ЯоапдкХ, Ш зво усваоЩсвТо Ш сШсвХЬР
аРбовРов ЭРдлХЦРйШЬ обаРЧоЬ.

• Длп обХсЯХзХЭШп ЯаРТШлмЭосвШ усвРЭоТкШ ШсЯолмЧуЩвХ

лШим дХвРлШ, ЯосвРТлпХЬлХ Т коЬЯлХквХ с
усваоЩсвТоЬ. ¸сЯолмЧоТРЭШХ ЯосвоаоЭЭШе дХвРлХЩ
ЬоЦХв ЯаШТХсвШ к ТоЧЭШкЭоТХЭШо ЭХШсЯаРТЭосвХЩ.

• µслØ длï усâÐÝоÒкØ âàÕбуÕâсï сÒÕàлÕÝØÕ оâÒÕàсâØÙ Ò

коаЯусХ РТвоЬобШлп ШлШ ЦХ кРкШХ-лШбо даугШХ Хго
ЬодШфШкРжШШ, ЯаокоЭсулмвШауЩвХсм Яо дРЭЭоЬу
ТоЯаосу блШЦРЩиШЬ к ²РЬ дШлХаоЬ.

• УсâÐÝоÒØâÕ усâàоÙсâÒо Ò âÐкоÜ ÜÕсâÕ, çâобë оÝо ÝÕ

ЬХиРло ТодШвХло Ш ЭХ сЬогло ваРТЬШаоТРвм
ЯРссРЦШаоТ ЯаШ аХЧкоЬ воаЬоЦХЭШШ, кРк во,
ЭРЯаШЬХа, ЯаШ РТРаШЩЭоЩ освРЭоТкХ.

• µслØ угол усâÐÝоÒкØ оâÝосØâÕлìÝо гоàØ×оÝâÐлØ

будХв ЯаХТлиРвм 30 гаРдусоТ, во усваоЩсвТо будХв
аРбовРвм ТоЧЬоЦЭо ЭХ сРЬлЬ лузиШЬ обаРЧоЬ.

Установка с резиновым вкладышем

¿àØбоàÝÐï ßÐÝÕлì

АХЧШЭоТлЩ ТклРдли

²ØÝâ

ДХаЦРвХлм
²свРТШТ дХаЦРвХлм Т ЯаШбоаЭуо
ЯРЭХлм, ТлбХаШвХ ЧРвХЬ
соовТХвсвТуойШХ волйШЭХ ЬРвХаШРлР
ЯаШбоаЭоЩ ЯРЭХлШ иЯоЭкШ Ш ЧРгЭШвХ
Ше. (УсвРЭоТШвХ кРк ЬоЦЭо ЯловЭХХ,
ШсЯолмЧуп иЯоЭкШ ЭР ТХаеЭХЩ Ш
ЭШЦЭХЩ ЯоТХаеЭосвпе. Звобл
ЧРкаХЯШвм, ЧРгЭШвХ иЯоЭкШ Яод углоЬ
90 гаРдусоТ.)

Снятие устройства

Коàßус

²свРТмвХ Т усваоЩсвТо ТеодпйШХ Т
коЬЯлХкв ЯосвРТкШ клозШ-нксваРквоал,
кРк нво ЯокРЧРЭо ЭР аШсуЭкХ, до йХлзкР,
оЧЭРзРойХго, зво оЭШ ТсвРлШ ЭР ЬХсво.

·РвХЬ ТлвРйШвХ усваоЩсвТо, ЯаШЦШЬРп
клозШ к Хго своаоЭРЬ.

¿овпЭШвХ ЭРауЦу, звобл сЭпвм
аРЬку. (¿аШ усвРЭоТкХ аРЬкШ
обаРвЭо своаоЭР с кРЭРТкоЩ
долЦЭР блвм обаРйХЭР ТЭШЧ.)

¿аШЬХзРЭШХ:

• ДРЭЭоХ усваоЩсвТо ЯаХдЭРЧЭРзХЭо длп РТвоЬобШлХЩ

с 12 ² бРвРаХХЩ Ш оваШжРвХлмЭлЬ ЯолосоЬ ЭР
коаЯусХ. ¿ХаХд вХЬ кРк усвРЭРТлШТРвм Хго ЭР
ЬШкаоРТвобус, гауЧоТШк ШлШ РТвобус, ЯаоТХамвХ
ЭРЯапЦХЭШХ РккуЬулпвоаЭоЩ бРвРаХШ.

• Звобл ШЧбХЦРвм коаовкого ЧРЬлкРЭШп Т

нлХкваШзХскоЩ сШсвХЬХ, ЯХаХд ЭРзРлоЬ усвРЭоТкШ
обпЧРвХлмЭо овсоХдШЭШвХ нлХкваШзХскШЩ ЯаоТод,
ШдуйШЩ ЭР ≠клХЬЬу РккуЬулпвоаЭоЩ бРвРаХШ.

• БолХХ ЯодаобЭо о ЯодклозХЭШШ усШлШвХлп

ЬойЭосвШ Ш даугШе ЯаШбоаоТ сЬоваШвХ Т
ШЭсваукжШпе к сРЬШЬ ЯаШбоаРЬ, ЯослХ зХго
ЯаРТШлмЭо ЯодклозШвХ ЯаШбоал.

• ·РкаХЯШвХ ЯаоТодР с ЯоЬоймо кРбХлмЭле ЧРЦШЬоТ

ШлШ лШЯкоЩ лХЭвл. ·РйШвШвХ обЬовку ЯаоТодоТ,
обХаЭуТ Ше лШЯкоЩ лХЭвоЩ Т ЬХсвРе, гдХ оЭШ
ЯаШЦШЬРовсп к ЬХвРллШзХскШЬ зРсвпЬ.

• ¿аоТХдШвХ Ш ЧРкаХЯШвХ ТсХ ЯаоТодР вРкШЬ обаРЧоЬ,

звобл оЭШ ЭХ ЬоглШ кРсРвмсп дТШЦуйШесп зРсвХЩ,
кРкво ЯХаХклозРвХлп ЯХаХдРз, аукопвкШ аузЭого
воаЬоЧР Ш ЭРЯаРТлпойШе сШдХЭШЩ. ½Х ЯаоТодШвХ
ЯаоТодР ТблШЧШ ЬХсв, ЯодТХагРойШесп ЭРгаХТу,
кРк, ЭРЯаШЬХа, ТблШЧШ ТлеодЭого овТХасвШп
обогаХТРвХлп. µслШ ШЧолпжШп ЯаоТодР аРсЯлРТШвсп
ШлШ ЯокоаобШвсп, во ТоЧЭШкЭХв оЯРсЭосвм
коаовкого ЧРЬлкРЭШп ЯаоТодР ЭР коаЯус
РТвоЬобШлп.

• Длп ЯодсоХдШЭХЭШп к бРвРаХХ ЭХ ЯаоЯускРЩвХ

ЯШвРойШЩ ЦслвлЩ ЯаоТод зХаХЧ овТХасвШХ Т овсХк
дТШгРвХлп. Нво ЯаШТХдсв к ЯоТаХЦдХЭШо ШЧолпжШШ
ЯШвРойХго ЯаоТодР Ш ТлЧоТХв озХЭм оЯРсЭоХ
коаовкоХ ЧРЬлкРЭШХ.

• ½Х укоаРзШТРЩвХ ЭШ одШЭ ЯаоТод. µслШ ²л нво

сдХлРХвХ, во сШсвХЬР ЧРйШвл Т ЭуЦЭлЩ ЬоЬХЭв
ЬоЦХв ЭХ саРбовРвм.

• ½ШкогдР ЭХ ЯодклозРЩвХ ЯаоТод ЯШвРЭШп даугого

обоаудоТРЭШп ЭХЯосаХдсвТХЭЭо к ЯаоТоду ЯШвРЭШп
дРЭЭого усваоЩсвТР, сЭпТ ЭР кРкоЬ-лШбо Хго
узРсвкХ ШЧолпжШо Ш ЯодсоХдШЭШТ Т нвоЬ ЬХсвХ
ТвоаоЩ ЯаоТод. ДоЯусвШЬРп ЭРгауЧкР ЭР ЯШвРойШЩ
ЯаоТод будХв ЯаХТлиХЭР, зво ЯаШТХдсв к Хго
ЯХаХгаХТу.

• ¿аШ ЧРЬХЭХ ЯлРТкого ЯаХдоеаРЭШвХлп обпЧРвХлмЭо

ШсЯолмЧуЩвХ волмко ЯаХдоеаРЭШвХлм с ЭоЬШЭРлоЬ,
укРЧРЭЭлЬ ЭР ЯРваоЭХ ЯаХдоеаРЭШвХлп.

• ¿осколìку ×дÕсì Øсßолì×уÕâсï уÝØкÐлìÝÐï сåÕÜÐ
BPTL, ЭШкогдР ЭХ соХдШЭпЩвХ ЯаоТодР вРк, зво

ЯодТодпйШХ ЯаоТодР дШЭРЬШкоТ ЭРЯапЬуо
ЧРЧХЬлповсп ЭР коаЯус ШлШ ЦХ ЯаРТлЩ Ш лХТлЩ
дШЭРЬШкШ ШЬХов обйШЩ ≠ЯаоТод.

• µслШ ивламкоТлЩ RCA-аРЧкХЬ ЭР РЯЯРаРвХ ЭХ б
удХв ШсЯолмЧоТРвмсп, ЭХ сЭШЬРЩвХ колЯРзкШ,
ЯаШкаХЯлХЭЭлХ к воажу аРЧкХЬР.

• ДШЭРЬШкШ, ЯдсоХдШЭпХЬлХ к дРЭЭоЬу усваоЩсвТу,
долЦЭл блвм досвРвозЭо ЬойЭлЬШ с ТлеодЭоЩ
ЬойЭосвмо ЭХ ЬХЭХХ 45 ²в Ш соЯаовШТлХЭШХЬ ов 4
до 8 ОЬ. µслШ ЯодклозШвм дШЭРЬШкШ со ЧЭРзХЭШХЬ
ТлеодЭоЩ ЬойЭосвШ Ш/ШлШ

соЯаовШТлХЭШп,
овлШзЭлЬШ ов укРЧРЭЭле ЧдХсм, во дШЭРЬШкШ Ьогув
ЧРгоаХвмсп, ШЧ ЭШе ЬоЦХв ЯоЩвШ длЬ ШлШ оЭШ Ьогув
ШсЯоавШвмсп.

• КогдÐ ØсâоçÝØк дÐÝÝого Ø×дÕлØï ÒклîçñÝ ÝÐ “ON”,

уЯаРТлпойШЩ сШгЭРл ЯаоеодШв зХаХЧ сШЭШЩ/бХллЩ
ЯаоТод. ¿одсоХдШЭШвХ нвов ЯаоТод к Яулмву
дШсвРЭжШоЭЭого уЯаРТлХЭШп сШсвХЬл ТЭХиЭХго
усШлШвХлп ШлШ к клХЬЬХ аХлХЩЭого уЯаРТлХЭШп
РТвоЬобШлмЭоЩ °Тво-РЭвХЭЭоЩ. (¼Ркс. 300 Ь° 12 ²
Яосв. вокР.) µслШ РТвоЬобШлм обоаудоТРЭ
ЧХакРлмЭоЩ РЭвХЭЭоЩ, ЯодсоХдШЭШвХ РЭвХЭЭлЩ
усШлШвХлм к клХЬЬХ ШсвозЭШкР ЯШвРЭШп.

• ¿аШ ШсЯолмЧоТРЭШШ с дРЭЭоЩ сШсвХЬоЩ ТЭХиЭХго

усШлШвХлп ЬойЭосвШ удосвоТХамвХсм, зво сШЭШЩ

/
бХллЩ ЯаоТод ЭХ ЯодклозсЭ к клХЬЬХ усШлШвХлп
ЬойЭосвШ. БолХХ вого, ЭХ ЯодклозРЩвХ сШЭШЩ

/
бХллЩ ЯаоТод к клХЬЬХ ЯШвРЭШп РТвоЬобШлмЭоЩ
РЭвХЭЭл ВРкоХ ЯодсоХдШЭХЭШХ ЬоЦХв ТлЧТРвм
заХЧЬХаЭоХ ЯоваХблХЭШХ вокР Ш ЯаШТХсвШ к
ТоЧЭШкЭоТХЭШо ЭХШсЯаРТЭосвШ.

• Çâобë ÝÕ ßàоØ×оèло коàоâкоÕ ×ÐÜëкÐÝØÕ,

ЧРШЧолШауЩвХ овсоХдШЭсЭЭлЩ ЯаоТод ШЧолХЭвоЩ.
ОсобХЭЭо вйРвХлмЭо ЧРШЧолШауЩвХ ЯаоТодР
ЭХШсЯолмЧуХЬого дШЭРЬШкР. µслШ ЯаоТодР ЭХ будув
ЧРШЧолШаоТРЭл, ЬоЦХв ЯаоШЧоЩвШ коаовкоХ
ЧРЬлкРЭШХ.

• Длп ЯаХдуЯаХЦдХЭШп ЭХЯаРТШлмЭого ЯодсоХдШЭХЭШп
ТеодЭРп зРсвм аРЧксЬР IP-BUS окаРиХЭР Т сШЭШЩ
жТХв, Р ТлеодЭРп — Т зсаЭлЩ. ¿аРТШлмЭо
ЯодклозРЩвХ ЯодсоХдШЭпХЬлХ усваоЩсвТР,
соглРсоТлТРп Ше Яо жТХву.

• µслШ дРЭЭоХ усваоЩсвТо усвРЭРТлШТРХвсп ЭР
РТвоЬобШлХ, ЭХ ШЬХойХЬ ЭР ЧРЬкХ ЧРЦШгРЭШп
ЯоЧШжШШ ACC (ТсЯоЬогРвХлмЭоХ обоаудоТРЭШХ), во
Т нвоЬ слузРХ каРсЭлЩ ЯаоТод слХдуХв ЯодклозШвм
к клХЬЬХ, сЯРаХЭЭоЩ с ТлклозРвХлХЬ ЯШвРЭШп ЭР
ЧРЬкХ ЧРЦШгРЭШп. µслШ нво ЭХ сдХлРвм, РккуЬулпвоа
РТвоЬобШлп ЬоЦХв ШсвойШвмсп, ХслШ ²л освРТШвХ
ЬРиШЭу ЭР ЭХсколмко зРсоТ.

• ЗсаЭлЩ ЯаоТод - ЯаоТод ЧРЧХЬлХЭШп. ·РЧХЬлпЩвХ,
ЯоЦРлуЩсвР, нвов ЯаоТод овдХлмЭо ов ЧРЧХЬлХЭШп
сШлмЭовозЭле ШЧдХлШЩ, вРкШе кРк усШлШвХлШ.
µслШ ЧРЧХЬлШвм нвШ ШЧдХлШп ТЬХсвХ, во Т слузРХ
овсоХдШЭХЭШШ ЧРЧХЬлХЭШп ТоЧЭШкЭХв оЯРсЭосвм
ЯоТаХЦдХЭШп ШлШ ТоЧгоаРЭШп ШЧдХлШЩ.

• ¿аоТодР дРЭЭого ШЧдХлШп Ш ЯаоТодР даугШе
ШЧдХлШЩ Ьогув овлШзРвмсп Яо жТХву, дРЦХ ХслШ Ше
фуЭкжШШ соТЯРдРов. ¿аШ ЯодсоХдШЭХЭШШ дРЭЭого
ШЧдХлШп к даугоЬу аукоТодсвТуЩвХсм
ЯосвРТлпХЬлЬШ с обоШЬШ ШЧдХлШпЬШ
¸ЭсваукжШпЬШ Яо усвРЭоТкХ Ш ЯодсоХдШЭпЩвХ
ЯаоТодР Яо Ше фуЭкжШоЭРлмЭоЬу ЯаШЧЭРку.

¿оЧШжШп ACC оâсуâсâÒуÕâ

¿оЧШжШп ACC ШЬХХвсп

182

53

30°

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

СоХдШЭШвХлмЭлХ ЯаоТодР со
ивламкоТлЬШ RCA-аРЧксЬРЬШ
(ЯаодРовсп овдХлмЭо)

¿ХаХдЭШЩ
дШЭРЬШк

Правый

·РдЭШЩ
дШЭРЬШк

УсØлØâÕлì
ÜоéÝосâØ
(ßàодÐñâсï оâдÕлìÝо)

¿улмв дШсвРЭжШоЭЭого

уßàÐÒ лÕÝØï сØсâÕÜоÙ

ДÐÝÝоÕ Ø×дÕлØÕ

ГЭХЧдо °ЭвХЭЭл

¶слвлЩ/зсаЭлЬ
µслШ ²л ЯолмЧуХвХсм совоТлЬ
вХлХфоЭоЬ, ЯодсоХдШЭШвХ нво к
ТлТоду Audio Mute ÝÐ соâоÒоÜ
âÕлÕфоÝÕ. µслØ ÝÕâ, âо к ÒëÒоду
Audio Mute ЭШзХго ЭХ ЯодклозРЩвХ.

КаРсЭлЩ
К нлХкваШзХскоЩ клХЬЬХ,
уЯаРТлпХЬоЩ ЯХаХклозРвХлХЬ ЧРЦШгРЭШп
ON/OFF (12 ² ßосâ. âокÐ).

ОаРЭЦХТлЩ
К клХЬЬХ ЯХаХклозРвХлп
осТХйХЭШп.

ЗсаЭлЩ (ЧХЬлп)
К (ЬХвРллШзХскоЬу) коаЯусу
РТвоЬобШлп.

¿РваоЭ ЯлРТкого
ЯаХдоеаРЭШвХлп

СШЭШЩ/бХллЩ
К клХЬЬХ сШсвХЬЭого уЯаРТлХЭШп усШлШвХлп
ЬойЭосвШ ШлШ к клХЬЬХ аХлХЩЭого уЯаРТлХЭШп
РТвоЬобШлмЭоЩ РЭвХЭЭоЩ.
(¼Ркс. 300 Ь°, 12 ² Яосв. вокР)

¼ЭогодШскоТлЩ
КД-ЯаоШгалТРвХлм
(ЯаодРсвсп овдХлмЭо)

²åод IP-BUS (сØÝØÙ)

¿аШ ШсЯолмЧоТРЭШШ сШсвХЬл с
дТуЬп дШЭРЬШкРЬШ ЭШзХго ЭХ
ЯодклозРЩвХ к
соХдШЭШвХлмЭлЬ ЯаоТодРЬ
дШЭРЬШкР, ковоалХ ЭХ
ЯодклозХЭл к дШЭРЬШкРЬ.

Нво ЯодсоХдШЭХЭШХ
ТлЯолЭпХвсп ЯаШ
ШсЯолмЧоТРЭШШ даугого
усШлШвХлп (ЯаодРТРХЬого
овдХлмЭо).

¿ХаХдЭШЩ
дШЭРЬШк

Левый

·РдЭШЩ
дШЭРЬШк

¿одклозХЭШХ ЬодулХЩ <ÀУССК¸¹>

+

≠

+

≠

+

≠

½Х ЯодсоХдШЭпЩвХ ЭШзХго к
нвШЬ ЯаоТодРЬ дШЭРЬШкоТ.

¿аШЬХзРЭШХ:

¸ЧЬХЭШвХ ЭРзРлмЭуо усвРЭоТку дРЭЭого
ШЧдХлШп. (СЬ. аукоТодсвТо ТлРдХлмжР).

7

При подсоединении провода заднего динамика к свехнизкочастотному динамику

²леод сТХаеЭШЧко­зРсвовЭого дШЭРЬШкР ШлШ
Тлеод ЭХаХгулШауХЬого
сШгЭРлР

КÐбÕлì IP-BUS

²ëåод ÝÐ
ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ

СЬ. аукоТодсвТо Яо нксЯлуРвРжШШ
к осТобоЦдРойХЬу аукШ
вХлХфоЭу (ЯаодРХвсп овдХлмЭо).

АХЧШсвоа-ЯаХдоеаРЭШвХлм

¶слвлЩ
К клХЬЬХ, ковоаРп ТсХгдР
ЭРеодШвсп Яод ЭРЯапЦХЭШХЬ
ЭХЧРТШсШЬо ов ЯолоЦХЭШп
клозР Т ЧРЬкХ ЧРЦШгРЭШп.

АХЧШсвоа-ЯаХдоеаРЭШвХлм

УсØлØâÕлì
ÜоéÝосâØ
(ßàодÐñâсï оâдÕлìÝо)

¿ХаХдЭШЩ
дШЭРЬШк

¿ХаХдЭШЩ
дШЭРЬШк

СТХеЭШЧко­зРсвовЭлЩ
дШЭРЬШк

СТХеЭШЧко­зРсвовЭлЩ
дШЭРЬШк

ДÐÝÝоÕ Ø×дÕлØÕ

ГЭХЧдо °ЭвХЭЭл

¼ЭогодШскоТлЩ
КД-ЯаоШгалТРвХлм
(ЯаодРсвсп овдХлмЭо)

²åод IP-BUS (сØÝØÙ)

²леод сТХаеЭШЧко­зРсвовЭого
дШЭРЬШкР

КÐбÕлì IP-BUS

²ëåод ÝÐ
ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ

СЬ. аукоТодсвТо Яо нксЯлуРвРжШШ
к осТобоЦдРойХЬу аукШ
вХлХфоЭу (ЯаодРХвсп овдХлмЭо).

¶слвлЩ/зсаЭлЬ
µслШ ²л ЯолмЧуХвХсм совоТлЬ
вХлХфоЭоЬ, ЯодсоХдШЭШвХ нво к
ТлТоду Audio Mute ÝÐ соâоÒоÜ
âÕлÕфоÝÕ. µслØ ÝÕâ, âо к ÒëÒоду
Audio Mute ЭШзХго ЭХ ЯодклозРЩвХ.

ОаРЭЦХТлЩ
К клХЬЬХ ЯХаХклозРвХлп
осТХйХЭШп.

ЗсаЭлЩ (ЧХЬлп)
К (ЬХвРллШзХскоЬу) коаЯусу
РТвоЬобШлп.

¿РваоЭ ЯлРТкого
ЯаХдоеаРЭШвХлп

АХЧШсвоа-ЯаХдоеаРЭШвХлм

АХЧШсвоа-ЯаХдоеаРЭШвХлм

КаРсЭлЩ
К нлХкваШзХскоЩ клХЬЬХ,
уЯаРТлпХЬоЩ ЯХаХклозРвХлХЬ ЧРЦШгРЭШп
ON/OFF (12 ² ßосâ. âокÐ).

¶слвлЩ
К клХЬЬХ, ковоаРп ТсХгдР
ЭРеодШвсп Яод ЭРЯапЦХЭШХЬ
ЭХЧРТШсШЬо ов ЯолоЦХЭШп
клозР Т ЧРЬкХ ЧРЦШгРЭШп.

СШЭШЩ/бХллЩ
АРЧкХЬ уЯаРТлХЭШп аХлХ
РТвоЬРвШзХскоЩ РЭвХЭЭл
(¼Ркс. 300 Ь°, 12 ² Яосв. вокР).

Правый

Левый

СТХеЭШЧко­зРсвовЭлЩ
дШЭРЬШк

¿ХаХдЭШЩ
дШЭРЬШк

¿ХаХдЭШЩ
дШЭРЬШк

БÕлëÙ

·ÕлñÝëÙ

БХллЩ/зсаЭлЩ

·ХлсЭлЩ/зсаЭлЩ

СÕàëÙ

СХалЩ/зсаЭлЩ

ФØолÕâоÒëÙ

ФШолХвоТлЩ/зсаЭлЩ

БÕлëÙ

·ÕлñÝëÙ

БХллЩ/зсаЭлЩ

·ХлсЭлЩ/зсаЭлЩ

СÕàëÙ

СХалЩ/зсаЭлЩ

ФØолÕâоÒëÙ

ФШолХвоТлЩ/зсаЭлЩ

7 При использовании сверхнизкочастотного динамика без

использования другого усилителя (продается отдельно)