КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ/ПРИЕМНИК RDS
С ПОВЫШЕННОЙ ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТЬЮ
И ВОЗМОЖНОСТЯМИ УПРАВЛЕНИЯ МНОГОДИСКОВЫМ
ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD/РАДИОПРИЕМНИКОМ ЦИФРОВОГО
ВЕЩАНИЯ
Руководство пользователя
KEH-P7900R
ÌÅ 20
Содержание
Установка ............................................5
Установка с использованием
резинового вкладыша ....................... 5
Извлечение устройства ..................... 6
Подключение устройства ................ 7
Схема проводных соединений ....... 9
Назначение органов управления . 11
lПередняя панель
lПульт дистанционного
управление (CD-SR77)
Подготовка к использованию
изделия ............................................. 12
О данном изделии ............................ 12
О данном руководстве пользователя ... 12
О демонстрационном режиме ......... 12
lРеверсивный демонстрационный
режим
lРежим демонстрации функций
Меры предосторожности .................13
В случае возникновения
неисправности ..................................13
Использование многодискового
проигрывателя на 50 компакт-дисков . 13
Основные функции устройства ... 14
Прослушивание музыки .................. 14
Основные операции по управлению
приемником ...................................... 16
lНастройка вручную и в режиме
автоматического поиска
lИндикатор диапазона
lДиапазон
Основные функции управления
встроенным кассетным
проигрывателем ............................... 17
lОткрывание передней панели
lИзменение направления
lБыстрый переход вперед/назад
и поиск нужной записи
lГнездо для загрузки кассеты
в устройство
lИзвлечение кассеты
Основные операции по управлению
многодисковым проигрывателем
компакт-дисков ................................ 19
lПоиск дорожки и быстрый
переход вперед/назад
2 3
l Поиск диска
l Поиск диска по номеру (для
проигрывателей на 6 и 12 дисков
Индикаторы, отображаемые на
дисплее, и соответствующие органы
управления ...................................... 20
Вход в меню функций ..................... 21
Использование меню функций ....... 22
Вход в меню детальных настроек .. 24
Использование меню детальных
настроек ........................................... 25
Функции приемника ........................ 26
l Настройка в режиме
автоматического поиска близких
радиостанций («LOCAL»)
l Запись в память частот станций
с самым сильным сигналом («BSM»)
Использование функций RDS .......27
Что такое RDS? ............................... 27
Отображение названий
программных служб ........................ 27
Функция поиска альтернативных
частот («AF») .................................. 28
l Включение и отключение
функции поиска альтернативных
частот вещания
Функция поиска другой частоты
вещания заданной ...............................
программы («PI SEEK») ................. 29
l Поиск другой частоты
lАвтоматический поиск другой
частоты (для предварительно
настроенных станций)
Функция поиска региональных
программ («REG») .......................... 29
l Включение и выключение
функции поиска региональных
программ
Функция ожидания специальных
сообщений о дорожном движении
(«TA») .............................................. 30
l Включение и выключение
функции ожидания специальных
сообщений о дорожном движении
l Отмена приема информации о
дорожном движении
l Регулировка уровня громкости
при передаче сообщения о
дорожном движении
l Функция предупреждения о
слабом сигнале станции,
передающей информацию о
дорожном движении
Функция поиска станции,
передающей программу нужного
òèïà («PTY») ................................... 32
lПоиск по коду «PTY»
l Функция автоматического
приема новостей («NEWS»)
l Предупреждающее сообщение
«PTY»
l Прекращение приема экстренных
сообщений
l Список кодов «PTY»
Радиотекст ....................................... 35
lОтображение на дисплее радиотекста
lСохранение сообщений, содер-
жащих радиотекст, в памяти
lВызов из памяти предварительно
сохраненного сообщения,
содержащего радиотекст
Пользование встроенным
кассетным проигрывателем ......... 37
l Повторное воспроизведение («RPT»)
l Пропуск пустого места на пленке
(«B.S.»)
l Перехват радиопередач («R.INT»)
l Dolby B NR (B NR)
Использование многодисковых
проигрывателей компакт-дисков . 39
lПовторное воспроизведение
(«PMODE»)
lВоспроизведение в случайном
порядке («RDM»)
lОзнакомительное
воспроизведение («SCAN»)
lРежим паузы («PAUSE»)
Функция мгновенного выбора
дорожки («ITS») ............................... 41
lПрограммирование мгновенного
выбора дорожки («ITS»)
lВоспроизведение внесенной в
программу дорожки («ITS-P»)
lУдаление дорожки из программы
мгновенного выбора
lУдаление программы
мгновенного выбора для диска
Название диска ............................... 43
lВвод названия диска («TITLE»)
lВыбор дисков из списка их
названий («T.LIST»)
lВывод на дисплей названия диска
Режим сжатия («COMP») и динами-
ческого выделения басов («DBE») . 46
lВключение и отключение
функций сжатия/динамического
выделения басов
Функция отображения текста
компакт-диска (для проигрывателей и
дисков, поддерживающих эту
функцию) ......................................... 47
lВключение функции отображения
на дисплее текстовой
информации
lОтображение названия диска
бегущей строкой
Регулировка звучания .................... 48
Выбор амплитудно-частотной
характеристики эквалайзера .......... 48
Вход в меню регулировки звучания 48
Функции меню регулировки звучания 49
lРегулировка акустического
баланса («FAD»)
lНастройка амплитудно-
частотной характеристики
эквалайзера («EQ-LOW/MID/
HIGH»)
lТочная настройка амплитудно-
частотной характеристики
эквалайзера
lРегулировка громкости
(«LOUD»)
lРегулировка уровня выходного
сигнала сабвуфера («SUB-W1»)
lЗадание установок сабвуфера
(«Sub-W2»)
lВыход сигнала без подавления
(«NonFad»)
lРегулировка уровня выхода
сигнала без подавления
(«NonFad»)
lФильтр верхних частот («HPF»)
lФункция усиления звукового
образа, создаваемого передними
громкоговорителями («FIE»)
lРегулировка уровня громкости
источника («SLA»)
lФункция автоматического
отслеживания уровня шума
(«ASL»)
Снятие и установка передней
панели ............................................... 57
Предотвращение возможной кражи 57
lОтсоединение передней панели
lУстановка передней панели на
место
lПредупреждающий сигнал
Начальная настройка ..................... 58
Вход в меню начальной настройки 58
Функции меню начальной
настройки ........................................ 59
lИзменение шага настройки
частот УКВ диапазона («FM»)
lЗадание функции приоритета
цифрового звукового вещания
(«DAB»)
lВключение и выключение
функции автоматического поиска
другой частоты («A-PI»)
lЗадание предупреждающего
сигнала («WARN»)
lЗадание режима использования
дополнительного оборудования
(«AUX»)
lЗадание режима регулировки
яркости дисплея («DIM»)
lВыбор уровня яркости дисплея
(«BRIGHT»)
lВыбор цвета подсветки («ILL»)
lРежим выбора способа
подключения задних
громкоговорителей и
контроллера сабвуфера («SW»)
lПереключение режимов
подавления звука по сигналу с
сотового телефона и спикерфона
(«TEL 1»)
lВключение режима ожидания
звонка телефона («TEL 2»)
lВключение анимационного
экрана («DISP»)
Другие функции ............................... 64
Включение режима заставки .......... 64
Использование дополнительного
источника ........................................ 65
lВыбор дополнительного
источника
lВвод названия дополнительного
источника («TITLE»)
Использование функции подавления
звука по сигналу с сотового телефона
и спикерфона ................................... 66
lФункция подавления звука по
сигналу с сотового телефона
lФункция спикерфона
Использование приемника DAB
(цифрового звукового
радиовещания) ................................ 67
lИндикаторы, которые
появляются на дисплее после
подключения соответствующих
им функций
lФункционирование
Уход за кассетным проигрывателем69
Меры предосторожности ................ 69
lКассетный проигрыватель
lМагнитные ленты
Очистка головки ............................. 69
Технические характеристики ........ 70
Установка
Примечание:
l Перед тем как окончательно установить устройство на место, выполните проб-
ное подключение всех проводов, позволяющее проверить правильность соеди-
нений, а также работоспособность устройства и системы в целом.
l Чтобы обеспечить правильность установки, пользуйтесь только комплектую-
щими, поставляемыми вместе с устройством. Использование деталей и принад-
лежностей, не утвержденных изготовителем, может стать причиной неправиль-
ной работы устройства.
l Если при установке необходимо сверлить отверстия или выполнять другие мо-
дификации конструкции автомобиля, то проконсультируйтесь у ближайшего ди-
лера компании.
l Устройство необходимо устанавливать там, где оно не будет мешать водителю
и не сможет травмировать пассажиров в случае внезапной остановки, например,
при аварийной остановке.
l Если наклон устройства относительно горизонтальной плоскости превысит 30°,
то это может ухудшить характеристики устройства.
Установка с использованием резинового вкладыша
Держатель
После установки держателя в при-
Приборная
панель
Резиновый вкладыш
Âèíò
борной панели выберите соответ-
ствующие язычки, наилучшим об-
разом подходящие к толщине
материала приборной панели, и заг-
ните их. (Закрепите устройство как
можно прочнее, используя нижние
и верхние фиксирующие язычки.
Для фиксации держателя согните
язычки под углом 90 градусов.)
4 5
Извлечение устройства
Рамка
Снимите, чтобы извлечь рамку.
(Для установки рамки на место, держите ее
стороной с канавкой книзу и закрепите на ус-
тройстве).
Вставьте в устройство прилагаемые ключи,
как показано на рисунке. При этом должен
быть слышен щелчок. Прижимая ключи к бо-
ковым панелям устройства, извлеките его из
держателя.
Подключение устройства
Примечание:
l Данное устройство предназначено для установки в автомобилях с напряжением
бортовой сети 12 В и замыканием отрицательного полюса батареи на массу.
Перед установкой устройства в автомобиль с жилым кузовом для загородного
отдыха, грузовой автомобиль или автобус проверьте напряжение батареи.
l Для предотвращения короткого замыкания электропроводки не забудьте снять
с клеммы провод, соединяющий отрицательный полюс батареи (-) с массой.
l Уточните в инструкции пользователя особенности подключения усилителя мощ-
ности и других устройств, а затем правильно выполните соединения.
l Закрепите соединения проводов специальными зажимами или изоляционной лен-
той. Защитите соединения изоляционной лентой там, где они могут соприка-
саться с металлическими деталями.
l Провода прокладывайте и закрепляйте в тех местах, где они не будут соприка-
саться с движущимися деталями, такими как детали механизма переключения
скоростей, ручного тормоза и направляющие для установки сидений. Не про-
кладывайте провода в местах с повышенной температурой, таких как воздухо-
выпускные отверстия системы обогрева салона. Если изоляция проводов рас-
плавится или порвется, то может возникнуть опасность замыкания проводов на
корпус автомобиля.
l Не пропускайте желтый провод через отверстие в моторный отсек автомобиля
для соединения его с клеммой батареи. Это может привести к повреждению изо-
ляции провода и возникновению короткого замыкания на корпус автомобиля с
серьезными последствиями.
l Не укорачивайте провода. Это может повлиять на работу цепи защиты.
l Не подавайте питание на какое-либо устройство, удаляя изоляцию с провода,
по которому подается питание на данный аппарат, и подключаясь к этому про-
воду. Такое подключение может привести к превышению допустимой нагрузки
по току для этого провода и его перегреву.
l При замене предохранителя используйте предохранитель только того номина-
ла, который указан для данного устройства.
l В устройстве используется уникальная система BPTL, поэтому при подключе-
нии громкоговорителей не допускается соединять выводы громкоговорителей
непосредственно с массой, а также соединять отрицательные полюса левого и
правого громкоговорителей общим проводом.
l Если гнездо для штырькового вывода типа RCA не используется, не снимайте
защитные колпачки.
l С данным устройством можно использовать громкоговорители, рассчитанные
на выходную мощность не менее 45 Вт, и с сопротивлением (импедансом) от 4 до
8 Ом. Подключение громкоговорителей, рассчитанных на другую мощность, или
имеющих сопротивление, отличающееся от указанного в инструкции, может
привести к их повреждению, возгоранию или появлению дыма.
6 7
l Когда питание данного изделия включено, то по проводу с бело-голубой изоля-
цией подается выходной управляющий сигнал. Этот провод соединяется с пуль-
том дистанционного управления системой внешних усилителей мощности или с
контактом управления реле автомобильной антенны. (Максимальный ток 300 мА
при напряжении постоянного тока 12 В.) Если автомобиль оборудован антен-
ной, закрепленной на стекле, то этот провод соединяется с контактом блока пи-
тания антенного усилителя.
l Если в состав системы входит внешний усилитель мощности, то помните о том,
что нельзя соединять провод с сине-белой изоляцией с клеммой питания усили-
теля. Кроме того, нельзя соединять этот провод с клеммой питания автомобиль-
ной антенны. Такое подключение может вызвать чрезмерное потребление тока
и стать причиной неправильной работы устройства.
l Для предотвращения короткого замыкания защищайте разъемы неподключенных
проводов изоляционной лентой. Особое внимание следует уделять состоянию изо-
ляции неиспользуемых проводов для подключения громкоговорителей. Если про-
вода не будут изолированы, это может стать причиной короткого замыкания.
l Для предотвращения неправильного подключения входная часть разъема IP-BUS
имеет маркировку синего цвета, а выходная - черного. Следите за правильнос-
тью соединений в соответствии с цветовыми обозначениями.
l Если данное устройство устанавливается в автомобиле, замок зажигания кото-
рого не имеет положения «вспомогательные приборы», то красный провод уст-
ройства должен подключаться к контакту, связанному с положениями ключа
«вкл» и «выкл». В противном случае, если вы оставите автомобиль на несколько
часов, аккумулятор может разрядиться.
l Провод с черной изоляцией используется для заземления. Данное устройство
необходимо заземлять отдельно от заземления устройств с большим током по-
требления, таких как усилители мощности.
Схема проводных соединений
Это изделие имеет маркировку проводов, соответствую-
Примечание
В зависимости от типа автомобиля, назна-
чения выводов 3* и 5* могут быть различ-
ными. В этом случае следите за тем, что-
бы выводы соединялись следующим
образом: 2* с 5*, а 4* с 3*.
Если этот вывод не используется,
то не снимайте колпачок
(или к контакту замка
зажигания «вспомога-
тельные приборы»)
зажигания «вспомо-
ры» (или резервный)
щую требованиям новой системы цветовой кодировки.
Многодисковый
проигрыватель
компакт-дисков
(приобр. отдельно)
Соединяйте между собой провода
одного цвета.
Колпачок (1*)
Желтый (3*)
Резервный
Красный (5*)
К контакту замка
гательные прибо-
Желтый (2*)
К контакту, всегда
находящемуся под
напряжением, незави-
симо от положения
ключа зажигания.
Красный (4*)
К электрическому выводу, уп-
равляемому ключом зажигания
(12 В постоянного тока) в поло-
жениях «вкл» или «выкл».
Вход IP-Bus (синий)
Антенный вход
Выход сабвуфера
или выход сигнала
без подавления по
уровню
Кабель IP-Bus
Предохранительный
резистор
См. руководство
по использованию
телефонного аппарата
со спикерфоном
(приобретается отдельно)
Данное изделие
Держатель
Предохранительный
резистор
Положение «ACC»
[Вспомогательные приборы]
l Если подобные устройства заземлить вместе, и произойдет нарушение контакта
между клеммой заземления и массой автомобиля, то возникнет опасность по-
вреждения устройства или возникновения пожара.
l Цвет проводов, используемых с данным устройством, может отличать-
ся от цвета проводов того же назначения, используемых с другими уст-
ройствами. При подключении данного устройства к другим изделиям
следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к обоим изделиям, и
соединяйте провода, имеющие одинаковое назначение.
Положение «ACC»
[Вспомогательные приборы] отсутствует
Разъем ISO
Примечание
На некоторых автомобилях
разъем ISO разделен на две
части. В таком случае под-
ключите обе части разъема.
Оранжевый
К разъему выключателя
освещения
Черный (масса)
К металлическим деталям
корпуса автомобиля.
Провода подключения громкоговорителей
Белый :передний левый (+)
Белый с черным :передний левый (-)
Серый :передний правый (+)
Серый с черным :передний правый (-)
Зеленый :задний левый (+) или не используется
Зеленый с черным :задний левый (-) или не используется
Фиолетовый :задний правый (+) или сабвуфер (+)
Фиолетовый с черным :задний правый (-) или сабвуфер (-)
8 9
Желтый с черным
Если Вы пользуетесь сотовым телефоном, то соедините его с разъемом
«Audio Mute» [Подавление звука] сотового телефона. Если сотовый
телефон отсутствует, то данный провод не используется.
Соединительные провода
со сдвоенными штырько-
выми разъемами RCA
(продаются отдельно)
Гнезда выхода на
передней панели
Голубой с белым
К контакту управления системой усилителя
мощности. (Максимальный ток 300 мА,
напряжение постоянного тока 12 В)
Голубой с белым (6*)
Голубой с белым (7*)
К контакту управления реле
автомобильной антенны.
(Максимальный ток 300 мА, на-
пряжение постоянного тока 12 В).
В зависимости от типа автомобиля,
назначения выводов разъемов ISO могут
быть различными. Если вывод 5 управляет
антенной, то соедините выводы 6* и 7*.
В противном случае выводы 6* и 7*
соединять нельзя.
Усилитель мощности
(приобретается
отдельно)
Усилитель мощности
(приобретается
отдельно)
Дистанционное управление системой
Назначение органов управления
n Передняя панель
Переключатель «EQ»
[Эквалайзер]
«DISPLAY» [Дисплей]
«ENTERTAINMENT» [Развлечение] «OPEN» [Открыть]
«TA» [Сообщения
о дорожном движении]
«VOLUME» [Громкость]
«SOURCE/OFF»
[Источник сигнала/выключить]
Кнопки
с номерами
каналов
(ñ 1 ïî 6)
«PTY»
[Тип программы]
«TEXT» [Текст]
n Пульт дистанционного управление (CD-SR77)
Пульт дистанционного управления данным устройством приобретается отдель-
но. При помощи пульта можно выполнять те же функции, что и при помощи ор-
ганов управления передней панели устройства.
«ATT» [Ступенчатое уменьшение громкости] (аттенюатор)
Эта кнопка позволяет быстро снизить уровень громкости
(примерно на 90%). При повторном нажатии происходит
возврат к исходному уровню громкости.
Кнопки
«FUNCTION» [Функция]
«AUDIO» [Аудио]
«BAND» [Диапазон]
Передний
громкоговоритель
Левый
Сабвуфер
Данные соединения выполняются в том
случае, когда имеется самостоятельный
усилитель (приобретается отдельно).
Примечание
Если вместо правого заднего громкоговорителя к систе-
ме подключен сабвуфер, оставьте свободным провод
заднего левого громкоговорителя. Более подробные све-
дения содержатся в разделе «Функции меню начальной
настройки» данного руководства пользователя.
Передний
громкоговори-
òåëü
Правый
Сабвуфер
«BAND»
[Диапазон]
Кнопки
«FUNCTION»
[Функция]
«SOURCE/OFF»
[Источник сигнала/выключить]
Кнопки
Кнопка
«AUDIO»
[Аудио]
Увеличение
èëè
уменьшение
громкости
+/-
10 11
Подготовка к использованию изделия
Подготовка к использованию изделия
О данном изделии
l Данное изделие соответствует рекомендациям по электромагнитной совместимости
(89/336/EEC, 92/31/EEC) и рекомендациям по присвоению марки «CE» (93/68/EEC).
Частоты настройки приемника в данном изделии соответствуют распределению
диапазонов частот, принятому в странах Западной Европы, Азии, Среднего Вос-
тока, Африки и Океании. При использовании приемника в других странах может
наблюдаться неверный прием радиостанций. Функция RDS работает только в
тех странах, где радиостанции, вещающие в диапазоне FM, передают сигналы
службы RDS («Radio Data System» [Система радиоинформационных служб]).
О данном руководстве пользователя
Данное изделие обладает целым рядом сложных функций, обеспечивающих пре-
восходное качество приема и функционирования. Все функции отличаются мак-
симально возможной простотой использования, однако управление многими из
них требует специального разъяснения. Данное руководство пользователя предо-
ставит вам всю необходимую информацию для использования всех преимуществ,
потенциально заложенных в многочисленных функциях устройства, и обеспечит
получение максимального удовольствия от прослушивания.
Перед началом использования изделия рекомендуется предварительно ознакомить-
ся с описанием всех его функций, приведенном в данном руководстве. Особое вни-
мание следует уделить ознакомлению с разделом «Меры предосторожности», при-
веденном на этой странице, а также с мерами предосторожности, содержащимися
в других разделах руководства.
В этом руководстве использование всех функций описано для органов управле-
ния передней панели устройства. Те же самые операции можно выполнять и при
помощи пульта дистанционного управления (CD-SR77). Кроме того, пульт дис-
танционного управления имеет регулятор «ATT» [Изменение громкости], кото-
рый отсутствует не передней панели устройства.
О демонстрационном режиме
Данное изделие имеет два демонстрационных режима: реверсивный и демонстра-
ции функций.
n Реверсивный демонстрационный режим
Если в течение 30 секунд Вы не выполните ни одной операции, то информация, ото-
бражавшаяся на экранные начнет пролистываться в обратном порядке, а затем будет
меняться каждые 10 секунд. Если Вы нажмете кнопку 5 при выключенном питании
устройства и ключе в замке зажигания, установленном в положение «ACC» [Вспомо-
гательные приборы] или «ON» [Включено], то реверсивный демонстрационный ре-
жим будет отключен. Чтобы задать этот режим, нажмите кнопку 5 еще раз.
n Режим демонстрации функций
Режим демонстрации функций автоматически запускается, когда питание устрой-
ства отключено, а замок зажигания установлен в положение «ACC» [Вспомога-
тельные приборы] или «ON» [Включено]. При нажатии кнопки 6 режим демонст-
рации функций отключается. При повторном нажатии кнопки 6 производится
запуск этого режима. Помните, что если режим демонстрации функций будет ос-
таваться активным при выключенном двигателе, то батарея может разрядиться.
Примечание
l При открытой передней панели демонстрационный режим отменить нельзя.
l Красный провод (ACC) данного изделия следует соединять с клеммой замка за-
жигания, питание на которую подается или отключается в соответствии с поло-
жением ключа в замке. Если Вы этого не сделаете, аккумуляторная батарея транс-
портного средства может разрядиться.
Меры предосторожности
l «Pioneer CarStereo-Pass» используется только на территории Германии.
l Данное руководство всегда должно находиться под рукой. Оно является спра-
вочным пособием по использованию изделия и содержит информацию о мерах
предосторожности.
l Громкость должна быть установлена на таком уровне, чтобы были слышны зву-
ки, проникающие в автомобиль снаружи.
l Защищайте изделие от влаги.
l При удалении батареи все установки, записанные в память, будут стерты, и их
придется перепрограммировать заново.
В случае возникновения неисправности
Если изделие не функционирует должным образом, обратитесь к дилеру, у кото-
рого вы приобретали устройство, или в ближайший сервисный центр, уполномо-
ченный компанией Pioneer.
Использование многодискового проигрывателя
на 50 компакт-дисков
В этом руководстве описаны функции многодискового проигрывателя на 50 ком-
пакт-дисков, которые можно использовать при работе с данным устройством.
Остальные функции этого проигрывателя при работе с данным устройством ис-
пользовать нельзя.
12 13
Основные функции устройства
Основные функции устройства
Прослушивание музыки
Далее представлено описание предварительных операций, которые необходимо
выполнить перед прослушиванием музыки.
Примечание
l Установка кассеты в устройство. (См. стр. 17).
1. Выберите нужный источник сигнала (например, приемник).
При каждом нажатии этой кнопки меняется источник сигнала
При каждом нажатии кнопки «SOURCE/OFF» [Источник/выключить] происхо-
дит смена выбранного источника звука в следующем порядке:
Проигрыватель компакт-дисков (только один диск) телевизор приемник ïðè-
емник «DAB» («Digital Audio Broadcasting» [Цифровое звуковое вещание]) магни-
тофон многодисковый проигрыватель компакт-дисков Внешнее устройство 1
Внешнее устройство 2 «AUX» [Дополнительный] Режим ожидания телефона
Примечание
l Под внешним устройством подразумевается изделие Pioneer (например, такое,
которое появится в будущем). Внешнее устройство не совместимо с магнитолой
в качестве источника, но некоторые его основные функции могут управляться
ею. Магнитола способна управлять двумя внешними устройствами. При выбо-
ре внешнего устройства 1 или 2 на дисплее появляется индикатор «External»
[Внешний]. Если подключены два внешних устройства, им автоматически при-
сваиваются номера 1 и 2.
l В указанных ниже случаях не произойдет смены источника звука:
* если к этому устройству не подключены изделия, соответствующие каждому
источнику;
* если в этом устройстве отсутствует магнитофонная кассета;
* если в многодисковом проигрывателе компакт-дисков не установлен магазин
с дисками;
* если «AUX» [Дополнительный вход] установлен в положение «OFF» [Выклю-
÷åíî] (ñì. ñòð. 60).
* Если режим ожидания телефонного звонка отключен (положение «OFF») (см.
ñòð. 63).
l Если провод данного устройства, имеющий голубую с белым изоляцию, соеди-
нен с контактом реле управления автомобильной антенной, то при включении
источника данного изделия, антенна автоматически выдвигается. Для того что-
бы убрать антенну, необходимо выключить источник.
2. Выдвижение вперед регулятора «VOLUME» [Громкость].
При нажатии регулятора «VOLUME» [Громкость] он выдвигается вперед, чтобы
его было удобнее вращать. Для возвращения регулятора на место следует нажать
íà íåãî åùå ðàç.
3. Увеличение и уменьшение громкости.
Поворачивая регулятор «VOLUME» [Громкость], можно менять уровень громкости.
Примечание
l При повороте по часовой стрелке уровень громкости повышается.
l При повороте против часовой стрелки уровень громкости понижается.
4. Выключение источника звука.
Держите кнопку нажатой в течение 1 секунды
14 15
Основные функции устройства
Основные операции по управлению приемником
Функция поиска альтернативных частот («AF») может быть включена или выключе-
на. В процессе настройки приемника функцию «AF» нужно отключить. (См. стр. 28).
Настройка вручную и в режиме автоматического поиска
l Способ настройки определяется длительностью нажатия кнопки )/ *.
Ручная настройка (одно нажатие - один ш аг сетки частот) 0,5 с или меньше
Настройка в режиме автоматического поиска 0,5 с или больше
Примечание
l Если нажимать кнопку дольше 0,5 с, то можно проскочить радиостанцию. Настройка в режиме
автоматического поиска начнется сразу же, как только будет отпущена кнопка.
l Индикатор стереофонического приема « » появляется на дисплее в том случае, если приемник
настроен на радиостанцию, вещающую в стереофоническом режиме.
Индикатор номера канала с предварительно
настроенной радиостанцией
Предварительная
настройка радиостанций
l Имеется возможность присвоить кнопкам мгновенной настройки (с 1-й по 6-ю) частоты
вещания радиостанций. В этом случае настройка на нужную станцию выполняется одним
нажатием на соответствующую кнопку.
Вызов предварительно настроенной станции 2 с или меньше
Запись частоты вещания станции в память
соответствующего канала
Примечание
l Всего в память можно записать до 18 частот вещания радиостанций УКВ (FM) (6 станций в диапазоне
FM1, FM2 и (FM3) и 6 станций в диапазоне СВ/ДВ (MW/LW).
l Для вызова станций, частоты которых присвоены кнопкам с 1-й по 6-ю, можно использовать кнопку ▲ èëè ▼.
Индикатор диапазона
Индикатор частоты
Диапазон
«FM1» [ÓÊÂ1] «FM2» [ÓÊÂ2]
«FM3» [ÓÊÂ3] «MW/LW» [ÑÂ/ÄÂ]
2 с или больше
Основные функции управления встроенным кассетным
проигрывателем
Примечание:
l После установки или извлечения кассеты не забудьте закрыть переднюю панель.
Включение дисплея
При каждом нажатии кнопки «DISPLAY» [Дисплей]
изображение на дисплее меняется в соответствии с пред-
ставленной ниже последовательностью:
Режим воспроизведения A (время воспроизведения)
Режим воспроизведения B
Открывание передней
панели
Примечание
l Чтобы открыть переднюю панель
для загрузки или извлечения кас-
сеты, нажмите эту кнопку.
(На рисунке справа показана от-
крытая передняя панель).
Индикатор направления
Индикатор времени
воспроизведения
Примечание
l В указанных ниже случаях отсчет времени воспроизведения начинается с 00 мин 00 сек.
* После того, как вставлена новая кассета.
* После изменения направления движения ленты.
* После перемотки воспроизводимой ленты на начало.
l При быстрой перемотке в прямом или обратном направлении, а также во время
использования функции поиска нужной записи непрерывный отсчет времени
воспроизведения прекращается.
Изменение направления
16 17
Быстрый переход вперед/назад и поиск
нужной записи
l При каждом нажатии кнопки * производится
выбор режима быстрого перехода вперед или
поиска нужной записи в прямом направлении.
«FF» [Быстрый переход вперед ] «F-MS» [Поиск нуж-
ной записи в прямом направлении] Обычное вос-
произведение
l При каждом нажатии кнопки ) производится
выбор режима быстрого перехода назад или
поиска нужной записи в обратном направлении.
«REW» [Быстрый переход назад] «R-MS» [Поиск
нужной записи в обратном направлении] Обычное
воспроизведение
Примечание
l Нажав кнопку «BAND» [Диапазон], можно отключить
функцию быстрого перехода вперед/назад и поиска
нужной записи.
Извлечение кассеты
Примечание
l Вы можете включить/отключить ре-
жим кассетного магнитофона, даже
если в устройстве находится кассе-
òà. (Ñì. ñòð. 14).
Основные функции устройства
Основные операции по управлению многодисковым про-
игрывателем компакт-дисков
Это устройство может управлять многодисковым проигрывателем компакт-дис-
ков (приобретается отдельно).
Поиск дорожки и быстрый переход вперед/назад
l Выбор функции поиска дорожки или быстрого перехода
вперед/назад зависит от длительности нажатия кнопки )/*.
Поиск дорожки 0,5 с или меньше
Быстрый переход вперед/назад Удерживание в нажатом состоянии
Индикатор номера диска
Индикатор номера дорожки
Предостережение
l Когда передняя панель открыта, то, во избежа-
ние поломки, следите, чтобы никакие металличес-
кие предметы не касались контактов.
Гнездо для загрузки кассеты в устройство
Примечание
l При установке кассеты с металлической или хромоксидной
лентой на дисплее появляется сообщение «Metal» [Металл].
При установке кассеты с обычной лентой никакой специаль-
ный индикатор не появляется.
(для проигрывателей на 6 и 12 дисков)
l При помощи кнопок с цифрами 1 - 6 можно непосредственно выбирать диски. Для этого
необходимо просто нажать кнопку с цифрой, соответствующей номеру того диска, кото-
рый нужно прослушать.
Примечание
l Если к данному устройству подключен многодисковый проигрыватель на 12 дис-
ков, то для выбора дисков с 6-го по 12-й, удерживайте кнопки 1 - 6 в нажатом
состоянии в течение 2 секунд или дольше.
Примечание
l Многодисковый проигрыватель компакт-дисков может выполнять подготови-
тельные операции, такие как проверка наличия диска или считывание информа-
ции с диска, когда питание включено или для воспроизведения выбран новый
диск. При этом на дисплее представлен индикатор «READY» [Готово].
l Если многодисковый проигрыватель компакт-дисков не функционирует долж-
ным образом, то на дисплее появляется сообщение с кодом ошибки (например,
«ERROR-14» [Ошибка-14]). См. описание кодов ошибок в руководстве пользо-
вателя к многодисковому проигрывателю компакт-дисков.
l Если в многодисковом проигрывателе отсутствуют диски, то на дисплее появля-
ется сообщение «NO DISK» [Нет диска].
Индикатор времени воспроизведения
Поиск дискаПоиск диска по номеру
18 19
Основные функции устройства
Индикаторы, отображаемые на дисплее, и соответствую-
щие органы управления
На дисплее этого устройства отображаются индикаторы, представляющие собой
руководство по использованию органов управления устройством. Эти индикато-
ры подсказывают, какие из следующих кнопок можно нажимать: ▲/▼/)/ *,
«FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Аудио]. Во время отображения на дисплее
меню функций (см. следующий раздел), меню детальных настроек (см. стр. 24),
меню начальных настроек (см. стр. 58) или меню управления звуком (см. стр. 48),
эти индикаторы подсказывают, какие кнопки ▲/▼/)/ * можно использовать для
подключения и отключения функций, задания повторного выбора и выполнения
других операций.
Ниже представлены индикаторы и соответствующие кнопки.
n Передняя
панель
устройства
Если на дисплее светится индикатор (1), выполняйте соответствующие операции,
используя кнопки (1).
Если на дисплее светится индикатор (2), это означает, что выбрано меню функ-
ций, меню детальных настроек или меню исходных установок. Можно выполнять
переключение между этими типами меню, а также между различными режимами
в рамках этих меню, используя кнопку (2) на передней панели устройства или
пульте дистанционного управления.
Если на дисплее светится индикатор (3), это означает, что выбрано меню управле-
ния звуком. Можно выполнять переключение между различными режимами в
рамках этого меню, используя кнопку (3) на передней панели устройства или пульте
дистанционного управления.
n Пульт
дистанционного
управления
n Дисплей
Вход в меню функций
Меню функций позволяет управлять различными простыми функциями для каж-
дого источника.
Примечание
l Если в течение 30 секунд после выхода в меню функций не будет выполнена ни
одна операция, то произойдет автоматический выход из меню функций.
1. Выберите нужный режим в меню функций. (См. следующий раздел «Ис-
пользование меню функций»).
При каждом нажатии кнопки происходит смена режима.
2. Выполните необходимые операции в выбранном режиме (например, в ре-
жиме повторного воспроизведения)
Отображаемые на дисплее индикаторы отражают ис-
пользуемые кнопки и выполняемые операции. Для
того чтобы включить руководство по использованию
органов управления устройством, нажмите кнопку ▲,
чтобы отключить эту функцию - кнопку ▼.
3. Отключите меню функций.
20 21
Основные функции устройства
Использование меню функций
В представленной ниже таблице приведены функции для каждого источника, ото-
бражаемые в меню функций. В таблице также представлены индикаторы для каж-
дой функции, а также операции и кнопки, используемые для выполнения опера-
ций. Более подробные сведения о каждой операции содержатся на указанных в
таблице страницах.
n Приемник
Название функции (д исплей) Кнопка - операция Страни ца
"Best Station s Memory (BSM)"
[Автоматическая запись в память]
"Regional Functions (REG)"
[Функция поиска региональных программ]
"Local Seek Tuning (LOCAL)"
[Настройка в режиме автоматического поиска близких
радиостанций]
"Traffic Announcement s ta nd by (TA)"
[Ожидание передачи информации о положении на дорогах]
"Alternative frequencies search (AF)"
[Поиск альтернативных частот]
"News Program Interruption Setting (NEWS)"
[Автоматический прием новостей]
▲
▼
▲
▼
1
▲
▼
▲ ▼
2 èëè
▲
▼
▲
▼
▲
▼
включение
выключение
включение
выключение
включение
выключение
выбор
(чувствитель ность)
включение
выключение
включение
выключение
включение
выключение
25
26
28
29
25
26
29
30
28
27
32
33
n Встроенный кассетный проигрыватель
Название функци и (дисплей) Кнопка - операция Страница
"Repeat Play (RPT)"
[Повторное воспроизведение]
"Blank Skip (B.S.)"
[Пропуск пустого участка ленты]
"Radio Intercept"
[Прослушивание радио в режиме магнитофона при перемотке ленты]
"Bolby B NR"
[Функция шумоподавлени я Bolby B]
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
включение
выключение
включение
выключение
включение
выключение
включение
выключение
37
36
36
37
37
38
38
37
n Многодисковый проигрыватель компакт-дисков
Название функци и (дисплей) Кнопка - операция Страни ца
"REPEAT PLAY (PMODE)"
[Повторное воспроизведение]
"TITLE LIST ("T.LIST")
[Выбор дисков из списка названий]
"RANDOM PLAY (RDM)"
[Воспроизведение в случайном порядке]
"SCAN PLAY (SCAN)"
[Воспроизведение в режиме сканирования]
"ITS PLAY (ITS-P) "
[Воспроизведение внесенной в программу дорожки]
"PAUSE"
[Пауза]
"Compression and DBE (COMP) "
[Динамическое сжатие и выделение басов]
èëè выбор (р ежим
▲ ▼
▲ ▼
▲
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲ ▼
воспроизведения)
выбор (название диска)
воспроизведение
включение
выключение
включение
выключение
включение
выключение
включение
выключение
качества звучания)
1 èëè
2
èëè выбор (функция
38
39
45
44
39
38
40
39
40
41
39
40
45
46
22 23
Loading...