Pioneer KEH-3031 User Manual [ru]

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE РТЕ. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100

TEL: [phone]

Published by Pioneer Corporation.
Copy right ©2002 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

PIONEER sound.vision.soul

Operation Manual
Инструкция по эксплуатации

High power Cassette player with FM/MW/LW tuner
Кассетный проигрыватель высокой мощности с

FM/MW/LW приемником

КЕН-3031

<KSNZX/02HOOOOO>

Printed in Malaysia
<CZR2962-A> ЕЕ

Содержание

Спасибо за покупку данного изделия фирмы Pioneer.

Просим ознакомиться с настоящим руководством пользователя, чтобы узнать, как
правильно эксплуатировать вашу модель. После прочтения руководства храните

его в надежном месте для справок в будущем.

С чего начать

Об этом изделии 3
О данном руководстве 3
Предосторожности 3
В случае неполадок 3
Предотвращение кражи изделия 3

- Отсоединение передней панели 4

- Присоединение передней панели 4

Органы управления

Основной блок изделия 5

Включение и выключение
электропитания

Включение изделия 6
Выбор источника 6
Выключение изделия 6

Тюнер

Прослушивание радио 7
Сохранение и вызов из памяти частот

станций 7
Настройка на сильные сигналы 8
Сохранение частот станций с самыми

сильными сигналами 8

Кассетный проигрыватель

Воспроизведение кассеты 9
Повторное воспроизведение 9
Пропуск пустых мест на кассете 10
Радиоперехват 10

Регулировка звука

Основные сведения о регулировке

звука 11

Регулировка баланса 11
Использование функции ВТВ (басы,

высокие частоты, подъем частотной
характеристики) 11

- Регулировка ВТВ 12
Регулировка тонкомпенсации 12
Регулировка уровней источника 12

Другие функции

Установка часов 13
Включение и выключение индикации

времени 13

Дополнительная информация

О кассетном проигрывателе 14
О кассетных лентах 14
Чистка головки звукоснимателя 14
Спецификации 15

Дополнительная информация

Спецификации

Общие сведения

Напряжение питания 14,4 В пост, тока

Система заземления с минусом на

Максимальный потребляемый ток

Габаритные размеры (Ш х В х Г)

(DIN)

Корпус 178 х 50 х 157 мм
Выступающая часть 188 х 58 х 20 мм

(D)

Корпус 178 х 50 х 162 мм
Выступающая часть 170 х 46 х 15 мм

Вес 1,3 кг

Блок усилителя

Максимальная выходная мощность

Длительная выходная мощность

Полное сопротивление нагрузки

Максимальный выходной уровень
предварительного усилителя/выходной импеданс

Низкие / высокие частоты

Низкие частоты

Частота 100 Гц

Усиление ±12 дБ

Высокие частоты

Частота 10 кГц
Усиление ±12 дБ

Кривая тонкомпенсации

(низкая) уровень: +7 ДБ

(высокая) уровень: +10 ДБ

(Допустимые пределы
10,8-15,1 В)

корпусе

8.5А

40 Вт х 4

22 Вт х 4 (DIN 45324
+В=14,4 В)

4 Ом (допустимое
значение 4 - 8 Ом)

2,2 В/1 кОм

(100 Гц)

+4 ДБ (10

кГц)

(100 Гц)
+6.5

ДБ (10

(уровень мощности:

-30 ДБ)

кГц)

Приложение

Кассетный проигрыватель

Кассета Компакт- кассета

Скорость протяжки ленты .... 4,8 см/с

Время перемотки вперед/назад приблизительно

Детонация 0,13 % (WRMS)
Диапазон воспроизводимых частот

Переходное затухание между стереоканалами

Отношение сигнал/шум

FM приемник

Диапазон частот 65 - 74 МГц

Чувствительность в рабочем диапазоне

Чувствительность при отношении синал/шум 50 дБ

Отношение сигнал/шум 58 дБ (сеть IEC-A)
Нелинейные искажения 0,5% (при 65 дБф,

Диапазон воспроизводимых частот

Переходное затухание между стереоканалами

MW приемник

Диапазон частот 531 -1602 кГц

Чувствительность в рабочем диапазоне

Избирательность 50 ДБ (±9 кГц)

LW приемник

Диапазон частот 153 - 281 кГц
Чувствительность в рабочем диапазоне

Избирательность 50 ДБ (±9 кГц)

(С-30 - С-90)

100 с

(для

С-60)

30 -16000 Гц (±3 ДБ)

45 ДБ

52 ДБ (сеть IEC-A)

87,5 -108,0 МГц

11 дБф

(1,1

кГц)

30 дБ)

(2,2

(при

мкВ/

мкВ/

65

дБф,

75 Ом, моно сигнал/

шум:

17 дБф

75 Ом, моно)

1 кГц, стерео)

30 - 15000 Гц (±3 ДБ)

24 ДБ

1 КГц, стерео)

(9

20 дБф (сигнал/шум:

20 ДБ)

30 дБф (сигнал/шум:

20 ДБ)

Примечание

Внешний вид и характеристики аппарата могут
быть изменены в целях усовершенствования
конструкции без предварительного уведомления
пользователей аппаратуры. (•]

Приложение

Дополнительная информация

С чего начать

О кассетном проигрывателе

• Неплотно прикрепленная или
покоробившаяся этикетка на кассете
может помешать работе механизма
выброса кассеты или привести к
застреванию кассеты в устройстве.
Избегайте использования таких кассет
или удаляйте этикетки с кассет перед их
использованием.

• Вынимайте кассету из проигрывателя
при выключении зажигания автомобиля.

Если кассету оставлять в проигрывателе,

то это может привести к деформации

прижимного валика, что приведет к
искажению звука во время
воспроизведения.

О кассетных лентах

• Размотавшуюся пленку можно намотать

на кассету с помощью карандаша, а
неровно смотанные кассеты необходимо
перемотать с помощью функции быстрой
перемотки.

• Неплотно прикрепленная, порванная или

покоробившаяся этикетка на кассете
может привести к застреванию кассеты
в проигрывателе. Не пользуйтесь
кассетами с неплотно прикрепленными,
порванными или покоробившимися

этикетками.

• Кассеты с длиной ленты более 90 минут

(С-90) могут вызвать застревание
кассеты в проигрывателе. Не
используйте кассеты с длиной ленты
более 90 минут (С-90).

Кассеты, подвергнувшиеся воздействию
высокой температуры, могут
покоробиться и застрять в
проигрывателе. Не допускайте
попадания прямого солнечного света на
кассеты и держите их в местах, где
повышение температуры невозможно.

Храните неиспользуемые кассеты в
коробке для кассет, из которой они не
могут выпасть и в которой на них не
попадет пыль и грязь. (•]

Чистка головки
звукоснимателя

При загрязнении головки ухудшается
качество звучания, звук может пропадать, а
также возможно появление других проблем.
При возникновении этих проблем
необходимо почистить головку
звукоснимателя. (•]

Об этом изделии

Частоты тюнера этого изделия настроены
для использования в Европе, Азии, Африке,
Океании и на Ближнем Востоке.
Использование изделия в других регионах
может привести к неправильному приему.

О данном руководстве

Это изделие имеет набор

усовершенствованных функций,

обеспечивающих высококачественный
прием и функционирование. Все функции
спроектированы так, чтобы максимально
облегчить их использование, однако многие
из них не понятны без пояснений.
Настоящее руководство призвано помочь
вам использовать все возможности изделия
и получить максимальное удовольствие при
прослушивании.

До начала эксплуатации изделия мы

рекомендуем прочитать это руководство,

чтобы ознакомиться с его основными
функциями и их работой. Особенно важно
ознакомиться с мерами предосторожности,
рассмотренными на этой странице в других
разделах, и соблюдать их. (•]

Предосторожности

Примечание:

• В соответствии со статьей Закона
Российской Федерации "О защите прав
потребителей"и Постановлением
Правительства Российской Федерации

№720 от 16 июня 1997 года Pioneer

Europe NV оговаривает следующие

сроки работы для продукции,

поставляемой на российский рынок.

Радиоэлектронная аппаратура для

автомобилей : 6 лет
Другое (наушники, микрофоны и т. п.)

: 5 лет

Держите это руководство под рукой для
справки по процедурам эксплуатации и
мерам предосторожностям.
Всегда устанавливайте такой уровень
громкости, чтобы слышать звуки снаружи
автомобиля.

Предохраняйте изделие от влажности.
Если аккумулятор отсоединен или
разряжен, память предустановок
стирается, после чего требуется ее
перепрограммирование. (•]

В случае неполадок

В случае отказа изделия при его
правильной эксплуатации, свяжитесь с
дилером или ближайшим авторизованным
сервисным центром фирмы Pioneer,

Предотвращение кражи
изделия

Для предотвращения кражи переднюю

панель можно отсоединять от основного
блока и хранить в защитном футляре.

• Во время движения держите переднюю
панель присоединенной.

Важная информация

• При присоединении и отсоединении
передней панели никогда не прилагайте

силу и не допускайте сильного нажатия
на дисплей и кнопки.

• Не допускайте чрезмерной тряски
передней панели.

• Не допускайте воздействия на переднюю
панель прямого солнечного света и
высоких температур.