Pioneer GEX-P900DAB-02 User Manual [de]

GEX-P900DAB—

<99C00F0T01>

Printed in Japan

Imprimé au Japon

<CRD3052-A> EW

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’ INSTALLATION

2. Screw (4 × 6 mm)

5. Car mat or chassis

3. Bracket

1. Tappingscrew (4 × 12 mm)

4. Drill 2 to 2.5 mm diameter holes.

2. Car mat or chassis

1. Velcro tape

Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1

Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2

This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se confor­man con un nuevo código de colores.
Dieses Gerät entspricht den neuen kabelfarben.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit
est nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Instalación <ESPAÑOL>

Note:

• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connect­ed up properly, and the unit and the system work
properly.

• Use only the parts included with the unit to
ensure proper installation. The use of unautho­rized parts can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica­tions of the vehicle.

• Install the unit where it does not get in the dri­ver’s way and cannot injure the passenger if there
is a sudden stop, like an emergency stop.

• When mounting this unit, make sure none of the
leads are trapped between this unit and the sur­rounding metalwork or fittings.

• Do not mount this unit near the heater outlet,
where it would be affected by heat, or near the
doors, where rainwater might splash onto it.

• Before drilling any mounting holes always check
behind where you want to drill the holes. Do not
drill into the gas line, brake line, electrical wiring
or other important parts.

• If this unit is installed in the passenger compart­ment, anchor it securely so it does not break free
while the car is moving, and cause injury or an
accident.

• If this unit is installed under a front seat, make
sure it does not obstruct seat movement. Route
all leads and cords carefully around the sliding
mechanism so they do not get caught or pinched
in the mechanism and cause a short circuit.

Installing the Unit

7 Mounting with Brackets (Fig. 1)

1. Tapping screw (4 × 12 mm)

2. Screw (4 × 6 mm)

3. Bracket

4. Drill 2 to 2.5 mm diameter holes.

5. Car mat or chassis

7 Mounting with Velcro Tape (Fig. 2)

• Thoroughly wipe off the surface bofore affixing
the velcro tape.

1. Velcro tape

2. Car mat or chassis

Installing the Antenna Unit

It is recommended that you install the antenna
unit in the center of the rear edge of the roof.
(Fig. 3)

1. Antenna unit

1. Remove the nut and washer from
the antenna unit. (Fig. 4)

2. Nut and Washer

2. Make a hole in the roof, install the
antenna unit, and route the antenna
cable so it reaches the main unit.
(Fig. 5)

3. Drill a 14–14.5 mm diameter hole.

Note:

• Secure the antenna cable with the supplied clamp

where required.

Mounting the clamp

The clamp used to secure the optical cable when
using the “RS-K1” or “RS-D2”.

1. Insert the clamp in the direction
indicated in the figure, and turn it
90 degrees to lock. (Fig. 6)

1. Clamper

2. Secure the optical cable. (Fig. 7)

CAUTION

• A high degree of skill is required to install
the antenna unit, so have it installed by a
professional Pioneer installer.

Installation <ENGLISH>

Nota:

• Antes de finalizar la instalación de la unidad,
conecte el cableado temporariamente, asegurán­dose de que todo se encuentra conectado apropi­adamente, y la unidad y el sistema funcionan
apropiadamente.

• Utilice solamente las partes incluídas con la
unidad para asegurar una instalación adecuada.
El uso de partes no autorizadas puede ocasionar
fallas de funcionamiento.

• Si la instalación requiere del taladrado de orifi­cios u otras modificaciones del vehículo, consulte
con su agente o concesionario más cercano a su
domicilio.

• Instale la unidad en donde no interfiera con el
conductor y no pueda lesionar al pasajero en caso
de una parada repentina, tal como una frenada de
emergencia.

• Cuando monte esta unidad, cerciórese que
ninguno de los cables queda aprisionado entre
esta unidad y accesorios o partes metálicas cir­cundantes.

• No monte esta unidad cerca de la salida del cale­factor, en donde podría ser afectado por el calor o
cerca de las puertas, en donde la lluvia podría
salpicar sobre la misma.

• Antes de taladrar cualquier orificio de montaje
siempre compruebe lo que hay detrás en donde
desea taladrar los orificios. No taladre en la línea
de combustible, cableado eléctrico u otras partes
importantes.

• Si esta unidad es instalada en el compartimiento
de pasajeros, fíjela seguramente de modo que no
se desprenda mientras el automóvil se encuentra
en movimiento, y pueda ocasionar lesiones o
accidentes.

• Si esta unidad se instale bajo un asiento
delantero, cerciórese de que no obstruye el
movimiento del asiento. Pase todos los cables y
conductores cuidadosamente a través de los
mecanismo deslizantes, de modo que no queden
aprisionados o atrapados en el mecanismo y oca­sionen un corto circuito.

Instalación de la unidad

7 Montaje con ménsulas (Fig. 1)

1. Tornillo autoterrajante (4 × 12 mm)

2. Tornillo (4 × 6 mm)

3. Ménsula

4. Taladre orificios de 2 a 2,5 mm de diámetro.

5. Alfombra del automóvil o chasis

7 Montaje con cinta adherente (Fig. 2)

• Limpie completamente la superficie antes de fijar
la cinta adherente o Velcro.

1. Cinta adherente (Velcro)

2. Alfombra del automóvil o chasis

Instalación de la unidad de antena

Se recomienda instalar la unidad de antena en el
centro del borde trasero del techo. (Fig. 3)

1. Unidad de antena

1. Retire la tuerca y arandela desde la

unidad de antena. (Fig. 4)

2. Tuerca y arandela

2. Taladre un orificio en el techo,

instale la unidad de antena, y
encamine el cable de antena de
modo que alcance la unidad princi­pal. (Fig. 5)

3. Taladre un orificio de 14 a 14,5 mm de
diámetro.

Nota:

• Asegure el cable de antena con la abrazadera sum­inistrada en donde sea requerido.

Montaje de la abrazadera

La abrazadera usada para asegurar el cable óptico
cuando se usa “RS-K1” o el “RS-D2”.

1. Inserte la abrazadera en la dirección

indicada en la figura, y gírela en 90
grados para asegurarla. (Fig. 6)

1. Abrazadera

2. Asegure el cable óptico. (Fig. 7)

PRECAUCION

• Para instalar la unidad de antena se requiere
de un alto grado de habilidad o pericia, de
modo que haga instalar la antena por un
instalador profesional de Pioneer.

Installation <FRANÇAIS>Einbau <DEUTSCH>

Hinweis:

• Bevor das Gerät endgültig montiert wird, die
Kabel provisorisch anschließen, und sicher­stellen, daß alle Kabel richtig angeschlossen sind,
und Gerät sowie das System richtig funktion­ieren.

• Um richtige Montage zu gewährleisten, nur die
mit dem Gerät mitgelieferten Teile verwenden.
Durch den Gebrauch von nicht zugelassenen
Teilen können Funktionsstörungen verursacht
werden.

• Setzen Sie sich mit einem Händler in Ihrer Nähe
in Verbindung, wenn die Montage Bohren von
Löchern oder andere Modifikationen am
Fahrzeug erfordert.

• Das Gerät so montieren, daß es den Fahrer nicht
behindern und im Falle einer Notbremsung den
Beifahrer nicht verletzen kann.

• Bei Montage des Geräts sicherstellen, daß keine
Leitung zwischen dem Gerät und umgebenden
Metallteilen oder Beschlägen eingeklemmt wird.

• Das Gerät nicht in der Nähe eines
Warmluftauslasses, wo es durch Wärme beein­trächtigt werden könnte, oder in der Nähe der
Türen montieren, wo es bei Regen Feuchtigkeit
ausgesetzt sein könnte.

• Bevor irgendwelche Montagelöcher gebohrt wer­den, stets nachkontrollieren, was sich hinter der
vorgesehenen Bohrstelle befindet. Darauf achten,
nicht in Kraftstoffleitung, Bremsleitung, ein elek­trisches Kabel oder andere wichtige Teile zu
bohren.

• Falls dieses Gerät im Beifahrerraum montiert
wird, muß es sicher verankert werden, so daß es
sich während der Fahrt nicht lösen und
Verletzungen bzw. einen Unfall verursachen
kann.

• Falls dieses Gerät unter einem Vordersitz mon­tiert wird, sicherstellen, daß der Sitz nach wie
vor voll verschoben werden kann. Alle Kabel
sorgfältig um den Verschiebemechanismus ver­legen, so daß sie sich nicht verfangen oder
eingeklemmt werden können, um Kurzschlüsse
zu vermeiden.

Einbau des Geräts

7 Montage mit Halterungen (Abb. 1)

1. Schneidschraube (4 × 12 mm)

2. Schraube (4 × 6 mm)

3. Halterung

4. Löcher mit einem Durchmesser von 2 bis
2,5 mm bohren.

5. Bodenmatte oder Fahrwerk

7 Montage mit Klettband (Abb. 2)

• Vor Anbringen des Klettbands die Haftfläche
gründlich säubern.

1. Klettband

2. Bodenmatte oder Fahrwerk

Anbringen der Antenneneinheit

Es empfiehlt sich, die Antenneneinheit in der
Mitte der hinteren Dachkante zu installieren.
(Abb. 3)

1. Antenneneinheit

1. Mutter und Scheibe von der

Antenneneinheit entfernen. (Abb. 4)

2. Mutter und Scheibe

2. Ein Loch in das Dach bohren, die

Antenneneinheit anbringen, und das
Antennenkabel bis zum Hauptgerät
verlegen. (Abb. 5)

3. Ein Loch mit einem Durchmesser von 14 bis
14,5 mm bohren.

Hinweis:

• Das Antennenkabel mit der mitgelieferten
Klemme bedarfsgemäß sichern.

Anbringen der Klemme

Klemme zur Sicherung des Lichtleitfaserkabels
bei Gebrauch von “RS-K1” oder “RS-D2”.

1. Die Klemme in der in der Abbildung

gezeigten Ausrichtung einsetzen und
zur Verriegelung um 90 Grad
drehen. (Abb. 6)

1. Klemme

2. Das Lichtleitfaserkabel sichern.

(Abb. 7)

VORSICHT

• Die Installation der Antenneneinheit ist
äußerst kompliziert und sollte qualifiziertem
Pioneer-Fachpersonal überlassen werden.

Remarque:

• Effectuez tout d’abord des raccordements tempo­raires pour vous assurer que l’appareil et les
autres équipements de l’installation fonctionnent
correctement.

• Pour effectuer convenablement l’installation,
utilisez les pièces fournies et procédez comme il
est indiqué. L’utilisation de pièces autres que
celles fournies peut endommager l’appareil.

• Avant d’effectuer un perçage ou une modification
du véhicule, consultez le concessionnaire.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il
pourrait gêner le conducteur ou blesser un pas­sager en cas de freinage brusque, par exemple
pour un arrêt d’urgence.

• Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être
pincés entre l’appareil et les pièces métalliques
environnantes.

• N’installez pas cet appareil près d’une bouche de
chauffage car la chaleur dégagée peut l’endom­mager; pareillement, évitez la proximité des por­tières car il pourrait être éclaboussé par la pluie
ou les intempéries.

• Avant d’effectuer un perçage requis par l’installa­tion de l’appareil, assurez-vous que vous pouvez
le faire sans danger pour les câbles, canalisations,
flexibles, etc., qui sont placés derrière le panneau
que vous devez percer.

• Si vous installez l’appareil dans l’habitacle,
veillez à ce qu’il soit bien ancré de manière qu’il
ne puisse pas provoquer une blessure ou un acci­dent en raison du déplacement du véhicule sur la
route.

• Si vous choisissez d’installer l’appareil sous un
siège avant, veillez à ce qu’il ne gêne pas la
manoeuvre du siège. Faites cheminer les câbles
et les conducteurs de telle manière qu’ils ne puis­sent pas gêner le réglage du siège ni être endom­magés par son déplacement, ce qui pourrait
provoquer un court-circuit.

Installation de l’appareil

7 Fixation avec les équerres (Fig. 1)

1. Vis autotaraudeuse (4 × 12 mm)

2. Vis (4 × 6 mm)

3. Equerre

4. Percez des trous de 2 à 2,5 mm de diamètre.

5. Moquette ou châssis du véhicule.

7 Fixation avec la bande Velcro (Fig. 2)

• Nettoyez soigneusement la surface avant de
poser la bande Velcro.

1. Bande Velcro

2. Moquette ou châssis du véhicule.

Installation de l’antenne

Nous conseillons d’installer l’antenne au centre
du bord arrière du toit (Fig. 3).

1. Antenne

1. Retirez l’écrou et la rondelle posés

sur l’antenne (Fig. 4).

2. Ecrou et rondelle

2. Percez un trou dans le panneau du

toit, installez l’antenne et faites
cheminer le câble d’antenne jusqu’à
l’appareil (Fig. 5).

3. Percez un trou de 14 à 14,5 mm de diamètre.

Remarque:

• Assurez le maintien du câble d’antenne à l’aide du

collier fourni.

Fixation du collier

Le collier est utilisé pour assurer la fixation du
câble à fibres optiques quand vous utilisez le
“RS-K1” ou le “RS-D2”.

1. Introduisez le collier dans les sens

indiqué sur la figure puis tournez-le
de 90 degrés pour assurer son main­tien (Fig. 6).

1. Collier

2. Fixez le câble à fibres optiques (Fig. 7).

ATTENTION

• De sérieuses compétences sont nécessaires
pour installer l’antenne; nous vous conseil­lons de faire faire ce travail par un installa­teur professionnel connaissant le matériel
Pioneer.

Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3

Fig. 4
Abb. 4
Afb. 4

Fig. 5
Abb. 5
Afb. 5

2. Nut and Washer

1. Antenna unit

3. Drill a 14–14.5 mm
diameter hole.