PIONEER GEXP700DAB User Manual [fr]
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Hide-away DAB tuner
Syntoniseur DAB déporté
Operation Manual
GEX-P700DAB
Mode d’emploi
1
Table des matières
Avant d’utiliser cet appareil .................... 2
Quelques mots concernant cet appareil ............ 2
Quelques mots concernant ce mode
d’emploi .................................................... 2
Précaution .......................................................... 2
En cas d’anomalie ............................................ 2
Fonctionnement commandé par
d’autres éléments centraux ........................ 3
Qu’est-ce que DAB? ........................................ 5
Opérations de base avec
le DEH-P9100R ...................................... 6
Tableau des commandes .................................. 6
Quelques mots sur les indications affichées ...... 7
Mise sous tension, mise hors tension ................ 7
Opérations de base DAB .................................. 8
Utilisation des fonctions DAB avec
le DEH-P9100R .................................... 14
Affichage du menu des fonctions .................... 14
Fonction de liste des services .......................... 15
Fonction de filtrage de langue ........................ 15
Fonction de prise en compte d’annonce .......... 17
Fonction de suivi de service ............................ 20
Fonction d’élément de service ........................ 21
Fonction d’étiquette dynamique ...................... 21
Fonction PTY .................................................. 22
Fonction de la touche de programme .............. 25
Opérations de base avec
le AVM-P9100R .................................. 27
Tableau des commandes .................................. 27
Mise sous tension, mise hors tension .............. 28
Opérations de base DAB ................................ 28
Quelques mots sur les indications afficheés .... 29
Affichage de la plaquette pivotante ................ 30
Rappel d’un service présélectionné à l’aide
de la liste des services présélectionnés .... 31
Fonction d’étiquette dynamique ...................... 31
Fonction PTY .................................................. 32
Utilisation des fonctions DAB avec
le AVM-P9100R .................................. 33
Affichage du menu des fonctions .................... 33
Fonction de filtrage de langue ........................ 33
Fonction de prise en compte d’annonce .......... 34
Fonction de suivi de service ............................ 37
Fonction d’élément de service ........................ 38
Fonction de la touche de programme .............. 38
Guide de dépannage .............................. 39
Caractéristiques techniques ................ 40
Avant d’utiliser cet appareil
Quelques mots concernant cet appareil
Quelques mots concernant ce mode d’emploi
Cet appareil est doté de nombreuses fonctions qui permettent la réception dans les
meilleures conditions. Ces fonctions sont conçues pour que leur emploi soit aussi aisé que
possible mais exigent certaines quelques explications. Ce mode d’emploi a pour objet de
vous aider à tirer le meilleur parti des possibilités de l’appareil de façon que votre plaisir
d’écouter de la musique soit aussi grand que possible.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous familiariser
avec les fonctions et les modes opératoires. Il est également important de lire et de
respecter le “Précaution” de cette page et dans d’autres sections de ce mode d’emploi.
Cet appareil doit être commandé par l’élément central auquel il est relié. Pour de plus
amples détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’élément central.
Si le mode d’emploi de l’élément central ne renferme aucune instruction concernant le
fonctionnement de cet appareil-ci, reportez-vous au présent mode d’emploi. Dans le
présent mode d’emploi, les éléments centraux “DEH-P9100R” et “AVM-P9000R” ont été
choisis pour exemple. Si l’élément central de votre installation est différent, reportez-vous
à la page 3, “Fonctionnement commandé par d’autres éléments centraux”.
Précaution
• Conservez ce mode d’emploi à portée de main de façon à pouvoir vous y reporter en cas
de besoin.
• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que les bruits extérieurs ne soient pas
masqués.
• Veillez à ce que l’appareil soit à l’abri de l’humidité.
• Si la batterie est débranchée, le contenu de la mémoire des fréquences d’accord est
effacé et la remise en mémoire des fréquences est nécessaire.
En cas d’anomalie
En cas d’anomalie de fonctionnement, veuillez consulter le distributeur ou le centre
d’entretien Pioneer le plus proche.
•
Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagné
tique (89/336/CEE,
92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
2
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
3
Avant d’utiliser cet appareil
Fonctionnement commandé par d’autres éléments centraux
Le fonctionnement de cet appareil est commandé (en ce qui concerne la réception DAB)
par l’élément central auquel il est relié.
Dans le présent mode d’emploi, les éléments centraux “DEH-P9100R” et “AVM-P9000R”
ont été choisis pour exemple.
Si l’élément central de votre installation n’est pas le “DEH-P9100R”, reportez-vous à la
page 6 et aux pages qui suivent.
Si l’élément central de votre installation n’est pas le “AVM-P9000R”, reportez-vous à la
page 27 et aux pages qui suivent.
Remarque:
• Les éléments centraux de groupe 2 considèrent que cet appareil est extérieur (External). Ces
éléments centraux ne peuvent commander qu’un seul appareil extérieur, par exemple celui-ci. Si cet
appareil est relié à un de ces éléments centraux, ne branchez pas sur cet élément central un second
appareil extérieur.
Groupe 1 des éléments centraux
Avec les éléments centraux suivants, le fonctionnement est le même que dans le cas des
éléments centraux “DEH-P9100R” et “AVM-P9000R”, reportez-vous donc aux pages 7 et
suivantes.
DEH-P8100R DEH-P7100R
*
3
DEH-P6100R*
3
DEH-P9000R DEH-P8000R DEH-P7000R (-W) DEH-P6000R
DEH-P5100R (-B, -W)
*1*
2
KEH-P7900R*3KEH-P8800R (-W) KEH-P8900R (-W)
MEH-P9100R MEH-P9000R MEH-P7100R
*
3
AVM-P8000R*1AVM-P7000R*
2
*1Vous ne pouvez pas utiliser la “Fonction de filtrage de langue” avec ces appareils.
*2Vous ne pouvez pas utiliser la “Fonction de liste des services” avec ces appareils.
*3Vous ne pouvez pas utiliser le “Choix de l’affichage”, la “Fonction de filtrage de langue”, la
“Fonction de liste des services” et la “Fonction de la touche de programme” avec ces appareils.
Groupe 2 des éléments centraux
Pour le fonctionnement de cet appareil à partir des éléments centraux ci-dessous,
reportez-vous au tableau de compatibilité des fonctions du groupe 2 des éléments centraux.
DEH-P4100R DEH-P4000R-B DEH-P3000R
KEH-P7800R KEH-P6900R (-B) KEH-P6800R (-B, -W)
KEH-P5900R KEH-P4930R KEH-P4900R KEH-P2830R
KEH-P2800R KEH-P28R
MEH-P5000R (II) MEH-P5100R
FH-P6600R
*
4
*4En réalité, deux appareils extérieurs peuvent ainsi être commandées et la mention “External”
s’affiche que vous choisissiez la “Appareil extérieur 1” ou la “Appareil extérieur 2”. Si deux
appareils extérieurs sont effectivement reliées à l’appareil, l’attribution de leur rang, 1 et 2, est
automatiquement réalisée par l’appareil.
Tableau de compatibilité des fonctions
Les touches qui, sur le boîtier de télécommande, portent le même nom que sur l’élément
central, remplissent les mêmes fonctions.
Groupe 2 des éléments centraux
Nom de la fonction Touche Opération Page
Mise sous tension, mise hors tension SOURCE, SOURCE/OFF :Choisissez 7
Opérations de base DAB SOURCE, SOURCE/OFF, 2/3 :Choisissez 8
Affichage du menu des fonctions FUNCTION :Choisissez 14
Sélection d’une émission ensemble 2/3 (Appuyez pendant 0,5 seconde) :Choisissez 9
Sélection du service 2/3 :Choisissez 10
Changement de bande BAND, 23 :Choisissez 12
Mémoire des fréquences 1–6 (Appuyez pendant 2 secondes) :Mémoire 11
Rappel direct 1–6 :Choisissez 11
Rappel en séquence 5/∞ :Choisissez 12
Changement d’étiquette (FUNC1) 5/∞ :Choisissez 13
Fonction d’élément de service
(FUNC2) 5/∞ :Choisissez 21
Fonction de suivi de service (FUNC3) 5/∞ :Choisissez 20
Configuration de la touche PGM FUNCTION :Choisissez 25
(Appuyez pendant 2 secondes)
5/∞/2/3
Utilisation de la touche PGM PGM/DSP, PGM, Programmable :Choisissez 26
4
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
5
Avant d’utiliser cet appareil
Qu’est-ce que DAB?
DAB est l’acronyme de “Digital Audio Broadcasting” (Radiodiffusion numérique). Les
avantages de DAB sont les suivants:
• Son de haute qualité (normalement la qualité est proche de celle d’un CD bien qu’elle
puisse être réduite sur certains services pour permettre la diffusion de plus de service).
• Réception sans interférences.
Remarque:
• Des essais de radiodiffusion sont effectués par certaines stations.
Aperçu
La façon dont les services sont transmis avec le système DAB est très différente de celle
utilisée par les bandes PO/GO ou FM. Avec le système DAB, les services sont assemblés
en groupes, appelés normalement des “ensembles” ou “multiplex”. Un ensemble contient
normalement 6 services, mais peut varier entre de 1 à 10 services, ou même plus, en même
temps. Plusieurs ensembles différents peuvent être disponibles dans une même région.
Certains services particuliers d’un ensemble donné peuvent être en plus divisés en
éléments de service. Le service principal est appelé “élément primaire de service” et les
sous-divisions de ce service sont appelées “éléments secondaires de service”. Cette
caractéristique unique du système DAB a beaucoup d’applications possibles. Une
application typique est par exemple un service sportif appelé SPORT RADIO qui ajoute
plusieurs éléments secondaires de service le samedi après-midi, chaque élément de service
couvrant un match de football ou un événement sportif différent. De cette façon, SPORT
RADIO offre la possibilité d’écouter plusieurs événements sportifs simultanément au lieu
d’obliger l’auditeur à choisir uniquement l’un d’entre eux.
Ensemble Service Elément primaire de service
Service Elément primaire de service
Elément secondaire de service
Elément secondaire de service
7 Quelques mots sur les éléments de service
Les éléments de service comprennent les signaux sonores et les signaux de donnée. Cet
appareil n’est pas destiné à la réception des signaux de donnée. (Dans ce mode d’emploi, le
mot service doit donc être pris au sens de service ordinaire de radiodiffusion de signaux
sonores.)
Opérations de base avec le DEH-P9100R
Tableau des commandes
Élément central (par exemple DEH-P9100R)
Boîtier de télécommande sur le volant (par exemple DEH-P9100R)
Touches 2/3
Touche BAND
Touche FUNCTION
Touche SOURCE
Touches 5/∞
Touche +/–
Touches 5/∞/2/3
Touche SOURCE
Touche PTY
Touches 1–6
Touche TA
Touche PGM
Touche FUNCTION
Touche DISPLAY
Touche BAND
Touche +/–
6
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
Quelques mots sur les indications affichées
Ce qui suit est une explication de l’affichage de l’élément central.
Indications qui s’éclairent lorsque la fonction est mise en service
Indicateur Fonction Page
NET Suivi de service (Service Follow) 20
LANG Filtrage de langue (Language Filter) 15
WTHR* Bulletin météo pour la zone (Weather) 17
ANNC* Annonce (Announce) 17
NEWS* Bulletin d’informations (News) 17
TRFC* Bulletin d’informations routières et bulletin 17
d’informations sur les transports
* Si le support d’annonce choisi est reçu, l’icône de droite s’éclaire.
Indications d’état DAB
Indicateur Etat
EXTRA Le service actuellement reçu comprend un élément secondaire de
service.
TEXT Le service actuellement reçu comprend une étiquette dynamique.
DAB Si la réception DAB est possible.
Remarque:
• En l’absence de son alors que l’indicateur “DAB” est éclairé, reportez-vous à la page 10, “Sélection
du service” et choisissez un autre service. (En effet, le service que vous écoutiez est peut-être
terminé.)
• Les éléments centraux de groupe 2 ne sont pas pourvus d’un indicateur “DAB”.
Mise sous tension, mise hors tension
Appuyez sur la touche SOURCE puis choisissez DAB dans l’ordre, comme suit.
Lecteur de CD intégré = Syntoniseur = DAB = Lecteur de MD à chargeur
= Lecteur de CD à chargeur = Appareil extérieur = AUX = ...
• Pour mettre les sources hors service, maintenez la pression d’un doigt sur la
touche SOURCE pendant 1 seconde.
“DAB” “WTHR” “ANNC” “NEWS” “TRFC”
7
Opérations de base avec le DEH-P9100R
“LANG”
“TEXT”
“NET”
“EXTRA”
Opérations de base DAB
1. Choisissez DAB.
Au moment où vous sélectionnez DAB, une recherche automatique prend place pour
détecter la fréquence la plus élevée sur laquelle est diffusée une émission DAB ensemble.
(Le même type de recherche automatique est effectué lorsque vous changez de bande.)
Dès qu’une émission ensemble est reçue, la recherche prend fin.
2. Choisissez le service.
Si vous ne pouvez pas trouver le service désiré, répétez l’opération 2 après avoir détecté
une émission ensemble comme il est dit à l’opération 3.
3. Procédez à l’accord sur une fréquence (Ensemble) plus élevée ou plus basse.
4. Mettez la source hors service.
Appuyez pendant 1 seconde
Appuyez pendant 0,5 seconde
Chaque pression change la source ...
8
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
9
Opérations de base avec le DEH-P9100R
Sélection d’une émission ensemble
Vous pouvez choisir l’émission ensemble offrant le service souhaité.
• Procédez à l’accord sur une fréquence (Ensemble) plus élevée ou plus basse.
En appuyant sur la même touche, vous commandez l’arrêt de la recherche et l’appareil
passe en attente de réception de l’émission ensemble.
Remarque:
• Par défaut, le filtre de langue est hors service. (Pour de plus amples détails sur le réglage de ce filtre,
reportez-vous à la page 15, “Fonction de filtrage de langue”.)
7 Sans filtre de langue
La priorité est donnée au premier service de l’ensemble reçu. Après sélection, les sons de
l’élément primaire de service de ce service sont disponibles en sortie.
7 Avec filtre de langue
L’appareil effectue la recherche, dans l’émission ensemble, d’un élément de service dans
la langue choisie.
• Si l’élément de service est détecté
Les signaux sonores de cet élément de service sont disponibles en sortie.
• Si l’élément de service n’est pas détecté
La priorité est donnée au premier service. Après sélection, les sons de l’élément primaire
de service de ce service sont disponibles en sortie.
(La situation est la même que dans le cas où le filtrage de langue est hors service.)
Appuyez pendant 0,5 seconde
Sélection du service
Choisissez, au sein de l’émission ensemble, le service désiré.
• Choisissez le service.
Remarque:
• Par défaut, le filtre de langue est hors service. (Pour de plus amples détails sur le réglage de ce
filtre, reportez-vous à la page 15, “Fonction de filtrage de langue”.)
7 Sans filtre de langue
Les signaux sonores correspondant à l’élément primaire de service choisi, sont disponibles
en sortie.
7 Avec filtre de langue
L’appareil effectue la recherche, au sein du service choisi, d’un élément de service dans la
langue choisie.
• Si l’élément de service est détecté
Les signaux sonores de cet élément de service sont disponibles en sortie.
• Si l’élément de service n’est pas détecté
Les signaux sonores correspondant à l’élément primaire de service choisi, sont disponibles
en sortie.
(La situation est la même que dans le cas où le filtrage de langue est hors service.)
10
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
11
Opérations de base avec le DEH-P9100R
Mémoire des fréquences
La mémoire des fréquences permet également la sauvegarde des services.
1. Choisissez le service à placer en mémoire.
2. Appuyez, pendant 2 secondes, sur une des touches 1–6 pour mettre en
mémoire le service désiré (par exemple, appuyez sur la touche 4).
Le service est placé dans la mémoire correspondant à la touche choisie.
Rappel d’un service en mémoire
Si le service mis en mémoire fait partie de l’émission ensemble que vous écoutez, ce service
est utilisé. Si le service mis en mémoire ne fait pas partie de l’émission ensemble que vous
écoutez, l’accord a tout d’abord lieu sur l’émission ensemble correcte puis sur la mémoire.
Remarque:
• Si aucun ensemble n’a été sélectionné, le service précédemment mis en mémoire est utilisé.
• Si le service est terminé au moment où la présélection est effectuée, l’appareil passe en attente pour
cet ensemble.
7 Rappel direct
• Appuyez sur une des touches 1–6 pour obtenir le rappel du service sauvegardé
grâce à cette touche (par exemple, appuyez sur la touche 4).
Appuyez pendant 2 secondes
12
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
7 Rappel en séquence
• Appuyez, dans l’ordre sur les touches 1–6, pour rappeler les divers services.
Remarque:
• Par défaut, le filtre de langue est hors service. (Pour de plus amples détails sur le réglage de ce filtre,
reportez-vous à la page 15, “Fonction de filtrage de langue”.)
7 Sans filtre de langue
Les signaux sonores correspondant à l’élément primaire de service utilisé, sont disponibles
en sortie.
7 Avec filtre de langue
L’appareil effectue la recherche, au sein du service utilisé, d’un élément de service dans la
langue choisie.
• Si l’élément de service est détecté
Les signaux sonores de cet élément de service sont disponibles en sortie.
• Si l’élément de service n’est pas détecté
Les signaux sonores correspondant à l’élément primaire de service utilisé, sont disponibles
en sortie.
(La situation est la même que dans le cas où le filtrage de langue est hors service.)
Changement de bande
Pour que cet appareil puisse mettre en mémoire un plus grand nombre de services, les
fréquences sont groupées selon trois bandes, 1, 2 et 3. (Les fréquences (Ensemble) qui
peuvent être reçues sont les mêmes pour les bandes 1, 2 et 3.)
Remarque:
• Au moment où vous choisissez une bande, l’appareil effectue une recherche automatique des
émissions ensemble. (La fréquence à partir de laquelle la recherche automatique est effectuée
diffère pour chaque bande. Pour cette raison, si plusieurs fréquences peuvent être choisies, chacune
d’entre elles est différente dans chaque bande.)
• Changez de bande.
DAB1 = DAB2 = DAB3
Chaque pression change la bande ...
13
Opérations de base avec le DEH-P9100R
Choix de l’affichage
Lorsque l’appareil reçoit une émission ensemble et que la sélection d’un service est possible,
vous avez la possibilité de choisir comme suit l’affichage.
7 Changement d’étiquette
• Choisissez l’affichage.
Chaque pression sur la touche DISPLAY change l’affichage, comme suit:
Etiquette de service = Etiquette d’élément de service (Service)
= Etiquette dynamique (DAB Text) = Etiquette d’ensemble (Ensemble)
Remarque:
• Dans le cas d’un élément de service qui ne possède pas d’étiquette d’élément de service ni
d’étiquette dynamique, l’affichage de l’étiquette d’élément de service ou de l’étiquette dynamique,
n’est pas possible.
• Si, dans le cas des affichages autres que celui de l’étiquette de service, vous n’effectuez aucune
opération dans les 8 secondes, ou encore si vous n’appuyez sur aucune touche autre que la touche
DISPLAY, l’affichage de l’étiquette de service est rétabli.
• Dans quelques éléments centraux, le type d’étiquette change comme suit:
Etiquette de service = Etiquette d’élément de service = Etiquette dynamique
= Etiquette PTY = Etiquette d’ensemble = Etiquette de service = ...
7 Groupe 2 d’éléments centraux
• Choisissez l’affichage souhaité au moyen des touches 55/∞∞ lors de la sélection
du mode de changement d’étiquette (FUNC 1).
Le type d’étiquette change comme suit:
Etiquette de service = Etiquette PTY = Etiquette d’élément de service
= Etiquette d’ensemble = Etiquette dynamique = Etiquette de service = ...
Remarque:
• Dans le cas d’un élément de service qui ne possède pas d’étiquette d’élément de service ni
d’étiquette dynamique, l’affichage de l’étiquette d’élément de service ou de l’étiquette dynamique,
n’est pas possible.
• Dans le cas où l’étiquette dynamique comporte plus de 9 caractères, appuyez, pendant 2 secondes,
sur la touche 55 de manière à le faire défiler et prendre ainsi connaissance de ce qui n’était pas
affiché.
Chaque pression change l’affichage ...
Utilisation des fonctions DAB avec le DEH-P9100R
Affichage du menu des fonctions
Ce menu permet de choisir les fonctions DAB.
• Choisissez le mode sur le menu des fonctions.
Chaque pression sur la touche FUNCTION change le mode, comme suit:
Liste des services (SRVC. List) = Filtrage de langue (Language Filter)
= Prise en compte d’annonce (Announcement Support) = Suivi de service (Service
Follow) = Elément de service (Primary/Secondary)* = Etiquette dynamique
(DAB Text)**
* Vous ne pouvez pas adopter ce mode si le service n’a qu’un élément de service.
**Vous ne pouvez pas adopter ce mode si l’élément de service n’a pas d’étiquette dynamique.
Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.
Remarque:
• Si vous n’effectuez aucune opération dans les 30 secondes qui suivent l’affichage du menu des
fonctions, ce menu s’efface.
7 Groupe 2 d’éléments centraux (Reportez-vous à la page 4)
Changement d’étiquette (FUNC1) = Elément de service (FUNC2)
= Suivi de service (FUNC3) = Pas de fonction (FUNC4)
= Pas de fonction (AUTO)
Remarque:
• Cet appareil ne possède ni la fonction FUNC4 ni la fonction AUTO.
Chaque pression change le mode ...
14
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
15
Utilisation des fonctions DAB avec le DEH-P9100R
Fonction de liste des services
Il est possible de choisir le service souhaité parmi les services mémorisés de la liste des
services.
1. Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de liste des
services (SRVC. List) dans le menu des fonctions.
Remarque:
• Vous pouvez aussi choisir et rappeler le service souhaité directement avec les touches 1 à 6.
Fonction de filtrage de langue
Quand vous choisissez une autre émission ensemble ou un autre service, ou bien quand
vous effectuez une recherche PTY, vous pouvez demander à ce que la priorité soit donnée
à la réception des éléments de service d’une langue donnée.
Vous avez la possibilité d’effectuer les réglages correspondant à 6 langues. Lorsque vous
mettez en service la fonction de filtrage de langue alors que les réglages correspondant à 6
langues sont déjà effectués, le réglage le plus ancien est effacé. (De plus amples détails
sont fournis dans les sections concernées.)
1. Sur le menu des fonctions, choisissez le mode de filtrage de langue (Language
Filter).
2. Choisissez la langue souhaitée.
3. Mettez, en ou hors service, l’usage de cette langue.
3. Rappelez le service choisi avec la
touche 5.
2. Choisissez le service souhaité
avec les touches 2/3.
7 Langues que vous pouvez choisir
Vous avez le choix entre 29 langues qui sont mentionnées ci-dessous. Elles sont classées
par ordre alphabétique pour faciliter leur localisation. (L’ordre de passage diffère de celui
qui est indiqué sur l’affichage pendant le fonctionnement en mode de filtrage de langue.)
Affichage Langue
Arabic Arabe
Basque Basque
Breton Breton
Catalan Catalan
Czech Tchèque
Danish Danois
Dutch Néerlandais
English Anglais
Estonian Estonien
Faroese Faroe
Finnish Finnois
French Français
Frisian Frison
Gaelic Gaélique
German Allemand
Affichage Langue
Greek Grec
Hung. Hongrois
Irish Irlandais
Italian Italien
Lappish Lappon
Lux. Luxembourgeois
Norw. Norvégien
Polish Polonais
Port. Portuguais
Russian Russe
Spanish Espagnol
Swedish Suédois
Turkish Turc
Welsh Gallois
16
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
17
Utilisation des fonctions DAB avec le DEH-P9100R
Fonction de prise en compte d’annonce
Même lorsque vous écoutez une émission autre que DAB, vous pouvez, grâce à la fonction
d’annonce, prendre connaissance de toute annonce. Lorsque l’annonce est terminée,
l’appareil revient à la source d’origine dont le signal a été interrompu par l’annonce.
Lorsque vous écoutez une émission DAB, vous pouvez décider qu’elle soit, ou non, le cas
échéant, interrompue par une annonce; si l’annonce concerne une matière d’urgence,
l’interruption est automatique. Les différentes annonces sont:
Annonce qui donne toujours lieu à interruption:
• Urgence (Alarm)
Annonces qui dépendent de la touche TA:
• Bulletin d’informations routières (indicateur “TRFC”)
• Bulletin d’informations sur les transports (indicateur “TRFC”)
Annonces qui dépendent du menu des fonctions:
• Bulletin d’informations (News)
• Bulletin météo pour la zone (Weather)
• Avertissement/Service (Warning)
• Annonce d’événement (Event)
• Evénement spécial (Special Event)
Annonces qui dépendent de la touche TA
7 Acceptation, ou non, du bulletin d’informations routières et bulletin d’informations
sur les transports
• Choisissez d’écouter, ou non, le bulletin d’informations routières et le
bulletin d’informations sur les transports.
“”
Chaque pression sur la touche TA, provoque l’acceptation ou non de l’annonce.
Remarque:
• Lorsque vous choisissez l’élément de service auquel appartiennent le bulletin d’informations
routières et le bulletin d’informations sur les transports, l’indicateur “ ” s’éclaire.
• Lorsque vous êtes à l’écoute d’une émission FM, la mise en service, ou hors service, de la fonction
RDS TA, provoque simultanément la mise en service, ou hors service des fonctions relatives au
bulletin d’informations routières et au bulletin d’information sur les transports.
“TRFC”
7 Arrêt de l’écoute en cours d’un bulletin d’informations routières ou d’un bulletin
d’informations sur les transports
• Pour arrêter l’écoute en cours d’un bulletin d’informations routières ou d’un
bulletin d’informations sur les transports et revenir à la source d’origine,
appuyez sur la touche TA tandis que l’un de ces bulletins est diffusé.
La réception du bulletin est abandonnée mais le syntoniseur demeure en mode TA aussi
longtemps que vous n’appuyez pas à nouveau sur la touche TA.
Remarque:
• Vous pouvez aussi passer d’une annonce à l’autre, dans l’ordre. (Reportez-vous à la page suivante,
“Passage d’une annonce à une autre”.)
Fonction d’alarme TP
Lorsque les conditions suivantes surviennent, l’indicateur TP “ ” s’éteint et 30 secondes plus tard, l’alarme TP retentit pendant 5 secondes, vous rappelant de cette manière que
vous devez choisir un élément de service capable de la réception de bulletin d’informations
routières ou de bulletin d’informations sur les transports.
• Si l’acceptation du bulletin d’informations routières et du bulletin d’informations sur les
transports est en service.
• Si la fonction de suivi de service est en service.
• Si cet appareil (pendant la réception d’une émission DAB) ne peut pas recevoir dans de
bonnes conditions, un élément de service capable de la réception de bulletin
d’informations routières ou de bulletin d’informations sur les transports.
• Si l’élément central RDS ne peut pas recevoir l’émission d’une station TP ou étendue
aux autres réseaux TP.
• Si vous écoutez une émission DAB et si vous entendez l’alarme TP, vous devez
faire à nouveau l’accord sur un service qui prend en compte le bulletin
d’informations routières et le bulletin d’information sur les transports pour
que ces informations soient à nouveau disponibles en réception.
Si vous écoutez une autre source, 30 secondes après que l’indicateur “ ” s’éclaire,
commence la recherche automatique d’un élément de service qui, dans la région, est
capable de la réception de bulletin d’informations routières ou de bulletin d’informations
sur les transports.
18
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
19
Utilisation des fonctions DAB avec le DEH-P9100R
Traitement des annonces à partir du menu des fonctions
7 Acceptation, ou non, des annonces
1. Sur le menu des fonctions, choisissez le mode annonce (Announcement
Support).
2. Choisissez la nature de l’annonce, dans l’ordre qui suit:
Annonce (Announce) Ô Bulletin d’informations (News) Ô Bulletin météo pour la zone
(Weather)
3. Décidez d’accepter, ou non, l’annonce.
• Si le support d’annonce réglé est reçu, l’icône de droite s’allume. (Reportez-vous à la page 7.)
Remarque:
• Quand “Annonce” est en service, “Avertissement/Service”, “Annonce d’événement” et
“Evénement spécial” dans l’annonce sont aussi en service.
Passage d’une annonce à une autre
Si plusieurs annonces peuvent interrompre ce que vous écoutez, et si ce que vous écoutez
est une annonce, vous pouvez passer d’une annonce à l’autre.
• Pour passer à l’annonce suivante.
Chaque pression sur la touche SOURCE permet de passer à l’annonce suivante. Lorsque
vous avez ainsi passé en revue toutes les annonces, vous revenez à la première.
Chaque pression change d’annonce ...
Fonction de suivi de service
Si la réception du service choisi devient médiocre, cette fonction recherche alors
automatiquement une autre émission ensemble qui offre le même service. Selon les
conditions, une émission ensemble offrant une annonce d’urgence ou un bulletin
d’informations routières, peut être reçue.
1. Sur le menu des fonctions, choisissez le mode de suivi de service (Service
Follow).
2. Mettez en service, ou hors service, le mode de suivi de service.
Fonction de suivi de service en FM
Lorsqu’il n’est pas possible de trouver une émission ensemble qui offre le même service, ou
bien lorsque la réception devient très médiocre, la fonction de suivi de service passe sur une
émission FM identique. Toutefois, ce passage à une autre émission n’est pas possible si la
réception de la station diffusant la même émission FM est médiocre, s’il n’existe pas une
telle station ou si aucun renvoi à une station DAB n’est possible. Pendant la réception d’une
émission FM, si le récepteur DAB détecte un service identique au service d’origine qui
donne une qualité supérieure, la réception de l’émission DAB reprend. La sélection
effectuée ensuite est conforme à l’élément de service choisi avec le premier service.
Remarque:
• Mettez en service la fonction de suivi de service et la fonction de suivi de service en FM se trouve
automatiquement en service.
• La fonction de suivi de service en FM est une fonction DAB. Si la source que vous écoutez est une
station RDS (FM), aucune passage vers une émission DAB n’est possible.
• Même lorsque vous écoutez une émission FM, la touche ne joue de rôle que pour les émissions
DAB.
• Les éléments centraux de groupe 2 ne possèdent pas la fonction de suivi de service en FM.
7 Si l’indicateur “NET” clignote
Si le service choisi ne contient pas d’informations de station de radiodiffusion pour une
émission FM identique, et si les conditions de réception de ce service se dégrade,
l’indicateur “NET” clignote pour indiquer que la fonction de suivi de service en FM ne
peut pas fonctionner.
Remarque:
• Pur de plus amples détails concernant le clignotement de l’indicateur “NET”, reportez-vous à
“Quelques mots sur les indications affichées” à la page 7.
20
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
21
Utilisation des fonctions DAB avec le DEH-P9100R
Fonction d’élément de service
Si le service reçu à un moment donné dispose d’un élément secondaire de service
(l’indicateur “EXTRA” est éclairé), le passage à un autre élément de service est possible.
1. Sur le menu des fonctions, choisissez le mode permettant de passer à un
autre élément de service (Primary/Secondary).
2. Choisissez le service souhaité.
Remarque:
• Avec les éléments centraux de groupe 2, le passage à un autre élément de service n’est
possible que dans une direction.
Fonction d’étiquette dynamique
L’étiquette dynamique est une information textuelle relative à l’élément de service que
vous êtes en train d’écouter. Vous avez la possibilité de faire défiler cette information.
1. Sur le menu des fonctions, choisissez le mode d’étiquette dynamique (DAB
Text).
2. Faites défiler l’étiquette.
En poursuivant, vous revenez à la première ligne.
Remarque:
• Avant de consulter une étiquette dynamique, prenez soin de garer le véhicule.
• Si l’élément de service ne possède pas d’étiquette dynamique, l’information d’étiquette dynamique
ne s’affiche pas.
• Si vous appuyez sur la touche 5 tandis que l’information défile, vous revenez à la première ligne.
• Si vous choisissez à nouveau d’afficher l’étiquette dynamique après son abandon, l’information
peut être la dernière disponible.
Fonction PTY
Vous pouvez effectuer une recherche PTY (Type des émissions habituellement diffusées)
large ou étroite. La recherche commence par le service qui suit celui qui est actuellement
choisi. Si aucun service ne répond aux exigences, y compris les services autres que ceux
choisis, la recherche passe à une autre émission ensemble après avoir examiné l’ensemble
offrant le premier service par lequel la recherche a commencé. La recherche au sein de cet
ensemble commence par le premier service et se poursuit avec tous les services. La
recherche s’intéresse en suite à tous les autres ensembles jusqu’à ce que le service PTY
choisi ait été détecté. Si aucun service PTY identique à celui choisi ne peut être localisé,
après que le contenu de l’émission (Ensemble) qui précède celle du premier service ait été
examiné, l’indication “NOT FOUND” s’affiche pendant 2 secondes et la réception revient
au service d’origine.
Remarque:
• Il est inutile d’effectuer de nouveau des réglages de recherche PTY si ces réglages ont déjà été
réalisés par ailleurs. Après avoir adopté le mode de réglage de recherche PTY (opération 1),
effectuez simplement la recherche PTY (opération 4).
Recherche PTY
1. Choisissez le mode permettant le réglage de la recherche PTY.
2. Choisissez la méthode de recherche PTY (large, ou étroite).
3. Choisissez un des types d’émission (PTY).
(à suivre)
22
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
23
Utilisation des fonctions DAB avec le DEH-P9100R
4. Commandez la recherche PTY.
Le récepteur DAB recherche le service PTY.
Remarque:
• En cas de réception d’un code PTY nul, l’indication “NONE” s’affiche. Cela signifie que la station
de radio possède un nombre illimité de type d’émission.
• Si le signal est trop faible pour que cet appareil puisse reconnaître le code PTY, ou bien si la station
n’émet pas de code PTY, l’indication “NO PTY” s’affiche.
• Par défaut, le filtre de langue est hors service. (Pour de plus amples détails sur le réglage de ce filtre,
reportez-vous à la page 15, “Fonction de filtrage de langue”.)
7 Sans filtre de langue
Lorsque le service PTY souhaité est détecté, les signaux sonores correspondant à l’élément
primaire de service, sont disponibles en sortie.
7 Avec filtre de langue
Lorsqu’une recherche pour un service PTY est terminée, la recherche se poursuit, dans
l’ordre, avec tous les autres éléments de service de ce service, à partir de l’élément
primaire de service.
• Si l’élément de service est détecté
Si la langue préférée est disponible, les signaux correspondant à cet élément de service
sont alors disponibles en sortie.
• Si l’élément de service n’est pas détecté
Les signaux sonores correspondant à l’élément primaire de service choisi, sont disponibles
en sortie.
(La situation est la même que dans le cas où le filtrage de langue est hors service.)
Abandon du mode de réglage de recherche PTY
• Pour abandonner le mode de réglage de recherche PTY en cours, appuyez,
pendant 2 secondes, sur la touche PTY.
Appuyez pendant 2 secondes
Liste des codes PTY
Large Etroite Description
News&Inf News Courts bulletins d’information.
Affairs Emissions à thème.
Info Informations générales et conseils.
Sport Emissions couvrant tous les aspects du sport.
Weather Bulletins météorologiques.
Finance Cours de la bourse, etc.
Popular Pop Mus Musique populaire.
Rock Mus Musique contemporaine.
Easy Mus Musique légère.
Oth Mus Autres genres musicaux n’appartenant
pas aux catégories ci-dessus.
Jazz Musique de jazz et musique voisine.
Country Musique Country et musique voisine.
Nat Mus Musique nationale et musique voisine.
Oldies Musique du bon vieux temps.
Folk Mus Musique folklorique et musique voisine.
Classics L. Class Musique classique d’abord aisé.
Classic Interprétation d’oeuvres majeures.
Others Educate Emissions ayant une vocation éducative.
Drama Pièces radiophoniques.
Culture Emissions culturelles couvrant tous les aspects
nationaux ou régionaux.
Science Emissions à vocation scientifique et
technologique.
Varied Emissions de variété.
Children Emissions destinées aux enfants.
Social Emissions à vocation sociale.
Religion Emissions et services religieux.
Phone In Programmes à ligne ouverte.
Touring Emissions orientées vers les voyages; aucun
bulletin d’informations routières.
Leisure Emissions traitant des passe-temps et des
activités récréatives.
Document Emissions à caractère documentaire.
24
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
25
Utilisation des fonctions DAB avec le DEH-P9100R
Fonction de la touche de programme
La touche PGM peut servir à la mise en mémoire d’une fonction du menu des fonctions.
Configuration de la touche PGM
1. Entrez en mode de réglage de la touche PGM (Program Function).
2. Choisissez la fonction que vous désirez commander au moyen de la touche PGM.
3. Sauvegardez cette fonction à l’aide de la touche PGM.
Pour abandonner le mode permettant la configuration de la touche PGM, appuyez sur la
touche BAND.
Appuyez pendant 2 secondes
Utilisation de la touche PGM
Le rôle de la touche PGM varie selon la fonction (mise en mémoire) qu’elle doit remplir.
• Utilisez la touche PGM.
Fonction Pression Appuyez pendant 2 secondes
Suivi de service (Service Follow) En/Hors ––––––
Passage à un élément de service Choisissez ––––––
(Primary/Secondary)
7 Groupe 2 d’éléments centraux
Fonction Pression Appuyez pendant 2 secondes
Changement d’étiquette (FUNC1) Choisissez ––––––
Fonction d’élément de service (FUNC2) Choisissez ––––––
Fonction de suivi de service (FUNC3) Choisissez ––––––
Remarque:
• La touche PGM ne permet pas de mettre en mémoire FUNC4 ni A/M; toutefois, ces deux éléments
ne correspondent pas à une fonction et la touche ne jouerait aucun rôle même si l’un ou l’autre était
mis en mémoire.
26
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
27
Opérations de base avec le AVM-P9100R
Tableau des commandes
Boîtier de télécommande (par exemple AVM-P9000R)
Touche SOURCE
Petit bouton polyvalent
(Touche BAND)
Touche MENU
Touche DISPLAY
Touche RETURN
Bouton polyvalent
Touche TA
Touche PTY
Touche PGM
Touches 1 à 6
Sélecteur de mode de
fonctionnement du
boître de télécommande
VOLUME
28
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
Numéro de présélection
Gamme
Etiquette d’ensemble
Etiquette de service
Etiquette d’élément
de service
Sélection du syntoniseur DAB
Choisissez “DAB” en appuyant sur la
touche SOURCE autant de fois que
nécessaire.
Gamme
Chaque clic change la gamme, comme suit:
DAB1 = DAB2 = DAB3
Mémoire des fréquences et rappel des services
présélectionnés
Vous pouvez utiliser les touches 1 à 6 pour mettre
en mémoire les services désirés et les rappeler
ultérieurement par une simple touche.
Rappel de service Pression inférieure
présélectionnéà 2 secondes
Mémoire de présélection Pression supérieure
de service désiréà 2 secondes
Remarque:
• Les fréquences de 18 stations DAB (6 de DAB1, 6 de
DAB2 et 6 de DAB3) peuvent être mises en mémoire.
• Vous pouvez utilisez le petit bouton polyvalent pour
rappeler les services mis en mémoire grâce aux
touches 1 à 6.
Choix de l’ensemble et du service
Vous choisissez la méthode d’accord selon la durée de la pression exercée à droite/à
gauche du petit bouton polyvalent.
Sélection de l’ensemble Pression supérieure à 0,5 seconde
Sélection du service Pression inférieure à 0,5 seconde
Mise sous tension, mise hors tension
Appuyez sur la touche SOURCE puis choisissez DAB dans l’ordre, comme suit.
Lecteur de DVD = Téléviseur = Source vidéo = Syntoniseur = DAB = Lecteur de
MD à chargeur = Lecteur de CD = Lecteur de CD à chargeur = Appareil extérieur 1
= Appareil extérieur 2 = AUX = Entrée haut-parleurs ...
• Pour mettre les sources hors service, maintenez la pression d’un doigt sur la
touche SOURCE pendant 1 seconde.
Opérations de base DAB
29
Opérations de base avec le AVM-P9100R
Quelques mots sur les indications
Ce qui suit est une explication de l’affichage de l’élément central.
Indications qui s’éclairent lorsque la fonction est mise en service
Indicateur Fonction Page
Net* Suivi du service 37
WTHR* Bulletin météo pour la zone 34
ANNC* Annonce 34
News* Bulletin d’informations 34
Traffic* Bulletin d’informations routières ou bulletin 34
d’informations sur les transports
* Si le support d’annonce choisi est reçu, l’icône s’éclaire.
Indications sur l’état DAB
Indicateur Etat
EXTRA Le service actuellement reçu comprend un élément secondaire de
service.
TEXT Le service actuellement reçu comprend une étiquette dynamique.
DAB Si la réception DAB est possible.
• En l’absence de son alors que l’indicateur “DAB” est éclairé, reportez-vous à la page 28, “Choix de
l’ensemble et du service” et choisissez un autre service. (En effet, le service que vous écoutiez est
peut-être terminé.)
Icône
Etat DAB
Loading...