Pioneer GEX-P5750TV User Manual [pt]

GEX-P5750TV

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATION MANUAL

This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se
conforman con un nuevo código de colores.
As cores dos cabos deste produto conformam com um
novo código de cores.

<KSNNF> <05C00000>

Printed in Japan

Imprimé au Japon

<CRD4000-B> ES

1. This unit

2. Velcro tape (hard)

3. Velcro tape (soft)

4. Car mat or chassis

Fig. 3

Fig. 5

1. Remove moisture, dust, dirt
and oil from where you are
going to stick on the seal.

2. Seal

3. Remove the protective
paper and stick on.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Clamps

2. When mounting on a hatchback
window, use clamps where necessary
to assure the cable is not stretched or
does not cause an obstruction when
the hatch is opened or closed.

1. Remove the
protective
paper and stick
on.

1. Remote sensor

2. Double-sided
tape

1. Clamps

1. Booster amp section
Decide on a suitable location for mounting
before removing the protective paper.

20 mm

2. Antenna elements

20 mm

1. Clamps

1. Window glass

2. Booster amp section

1. Booster amp section

2. Loading coil

3. Holder

1. Antenna element

2. Holder

20 mm

4. Antenna top

• Antes de montar la antena, compruebe la

ubicación de la unidad que va a conectar a la
antena, y asegúrese de que se encuentra
suficientemente cerca del cable de antena para que
alcance. (Longitud de cable de antena: 6 m)

•Nunca instale sobre una antena de vidrio o cables
de calentamiento.

•Fije la antena firmemente, y no utilice si se pone
floja. Si la antena cae, las puntas de los elementos
pueden dañarse.

• Después de instalar, asegúrese de que los niños no
jueguen con la antena, ya que esto puede ser

peligroso.

7 Ejemplo 1: Montando a una ventana

trasera (Fig. 4)

1. Bridas

7 Ejemplo 2: Montando sobre una

ventana de lado trasero (Fig. 5)

1. Bridas

7 Ejemplo 3: Montando a una ventana de

compuerta trasera (Fig. 6)

1. Bridas

2. Cuando monte sobre una ventana de
compuerta trasera, utilice bridas en
donde sea necesario para asegurar
que el cable no sea estirado, ni
ocasione obstrucciones cuando se
abre o cierra la compuerta.

Nota:

•No instale con los elementos de la antena juntos
ya que eso reduce la sensibilidad de recepción.

1. Decida sobre la ubicación para el

cuerpo principal. (Fig. 7)

Cuando se fija sobre el cuerpo
principal, asegúrese de que hay un
espacio de 20 mm o más entre el borde
de la ventana y los elementos de la
antena.

1. Sección del amplificador de refuerzo
Decida sobre una ubicación
adecuada para el montaje antes de

quitar el papel

de protección.

2. Elemento de antena

2. Quite la suciedad y aceite desde la

ventana con el limpiador. (Fig. 8)

• Aplique el limpiador suministrado a un paño
de limpieza y limpie, aplicando poca presión.

• Cuando el limpiador se haya secado en
blanco, limpie quitando con un paño
humedecido y limpio.

• Seque completamente con otro paño limpio.

1. Vidrio de ventana

3. Montaje del cuerpo principal. (Fig. 9)

1. Retire el papel protector y pegue.

2. Sección del amplificador de refuerzo

4. Fije los soportes al elemento de

antena. (Fig. 10)

En el montaje de la antena, fije un
soporte a cada elemento para asegurar
que no quede espacio entre la luna y
los elementos de la antena.

1. Elemento de la antena

2. Soporte

5. Fijación de los elementos de la

antena a una ventana. (Fig. 11)

Pegue sobre la bobina de carga,
seguido por los soportes y partes
superiores de la antena en orden.
Confirme que la antena esté rectamente
pegada, con un espacio de 20 mm o
más entre el borde de la ventana y los
elementos de la antena.

1. Sección del amplificador de

refuerzo

2. Bobina

de carga

3. Soporte

4. Parte superior de la antena

6. Adherencia del sello a la parte

externa de la ventana. (Fig. 12)

Adhiera el sello de manera que oculte
la parte adhesiva de la sección del
amplificador de refuerzo.

1. Quite la humedad, polvo, suciedad

y grasa de la parte donde va a pegar
el sello.

2. Sello

3. Quite el papel protector y péguelo.

Caliente el vidrio de la ventana
cuando la temperatura del aire se
encuentre baja.

Para evitar una reducción en la resistencia adhe­siva, active el calefactor o el desempañador
trasero del automóvil para calentar el vidrio a
una temperatura de 20°C o más.

Nota:

• Antes de la instalación final de la unidad, conecte
provisionalmente el cableado para confirmar que
las conexiones son correctas y el sistema funciona
satisfactoriamente.

•Utilice solamente las partes incluídas con la
unidad para asegurar una instalación adecuada. El
uso de partes no autorizadas puede ocasionar
fallas de funcionamiento.

• Si la instalación requiere del taladrado de orificios
u otras modificaciones del vehículo, consulte con
su agente o concesionario más cercano a su
domicilio.

•Instale la unidad en donde no interfiera con el
conductor y no pueda lesionar al pasajero en caso
de una parada repentina, tal como una frenada de
emergencia.

• Cuando monte esta unidad, cerciórese que ninguno
de los cables queda aprisionado entre esta unidad
y accesorios o partes metálicas circundantes.

•No monte esta unidad cerca de la salida del
calefactor, en donde podría ser afectado por el
calor o cerca de las puertas, en donde la lluvia
podría salpicar sobre la misma. (Para evitar el
riego de fallos de funcionamiento producidos por
las altas temperaturas, evite la instalación en los
lugares arriba.)

• Antes de taladrar cualquier orificio de montaje
siempre compruebe lo que hay detrás en donde
desea taladrar los orificios. No taladre en la línea
de combustible, cableado eléctrico u otras partes
importantes.

• Si esta unidad es instalada en el compartimiento
de pasajeros, fíjela seguramente de modo que no
se desprenda mientras el automóvil se encuentra
en movimiento, y pueda ocasionar lesiones o
accidentes.

• Si esta unidad se instale baj

o un asiento delantero,
cerciórese de que no obstruye el movimiento del
asiento. Pase todos los cables y conductores
cuidadosamente a través de los mecanismo
deslizantes, de modo que no queden aprisionados
o atrapados en el mecanismo y ocasionen un corto
circuito.

Conmutación del modo de
operación (Fig. 1)

Antes de la instalación, usando un
destornillador de punta plana, cambie la
posición del interruptor del modo de
operación situado en esta unidad a la
adecuada para el componente que usted
está utilizando.

Instalación de la unidad (Fig. 2)

Pegue la cinta Velcro (suministrada) sobre
la parte inferior de la unidad oculta-alejada
y pegue la cinta Velcro blanda
(suministrada) sobre el sitio de instalación.

1. Esta unidad

2. Cinta Velcro (dura)

3. Cinta Velcro (blanda)

4. Alfombra del automóvil o chasis

Nota:

• La instalación directa sobre la alfombra es posible
si la cinta Velcro dura puede adherirse a la
alfombra. En este caso, no utilice cinta Velcro
blanda.

• Limpie completamente la superficie antes de fijar
la cinta adherente o Velcro.

Instalación del sensor remoto
(Fig.3)

•No lo instale en el tablero de instrumentos donde
pueda quedar expuesto a la luz directa del sol. Las
altas temperaturas pueden causar daño a la
unidad.

•Instálelo dentro de la gama de transmisión de la
señal.

Adhiera la cinta de doble adherencia al
dorso del sensor remoto, y sujételo a la
consola central.

1. Sensor remoto

2. Cinta de doble adherencia

Instalación de la unidad de antena

Nota:

•Monte la antena en el interior del automóvil sobre
las ventanas fijas tales como ventanas traseras o
ventanas de compuerta trasera.

•Para asegurar una recepción óptima, se
recomienda que monte la antena de TV sobre una
ventana trasera (compuerta trasera) apuntando
hacia abajo como se muestra en la Fig. 4, Fig. 5 y

Fig. 6.

•Montando la antena cerca de una antena de radio

(particularmente del tipo con refuerzo) resultará
en ruidos. En este caso, consulte su revendedor
con respecto a la ubicación de montaje.

• Si la antena se monta cerca de una antena de
radio, la calidad de la recepción puede ser
afectada durante la recepción simultánea de
emisoras de TV y radio.

•Puede no llegar a montar la antena sobre las
ventanas de un cierto tamaño. Asegúrese de elegir
una ventana que sea suficientemente grande.
(Longitud de elemento de antena: 40 cm)

Instalación <ESPAÑOL>

Note:

• Before making a final installation of the unit, tem­porarily connect the wiring to confirm that the
connections are correct and the system works
properly.

•Use only the parts included with the unit to ensure
proper installation. The use of unauthorized parts
can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica­tions of the vehicle.

•Install the unit where it does not get in the dri­ver’s way and cannot injure the passenger if there
is a sudden stop, like an emergency stop.

• When mounting this unit, make sure none of the
leads are trapped between this unit and the sur­rounding metalwork or fittings.

• Do not mount this unit near the heater outlet,
where it would be affected by heat, or near the
doors, where rainwater might splash onto it.
(Never install in locations such as the above
because of the danger of malfunction due to high
temperatures.)

• Before drilling any mounting holes always check
behind where you want to drill the holes. Do not
drill into the gas line, brake line, electrical wiring
or other important parts.

•If this unit is installed in the passenger compart­ment, anchor it securely so it does not break free
while the car is moving, and cause injury or an
accident.

•If this unit is installed under a front seat, make
sure it does not obstruct seat movement. Route all
leads and cords carefully around the sliding mech­anism so they do not get caught or pinched in the
mechanism and cause a short circuit.

Switching the operation mode
(Fig. 1)

Before installing, use a thin standard
tip screwdriver to switch the operation
mode switch on this unit to the appro­priate position for the component you
are using it with.

Installing the Unit (Fig. 2)

Adhere the hard Velcro tape (provided)
to the bottom of the hide-away unit
and adhere the soft Velcro tape (pro­vided) to the installation location.

1. This unit

2. Velcro tape (hard)

3. Velcro tape (soft)

4. Car mat or chassis

Note:

• Direct installation on the carpet is possible if the
hard Velcro tape will adhere to the carpet. Do not
use the soft Velcro tape in this case.

• Thoroughly wipe off the surface before affixing
the velcro tape.

Installing the remote sensor (Fig. 3)

• Do not install on the dashboard where it may be
subjected to direct sunlight. High temperatures
may result in damage to the unit.

•Install within the transmission range of the remote
control signal.

Stick the supplied double-sided tape to
the back of the remote sensor, and
attach it to the center console.

1. Remote sensor

2. Double-sided tape

Installing the Antenna unit

Note:

•Mount the antenna on the inside of the car on
fixed windows such as rear windows or hatchback
windows.

• To assure optimum reception, it is recommended
you mount the TV antenna on a rear (hatchback)
windows pointing down as shown in the Fig. 4,

Fig. 5 and Fig. 6.

•Mounting the antenna near a radio antenna (par-

ticularly a booster type) will result in noise. In
this case, consult your dealer concerning mount­ing location.

•If the antenna is mounted near a radio antenna,
reception quality may be effected during simulta­neous reception of TV and radio broadcasts.

•You may not be able to mount the antenna on
windows of certain size, Be sure to select a win­dow that is large enough. (Antenna element
length :40 cm)

• Before mounting the antenna, check the location
of the unit you are going to connect the antenna
to, and make sure it is near enough for the anten­na cable to reach. (Antenna cable length: 6 m)

•Never install on top of a glass antenna or heating
wires.

• Secure the antenna firmly, and do not use if it
comes loose. If the antenna falls down, the tips of
the elements may cause injury.

Installation <ENGLISH>

• After installing, make sure children don’t play
with it as it may result in unexpected injury.

7 Example 1: Mounting on a rear

window (Fig. 4)

1. Clamps

7 Example 2: Mounting on a rear side

window (Fig. 5)

1. Clamps

7 Example 3: Mounting on a hatchback

window (Fig. 6)

1. Clamps

2. When mounting on a hatchback win­dow, use clamps where necessary to
assure the cable is not stretched or does
not cause an obstruction when the hatch
is opened or closed.

Note:

• Do not install with the antenna elements together
as this reduces reception sensitivity.

1. Decide on the location for the main

body. (Fig. 7)

When sticking on the main body, make
sure there is a space of 20 mm or more
between the edge of the window and
the antenna elements.

1. Booster amp section
Decide on a suitable location for
mounting before removing the pro­tective paper.

2. Antenna elements

2. Remove dirt and oil from the win­dow with the supplied cleaner.

(Fig. 8)

• Apply the supplied cleaner to a clean cloth

and wipe, applying a little pressure.

• When the cleaner has dried white, wipe off

with a clean, damp cloth.

• Dry thoroughly with another clean cloth.

1. Window glass

3. Mounting on the booster amp

section (Fig. 9)

1. Remove the protective paper and
stick on.

2. Booster amp section

4. Clipping holders onto the antenna

element. (Fig. 10)

When mounting the antenna, clip on
one holder to each element to assure
there’s no space between the glass and
the antenna elements.

1. Antenna element

2. Holder

5. Sticking antenna elements to a

window. (Fig. 11)

Stick on the loading coil first, followed
by the holders and antenna tops in
order. Make sure the antenna is stuck
on straight, with a space of 20 mm or
more between the edge of the window
and the antenna elements.

1. Booster amp section

2. Loading coil

3. Holder

4. Antenna top

6. Sticking the seal on the outside of a

window. (Fig. 12)

Stick on the seal so that it hides the
sticky part of the booster amp section.

1. Remove moisture, dust, durt and oil
from where you are going to stick
the seal.

2. Seal

3. Remove the protective paper and
stick on.

Warm the window glass when the
air temperature is low.

To prevent a reduction in adhesive strength ON
the car heater or rear deffoger to warm the glass
to a temperature of 20˚C or more.

•Pode não ser possível montar a antena em janelas
de certos tamanhos. Certifique-se de escolher uma
janela que seja grande o suficiente.
(Comprimento do elemento da antena: 40 cm)

• Antes de montar a antena, verifique a localização do
aparelho que conectará à antena, e certifique-se de
que esteja perto o suficiente para o alcance do cabo
da antena. (Comprimento do cabo da antena: 6 m)

•Nunca instale em cima de uma antena de vidro ou
fios de aquecimento.

•Fixe a antena firmemente, e não a use se ficar
frouxa. Se a antena cair, as pontas dos elementos
podem causar ferimentos.

• Após a instalação, certifique-se de que crianças
não brinquem com a antena, pois isso pode resul­tar em ferimentos inesperados.

7 Exemplo 1: Montagem numa janela

traseira (Fig. 4)

1. Abraçadeiras

7 Exemplo 2: Montagem numa janela

lateral traseira lateral (Fig. 5)

1. Abraçadeiras

7 Exemplo 3: Montagem numa

porta-janela traseira (Fig. 6)

1. Abraçadeiras

2. Ao montar numa porta-janela traseira,
utilize abraçadeiras onde seja
necessário para garantir que o cabo não
seja estendido nem cause uma
obstrução quando a porta-janela for
aberta ou fechada.

Nota:

•Não instale os elementos da antena juntos pois
isso reduz a sensibilidade da recepção.

1. Decida o local para o corpo princi-

pal. (Fig. 7)

Quando fixar o corpo principal, certi­fique-se de que haja um espaço de 20
mm ou mais entre a borda da janela e
os elementos da antena.

1. Unidade de reforço de sinal

Escolha um local adequado para a
montagem antes de retirar o papel
protetor.

2. Elemento

da antena

2. Retire a sujeira e óleo da janela com

o limpador fornecido. (Fig. 8)

• Aplique o limpador fornecido em um pano
limpo e limpe, exercendo um pouco de
pressão.

•Quando o limpador secar tornando-se branco,
limpe com um pano limpo e úmido.

• Seque completamente com outro pano limpo.

1. Vidro da janela

3. Montagem do corpo principal.

(Fig. 9)

1. Retire o papel protetor e pregue-o.

2. Unidade de reforço de sinal

4. Como fixar os prendedores no ele-

mento da antena. (Fig. 10)

Ao montar a antena, fixe um prendedor a
cada elemento para garantir que não haja
espaço entre o vidro e os elementos da
antena.

1. Elemento da antena

2. Prendedor

5. Fixação dos elementos da antena

numa janela. (Fig. 11)

Prenda a mola de armar primeiro, depois
os prendedores e pontas da antena, pela
ordem. Certifique-se de que a antena esteja
presa de modo reto, com um espaço de 20
mm ou mais entre a margem da janela e os
elementos da antena.

1. Unidade de reforço de sinal

2.

Mola de armar

3. Prendedor

4. Ponta da antena

6. Como fixar o selo na parte de fora

de uma janela. (Fig. 12)

Fixe o selo para que ele esconda a parte
adesiva da unidade de reforço de sinal.

1. Remova a umidade, pó, poeira e óleo

do local onde você vai fixar o selo.

2. Selo

3. Remova o papel protetor e fixe o selo.

Aqueça o vidro da janela quando a
temperatura do ar estiver baixa.

Para prevenir uma redução da resistência de
aderência, ligue o aquecedor do automóvel ou
desembaçador traseiro para aquecer o vidro para
uma temperatura de 20°C ou mais.

Nota:

• Antes de fazer a instalação final da unidade,
conecte os fios temporariamente para confirmar
que as conexões estejam certas e que o sistema
funciona adequadamente.

•Utilize apenas as peças incluídas com o aparelho
para garantir uma instalação correta. O uso de
peças não autorizadas podem causar mau fun­cionamentos.

• Consulte o seu revendedor mais próximo se for
preciso fazer furos ou outras modificações no
veículo para a instalação.

•Instale o aparelho onde ele não prejudique os
movimentos do motorista e não possa causar feri­mentos aos passageiros no caso de uma parada
brusca, como numa parada de emergência.

• Ao montar este aparelho, certifique-se de que
nenhum dos fios esteja emaranhado entre este
aparelho e as ferragens e acessórios próximos.

•Não monte este aparelho perto da saída do aque­cedor, onde ele poderia ser afetado pelo calor, ou
perto das portas, onde a água da chuva poderia
espirrar nele. (Nunca instale em lugares como os
relacionados acima pois isso poderia causar um
mau funcionamento devido a altas temperaturas.)

• Antes de fazer qualquer furo para montagem, ver­ifique sempre a parte de trás onde fará os furos.
Não perfura onde haja linha de gás, linha de freio,
fiação elétrica ou outras peças importantes.

• Se o aparelho for instalado no compartimento de
passageiros, fixe-o firmemente de modo que não
se solte enquanto o veículo estiver em movimen­to, o que poderia causar ferimentos ou um aci­dente.

• Se este aparelho for instalado debaixo de um
assento dianteiro, certifique-se de que não obstrua
o movimento do assento. Encaminhe todos os fios
e cabos cuidadosamente ao redor do mecanismo
de deslizamento de modo que não sejam agarra­dos ou comprimidos no mecanismo, o que
causaria um curto-circuito.

Mudança do modo de operação
(Fig. 1)

Antes de instalar, use uma chave de
fenda com ponta normal, fina, para
mudar a chave de modo de operação
desta unidade para a posição adequada
ao componente que está sendo usado
com ela.

Instalação do aparelho (Fig. 2)

Fixe a fita Velcro dura (fornecida) no
fundo da unidade oculta e fixe a fita
Velcro suave (fornecida) no local de
instalação.

1. Esta unidade

2. Fita Velcro (dura)

3. Fita Velcro (suave)

4. Esteira ou chassi do automóvel

Nota:

• A instalação direta no tapete do automóvel é pos­sível se a fita Velcro dura aderir-se ao tape. Não
utilize a fita Velcro suave neste caso.

• Limpe completamente a superfície antes de fixar a
fita Velcro.

Instalação do sensor do controle
remoto (Fig. 3)

•Não faça a instalação no painel, onde ele possa
ficar sujeito à incidência de luz solar direta. Altas
temperaturas podem resultar em danos à unidade.

•Instale dentro da área de influência de transmissão
do sinal de controle remoto.

Cole a fita dupla face na parte de trás
do sensor de controle remoto, e pren­da-o ao console central.

1. Sensor de controle remoto

2. Fita dupla face

Instalação da unidade de antena

Nota:

•Monte a antena dentro do automóvel em janelas
fixas tais como a janela traseira ou porta-janela
traseira.

•Para garantir uma recepção ótima, recomendamos
a montagem da antena de TV numa janela (porta­janela) traseira apontando para baixo como
mostrado na Fig. 4, Fig. 5 e Fig. 6.

•Montar a antena perto de uma antena de rádio
(especialmente do tipo reforçadora) produzirá ruí­dos. Neste caso, consulte o seu revendedor sobre
o local de montagem.

• Se a antena for montada perto de uma antena de
rádio, a qualidade da recepção pode ser afetada
durante a recepção simultânea de transmissões de
TV e rádio.

Instalacão <PORTUGUÊS (B)>