Pioneer DCS-353, DCS-360 User manual [pt]

Localização: na parte de trás da unidade

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago terminando em seta, enquadrado por um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença de "voltagem perigosa" não isolada no interior do aparelho cuja magnitude pode ser suficiente para constituir perigo de choque eléctrico para pessoas.

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira

vez, leia atentamente a secção seguinte.

A voltagem da rede de fornecimento de energia disponível varia de país para país ou de região para região. Certifique-se de que a voltagem da rede de fornecimento de energia da área onde o aparelho irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida (por exemplo, 230 V ou 120 V), indicada no painel posterior.

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

D3-4-2-1-3_A_Po

D3-4-2-1-4_A_Po

D3-4-2-1-7a_A_Po

O ponto de exclamação enquadrado por um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a existência de instruções importantes de funcionamento e manutenção (assistência) nos documentos que acompanham o aparelho.

D3-4-2-1-1_Po-A

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do calor (pelo menos 10 cm em cima, 10 cm atrás e 10 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a ventilação, para garantir o funcionamento fiável do aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma cama.

D3-4-2-1-7b_A_Po

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento:

+5 ºC a +35 ºC; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).

D3-4-2-1-7c_A_Po

Este produto está em conformidade com a directiva de baixa voltagem (73/23/CEE, alterada pela directiva 93/68/CEE) e com a directiva CEM (89/336/CEE, alterada pelas directivas 92/31/CEE e 93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Po

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada CA que pretende usar, é necessário removê-la e instalar uma ficha apropriada. A substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha removida pode causar forte choque eléctrico. Certifique-se de que ela é deitada fora após a remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-1a_A_Po

CUIDADO

O botão STANDBY/ON do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona como o principal dispositivo de desconexão da alimentação de energia, terá de o desligar da tomada CA para desligar completamente a alimentação de energia. Por conseguinte, certifique-se de que o aparelho está instalado de forma a poder desligar-se facilmente o cabo da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar-se igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a_A_Po

CUIDADO

Este produto integra-se na classe de "laser" 1, mas contém um díodo "laser" de classe superior a 1. Para garantir a manutenção da segurança, não retire nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do aparelho. Todos os trabalhos de manutenção devem ser efectuados por pessoal qualificado. O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de precaução: Localização: na parte de cima da unidade

D3-4-2-1-8_B_Po

Este produto destina-se a utilização doméstica geral. A reparação de qualquer avaria devida a utilizações fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização prolongada num restaurante, para efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou num barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia.

KO41_Po

CUIDADOS A TER COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação, nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo a não poderem ser pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou choques eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em quando. Se estiver danificado, adquira um novo no centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo ou no seu revendedor.

S002_Po

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer.

É favor ler as instruções de operação a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não esquecer de guardar o manual para futuras consultas.

Índice

01 Controlos e visores

Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Como começar

Configuração de som de cinema em

casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Definir os níveis de canal. . . . . . . . 7

Utilizar os visores no ecrã. . . . . . . . . 7

Reproduzir discos. . . . . . . . . . . . . . . 7

Comandos básicos de

reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funções Retomar a reprodução e

Última memória . . . . . . . . . . . . . . 8

Menus de discos DVD-Vídeo . . . . . 8

Menus PBC de discos CD-Vídeo/

Super VCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ouvir rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Melhorar uma recepção FM

deficiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Memorizar estações . . . . . . . . . . . 8

Ouvir estações predefinidas . . . . . 8

Ouvir outras fontes. . . . . . . . . . . . . . 8

03 Ouvir com o sistema

Modo de audição Auto

(automático). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ouvir som Surround. . . . . . . . . . . . . 9

Utilizar som Surround frontal . . . . . . 9

Ouvir em "stereo" . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ouvir com auscultadores. . . . . . . . 9

Utilizar os modos SFC . . . . . . . . . . . 9

Regular os sons graves e agudos . . . 9

Incrementar o nível dos graves. . . . . 9

04 Funções de reprodução de discos

Pesquisar discos . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproduzir em câmara lenta . . . . . 10

Avanço/retrocesso fotograma a

fotograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproduzir uma apresentação de

diapositivos JPEG . . . . . . . . . . . . . . 10

Pesquisar discos DVD ou CD-Vídeo/ Super VCD com o Disc Navigator . . 10 Pesquisar ficheiros WMA, MP3, MPEG-4 AAC, de vídeo DivX e JPEG

com o Disc Navigator . . . . . . . . . . . 11

Repetir a reprodução de uma parte

de um disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizar o modo de reprodução

repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizar o modo de reprodução

aleatória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Criar listas de programa . . . . . . . . . 11

Outras funções disponíveis no

menu de programa . . . . . . . . . . . . 12

Procurar num disco. . . . . . . . . . . . . 12

Mudar legendas. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mudar de idioma do diálogo/canal

de áudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ampliar o ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mudar de ângulo de câmara . . . . . . 12

Apresentar informações sobre o

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Definir a função de desactivação

programada do temporizador . . . . . 12

05 Reprodução USB

Utilizar a interface USB . . . . . . . . . . 13

Comandos básicos de

reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pesquisar ficheiros . . . . . . . . . . . . . 13

Reproduzir uma apresentação de

diapositivos JPEG . . . . . . . . . . . . . . 13

Pesquisar ficheiros com o

Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

06 Outras funções do sintonizador: o RDS

Introdução ao RDS. . . . . . . . . . . . . .14

Apresentar informação RDS . . . . .14

Pesquisar programas RDS . . . . . . 14

07 Menus Audio Settings e Video Adjust

Menu Audio Settings . . . . . . . . . . . . 15

Audio DRC (Áudio DRC) . . . . . . . .15

Menu Video Adjust. . . . . . . . . . . . . . 15

08 O menu Initial Settings

Utilizar o menu Initial Settings

(Definições iniciais) . . . . . . . . . . . . . 16

Definições Video Output (Saída

de vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Definições Language (Idioma) . . . . .16

Definições Display

(Apresentação) . . . . . . . . . . . . . . . .16

Definições Options (Opções) . . . . . . 17

Definições Speakers (Colunas) . . . .17

Parental Lock (Bloqueio

parental) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sobre conteúdos DivX® VOD . . . .17

Speaker Distance (Distância das

colunas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

09 Outras ligações

Ligar antenas exteriores. . . . . . . . . .19

Ligar componentes de áudio

auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizar a saída AV SCART . . . . . . . .19

Recording mode (Modo de

gravação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ligar através de HDMI . . . . . . . . . . .20

Definir áudio HDMI . . . . . . . . . . . .20

Repor as predefinições da

ligação HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sobre a tecnologia HDMI. . . . . . . . . 20

10 Informações adicionais

Compatibilidade de reprodução com

formatos de discos/conteúdos . . . . 21

Tabela de compatibilidade de

discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sobre a compatibilidade com

discos DVD+R/DVD+RW . . . . . . 21

Sobre o DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sobre o MPEG-4 AAC . . . . . . . . . . 22

Sobre o WMA. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizar e cuidar de discos . . . . . . . . 22

Zonas DVD-Vídeo . . . . . . . . . . . . . 22

Instalação e manutenção . . . . . . . . 22

Sugestões de instalação. . . . . . . . 22

Limpeza da unidade óptica. . . . . . 22

Problemas de humidade . . . . . . . 22

Mover a unidade do sistema . . . . 22

Dimensões de ecrã e formatos

de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Definição do sistema de televisão. . 23 Desactivar a função de

demonstração. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Escurecer o visor. . . . . . . . . . . . . . . 23

Resolução de problemas. . . . . . . . . 23

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Leitor de DVD/CD/CD-Vídeo . . . . . 24

Sintonizador. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ligação USB . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ligação HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mensagens de erro. . . . . . . . . . . . 25

Reiniciar o sistema . . . . . . . . . . . . . 25

Definir o bloqueio de teclas. . . . . . . 25

Utilizar a lista de códigos de

idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lista de códigos de idiomas . . . . . . 25

Lista de códigos de país/área . . . . . 25

Anexo

Configurar o receptor DVD/CD

(para o DCS-353). . . . . . . . . . . . . . . 26

Guia de configuração das colunas

(para o DCS-353). . . . . . . . . . . . . . . 28

Configurar o receptor DVD/CD

(para o DCS-360). . . . . . . . . . . . . . . 30

Guia de configuração das colunas

(para o DCS-360). . . . . . . . . . . . . . . 32

Controlos e visores

Capítulo 1

Controlos e visores

Painel frontal

DVD/CD

OPEN/CLOSE

USB

3 4 5 621

7 8

1  OPEN/CLOSE

Abre/fecha a gaveta de discos.

2  DVD/CD Selecciona a função DVD/CD e inicia/interrompe/prossegue a reprodução. 3 

Pára a reprodução.

4  USB Selecciona a função USB e inicia/interrompe a reprodução. 5 Botões VOLUME 6  STANDBY/ON

Liga o sistema ou coloca-o em modo de espera.

7Interface USB

Ligue um dispositivo USB para r eprodução (consulte Reprodução USB, na página 13).

8 Ficha tipo "jack" PHONES

Ligue auscultadores.

9Visor

Consulte Visor, na página 6.

VOLUME

STANDBY/ON

Telecomando

1  STANDBY/ON

Liga o sistema ou coloca-o em modo de espera.

2 Botões de selecção de função Seleccionam a fonte que pretende ouvir (DVD/CD, TUNER, USB, LINE). 3 Botões numéricos / CLEAR / DISPLAY

CLEAR

Apaga uma entrada.

DISPLAY

Apresenta/comuta a informação sobre o disco mostrada no ecrã (página 12) ou apresenta informação RDS (página 14).

4 TOP MENU

Apresenta o menu superior de um disco DVD na posição de reprodução – nalguns casos, pode

também premir MENU (página 8).

5 Botões de cursor, ENTER e de sintonização

Botões de cursor

Utilize os botões de cursor (///) para navegar em visores e menus no ecrã.

ENTER

Selecciona uma opção ou executa um comando.

TUNE +/–

Sintoniza o rádio.

ST +/–

Selecciona estações predefinidas quando se ouve rádio.

6HOME MENU

Apresenta (ou fecha) os menus em ecrã Initial Settings, Play Mode, etc.

7 Comando SETUP e outros comandos de som

SETUP

Utilize para proceder a diversas definições do sistema e de som Surround (páginas 7, 8, 9, 20 e

23).

TEST TONE

Reproduz o som de teste (para configuração das colunas) (página 7).

SURROUND

Selecciona um modo de som Surround (página 9) ou comuta para reprodução "stereo" (página 9).

SOUND

Acede ao menu de som para ajustar o modo SFC, os agudos e os graves, etc. (páginas 9 e 20).

8 Comandos de reprodução

Consulte Comandos básicos de reprodução, na página 8, Funções de reprodução de discos, na página 10, e Reprodução USB, na página 13, para saber como funcionam estes comandos.

9 Botões TV CONTROL

Comandam ecrãs de plasma Pioneer.

10 MUTE

Silencia o som (prima novamente para cancelar).

11  OPEN/CLOSE

Abre/fecha a gaveta de discos.

1 2

4 5

STANDBY

DVD/CD

/ON

USB

123

456

789

CLEAR

TUNE

TOP MENU

ENTER

HOME MENU

TUNE

TEST TONE

SETUP

TV CONTROL

INPUT CHANNEL VOLUME

MUTE

TUNER (FM/AM)

LINE

DISPLAY

SURROUND

VOLUME

SUBTITLE

OPEN/ CLOSE

AUDIO

ANGLE

ZOOM

RETURN

SOUND

SLEEP

Controlos e visores

12 Comandos DVD

AUDIO

Selecciona um canal de áudio/um idioma (página 12).

SUBTITLE

Apresenta/muda as legendas (página 12).

ANGLE

Altera o ângulo da câmara durante a reprodução de cenas multi-ângulo num disco DVD (página 12).

ZOOM

Altera o factor de ampliação do ecrã (página 12).

13 MENU

Prima para apresentar o menu USB ou de um disco DVD , ou para apresentar o Navigator (páginas 10 e 13).

14 RETURN

Regressa a um ecrã de menu anterior.

15 SLEEP

Prima para definir a função de desactivação programada do temporizador (página 12).

16 VOLUME +/–

Regulam o volume.

Visor

1 5 6

SOUND DTS F.SURR.

2D 2PL

12 89 7

1DTS

Acende-se durante a reprodução de uma fonte DTS (página 9).

2 SOUND

Acende-se quando estão activos os modos SFC ou os controlos de tonalidade (agudos, graves ou incremento dos graves) (página 9).

3F.SURR. (só para o modelo XV-DV353) Acende-se quando está seleccionado o modo de audição Front Surround (página 9).

4 RPT e RPT-1

A indicação RPT acende-se durante a reprodução repetitiva. A indicação RPT-1 acende-se durante a reprodução repetitiva de uma faixa (página 11).

5REC MODE

Acende-se quando a função de realce do diálogo está activa (página 20).

6PGM

Acende-se durante a reprodução de programa (página 11).

7 Indicadores do sintonizador

– Acende-se quando está a ser recebida uma emissão.

– Acende-se quando está a ser recebida uma emissão em FM "stereo" no modo "stereo"

automático.

– Acende-se quando está seleccionada a recepção em FM mono.

– Acende-se quando está activado um dos modos de apresentação ou pesquisa RDS.

8RDM

Acende-se durante a reprodução aleatória (página 11).

9kHz / MHz Indica a unidade de frequência apresentada no visor de caracteres (kHz para AM, MHz para FM). 10 Visor de caracteres

Acende-se quando está activa a função de desactivação programada do temporizador (página 12).

12 

Acende-se durante a reprodução.

13 2 PL II

Acende-se durante a descodificação Dolby Pro Logic II (página 9).

14 2 D

Acende-se durante a reprodução de uma fonte Dolby Digital (página 9).

1113214

REC MODE RPT -1 kHz MHz RDM

PGM

Como começar

Capítulo 2

Como começar

Configuração de som de cinema em casa

Disponha as colunas conforme indicado abaixo para obter o melhor efeito de som Surround (consulte o Guia de configuração das colunas, na página 28 ou 32 para outras recomendações sobre localização).

• Configuração habitual de som Surround com 5 pontos – Esta é uma configuração comum de colunas de som Surround multicanal para o melhor som de cinema em casa de 5.1 canais.

Só para o modelo XV-DV353: Dependendo das dimensões e das características da sala, pode

optar pela seguinte opção de configuração:

• Configuração de som Surround frontal com 3 pontos – Esta configuração é a ideal quando não é possível a colocação posterior de colunas de som Surround ou se quiser evitar a utilização de longos cabos de coluna na área de audição. Use esta configuração em conjunção com os modos Front Surround

para tirar partido da reflexão do som nas paredes e no tecto e obter um efeito de som

Surround muito realista.

Depois de colocar as colunas, proceda às operações descritas em Definir os níveis de canal, mais abaixo, e, em seguida, consulte Definições Speakers (Colunas), na página 17, para completar a configuração de som Surround.

Definir os níveis de canal

Defina os níveis de canal relativos a partir da posição de audição habitual.

1 Prima TEST TONE.

O som de teste é reproduzido na ordem seguinte (a partir das colunas activas no modo de audição actual):

• L – Coluna frontal esquerda

• C – Coluna central

• R – Coluna frontal direita

• SR – Coluna de som Surround direita

• SL – Coluna de som Surround esquerda

• SW – "Subwoofer"

2 Utilize os botões VOLUME +/– para regular o volume para um nível apropriado. 3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para regular sucessivamente os níveis das colunas.

Se estiver sentado na posição de audição habitual, deverá ouvir o som de teste de cada coluna ao mesmo volume. O intervalo de nível dos canais é de ± 10 dB.

4 Quando tiver terminado, prima ENTER para sair da configuração com som de teste.

Coluna frontal

esquerda

Coluna

de som Surround esquerda

Coluna

de som Surround esquerda

Coluna central

“Subwoofer”

Posição de audição

Coluna central

“Subwoofer” Coluna frontal

esquerda

Posição de audição

Coluna frontal direita

Coluna de som Surround direita

Coluna

frontal

de som

direita

Surround direita

Utilizar os visores no ecrã

Para maior facilida de de utilização, o sistema dispõe de numerosos visores gráficos em ecrã (OSD – On-Screen Display). A navegação faz-se basicamente da mesma maneira em todos os ecrãs, utilizando os botões , ,

 e  para mudar de item realçado e premindo ENTER para o seleccionar.

Importante

• Ao longo de todo o manual, "seleccionar" significa utilizar os botões de cursor para realçar um item no ecrã e, em seguida, premir ENTER.

Botão Função

HOME MENU Apresenta/encerra o visor no ecrã.

 Muda o item de menu realçado.

ENTER Selecciona o item de menu realçado. RETURN Volta ao menu principal sem guardar alterações.

Dica

• O guia de botões existente na parte inferior de cada visor no ecrã mostra-lhe os botões que terá de utilizar para esse ecrã.

Reproduzir discos

Esta secção descreve os comandos básicos para reprodução de discos DVD, CD, CD-Vídeo/Super VCD, de vídeo DivX e WMA/MP3/MPEG-4 AAC.

1 Ligue o leitor caso ele não esteja ainda ligado.

Se for reproduzir um disco com vídeo, ligue também o televisor e certifique-se de que está definido para a entrada de vídeo correcta.

2 Prima  OPEN/CLOSE para introduzir um disco.

Introduza o disco com o lado da etiqueta para cima, utilizando a guia da gaveta para o alinhar (se estiver a introduzir um disco DVD com dois lados, faça-o com o lado que pretende reproduzir para baixo).

3 Prima  (reproduzir) para iniciar a reprodução.

Se estiver a reproduzir um DVD ou um CD-Vídeo/Super VCD, é possível que surja um menu. Consulte Menus de discos DVD-Vídeo e Menus PBC de discos CD-Vídeo/Super VCD, na página 8, para navegar nestes menus. Se introduziu um disco contendo ficheiros JPEG, iniciar-se-á uma apresentação de diapositivos. Consulte Reproduzir uma apresentação de diapositivos JPEG, na página 10, para mais informações a este respeito.

• Se um disco contiver uma mistura de ficheiros de vídeo DivX e de outros tipos de ficheiro de "media" (MP3, por exemplo), seleccione primeiro a reprodução dos ficheiros de vídeo DivX (DivX) ou a reprodução dos outros tipos de ficheiro de "media" (MP3/WMA/JPEG/MPEG-4 AAC) no visor no ecrã.

4 Ajuste o volume.

Utilize o comando VOLUME.

As outras funções constam do capítulo 4.

Nota

1 Se utilizar esta configuração, certifique-se de que o modo Front Surround se encontra activado (página 9) antes de seleccionar um modo de som Surround. 2• Esta operação só é possível quando se encontra seleccionada a opção DVD/CD e a reprodução está parada. Certifique-se também de que não estão ligados auscultadores.

• Para ajustar o balanceamento global enquanto ouve qualquer fo nte de som, prima SETUP, utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar CH LEVEL e, em seguida, prima ENTER. Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para se deslocar canal a canal e / (cursor para ci ma/ 3 Dado que o "subwoofer" produz frequências ultrabaixas, o respectivo som pode parecer mais baixo do que realmente é. 4O protector de ecrã aparece após cinco minutos de inactividade.

para baixo) para ajustar os níveis de canal. Prima ENTER quando tiver terminado.

Como começar

Comandos básicos de reprodução

A tabela seguin te mostra os comandos básicos de reprodução de discos existentes no telecomando.1 Encontrará outras funções de reprodução no capítulo 4.

Botão Função

 Inicia/retoma a reprodução normal.

 Interrompe/retoma a reprodução de um disco.  Pára a reprodução ou cancela a função "Retomar a reprodução" (se o visor apresentar a indicação

 Prima para iniciar a pesquisa rápida para trás.  Prima para iniciar a pesquisa rápida para a frente.  Salta para o início da faixa ou do capítulo actual e, em seguida, para faixas/capítulos anteriores.  Salta para a faixa ou o capítulo seguinte.

Números Utilize para introduzir um número de título/capítulo/faixa. Prima ENTER para seleccio nar.

Funções Retomar a reprodução e Última memória

Quando se interrompe a reprodução de um disco, a mensagem RESUME surge no visor para indicar que pode retomar a reprodução a partir desse ponto. No caso dos discos DVD e CD-Vídeo/Super VCD, mesmo quando eles são ejectados, a posição de

reprodução é guardada na memória.2 Da próxima vez que introduzir o disco, surge no visor a mensagem LAST MEM e poderá retomar a reprodução. Se quiser eliminar o ponto de interrupção, prima  (parar) enquanto estiver a ser apresentada a mensagem RESUME.

Menus de discos DVD-Vídeo

Muitos discos DVD-Vídeo contêm menus a partir dos quais se pode seleccionar o que se pretende ver. Por vezes, os menus dos discos DVD-Vídeo são apresentados automaticamente quando se inicia a

reprodução; outros só aparecem quando se prime MENU ou TOP MENU.

Botão Função

TOP MENU Apresenta o "menu supe rior" de um disco DVD (que varia conforme o disco). MENU Apresenta o menu de um disco DVD, que varia conforme o disco e pode ser igual ao "menu superior".

 Move o cursor pelo ecrã.

ENTER Selecciona a opção de menu actual. RETURN Volta ao ecrã de menu apresentado anteriormente. Números Realça uma opção de m enu numerada (só nalguns discos). Prima ENTER para seleccionar.

Menus PBC de discos CD-Vídeo/Super VCD

Alguns CD-Vídeo/Super VCD contêm menus a partir dos quais se pode seleccionar o que se pretende ver. Trata-se dos menus PBC (Playback control – Controlo de reprodução). É possível reproduzir um CD-Vídeo/Super VCD PBC sem navegar pelo menu PBC, iniciando a reprodução por meio de um botão numérico para seleccionar uma faixa em vez de premir o botão  (reproduzir).

Botão Função

RETURN Apresenta o menu PBC. Números Selecciona opções de menu numeradas. Prima ENTER para seleccionar.

 Apresenta a página de menu anterior (caso exista).  Apresenta a página de menu seguinte (caso exista).

1É possível que, com alguns discos DVD, alguns controlos de reprodução não funcionem em certas partes do disco. 2 • A função Última Memória pode não funcionar nalguns discos.

• Nos discos DVD-Vídeo (à excepção de discos DVD-R/RW em modo VR), o leitor guarda a posição de reprodução dos últimos cinco discos.

• Se o visor apresentar as mensagens RESUME ou LAST MEM, a reprodução é inic iada a partir do

ponto em que foi interrompid a ou de últim a mem ória (consulte a secção Funções Retomar a reprodução e Última memória, mais abaixo).

RESUME

• Se o disco estiver par seleccionada (num CD/CD-Vídeo/Super VCD).

• Se o disco estiver a ser reproduzido, a reprodução salta para o iníc io do título selec cionado (num DVD-RW em modo VR), do capítulo seleccionado (num DVD-Vídeo) ou da fa ixa seleccionada (num CD/ CD-Vídeo/Super VCD).

ado, a reprodução começa a partir do tít ulo s elecc ionado (num D VD) ou da fai xa

Nota

Ouvir rádio

O sintonizador pode receber emissões em FM e AM e permite-lhe memorizar as suas estações favoritas, para que não tenha de sintonizá-las manualmente de cada vez que pretende ouvi-las. Consulte também Outras funções do sintonizador: o RDS, na página 14.

1 Prima TUNER para comutar para o sintonizador e, em seguida, prima repetidamente para seleccionar a banda AM ou FM.

O visor mostra a banda e a frequência.

2 Sintonize uma frequência.

Há três modos de sintonia: manual, automática e rápida.

• Manual tuning (Sintonia manual): Prima repetidamente TUNE +/– para mudar a frequência apresentada.

• Auto tuning (Sintonia automática): Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências começar a mudar e, em seguida, liberte o botão. O sintonizador parará na próxima estação que encontrar. Repita para continuar a procurar.

• High-speed tuning (Sintonia rápida): Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências começar a mudar rapidamente. Mantenha o botão premido até chegar à frequência pretendida. Se necessário, sintonize melhor a frequência utiliz ando o método de sintonia manual.

Melhorar uma recepção FM deficiente

Se estiver a ouvir uma estação em FM "stereo" mas a recepção for deficiente, pode melhorar a qualidade do som comutando para mono.

1 Sintonize uma estação de rádio em FM e, em seguida, prima SETUP. 2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para escolher FM MODE e, em seguida, prima ENTER. 3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para escolher FM MONO e, em seguida, prima ENTER.

O indicador de som mono ( ) acende-se quando o sintonizador está no modo de recepção mono. Seleccione FM AUTO acima para voltar ao modo "stereo" automático (o indicador de som stereo

( ) acende-se durante a recepção de uma emissão em "stereo").

Memorizar estações

Pode guardar até 30 estações predefinidas para aceder sempre facilmente às suas estações favoritas sem ter de sintonizá-las manualmente de cada vez.

1 Sintonize uma estação de rádio em AM ou FM.

Para a banda FM, seleccione recepção mono ou "stereo" automática, conforme necessário. Esta definição é guardada juntamente com a estação predefinida.

2 Prima SETUP e utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para escolher "ST.MEM."; em seguida, prima ENTER. 3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar a estação predefinida pretendida e, em seguida, prima ENTER.

Ouvir estações predefinidas

1 Certifique-se de que a função TUNER se encontra seleccionada. 2 Utilize os botões ST +/– para seleccionar uma estação predefinida.

•Também pode fazê-lo utilizando os botões numéricos.

Ouvir outras fontes

É possível ligar fontes auxiliares (televisor, receptor de satélite, etc.) a esta unidade para reprodução através do sistema de colunas. Consulte Ligar componentes de áudio auxiliares, na página 19, para mais informações a este respeito.

•Para ligar um dispositivo USB ao terminal USB, consulte Reprodução USB, na página 13.

1 Certifique-se de que a fonte externa (televisor, receptor de satélite, etc.) está ligada. 2 Prima LINE para seleccionar a fonte. De cada vez que premir este botão, deslocar-se-á entre LINE1 e LINE2. 3 Se necessário, inicie a reprodução da fonte.

OPEN/ CLOSE

USB

LINE

Ouvir com o sistema

TUNE

Capítulo 3

Ouvir com o sistema

Modo de audição Auto (automático)

O modo de audição Auto constitui a forma mais simples de ouvir qualquer fonte tal como foi masterizada: a saída das colunas reflecte os canais do material de fonte.

• Prima SURROUND para seleccionar o modo de audição AUTO.

Ouvir som Surround

É possível ouvir fontes "stereo" ou multicanal com som Surround.2 O som Surround é gerado por fontes

"stereo" utilizando um dos modos de descodificação Dolby Pro Logic.

• Prima SURROUND repetidamente para seleccionar um modo de audição.

As opções que aparecem no visor variam consoante o tipo de fonte que está a ser reproduzida.

• AUTO – Modo de audição Auto (ver acima)

• DOLBY PL (Dolby Pro Logic) – Som Surround de 4.1 canais (utilize com qualquer fonte de dois canais)

• MOVIE (Dolby Pro Logic II Movie) – Som Surround de 5.1 canais Pro Logic II, especialmente adequado para fontes de filmes (utilize com qualquer fonte de dois canais)

• MUSIC (Dolby Pro Logic II Music) – Som Surround de 5.1 canais Pro Logic II, especialmente adequado para fontes de música (utilize com qualquer fonte de dois canais)

• STEREO – Consulte Ouvir em "stereo", mais abaixo.

Utilizar som Surround frontal

Só para o modelo XV-DV353

O modo Front Surround funciona quando se utiliza a configuração de colunas de som Surround frontal com 3 pontos, descrita em Configuração de som de cinema em casa, na página 7. As colunas de som Surround devem ser colocadas ao lado das colunas frontais e orientadas para as paredes (consulte Guia de configuração das colunas (para o DCS-353), na página 28) e a fo nte de entrada seleccionada tem de ser DVD/CD ou USB.

1 Prima SETUP e utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para escolher "F.SURR"; em seguida, prima ENTER. 2 Utilize os botões / (cursor para cima/pa ra baixo) para seleccionar MODE ON ou MODE OFF e, em seguida, prima ENTER.

Depois de seleccionar MODE ON, pode utilizar os modos de audição de som Surround com o modo Front Surround.

Nota

1 Se a fonte for Dolby Digital ou DTS, o indicador correspondente acende-se no visor do painel frontal. 2 • Note que a fonte de entrada deve estar comutada para DVD/CD ou USB para reprodução multicanal.

• Se tencionar gravar uma fonte multicanal, consulte Recording mode (M odo de gravação), na página 20.

3Note que a opção F.SURR não aparece quando estão ligados auscultadores ou se estiver activado o modo de gravação. 4 Se escolher a opção MODE ON, certifique-se de que segue o Guia de Configuração para obter o melhor som Surround.

SETUP

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

TEST TONE

SURROUND

TUNE

ENTER

TUNE

SURROUND

SOUND

RETURN

SOUND

Ouvir em "stereo"

É possível ouvir qualquer fonte – "stereo" ou multicanal – em "stereo". Quando se reproduz uma fonte multicanal, todos os canais são sintetizados para as colunas frontais esquerda/ direita e para o "subwoofer".

• Prima SURROUND repetidamente até o visor apresentar a indicação STEREO.

Ouvir com auscultadores

Quando estão ligados auscultadores, só se encontra disponível o modo STEREO.

Utilizar os modos SFC

Os modos SFC (So und Field Control – controlo de campo sonoro) podem ser utilizados com qualquer fonte multicanal ou "stereo" para uma variedade de efeitos de som Surround adicionais.

1 Prima SOUND. 2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para escolher SFC MODE e,

em seguida, prima ENTER. 3 Prima os botões / (cursor para cima/para baixo) e, em seguida, o botão ENTER para

seleccionar um modo de som SFC. Escolha entre OFF, ACTION, DRAMA, ROCK, POP, HALL ou LIVE.

Regular os sons graves e agudos

Utilize os controlos de baixos e agudos para ajustar a tonalidade global.

1 Prima SOUND. 2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar BASS ou TREBLE e, em seguida, prima ENTER. 3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para regular o som e, em seguida, prima ENTER para confirmar.

Incrementar o nível dos graves

Há dois modos de graves que pode utilizar para realçar os sons graves numa fonte.

1 Prima SOUND. 2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar

BASSMODE e, em seguida, prima ENTER. 3 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para regular o som e, em seguida,

prima ENTER para confirmar. Escolha entre OFF, MUSIC ou CINEMA.

SETUP

TOP MENU

HOME MENU

SETUP

TEST TONE

TUNE

ENTER

TUNE

SURROUND

SOUND

RETURN

SOUND

Funções de reprodução de discos

Capítulo 4

Funções de reprodução de discos

Importante

• Muitas das funções descritas neste capítulo aplicam-se a discos DVD, CD-Vídeo/Super VCD, CD, de vídeo DivX e WMA/MP3/MPEG-4 AAC/JPEG, embora o funcionamento exacto de algumas varie ligeiramente com o tipo de disco introduzido.

• Alguns discos DVD limitam a utilização de algumas funções (reprodução aleatória ou repetitiva, por exemplo) em algumas ou todas as partes do disco. Não se trata de uma avaria.

• Ao reproduzir discos CD-Vídeo/Super VCD, algumas das funções não se encontram disponíveis durante a reprodução PBC. Se pretender utilizá-las, inicie a reprodução do disco utilizando um botão numérico para seleccionar uma faixa.

Pesquisar discos

É possível pesquisar discos rapidamente para a frente ou para trás a diferentes velocidades de

pesquisa.

• Durante a reprodução, prima  ou  para iniciar a pesquisa.

Prima várias vezes para aumentar a velocidade de pesquisa (indicada no ecrã).

• Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  (reproduzir).

Reproduzir em câmara lenta

Os discos DVD, CD-Vídeo/Super VCD e de vídeo DivX podem ser reproduzidos a quatro velocidades em câmara lenta para a frente. Os discos DVD também podem ser reproduzidos em câmara lenta para trás.

1 Durante a reprodução, prima  (interromper). 2 Prima sem soltar / ou / até iniciar a reprodução em câmara lenta.

Prima várias vezes para alterar a velocidade de câmara lenta (indicada no ecrã).

• Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  (reproduzir).

Avanço/retrocesso fotograma a fotograma

Os discos DVD permitem o avanço ou o retrocesso fotograma a fotograma. Nos discos CD-Vídeo/ Super VCD e de vídeo DivX só é possível utilizar o avanço fotograma a fotograma.

1 Durante a reprodução, prima  (interromper). 2Prima / ou / para retroceder ou avançar um fotograma de cada vez.

• Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  (reproduzir).

Reproduzir uma apresentação de diapositivos JPEG

Depois de introduzir um disco contendo imagens JPEG, prima  para iniciar uma apresentação de diapositivos a partir da primeira pasta/imagem do disco.

pasta por ordem alfabética.

• Se o disco contiver ficheiros WMA/MP3/MPEG-4 AAC, é repetida a reprodução da apresentação de diapositivos e dos ficheiros de áudio. Durante a reprodução de áudio, pode continuar a utilizar as funções de salto (/), pesquisa (/) e interrupção ().

As imagens são automaticamente ajustadas de modo a preencherem a máxima área possível d o ecrã. Enquanto a apresentação de diapositivos está a decorrer:

O leitor apresenta as imagens de cada

Botão Função

 Interrompe a apresentação de diapositivos (ou o áudio); volte a premir para prosseguir.  Salta para a imagem anterior (ou ficheiro de áudio no caso de reprodução de áudio).

Nota

1 Só está disponível uma velocidade para discos de vídeo DivX. 2 • Consoante o disco, o modo de rep rodução normal pode ser retomado automaticamen te quando se atinge um novo capítulo num disco DVD.

• Ao pesquisar discos CD-Vídeo/Super VCD em modo PBC ou uma faixa WMA/MP3/MPEG-4 AAC, a reprodução é retomada automaticamente no início ou no fim da faixa.

3 • O tempo que o leitor leva a carregar um ficheiro é mais prolongado para ficheiros mais pesados.

• Os discos podem conter até 299 pastas ou 648 pastas e ficheiros combinados.

Botão Função

 Salta para a imagem seguinte (ou ficheiro de áudio no caso de reprodução de áudio).

/// Interrompe a apresentação de diapositivos e roda/vira a imagem que está a ser

ZOOM Interrompe a apresentação de diapositivos e amplia a imagem. Prima novamente

MENU Apresenta o ecrã Disc Navigator (ver abaixo).

Pesquisar discos DVD ou CD-Vídeo/Super VCD com o Disc Navigator

Utilize o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um disco DVD ou CD-Vídeo/Super VCD e encontrar a parte que pretende reproduzir.

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione "Disc Navigator" no menu no ecrã.

apresentada. (Prima  (reproduzir) para prosseguir a apresentação.)

para alternar entre uma ampliação de 1x, 2x e 4x. (Prima  (reproduzir) para prosseguir a apresentação.)

2 Seleccione uma opção de visualização.

As opções disponíveis dependem do tipo de disco introduzido e da circunstância de o disco estar ou não a ser reproduzido, mas incluem:

• Title – Títulos de um disco DVD-Vídeo

• Chapter – Capítulos do título actual de um disco DVD-Vídeo

• Track – Faixas de um disco CD-Vídeo/Super VCD

• Time – Imagens em miniatura de um disco CD-Vídeo/Super VCD a intervalos de 10 minutos

• Original: Title – Títulos originais de um disco DVD-RW em modo VR

• Playlist: Title – Títulos da Lista de Reprodução de um disco DVD-RW em modo VR

• Original: Time – Imagens em miniatura do conteúdo Original a intervalos de 10 minutos

• Playlist: Time – Imagens em miniatura da Lista de Reprodução a intervalos de 10 minutos O ecrã mostra até seis imagens em miniatura e em movimento que são apresentadas uma após a outra. Para apresentar as seis imagens em miniatura anteriores/seguintes, prima /.

3 Seleccione a imagem em miniatura do que pretende reproduzir.

Para seleccionar uma imagem em miniatura, pode utilizar os botões /// e ENTER ou os botões numéricos. Para seleccionar utilizando os botões numéricos, introduza um número com dois dígitos e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator Title Chapter

Disc Navigator: Title 01- 49: - -

Disc Navigator

Funções de reprodução de discos

Pesquisar ficheiros WMA, MP3, MPEG-4 AAC, de vídeo DivX e JPEG com o Disc Navigator

Utilize o Disc Navigator para encontrar um determinado ficheiro ou pasta pelo nome de ficheiro.

1 Prima HOME MENU e seleccione "Disc Navigator" no menu no ecrã.

2 Utilize os botões /// e ENTER para navegar.

Utilize os botões / para se deslocar para cima e para baixo na lista de pastas/ficheiros.

Utilize o botão  para regressar à pasta-mãe. Utilize o botão ENTER ou  para abrir uma pasta realçada.

• Quando se encontra realçado um ficheiro JPEG, é apresentada à direita uma imagem em miniatura.

3 Para reproduzir a faixa ou o ficheiro de vídeo DivX realçados, ou para apresentar o ficheiro JPEG realçado, prima ENTER.

• Quando se encontra seleccionado um ficheiro WMA/MP3/MPEG-4 AAC ou de vídeo DivX, a reprodução inicia-se nesse ficheiro e continua até ao final da pasta.

• Quando se encontra seleccionado um ficheiro JPEG inicia-se uma apresentação de diapositivos que começa nesse ficheiro e prossegue até ao final da pasta.

Dica

•Também pode ver uma apresentação de diapositivos JPEG durante a reprodução de ficheiros WMA/MP3/MPEG-4 AAC. Basta seleccionar o ficheiro de áudio que quer ouvir, seguido do ficheiro JPEG onde pretende que a apresentação de diapositivos comece. A reprodução da apresentação de diapositivos e dos ficheiros de áudio é repetida. Os controlos de reprodução só se aplicam à apresentação de diapositivos JPEG.

•Para reproduzir o conteúdo de todo o disco e não apenas a pasta actual, saia do Disc Navigator e inicie a reprodução utilizando o botão  (reproduzir).

Repetir a reprodução de uma parte de um disco

A função "A-B Repeat" permite-lhe especificar dois pontos (A e B) dentro de uma faixa (num CD ou CD-Vídeo/Super VC D) o u de u m tít ulo (num DVD) que formam um circuito fechado que é reproduzido outra e outra vez.

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione "Play Mode".

2 Seleccione "A-B Repeat". 3 Prima ENTER em "A(Start Point)" para definir o ponto inicial do circuito fechado. 4 Prima ENTER em "B(End Point)" para definir o ponto final do circuito fechado.

Nota

1Também pode fazê-lo indo até à pasta "..", no topo da lista, e, em seguida, premindo ENTER. 2 Não é possível utilizar a função de reprodução repetitiva com discos WMA/MP3/MPEG-4 AAC. 3• É possível definir a opção de reprodução aleatória quando um disco está parado ou a ser reproduzido. No entanto, n ão é possível utilizar o modo de reprodução aleatória ao mesmo tempo que o modo de reprodução de programa.

• Não é possível utilizar a função de reprodução aleatória com discos DVD-R/RW de formato VR, c om discos WMA/ MP3/MPEG-4 AA C e com discos de vídeo DivX, ou enquanto está a ser apresentado um menu de disco DVD.

4 Não é possível ut ilizar a função de reprodução de programa com discos DVD-R/RW de form ato V R, c om d isc os W MA/ MP3 /MP EG- 4 AA C e co m d isco s de víd eo D ivX , ou enqu ant o es tá a ser a presentado o menu de um disco DVD.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1 Folder2 Folder3 Folder4

00:00/ 00:00 0kbps

Folder2

File1 File2 File3 File4 File5

Play Mode

Após ter premido ENTER, a reprodução volta ao ponto inicial e reproduz o circuito fechado. 5 Para voltar ao modo de reprodução normal, seleccione "Off".

Utilizar o modo de reprodução repetitiva

Para além das várias opções de reprodução repetitiva, também é possível utilizar esta função juntamente com a reprodução de programa (consulte Criar listas de programa, mais abaixo).

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione "Play Mode". 2 Seleccione "Repeat" e, em seguida, uma opção de reprodução repetitiva.

Se estiver activada a reprodução de programa, seleccione Program Repeat para repetir a lista de programa, ou Repeat Off para a cancelar.

• Nos discos DVD, seleccione Title Repeat ou Chapter Repeat.

• Nos CD e CD-Vídeo/Sup er VCD, seleccione Disc Repeat ou Track Repeat.

• Nos discos de vídeo DivX, seleccione Title Repeat (ou Repeat Off).

Utilizar o modo de reprodução aleatória

Utilize esta função para reproduzir títulos ou capítulos (num DVD-Vídeo) ou faixas (em discos CD e CD-Vídeo/Super VCD) numa ordem aleatória.

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione "Play Mode". 2 Seleccione "Random" e, em seguida, uma opção.

•Para discos DVD, seleccione Random Title ou Random Chapter.

• Nos discos CD e CD-Vídeo/Super VCD, seleccione On ou Off para activar ou desactivar a reprodução aleatória.

Dica

• Utilize os comandos seguintes durante a reprodução aleatória:

Botão Função

 Selecciona aleatoriamente uma nova faixa/título/capítulo.  Regressa ao início da faixa/título/capítulo actual; se premir novamente, é

• A função de reprodução aleatória mantém-se activa até que o utilizador seleccione Random Off nas opções do menu de reprodução aleatória.

Criar listas de programa

Esta função permite programar a ordem de reprodução de títulos/capítulos/faixas de um disco.

1 Durante a reprodução, prima HOME MENU e seleccione "Play Mode". 2 Seleccione "Program" e, em seguida, "Create/Edit" na lista de opções de programação. 3 Utilize os bo tões /// e ENTER para seleccionar um título, um capítulo ou uma faixa para o passo actual na lista de programa.

No caso de um disco DVD, pode adicionar um título ou um capítulo.

• No caso de um disco CD ou CD-Vídeo/Super VCD, seleccione uma faixa para a acrescentar à lista de programa.

Depois de premir ENTER para seleccionar o título/capítulo/faixa, o número de passo desloca-se automaticamente para o número imediatamente a seguir.

4 Repita o passo 3 para aumentar uma lista de programa.

Uma lista de programa pode conter até 24 passos.

•Pode inserir passos realçando simplesmente a posiçã o onde pretende que o novo passo apareça e introduzindo um número de título/capítulo/faixa.

seleccionada aleatoriamente outra faixa/título/capítulo.

+ 25 hidden pages

Pioneer DCS-353, DCS-360 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual