Pioneer DCS-202K, DCS-404K, DCS-414K User manual [nl]

DCS-414K |

XV-DV404K
S-BD707T

S-DV414SW

|
|

|

DCS-202K |

XV-DV404K

S-DV202

|
|

DCS-404K |

XV-DV404K
S-BD707T

S-DV404SW

|
|

|

NEDERLANDS

P/NO: MFL67240407

2 Veiligheidsinformatie

1

1

Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

RISICO OP ELEKTROCUTIE. NIET

WAARSCHUWING: VERMINDER HET RISICO
OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWIJDER
DE ACHTERKLEP (OF ACHTERKANT NNIET).
ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN.
LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD
ONDERHOUDSPERSONEEL.

OPENEN.

Dit symbool waarschuwt de
gebruiker op de aanwezigheid van
niet geïsoleerd “gevaarlijk voltage
” in de kast van het product, van
voldoende kracht om een risico
op elektrocutie voor personen te
vormen.

Dit symbool waarschuwt de
gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruik en
onderhoudinstructies in de
handleiding van het apparaat.

Veiligheidsmaatregelen en
waarschuwingen

WAARSCHUWING: VOORKOM BRAND OF

ELEKTROCUTIEGEVAAR, EN STEL DIT PRODUCT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING: Plaats het product niet in
een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of
gelijkwaardig.

WAARSCHUWING: Dit product is een laserproduct
van Klasse 1 dat onder de Europese veiligheidsnorm
voor laserproducten IEC 60825-1:2007 is
geclassiceerd. Lees voor correct gebruik de
gebruikershandleiding aandachtig door en bewaar
voor toekomstig gebruik. Mocht het apparaat
onderhoud nodig hebben, neem contact op met
een erkend servicecentrum. Gebruik van bediening
of afstellingen of performance van procedures
anders dan hierin aangegeven kunnen leiden tot
gevaarlijke blootstelling aan straling. Voorkomen
directe blootstelling aan de laserstraal, open de
behuizing niet. Zichtbare laserstraling indien
geopend. KIJK NIET IN DE STRAAL.

WAARSCHUWING: Stel niet bloot aan water
(druppels of spetters) en plaats geen met water
gevulde voorwerpen, zoals een vaas, bovenop het
apparaat.

3Veiligheidsinformatie

Pb

WAARSCHUWING betreende de Stroomkabel

Het is aanbevolen voor de meeste apparaten dat ze
worden aangesloten op toegewezen circuit:

Dat is een enkel circuit dat alleen dat toestel van
stroom voorziet, zonder extra stopcontacten of
stekkerdozen. Controleer de specicatiebladzijde in
deze handleiding.

Sluit niet teveel apparaten aan op
wandcontactdozen. Overladen wandcontactdozen
die los zitten of beschadigd zijn, verlengkabels,
kapotte stroomkabels, of beschadigde of gebarsten
kabelisolatie zijn eveneens gevaarlijk.

Al deze omstandigheden kunnen leiden tot
elektrocutie of brand. Onderzoek regelmatig de
kabel van uw toestel en het uiterlijk op tekenen van
schade, slijtage, trek de kabel uit, en stop het gebruik
van het toestel, en laat de kabel vervangen door een
exacte vervanging door erkend servicepersoneel
indien deze beschadigd blijkt te zijn.

Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch
misbruik, zoals draaien, vast zetten, perforeren, klem
zitten tussen een deur, of dat erop gelopen wordt.
Let op stekkers, stopcontacten, en het punt waar de
kabel uit het toestel gaat.

Trek aan de stekker en niet aan de kabel voor
loskoppeling uit het stopcontact. Plaats het product
zo dat de stekker makkelijk te bereiken is.

Informatie voor gebruikers betreende het
inzamelen en opruimen van oude apparaten en
gebruikte batterijen

1

Veiligheidsinformatie

Deze symbolen op de producten, verpakking en/
of meegeleverde documenten betekenen dat
gebruikte elektrische en elektronische producten en
batterijen niet tegelijk met algemeen huishoudelijk
afval mogen worden opgeruimd.

Breng oude producten en gebruikte batterijen
zoals wettelijk voorgeschreven naar de daarvoor
aangewezen inzamelingsadressen die voor een juiste
verwerking, reparatie of hergebruik kunnen zorgen.

Door deze producten en batterijen op de juiste
wijze op te ruimen helpt u waardevolle grondstoen
te behouden en voorkomt u mogelijke negatieve
eecten voor de gezondheid van mens en dier die
het gevolg zijn van het achteloos wegdoen van afval.

Voor meer informatie over het inzamelen en
hergebruiken van oude producten en batterijen
kunt u contact opnemen met het gemeentehuis van
uw woonplaats, een ocieel inzameladres of het
verkooppunt waar u de goederen hebt gekocht.

Veiligheidsinformatie

4

Deze symbolen gelden alleen in de Europese
Unie.

Voor landen buiten de Europese Unie:

Als u deze apparaten wilt afdanken, neem dan

1

contact op met het gemeentehuis van uw

Veiligheidsinformatie

woonplaats of de leverancier ervan en vraag naar de
juiste manier van wegdoen. Dit apparaat is voorzien
van een draagbare batterij of accu.

U kunt de batterij of de accu als volgt veilig uit
het apparaat verwijderen:

Verwijder de oude accu en volg de stappen in
omgekeerde volgorde van de montage. Voorkom
milieuvervuiling en gezondheidsgevaar voor mens
en dier en werp de oude batterij, het batterijpack
of de accu in de daarvoor bestemde bak bij een
ocieel aangewezen inzamelpunt. Doe oude
batterijen en accu’s nooit samen met het gewone
huisvuil weg. Waar beschikbaar kunt u gebruik
maken van het plaatselijke gratis inruilsysteem voor
batterijen en accu’s.
Stel de batterij (accu) niet bloot aan de hoge
temperatuur van rechtstreekse zonnestraling, een
open haard e.d.

Auteursrechten

Het is wettelijk verboden auteursrechtelijk
beschermd materiaal zonder toestemming
te kopiëren, uit te zenden, te vertonen, via de
kabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen
en/ of te verhuren. Dit product is voorzien van
een kopieerbeveiliging die ontwikkeld is door
Rovi Corporation. Kopieerbeveiligingssignalen
worden op sommige schijven opgenomen. Bij
het opnemen en afspelen van beelden van deze
schijven, zal er storing optreden. Dit product bevat
copyright-beveiligingstechnologie die beschermd
wordt door Amerikaanse patenten en andere
rechten op intellectuele eigendom. Het gebruik
van deze copyrightbeveiliging moet door Rovi
Corporation worden toegestaan, Deze beveiliging
is uitsluitend bedoeld voor huiselijke en andere
weergavetoepassingen tenzij door Rovi Corporation
anders toegestaan. Terugconstrueren en demonteren
is verboden.

DE GEBRUIKER MOET ZICH REALISEREN DAT NIET
ALLE HIGH DEFINITION TELEVISIESETS VOLLEDIG
COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT, WAT KAN
LEIDEN TOT STORINGEN OP HET BEELD. WANNEER BIJ
DE WEERGAVE VAN 525- OF 625-PROGRESSIVE SCAN
BEELDEN PROBLEMEN OPTREDEN, ADVISEREN WIJ
DE GEBRUIKER DE VERBINDING TE WIJZIGEN IN
“STANDAARD DEFINITIE” UITVOER. ALS U NOG
VRAGEN HEBT WAT BETREFT DE COMPATIBILITEIT
VAN ONZE TV-TOESTELLEN MET DE 525P- EN
626P-UITVOERINGEN VAN DEZE APPARATUUR, NEEM
DAN CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE.

Opmerkingen over auteursrechten (copyrights)

• Veel DVD-disks zijn gecodeerd met
kopieerbeveiliging. Daarom moet u de
speler rechtstreeks op uw tv en niet op een
videorecorder aansluiten. Als u de speler op een
videorecorder aansluit, wordt het beeld van tegen
kopiëren beveiligde disks vervormd.

• Volgens de Amerikaanse wetgeving op het
auteursrecht en de daarmee vergelijkbare
wetgeving van andere landen, is het onbevoegd
opnemen, gebruiken, vertonen, distribueren en
bewerken van televisieprogramma’s, videobanden,
BD-ROM disks, dvd’s, cd’s en andere beeld- en
geluidsdragers civielrechtelijk en strafrechtelijk
verboden.

5Veiligheidsinformatie

1

Veiligheidsinformatie

6 Inhoudsopgave

1

Veiligheidsinformatie

2 WAARSCHUWING

4 Auteursrechten

2

Voorbereiding

8 Unieke eigenschappen

8 Afspeelbare disks

9 Meegeleverde toebehoren

10

Vereisten voor afspeelbare bestanden

12 Frontpaneel

13 Achterzijde

14 Afstandsbediening

3

Installeren

16 Luidsprekers aansluiten

16 Luidsprekerinstallatie voor

DCS-414K / DCS-404K

18 Luidsprekerinstallatie voor

DCS-202K

19 De middenluidspreker aan de wand

bevestigen

19 Aanvullende informatie over het

ophangen van luidsprekers

20 Het systeem positioneren

21 Op uw tv aansluiten

21 Component videoaansluiting

22 HDMI-uitgang

23 Videoaansluiting

23 Scart-aansluiting

24 Optionele apparatuur aansluiten

24 AUX-ingang

24 PORTABLE-ingang

25 Usb-apparaten aansluiten

25 Antenne aansluiten

26 Installatie-instellingen aanpassen

26 Het installatiemenu weergeven en

afsluiten

27 TAAL

27 DISPLAY

28 AUDIO

28 luidspreker set-up

29 LOCK

30 OVERIGE

4

Bediening

31 De eerste bedieningshandelingen

32 Andere bedieningshandelingen

32 Informatie over disks op het

beeldscherm weergeven

32 Dvd-menu weergeven

32 De titels op een dvd weergeven

32 Een ondertiteltaal selecteren

32 Dvd’s afspelen met 1,5x normale

snelheid

33 Afspelen starten op geselecteerd

tijdstip

33

33 De tekenset wijzigen voor het juist

33 Geprogrammeerd afspelen

Laatste Sc geheugen

tonen van DivX® ondertiteling

7Inhoudsopgave

34 Een PHOTO (Foto)-bestand

bekijken

34 Fotobestanden bekijken als

diavoorstelling

34 Naar muziek luisteren tijdens een

diavoorstelling

35 Radio bedienen

35 Naar de radio luisteren

35 Radiostations programmeren

35 Alle opgeslagen stations

verwijderen

35 Slechte FM-ontvangst verbeteren

36 Informatie over een radiostation

bekijken

37 Geluid aanpassen

37 De surround-modus instellen

38 Geavanceerde bediening-

smogelijkheden

38 Slaapklok (Sleep Timer) instellen

38 Dimmer

38 Schermbeveiliging

38 Geluidsweergave tijdelijk

uitschakelen

38 Systeemkeuze - optie

38 Bestandsinformatie weergeven

(ID3 tag)

38 Luisteren naar muziek van uw

draagbare spelen of extern

apparaat

39 Opnemen naar USB

5

Onderhoud

40 Wat u over disks moet weten

40 Behandeling van het apparaat

6

Problemen oplossen

41 Problemen oplossen

7

Aanhangsel

42 Uw tv bedienen met de bijgeleverde

afstandsbediening

43 Taalcodes

44 Regiocodes

45

Handelsmerken en licenties

46 Technische gegevens

1

2

3

4

5

6

7

8 Voorbereiding

2

Voorbereiding

Unieke eigenschappen

Voorbereiding

Portable-ingang

Luister naar muziek van uw draagbare
apparaten. (Mp3-speler, notebook e.d.)

Rechtstreeks opnemen op usb

Muziek van cd’s op uw usb-apparaat opnemen.

Afspeelbare disks

Daarnaast kan dit toestel DVD+R/ RW en
CD-R/ RW schijven met audiotitels, DivX,
MP3, WMA en/ of JPEG bestanden afspelen.
Sommige DVD±RW/ DVD±R of CD-RW/ CD-R
kunnen niet op dit toestel afgespeeld worden
vanwege de opnamekwaliteit of fysieke staat
van de schijf, of de eigenschappen van het
opnametoestel en beveiligingssoftware.

DVD-VIDEO (8/12 cm-disks)
Schijven met lms die u kunt
kopen of huren.

DVD±R (8/12 cm-disks)
Alleen videomodus en
genaliseerd.

DVD-RW (8/12 cm-disks)
Uitsluitend videomodus en
genaliseerd.
DVR-VR schijven die genaliseerd
zijn kunt u niet op dit toestel
afspelen.

DVD+R: Alleen videomodus.
Ook tweelaags schijven
worden ondersteund.

DVD+RW (8/12 cm-disks)
Alleen videomodus en
genaliseerd.

Video-cd: vcd of svcd

Audio CD: Muziek CD’s of CD-R/
CD-RW in muziek CD formaat die
gekocht kunnen worden.

9Voorbereiding

Meegeleverde
toebehoren

Controleer de meegeleverde toebehoren en
zorg ervoor dat u ze herkent.

VIDEO-kabel (1)

batterij (1)

Toebehoren voor luidsprekerboxen
(S-BD707T)

Afstandsbediening (1)

Fm-antenne (1)

Toebehoren voor luidsprekerboxen
(S-DV414SW)

Grote antislip
kussentjes (1)

Toebehoren voor luidsprekerboxen
(S-DV404SW)

Kleur-gecodeerde

speakerkabels (1)

Grote antislip
kussentjes (1)

Toebehoren voor luidsprekerboxen
(S-DV202)

2

Voorbereiding

Kleur-gecodeerde

speakerkabels (5)

Speaker

standaardvoeten (4)

Middelgrote antislip

kussentjes (1)

schroeven (12)

Kleine antislip

kussentjes (1)

Kleur-gecodeerde

speakerkabels (6)

Grote antislip
kussentjes (1)

Kleine antislip

kussentjes (1)

10 Voorbereiding

Weergave van het  symbool

“  ” kan tijdens gebruik op het TV-scherm
verschijnen. Dit symbool betekent dat de functie
die wordt uitgelegd in deze gebruikershandleiding
niet beschikbaar is bij die specieke media.

Gebruikte symbolen in deze
handleiding

Voorbereiding

Maakt u attent op speciale aanwijzingen en
bedieningsfuncties.

Let op

WAARSCHUWING

Vestigt uw aandacht op voorzorgsmaatregelen
die mogelijke schade door verkeerd gebruik
kunnen voorkomen.

Alle hieronder vermelde schijven en
bestanden

MP3 bestanden

DVD en voltooide DVD±R/ RW

WMA bestanden

DivX bestanden

Audio CDs

JPG bestanden

Regiocode

De regiocode is bij dit toestel op de achterkant
aangegeven. Dit toestel kan alleen DVD
schijven afspelen met dezelfde regiocode als
op de achterkant van het toestel of “ALL”.

• De meeste DVD schijven hebben een wereldbol

met een of meer nummers erop, afgebeeld op
de hoes. Dit nummer moet overeenkomen met
de regiocode van uw toestel anders kan de schijf
niet afgespeeld worden.

• Als u een DVD met een andere regiocode dan op

uw speler wilt afspelen, zal het bericht “Controleer
regiocode” op het tv-scherm afgebeeld worden.

ALL

MP3

DVD

WMA

DivX

ACD

JPG

Vereisten voor
afspeelbare bestanden

Vereisten voor MP3/ WMA­muziekbestanden

MP3/ WMA Schijf compatibileit met dit toestel
is als volgt beperkt :

• Bemonsteringsfrequentie : binnen 32 tot 48
kHz (MP3), binnen 32 tot 48kHz (WMA)

• Bit rate : binnen 32 tot 320 kbps (MP3), 40
tot 192 kbps (WMA)

• Support Versie : v2, v7, v8, v9

• Maximum aantal bestanden: Minder dan

999.

• Bestandextensies : “.mp3”, “.wma”

• CD-ROM bestandsformaat: ISO9660/ JOLIET

• We raden aan dat u gebruik maakt
van Easy-CD Creator, dat een ISO 9660

bestandsysteem aanmaakt.

Vereisten fotobestand

JPEG schijf compatibiliteit met deze speler is
als volgt beperkt :

• Max pixel in breedte : 2 760 x 2 048 pixel

• Maximum aantal bestanden: Minder dan

999.

• Sommige schijven werken misschien niet,
afhankelijk van opnameformaat of de staat
van de schijf.

• Bestandextensies : “.jpg”

• CD-ROM bestandsformaat: ISO9660/ JOLIET

11Voorbereiding

Vereisten voor DivX-bestanden

De compatibiliteit van DivX-schijven met deze
speler is als volgt beperkt:

• Beschikbare resolutiegrootte : binnen
720x576 (W x H) pixels

• De bestandsnaam van de DivX ondertiteling
is beschikbaar op 45 karakters.

• Indien er een onmogelijke code geplaatst is
in de naam van het DivX bestand, zal deze
worden getoond als “_”.

• Framesnelheid: Minder dan 30 fps

• Indien de video- en audiostructuur van de
opgenomen bestanden niet gekruist is,
wordt er geen video of audio uitgevoerd.

• Afspeelbaar DivX bestand:
".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"

• Afspeelbaar Ondertitelformaat: SubRip(*.
srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.
ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer

2.0(*.sub/*.txt)

• Afspeelbaar Codecformaat : "DIVX3.xx",
"DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP4V3", "3IVX".

• Afspeelbaar Audioformaat :
"AC3", "PCM", "MP3", "WMA", :”DTS”.

• Schijven geformatteerd in het
bestandsysteem Live kunnen niet op deze
speler afgespeeld worden.

• Indien de naam van het
lmbestand verschilt van die van
het ondertitelingbestand, wordt de
ondertiteling tijdens het afspelen van een
DivX bestand, niet getoond.

• Indien u een DivX bestand afspeelt dat
verschilt van DivXspec, kan het voorkomen
dat dit niet goed werkt.

Compatible USB Devices

• MP3-speler: MP3-speler van het type Flash

• USB-ashapparaat: apparaten die USB 2.0 of
USB 1.1 ondersteunen.

• De usb-functie van dit apparaat

ondersteunt niet alle usb-apparaten.

Eisen voor USB-apparaten

• Apparaten die extra programma-

installatie vereisen wanneer u deze hebt
aangesloten op een computer, worden niet
ondersteund.

• Trek het USB-apparaat niet uit, als het werkt.

• Bij een USB-stick met hoge capaciteit, kan

het langer dan een paar minuten duren om
doorzocht te worden.

• Om gegevensverlies te voorkomen moet u

een back-up van alle gegevens maken.

• Als u een USB-verlengsnoer of USB-hub

gebruikt, wordt het USB-apparaat niet
herkend.

• Werken met het bestandssysteem NTFS

wordt niet ondersteund. (Alleen het
bestandssysteem FAT (16/32) wordt
ondersteund.)

• Deze eenheid wordt niet ondersteund

wanneer het totaal aantal bestanden 1 000
of meer is.

• Externe HDD, vergrendelde apparaten of

USB-apparaten van het type hard worden
niet ondersteund.

• De USB-poort van de eenheid kan net

op de PC worden aangesloten. De
eenheid kan niet worden gebruikt als een
opslagapparaat.

2

Voorbereiding

12 Voorbereiding

Frontpaneel

Voorbereiding

Disklade

a

Bedieningsknoppen

b

STANDBY/ON

1

OPEN/ CLOSE

B

FUNCTION

Hiermee wijzigt u de invoerbron of –functie.

(Afspelen/ Pauzeren)

d/M

Z

(STOP)

C V

- TUNE + (Afstemmen op radiozenders)

(OVERSLAAN)

c

USB Poort

d

MIC

e

PORTABLE IN

f

Sensor afstandsbediening

g

Schermvenster

h

Volumeregeling

Achterzijde

a b c d e f

h g

13Voorbereiding

2

Voorbereiding

Netvoedingskabel

a

Steek deze kabel in een stopcontact.

Luidsprekeraansluitingen

b

c

FM Antenneconnector

d

Scart-aansluiting

e

VIDEO OUT

f

AUX (L/R) INPUT

g

HDMI UIT (type A, versie 1.3); voor

aansluiting op een tv met HDMI-ingangen.

h

COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr)
OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

14 Voorbereiding

Afstandsbediening

Afstandsbediening

a

Voorbereiding

b

c

d

SLEEP : Schakelt het systeem op een door u
gekozen tijd automatisch uit.

STANDBY/ON (1) : Schakel het toestel AAN/
UIT.

B

OPEN/CLOSE (

): Opent en sluit de schijade.

TOP MENU : Indien de huidige DVD een titel

heeft, zal het titelmenu op het scherm worden
getoond. Anders wordt het schijfmenu
getoond.

• • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • •

DISPLAY : Opent Display op scherm.

MENU : Opent het menu van een DVD schijf.

SETUP : Opent of sluit het instellingenmenu.

WS

PRESET (

) : Selecteert een

radioprogramma.

TUNE (-/+) : Stemt af op het gewenste
radiostation.

W/S/A/D

(omhoog/ omlaag/ links/

rechts): Wordt gebruikt om te navigeren door

onscreen schermen.

ENTER : Bevestigt menukeuze.

x

RETURN (

) : Achteruit in het menu of het

instellingenmenu afsluiten.

X

USB REC (

) : Rechtstreekse usb-opnamen.

e

f

• • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • •

FUNCTION : Selecteert de functie en
invoerbron. (DVD/CD, USB, AUX, TV-AUDIO,
PORTABLE, FM)

• • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • •

STOP (Z) : Stopt afspelen of opnemen.

d

PLAY (

), ST/MONO : Start het afspelen.

Mono/ Stereo

M

PAUSE/STEP (

C/V

SKIP (

) : Afspelen pauzeren.

) : Ga naar volgende of vorige

hoofdstuk/ track/ bestand.

SCAN (

c/v

) : Vooruit of achteruit zoeken.

15Voorbereiding

Afstandsbediening

a

b

c

d

e

f

• • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • •

REPEAT/RANDOM : Selecteer een
afspeelmodus. (RANDOM, HERHAAL)

MUTE : Om het geluid stilt e zetten.

VOL (Volume) (+/-) : Past het

luidsprekervolume aan.

EQ (EQUALIZER eect) : U kunt
geluidsimpressies kiezen.

CLEAR : Verwijdert een nummer uit de

Programmalijst.

PGM/MEM : Opent of sluit een
programmamenu.

SUBTITLE (]): Tijdens het afspelen drukt u
herhaaldelijk op SUBTITLE om een gewenste
ondertiteltaal te selecteren.

0-9 numerieke toetsen : Selecteert
genummerde opties in een menu.

• • • • • • • • • • • • e • • • • • • • • • • • •

TV bedieningsknoppen : Bestuurt de TV.

De TV besturen

U kunt het geluidsniveau, de bronkeuze
en de aan/ uit-schakelaar van Pioneer TV’s
bedienen. Druk de POWER (TV ) knop in en
druk vervolgens een paar keer op de PR/CH
(+/ –) knop om de TV in of uit te schakelen.

DIMMER : Stelt de helderheid van het
beeldscherm in.

RESOLUTION : Stelt de uitvoerresolutie voor
HDMI en COMPONENT VIDEO-uitgangen in.

• • • • • • • • • • • • f • • • • • • • • • • • •

RDS : Radiogegevenssysteem.

PTY : Toont de verschillende schermen van het

RDS.

MIC VOL (+/-) : Past het microfoonvolume aan.

ECHO VOL (+/-) : Past het echovolume aan.

VOCAL FADER : Deze functie gebruikt u voor

karaoke door het geluidsvolume van de zang
in verschillende bronnen sterk te verlagen.

Plaats de batterijen in de
afstandsbediening

Let op dat + (plus) en – (min) op de
batterij overeenkomen met die op de
afstandsbediening.

2

Voorbereiding