Pioneer CT-IS21 User Manual

STEREO CASSETTEDECK

STEREOKASSETTDÄCK

GRABADORA DE CASETE ESTÉREO

GRAVADOR DE CASSETES ESTÉREO

CT-IS21

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Manual de instruções

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVIC­ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

WAARSCHUWING: STEL DE APPARATUUR

NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN
GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN.

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/
EEC), de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en
de CE-markeringsrichtlijn (93/68/EEC).

DE NETSCHAKELAAR IS IN HET SECUNDAIRE
VOEDINGSCIRCUIT OPGENOMEN. DIT BETEKENT DAT
HET APPARAAT NIET VOLLEDIG VAN HET LICHTNET IS
LOSGEKOPPELD ALS DE NETSCHAKELAAR OP
‘STANDBY’ STAAT.

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er
niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan
het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting
of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats
geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer , en klem
het niet vast. Maak er nooit een knoop in en verbind het
evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo
te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat
staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een
elektrische schok veroorzaken. Controleer het netsnoer
af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd
is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER
servicecentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA RISKEN FÖR

ELDSVÅDA OCH ELSTÖTAR SKALL DEN HÄR ANLÄG­GNINGEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.

Denna produkt uppfyller föreskrifterna i Lågspännings­direktiv (73/23/EEC), EMC-direktiv (89/336/EEC, 92/31/
EEC) och CE-märkningsdirektiv (93/68/EEC).

STRÖMBRYTAREN ÄR ANSLUTEN TILL TRANS­FORMATORSEKUNDÄREN OCH AVSKILJER DÄRFÖR
INTE APPARATEN FRÅN NÄTET I BEREDSKAPSLÄGE
(STANDBY)

VAR FÖRSIKTIG MED NÄTSLADDEN

Håll endast i stickkontakten. Dra inte ut kontakten ur
eluttaget genom att hålla i sladden. Rör aldrig kabel eller
stickkontakt med våta händer, eftersom detta kan
resultera i kortslutning eller elektrisk stöt. Ställ inte
apparater eller andra saker, t.ex. möbler, ovanpå
nätsladden. Slå inte knutar på kabeln och vira inte ihop
den med andra kablar. Dra nätsladdarna så det inte finns
risk att man trampar på dem. Om en nätsladd skadas
finns det risk för eld eller elektrisk stöt. Kontrollera
nätsladden med jämna mellanrum. Om du upptäcker
skador på den bör du kontakta din närmaste
auktoriserade PIONEER-serviceverkstad eller din
återförsäljare och få den utbytt.

Deze gebruiksaanwijzing is in vier talen. Iedere taal
is in een afzonderlijke kolom en de afbeeldingen zijn
gemeenschappelijk voor alle talen bedoeld (zie het
voorbeeld van een opengeslagen bladzijde
hieronder).

NederlandsSvenska Español Português

2

Du/Sw

Denna bruksanvisning har anvisningar på fyra språk.
Grundlayouten (se exempel på uppslag här nedan)
visar gemensamma illustrationer tillsammans med fyra
kolumner med anvisningar, var och en på ett visst språk
som bilden visar.

Nederlands

Svenska Español Portugus

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO
A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTÊNCIA: A FIM DE EVITAR O PERIGO DE

INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA O
APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE

Nederlands Svenska Español Português

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/
23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y
Directiva de Marcación CE (93/68/CEE).

EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACIÓN ESTÁ
CONECTADO AL SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO
DESCONECTA EL AP ARA TO DE LA RED CUANDO ESTÉ
EN LA POSICIÓN DE ALIMENTACIÓN EN RESERVA
(STANDBY).

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

T ome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga
la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de
alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que
esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas.
No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable
de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el ca­ble ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación
deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad
de que sean pisados sea mínima. Un cable de
alimentación dañado podrá causar incendios o descargas
eléctricas. Revise el cable de alimentación y si está
dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de
servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su
distribuidor.

Este produto cumpre a Directiva de Voltagem Baixa (73/
23/CEE), as Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e a
Directiva da Marcação CE (93/68/CEE).

O INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO ESTÁ LIGADO A
UM CIRCUITO SECUNDÁRIO E, ASSIM SENDO, NÃO
DESLIGA O APARELHO DA ALIMENTAÇÃO QUANDO
NA POSIÇÃO DE PRONTIDÃO (STANDBY).

PRECAUÇÕES COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Manuseie o cabo de alimentação pela ficha. Não retire a
ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o
cabo de alimentação com as mãos molhadas pois isso
pode causar um curto-circuito ou choque eléctrico. Não
coloque o aparelho, uma peça de mobília, etc., sobre o
cabo de alimentação, ou comprima o mesmo de
qualquer forma. Nunca faça um nó no cabo nem nunca
o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem
ser posicionados de modo a não serem pisados. Um cabo
de alimentação danificado pode provocar incêndios ou
choques eléctricos. Não deixe de verificar o cabo de
alimentação de vez em quando. Ao sentir que o mesmo
esteja danificado, peça a sua substituição ao centro de
assistência técnica autorizado PIONEER mais próximo,
ou ao seu representante.

Este manual de instrucciones contiene instrucciones
en cuatro idiomas. La disposición básica (vea el
ejemplo de debajo de una página abierta) tiene las
ilustraciones comunes junto con cuatro columnas de
instrucciones, cada una en un idioma distinto, como
se muestra.

NederlandsSvenska Español Português

Este Manual de Instruções apresenta-se em quatro
línguas. O formato básico (ver desdobrável)
compreende ilustrações comuns para quatro colunas
de instruções, uma em cada língua, tal como indicado.

Nederlands

Svenska Español Portugus

3

Sp/Po

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer
product.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat
u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar
de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de
toekomst nogmaals nodig heeft.
Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden
de uitvoering van de netstekker en het stopcontact
verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing
is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn
in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att
du lär dig att använda apparaten på rätt sätt.
Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig
plats.
I vissa länder kan nätkabelkontakten och
vägguttaget ha en annan utformning än den som
visas i bruksanvisningens bilder.
Anslutningsmetoden och manöveringen är dock
densamma.

Gracias por la adquisición de este producto Pio­neer.
Para saber cómo utilizar correctamente su modelo,
lea cuidadosamente este manual de instrucciones.
Después de haber finalizado su lectura, guárdelo
en un lugar seguro para futuras referencias.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija
de alimentación y de la toma de corriente pueden
ser diferentes a la indicada en las ilustraciones
explicatorias, sin embargo el método de conexión
y operación de la unidad es idéntico.

Obrigado por ter comprado este produto PIONEER.
Por favor leia com atenção o manual de instruções
de modo a saber como utilizar o seu aparelho
correctamente. Depois de ter terminado a leitura,
guarde o manual num local seguro para futuras
consultas.
Em alguns países ou regiões, a forma da ficha ou
das tomadas de alimentação podem diferir
daquelas apresentadas nas figuras. No entanto, o
método de ligação e operação é o mesmo.

Nederlands Svenska Español Português

Inhoudsopgave Innehåll

Bijgeleverd toebehoren ................................................. 6

Behandeling van de apparatuur ................................... 6

Aansluitingen ................................................................. 8

Bedieningsorganen op het voorpaneel ...................... 10

Bandtransportfunctie-indicators ............................ 12

Afstandsbediening....................................................... 14

Plaatsen van een cassette ........................................... 14

Behandeling van cassettes.......................................... 16

Reinigen van de koppen, aandrukrollen en

capstans .................................................................. 18

Demagnetiseren van de

opname/weergavekop............................................ 18

Afspelen van cassettes ................................................ 20

Basisbediening ....................................................... 20

Zoeken van een gewenst muziekstuk

(Muziekzoeksysteem) ............................................. 22

Opnemen op een cassette........................................... 24

Basisbediening ....................................................... 24

A.S.E.S. (Automatisch synchro-montagesysteem) .... 28

CD = CASSETTE (dit apparaat)............................. 28

CASSETTE (alleen op de CD-speler/tuner/

cassettedeck) = CASSETTE (dit apparaat) ........... 30

MD (alleen voor de CD-speler/MD-recorder/tuner)

= CASSETTE (dit apparaat)................................... 34

CASSETTE (dit apparaat) = CASSETTE (alleen op

de CD-speler/tuner/cassettedeck) .......................... 36

CASSETTE (dit apparaat) = MD (alleen voor de

CD-speler/MD-recorder/tuner)................................ 40

Opnemen tijdens afwezigheid (T imer-opname) ......... 44

Wektimer ...................................................................... 48

Ve rhelpen van storingen ............................................. 50

Technische gegevens ..................................................54

Kontroll av medföljande tillbehör ................................. 6

Observera om hanteringen ........................................... 6

Anslutningar .................................................................. 8

Framsidans funktioner................................................. 10

Indikatorer för bandgångsfunktion ........................ 12

Fjärrkontroll.................................................................. 14

Insättning av kassettband............................................ 14

Så hanteras kassettband ............................................. 16

Rengöring av tonhuvuddelen ................................ 18

Avmagnetisering av tonhuvuddelen ..................... 18

Avspelning av kassettband ......................................... 20

Grundläggande manövrering ................................ 20

Uppsökning av en viss melodi (musiksökning) .... 22

Inspelning på kassettband........................................... 24

Grundläggande manövrering ................................ 24

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering) ..................... 28

CD = BAND (denna apparat)................................. 28

BAND (endast CD-spelare/tuner/kassettdäck)

= BAND (denna apparat)....................................... 30

MD (endast CD-spelare/MD-spelare/tuner)

= BAND (denna apparat)....................................... 34

BAND (denna apparat) = BAND (endast CD-

spelare/tuner/kassettdäck)...................................... 36

BAND (denna apparat) = MD (endast CD-spelare/

MD-spelare/tuner)................................................... 40

Oövervakad inspelning (Timerinspelning) ................. 44

Väckningstimer ............................................................ 48

Felsökning .................................................................... 51

Tekniska data ................................................................ 54

Índice Índice

Confirme los accesorios suministrados ....................... 7

Precauciones sobre la manipulación ............................ 7

Conexiones .................................................................... 8

Nomenclatura del panel frontal .................................. 11

Indicadores del modo de transporte de la cinta ... 13

Controlador remoto ..................................................... 15

Inserción de cintas de casete ...................................... 15

Manipulación de las cintas de casete ......................... 17

Limpieza de la sección de la cabeza ...................... 19

Desmagnetización de la cabeza ............................. 19

Reproducción de cintas de casete .............................. 21

Operaciones básicas............................................... 21

Búsqueda de una canción en particular

(búsqueda musical) ................................................ 23

Grabación de cintas de casete .................................... 25

Operaciones básicas............................................... 25

A.S.E.S. (sistema de edición sincronizada

automática) .................................................................. 29

CD = T APE (este aparato)......................................29

TAPE (sólo la grabadora con sintonizador y repro-

ductor de discos CD) = T APE (este aparato) ........ 31

MD (sólo sintonizador con reproductor de discos

CD/MD) = TAPE (este aparato) .............................. 35

TAPE (este aparato) = TAPE (sólo la grabadora

con sintonizador y reproductor de discos CD) ...... 37

TAPE (este aparato) = MD (sólo sintonizador

con reproductor de discos CD/MD) ....................... 41

Grabación automática

(Grabación con temporizador) .................................... 45

Temporizador de conexión automática ...................... 49

Solución de problemas ............................................... 52

Especificaciones........................................................... 55

Confirme os acessórios fornecidos .............................. 7

Precauções na manipulação ......................................... 7

Ligações ......................................................................... 8

Elementos do painel frontal ........................................ 11

Indicadores de modo de transporte da fita ........... 13

Controlo remoto .......................................................... 15

Introdução de uma cassete ......................................... 15

Manuseamento de cassetes........................................ 17

Limpeza da zona da cabeça ................................... 19

Desmagnetização da cabeça .................................. 19

Reprodução de cassetes.............................................. 21

Operações básicas.................................................. 21

Procura de uma determinada faixa

(busca de música)................................................... 23

Gravação de cassetes .................................................. 25

Operações básicas.................................................. 25

A.S.E.S (Sistema de Montagem Sincronizada

Automática)................................................................. 29

CD = cassete (este aparelho) ................................ 29

Cassete (apenas Gravador Sintonizador CD)

= cassete (este aparelho) ...................................... 31

MD (apenas Sintonizador CD/MD)

= cassete (este aparelho) ...................................... 35

Cassete (este aparelho) = cassete (apenas

Gravador Sintonizador CD) .................................... 37

Cassete (este aparelho) = MD (apenas

Sintonizador CD/MD) .............................................. 41

Gravação desacompanhada

(Gravação temporizada) .............................................. 45

Temporizador para despertar ...................................... 49

Detecção de avarias..................................................... 53

Especificações.............................................................. 55

4

Du/Sw

5

Sp/Po

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer
product.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat
u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar
de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de
toekomst nogmaals nodig heeft.
Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden
de uitvoering van de netstekker en het stopcontact
verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing
is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn
in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att
du lär dig att använda apparaten på rätt sätt.
Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig
plats.
I vissa länder kan nätkabelkontakten och
vägguttaget ha en annan utformning än den som
visas i bruksanvisningens bilder.
Anslutningsmetoden och manöveringen är dock
densamma.

Gracias por la adquisición de este producto Pio­neer.
Para saber cómo utilizar correctamente su modelo,
lea cuidadosamente este manual de instrucciones.
Después de haber finalizado su lectura, guárdelo
en un lugar seguro para futuras referencias.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija
de alimentación y de la toma de corriente pueden
ser diferentes a la indicada en las ilustraciones
explicatorias, sin embargo el método de conexión
y operación de la unidad es idéntico.

Obrigado por ter comprado este produto PIONEER.
Por favor leia com atenção o manual de instruções
de modo a saber como utilizar o seu aparelho
correctamente. Depois de ter terminado a leitura,
guarde o manual num local seguro para futuras
consultas.
Em alguns países ou regiões, a forma da ficha ou
das tomadas de alimentação podem diferir
daquelas apresentadas nas figuras. No entanto, o
método de ligação e operação é o mesmo.

Nederlands Svenska Español Português

Inhoudsopgave Innehåll

Bijgeleverd toebehoren ................................................. 6

Behandeling van de apparatuur ................................... 6

Aansluitingen ................................................................. 8

Bedieningsorganen op het voorpaneel ...................... 10

Bandtransportfunctie-indicators ............................ 12

Afstandsbediening....................................................... 14

Plaatsen van een cassette ........................................... 14

Behandeling van cassettes.......................................... 16

Reinigen van de koppen, aandrukrollen en

capstans .................................................................. 18

Demagnetiseren van de

opname/weergavekop............................................ 18

Afspelen van cassettes ................................................ 20

Basisbediening ....................................................... 20

Zoeken van een gewenst muziekstuk

(Muziekzoeksysteem) ............................................. 22

Opnemen op een cassette........................................... 24

Basisbediening ....................................................... 24

A.S.E.S. (Automatisch synchro-montagesysteem) .... 28

CD = CASSETTE (dit apparaat)............................. 28

CASSETTE (alleen op de CD-speler/tuner/

cassettedeck) = CASSETTE (dit apparaat) ........... 30

MD (alleen voor de CD-speler/MD-recorder/tuner)

= CASSETTE (dit apparaat)................................... 34

CASSETTE (dit apparaat) = CASSETTE (alleen op

de CD-speler/tuner/cassettedeck) .......................... 36

CASSETTE (dit apparaat) = MD (alleen voor de

CD-speler/MD-recorder/tuner)................................ 40

Opnemen tijdens afwezigheid (T imer-opname) ......... 44

Wektimer ...................................................................... 48

Ve rhelpen van storingen ............................................. 50

Technische gegevens ..................................................54

Kontroll av medföljande tillbehör ................................. 6

Observera om hanteringen ........................................... 6

Anslutningar .................................................................. 8

Framsidans funktioner................................................. 10

Indikatorer för bandgångsfunktion ........................ 12

Fjärrkontroll.................................................................. 14

Insättning av kassettband............................................ 14

Så hanteras kassettband ............................................. 16

Rengöring av tonhuvuddelen ................................ 18

Avmagnetisering av tonhuvuddelen ..................... 18

Avspelning av kassettband ......................................... 20

Grundläggande manövrering ................................ 20

Uppsökning av en viss melodi (musiksökning) .... 22

Inspelning på kassettband........................................... 24

Grundläggande manövrering ................................ 24

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering) ..................... 28

CD = BAND (denna apparat)................................. 28

BAND (endast CD-spelare/tuner/kassettdäck)

= BAND (denna apparat)....................................... 30

MD (endast CD-spelare/MD-spelare/tuner)

= BAND (denna apparat)....................................... 34

BAND (denna apparat) = BAND (endast CD-

spelare/tuner/kassettdäck)...................................... 36

BAND (denna apparat) = MD (endast CD-spelare/

MD-spelare/tuner)................................................... 40

Oövervakad inspelning (Timerinspelning) ................. 44

Väckningstimer ............................................................ 48

Felsökning .................................................................... 51

Tekniska data ................................................................ 54

Índice Índice

Confirme los accesorios suministrados ....................... 7

Precauciones sobre la manipulación ............................ 7

Conexiones .................................................................... 8

Nomenclatura del panel frontal .................................. 11

Indicadores del modo de transporte de la cinta ... 13

Controlador remoto ..................................................... 15

Inserción de cintas de casete ...................................... 15

Manipulación de las cintas de casete ......................... 17

Limpieza de la sección de la cabeza ...................... 19

Desmagnetización de la cabeza ............................. 19

Reproducción de cintas de casete .............................. 21

Operaciones básicas............................................... 21

Búsqueda de una canción en particular

(búsqueda musical) ................................................ 23

Grabación de cintas de casete .................................... 25

Operaciones básicas............................................... 25

A.S.E.S. (sistema de edición sincronizada

automática) .................................................................. 29

CD = T APE (este aparato)......................................29

TAPE (sólo la grabadora con sintonizador y repro-

ductor de discos CD) = T APE (este aparato) ........ 31

MD (sólo sintonizador con reproductor de discos

CD/MD) = TAPE (este aparato) .............................. 35

TAPE (este aparato) = TAPE (sólo la grabadora

con sintonizador y reproductor de discos CD) ...... 37

TAPE (este aparato) = MD (sólo sintonizador

con reproductor de discos CD/MD) ....................... 41

Grabación automática

(Grabación con temporizador) .................................... 45

Temporizador de conexión automática ...................... 49

Solución de problemas ............................................... 52

Especificaciones........................................................... 55

Confirme os acessórios fornecidos .............................. 7

Precauções na manipulação ......................................... 7

Ligações ......................................................................... 8

Elementos do painel frontal ........................................ 11

Indicadores de modo de transporte da fita ........... 13

Controlo remoto .......................................................... 15

Introdução de uma cassete ......................................... 15

Manuseamento de cassetes........................................ 17

Limpeza da zona da cabeça ................................... 19

Desmagnetização da cabeça .................................. 19

Reprodução de cassetes.............................................. 21

Operações básicas.................................................. 21

Procura de uma determinada faixa

(busca de música)................................................... 23

Gravação de cassetes .................................................. 25

Operações básicas.................................................. 25

A.S.E.S (Sistema de Montagem Sincronizada

Automática)................................................................. 29

CD = cassete (este aparelho) ................................ 29

Cassete (apenas Gravador Sintonizador CD)

= cassete (este aparelho) ...................................... 31

MD (apenas Sintonizador CD/MD)

= cassete (este aparelho) ...................................... 35

Cassete (este aparelho) = cassete (apenas

Gravador Sintonizador CD) .................................... 37

Cassete (este aparelho) = MD (apenas

Sintonizador CD/MD) .............................................. 41

Gravação desacompanhada

(Gravação temporizada) .............................................. 45

Temporizador para despertar ...................................... 49

Detecção de avarias..................................................... 53

Especificações.............................................................. 55

4

Du/Sw

5

Sp/Po

Bijgeleverd
toebehoren

Kontroll av
medföljande tillbehör

Systeemkabel × 1 Stereo-cinchstekkersnoer × 2 1 st. system-

Behandeling van de
apparatuur

Plaats

Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats, die
niet te warm of te vochtig is.

¶ Let er bij het uitkiezen van een plaats op dat het

apparaat niet staat blootgesteld aan direct zonlicht of
de warmte van een verwarming e.d. Buitensporige
hitte kan de behuizing en inwendige onderdelen
beschadigen.

¶ Houd het apparaat ook uit de buurt van vochtige of

stoffige plaatsen om een defect of kortsluiting te
voorkomen. (Vermijd opstelling in de buurt van een
fornuis of op andere plaatsen waar veel oliedampen,
stoom of hitte is.)

¶ Zet het apparaat op een horizontale ondergrond.
¶ Opstelling en langdurig gebruik van het apparaat op

andere apparatuur die hitte opwekt, zal resulteren in
inferieure prestaties.

¶ Plaats het apparaat zo ver mogelijk van uw TV-toestel

vandaan. Indien het apparaat erg dicht bij het TV­toestel staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte
beeldkwaliteit.

Installatie:

Aangezien de prestatie van dit apparaat negatief
beïnvloed kan worden door omringende magnetische
velden, moet u de M-IS21 en de luidsprekers niet op
het apparaat plaatsen.
Over het algemeen verdient het aanbeveling de XC­IS21T of XC-IS21MD op dit apparaat te plaatsen.

V entilatie

Zorg dat er voldoende vrije
ruimte rondom het appa­raat is, zodat er een goede
doorstroming van lucht
plaatsvindt om de hitte die
in het apparaat ontstaat af
te voeren (minimaal 30 cm
aan de bovenkant, 15 cm
aan de achterkant en 15 cm
aan beide zijkanten). Als er
niet voldoende vrije ruimte
is tussen het apparaat en de
muur e.d., kan het apparaat
oververhit raken, met een inferieure prestatie of defect
tot gevolg.

15 cm

30 cm

XC-IS21T/
XC-IS21MD

CT-IS21

15 cm

15 cm

kontrolledning

Observera om
hanteringen

Placering

Ställ anläggningen på en väl ventilerad plats, som inte
utsätts för höga temperaturer eller hög luftfuktighet.

¶ Ställ inte anläggningen på platser som utsätts för

direkt solljus och inte nära värmealstrande utrustning
eller element. Kraftig värme kan skada både höljet
och delarna inne i anläggningen.

¶ Om anläggningen ställs på en fuktig eller dammig

plats, kan resultatet bli felfunktion eller en olycka. (Ställ
den inte heller nära spisen, etc., där den kan utsättas
för oljigt os, ånga eller värme.)

¶ Ställ anläggningen på en plan yta.
¶ Om anläggningen ställs och används en längre tid

på värmealstrande utrustning, påverkas dess
prestanda negativt.

¶ Ställ anläggningen så långt bort som möjligt från din

TV-mottagare. Om anläggningen ställs nära sådan
utrustning, kan resultatet bli ljudstörningar eller
förvrängda bilder.

Installation:

På grund av att denna apparat kan påverkas negativt
av omliggande magnetiska fält, skall M-IS21 och
högtalarna inte placeras ovanpå denna apparat.
Vi rekommenderar att XC-IS21T eller XC-IS21MD
placeras ovanpå denna apparat.

V entilation

Vid placering av anlägg­ningen skall du komma
ihåg att lämna ett fritt
utrymme runt den för ven­tilation, för att förbättra
värmebortledningen (minst
30 cm ovanför, 15 cm på
baksidan samt 15 cm på
vänster och höger sida).
Om du inte lämnar till­räckligt med fritt utrymme
mellan anläggningen och
väggar eller annan utrust­ning, kommer värme att byggas upp invändigt i
anläggningen och då kan dess prestanda försämras eller
felfunktion uppstå.

2 st. stereoledningar med RCA­stiftkontakt

30 cm

XC-IS21T/
XC-IS21MD

15 cm

CT-IS21

15 cm

15 cm

6

Du/Sw

Confirme los accesorios
suministrados

Confirme os
acessórios fornecidos

Cable del sistema × 1

Cable estéreo de clavijas
RCA × 2

Precauciones sobre la
manipulación

Ubicación

Instale el aparato en un lugar bien ventilado donde no
quede expuesto a altas temperaturas ni humedad.

¶ No instale el aparato en lugares expuestos a la luz

directa del sol ni cerca de aparatos caliente o
radiadores. El calor excesivo puede afectar
adversamente el exterior y los componentes internos.

¶ La instalación del aparato en un lugar húmedo o

polvoriento puede ocasionar un mal funcionamiento
o un accidente. (Evite también la instalación cerca de
cocinas, etc., donde el aparato pueda quedar expuesto
a humo de aceite, vapor, o calor.)

¶ Ponga este aparato sobre una superficie nivelada.
¶ Si se coloca y emplea el aparato durante largos

períodos de tiempo en fuentes que generen calor se
afectará el rendimiento.

¶ Instale el aparato lo más lejos posible del televisor.

La instalación muy cercana de tales equipos puede
causar ruido o degradación de la imagen.

Instalación:

Puesto que este componente puede verse adversa­mente afectado por los campos magnéticos
circundantes, el M-IS21 y los sistemas de altavoces
no deberán ponerse encima de este aparato.
Por lo general, se recomienda instalar el XC-IS21T o
XC-IS21MD encima de este componente.

Ventilación

Cuando instale este apa­rato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo
para dar ventilación y
mejorar la disipación tér­mica (por lo menos 30 cm
en la parte superior, 15 cm
en la posterior, y 15 cm en
cada uno de los lados). Si
no se proporciona espacio
suficiente entre el aparato
y las paredes y el otro
equipo, se acumulará calor
en el interior, causando
interferencia con el rendi­miento o pudiendo ocasio­nar mal funcionamiento.

15 cm

30 cm

XC-IS21T/
XC-IS21MD

CT-IS21

15 cm

15 cm

Cabo de sistema × 1

Cabo RCA estéreo com ficha
de pino × 2

Precauções na
manipulação

Localização

Instale o aparelho num local bem ventilado onde não
fique exposto a altas temperaturas ou humidade.

¶ Não instale o aparelho num local exposto à luz solar

directa, nem perto de electrodomésticos quentes ou
de radiadores. O calor excessivo pode afectar
adversamente as superfícies exteriores ou os
componentes internos.

¶ A instalação do aparelho num ambiente húmido ou

empoeirado pode resultar em mau funcionamento
ou acidente. (Além disso, evite instalar o aparelho
perto de fogões, etc., onde possa ficar exposto a fumo
de óleo, a vapor ou a calor.)

¶ Coloque este aparelho sobre uma superfície nivelada.
¶ A instalação e a utilização por longos períodos perto

de fontes geradoras de calor pode afectar o
desempenho do aparelho.

¶ Instale o aparelho o mais longe possível do televisor .

A instalação na proximidade de tal equipamento pode
causar ruído ou degradação da imagem.

Instalação:

Uma vez que este componente pode ser afectado
negativamente por campos magnéticos próximos, o
M-IS21 e as colunas não devem ser colocadas sobre
este aparelho.
Dum modo geral, recomenda-se que o XS-IS21T ou
o XC-IS21MD sejam colocados sobre este compo­nente.

V entilação

Quando instalar o aparelho,
certifique-se que deixou
espaço para ventilação à
volta, de modo a melhorar
a irradiação térmica (pelo
menos 30cm em cima,
15cm atrás e 15cm de cada
um dos lados). Se não for
deixado espaço suficiente
entre o aparelho e as
paredes ou outro equipa­mento, a temperatura
subirá no seu interior,
interferindo com o desem­penho ou causando mau
funcionamento.

15 cm

30 cm

XC-IS21T/
XC-IS21MD

CT-IS21

15 cm

15 cm

Sp/Po

Nederlands Svenska Español Português

7

Aansluitingen

Anslutningar

Schakel de apparatuur uit en trek de
stekker uit het stopcontact alvorens
aansluitingen te maken of wijzigingen
aan te brengen.

Innan du utför eller ändrar anslut­ningarna, skall du stänga av anlägg­ningen med strömbrytaren och lossa
nätkabelns kontakt från vägguttaget.

Conexiones Ligações

Antes de efectuar o cambiar las conexio­nes, desconecte el interruptor de la alimen­tación y desenchufe el cable de la alimen­tación de la toma de corriente de CA.

Antes de efectuar ou alterar as ligações,
desligue o interruptor de alimentação e
retire o cabo de alimentação da tomada.

XC-IS21MD
/XC-IS21T

Å

8

8

Du/Sw

Du/Sw/Sp/Po

ı

Stereo versterker

Stereoförstärkare
Amplificador estéreo
Amplificador estéreo

CT-IS21

CT -IS21

Aansluitingen

Anslutningar

1 Sluit de systeemkabel aan.

¶ Sluit de bijgeleverde systeemkabel op de FROM OP-

TION DECK aansluiting van de CD-speler/MD-re­corder/tuner of de CD-speler/tuner/cassettedeck aan
en op de TO XC-IS21T/XC-IS21MD aansluiting van het
cassettedeck.

1 Stekker

Pak de stekker vast en druk hem naar binnen totdat u
een klik hoort.
Losmaken (Å)
Pak de stekker stevig aan beide zijden vast en trek hem
uit de aansluiting.

2 Witte streep

Sluit de kabel zo aan dat de draad met de witte streep
aan de linkerzijde is.

2 Sluit de stereo-aansluitsnoeren aan.

¶ Sluit de bijgeleverde stereo-cinchstekkersnoeren aan

op de LINE 1 IN/OUT -aansluitingen van de CD-speler/
MD-recorder/tuner of de CD-speler/tuner/cassettedeck
en op de PLAY en REC-aansluitingen van het cassette­deck.

¶ Steek de witte stekker in de L (linker kanaal)

aansluitbus en de rode stekker in de R (rechter kanaal)
aansluitbus; steek de stekkers volledig naar binnen.

Aansluiten van een normale stereo versterker (ı)

3 Sluit als laatste het netsnoer op een stopcontact

aan.

1 Anslutning av systemkontrolledningen.

¶ Använd den medföljande systemkontrolledningen för

att ansluta mellan uttaget FROM OPTION DECK på
CD-spelaren/MD-spelaren/tunern eller CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket och uttaget TO XC-IS21T/XC­IS21MD på kassettdäcket.

1 Kontakt

Håll fast kontakten och tryck in den ordentligt tills ett
klickljud hörs.
Losstagning (Å)
Håll fast kontakten ordentligt på båda sidorna och drag
ut den.

2 Vitrandig ledning

Anslut ledningarna så att ledningen med vit rand ansluts
till vänster sida.

2 Anslutning av stereoledningarna.

¶ Använd de medföljande stereoledningarna för att

ansluta mellan uttagen LINE 1 IN/OUT på CD-spelaren/
MD-spelaren/tunern eller CD-spelaren/tunern/
kassettdäcket och uttagen PLAY respektive REC på
kassettdäcket.

¶ Anslut den vita kontakten till L-uttaget (vänster) och

den röda kontakten till R-uttaget (höger); var noga
med att trycka in kontakterna så långt det går .

Anslutning till en vanlig stereoförstärkare (ı)

3 Slutligen skall du ansluta nätkabelns kontakt

till vägguttaget.

Nederlands Svenska Español Português

1 Conecte el cable del sistema.

¶ Emplee el cable del sistema accesorio para conectar

la toma FROM OPTION DECK del sintonizador con
reproductor de discos CD/MD o de la grabadora con
sintonizador y reproductor de discos CD a la toma
TO XC-IS21T/XC-IS21MD de la grabadora de casete.

1 Conector

Tome el conector y empújelo firmemente hasta oír un
sonido seco de confirmación.
Para desenchufarlo (Å)
Tome con seguridad el conector por ambos lados y tire
del mismo.

2 Línea blanca

Conecte los cables de modo que el cable con la franja
blanca se conecte al lado izquierdo.

2 Conecte los cables estéreo.

¶ Emplee el cable estéreo de clavijas RCA accesorio

para conectar las tomas LINE 1 IN/OUT del
sintonizador con reproductor de discos CD/MD o de
la grabadora con sintonizador y reproductor de dis­cos CD a las tomas PLAY y REC de la grabadora de
casete.

¶ Conecte la clavija blanca a la toma L (izquierda) y la

clavija roja a la toma R (derecha); asegúrese de

presionar bien a fondo las clavijas.
Para conectar a un amplificador estéreo convencional
(ı)

3 Finalmente, enchufe el cable de la alimentación

a la toma de corriente de CA de la pared.

LigaçõesConexiones

1 Ligação do cabo de sistema.

¶ Utilize o cabo de sistema acessório para ligar a

tomada “FROM OPTION DECK” do Sintonizador CD
MD ou do Gravador Sintonizador CD à tomada “TO
XC-IS21T/XC-IS21MD” do gravador de cassetes.

1 Conector

Segure o conector e empurre-o firmemente até ouvir um
estalido.
Para retirar (Å)
Segure o conector firmemente por ambos os lados e
puxe.

2 Linha branca

Ligue os cabos de modo a que o cabo com a linha branca
fique ligado ao lado esquerdo.

2 Ligação dos cabos estéreo.

¶ Utilize os cabos RCA estéreo acessórios com fichas

de pinos para ligar as tomadas “LINE 1 IN/OUT” do
Sintonizador CD MD ou do Gravador Sintonizador CD
às tomadas “PLAY” e “REC” no gravador de cassetes.

¶ Ligue a ficha branca à tomada L (esquerdo) e a ficha

encarnada à tomada R (direito); certifique-se que
pressionou as fichas firmemente.

Para ligar a um amplificador estéreo convencional (ı)

3 Finalmente, ligue o cabo de alimentação a uma

tomada de parede.

9

9

Sp/Po

Du/Sw/Sp/Po

Bedieningsorganen op
het voorpaneel

Framsidans funktioner

1 Aan/paraatstand-schakelaar (STANDBY/

ON) en paraatstand-indicator

Dit is de schakelaar voor de stroomvoorziening.

ON : Als de schakelaar op ON staat, is het

STANDBY : Als de schakelaar op STANDBY staat, is de

Stroombesparing

Dit apparaat is zo ontworpen dat het stroomverbruik
in de paraatstand (standby) uiterst gering is.
¶ Zie de Technische gegevens op blz. 54 voor het

OPMERKING:

Wanneer het stereo cassettedeck CT -IS21 via de systeem­kabel op de XC-IS21MD of XC-IS21T is aangesloten,
wordt het cassettedeck automatisch aan/uit (standby)
geschakeld als de STANDBY/ON-toets op de aangesloten
apparatuur wordt bediend.

apparaat volledig ingeschakeld en kan dit
gebruikt worden.

primaire stroomvoorziening uitgeschakeld
en kan het apparaat niet gebruikt worden.
In de “standby” stand blijft er echter een
kleine hoeveelheid stroom naar het
apparaat lopen.

stroomverbruik in de “standby” stand.

2 Opnamepauzetoets (¶ 8)
3 Opname-indicator (REC)
4 ASES-toets
5 Weergave-indicator
6

Weergavetoetsen en richtingindicators (2, 3)

7 Omkeerfunctie-indicators
8

V ooruitspoel-/terugspoeltoetsen (1, ¡)

9 Cassettelade
0 Open/dicht-toets (OPEN/CLOSE 0)

- Stoptoets (STOP 7)
= Dolby*-ruisonderdrukkingstoets (DOLBY

NR) en indicator

*
¶ Dolby ruisonderdrukking onder licentie van Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

¶ Dolby en het dubbel D symbool zijn handels-

merken van Dolby Laboratories Licensing Corpo­ration.

~ Omkeerfunctie-keuzetoets (REVERSE

MODE)

10

Du/Sw

1 Strömbrytare (STANDBY/ON) och

beredskapsindikator

Detta är knappen för strömmatningen:

ON : När strömbrytaren sätts i ON-läge matas

STANDBY : När strömbrytaren sätts i STANDBY-läge

Strömsparande utförande

Denna anläggning har konstruerats för att minska
strömförbrukningen när anläggningen är i bered­skapsläge (standby).
¶ Se tekniska data (sid. 54) för upplysningar om

OBSERVERA:

När stereokassettdäcket CT-IS21 ansluts till XC-IS21MD
eller XC-IS21T via systemkontrolledningen, kan appa­raten sättas på/stängas av (beredskapsläge) automatiskt
genom att du trycker in STANDBY/ON-knappen på vilken
som helst av de anslutna apparaterna.

ström och då kan anläggningen användas.

avskärs huvudströmmatningen och då kan
anläggningen inte längre användas. En
mycket liten strömmängd matas dock till
anläggningen för att bibehålla den i bered­skapsläge.

effektförbrukningen i beredskapsläge.

2 Inspelnings/pausknapp (¶ 8)
3 Inspelningsindikator (REC)
4 Knapp för automatisk synkrokopiering

(ASES)

5 Avspelningsindikator
6 Avspelningsknappar och indikatorer för

bandriktning (2, 3)

7 Indikatorer för reverseringsfunktion
8 Knappar för snabb framspolning/

återspolning (1, ¡)

9 Kassettfack
0

Öppnings/stängningsknapp (OPEN/CLOSE 0)

- Stoppknapp (STOP 7)
= Knapp och indikator för Dolby

brusreducering (DOLBY* NR)

*
¶ Dolby brusreducering tillverkas under licens av

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

¶ DOLBY och dubbel D-kännetecknet är Dolby Labo-

ratories Licensing Corporation: s varumärken.

~ Knapp för bandreverseringsfunktion

(REVERSE MODE)

Nomenclatura del
panel frontal

Elementos do painel
frontal

Nederlands Svenska Español Português

1 Botón de la alimentación e indicador de

reserva (STANDBY/ON)

Es el interruptor de la alimentación del aparato.

ON : Cuando se pone en la posición ON, la

STANDBY : Cuando se pone en la posición STANDBY,

Diseño de ahorro de energía

Este producto ha sido diseñado para reducir el
consumo de energía cuando el aparato está en el
modo desconectado (reserva).
¶ Consulte las especificaciones (P. 55) para más

NOTA:

Cuando se conecta la grabadora de casete estéreo CT­IS21 al XC-IS21MD o XC-IS21T mediante el cable del
sistema, la alimentación del aparato se conectará/
desconectará (reserva) automáticamente accionando el
botón STANDBY/ON de cualquiera de las unidades
conectadas.

alimentación se suministra y puede
funcionar el aparato.

la alimentación principal se corta y el
aparato no puede funcionar. Circula un poco
de corriente para mantener el estado
preparado para funcionar del aparato.

detalles sobre el consumo de energía en el modo
de reserva.

2 Botón de pausa de grabación (¶ 8)
3 Indicador de grabación (REC)
4 Botón del sistema ASES
5 Indicador de reproducción
6 Botones de reproducción e indicadores

de dirección (2, 3)

7 Indicadores del modo de inversión
8

Botones de avance rápido/inversión (1, ¡)

9 Compartimiento del casete
0

Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE) (0)

- Botón de parada (STOP) (7)
= Botón e indicador del sistema DOLBY* NR

*
¶ Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

¶ DOLBY y el símbolo de la D doble son marcas de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

~ Botón del modo de inversión (REVERSE

MODE)

1 Tecla ST ANDBY/ON e indicador de

espera (standby)

Este é o interruptor da alimentação.

ON :Quando ligado (na posição ON), a

STANDBY : Quando em modo de espera (na posição

Concepção de poupança de energia

Este produto foi concebido para reduzir o consumo
de energia quando o aparelho está desligado (em
modo de espera, STANDBY).
¶ Consulte as Especificações (P.55) para infor-

NOTA:

Quando o Gravador de Cassetes Estéreo CT -IS21 estiver
ligado ao XC-IS21MD ou ao XC-IS21T via cabo de
sistema, a alimentação do aparelho é ligada e desligada
(standby) automaticamente através da tecla STANDBY/
ON de qualquer dos componentes interligados.

alimentação está ligada e o aparelho
operacional.

STANDBY), o fluxo de corrente principal
está cortado e o aparelho não está
completamente operacional. Um fluxo de
corrente diminuto alimenta o aparelho de
modo a manter a prontidão de operação.

mação sobre o consumo em modo de espera.

2 Tecla de pausa de gravação (¶ 8)
3 Indicador de gravação (REC)
4 Tecla ASES
5 Indicador de reprodução
6 Teclas de reprodução e indicadores de

sentido (2, 3)

7 Indicadores de modo de inversão
8

T eclas de avanço/retrocesso rápido (1, ¡)

9 Tabuleiro da cassete
0

Tecla de abertura/fecho (OPEN/CLOSE 0)

- Tecla de paragem (STOP 7)
= Tecla e indicador de redução de ruído

Dolby* (DOLBY NR)

*
¶ Redução de ruído Dolby fabricada sob licença de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

¶ DOLBY e o símbolo dos dois D são marcas de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

~ Tecla de modo de inversão (REVERSE

MODE)

11

Sp/Po

Bedieningsorganen op het voorpaneel

Framsidans funktioner

Bandtransportfunctie-indicators

De onderstaande indicators tonen de ingeschakelde
bandtransportfunctie.

Knippert snel Knippert langzaam

Voorwaartse tapefunctie

Stop

Afspelen

Vooruit­spoelen

Terug-

spoelen

Zoeken in

voorwaartse

richting

Achterwaartse tapefunctie

Indikatorer för bandgångsfunktion

Nedanstående indikatorer visar den bandgångsfunktion
som just används.

Blinkar snabbt Blinkar långsamt

Framåtriktningen

Stopp

Avspelning

Snabb

framspolning

Snabb

återspolning

Musik-

sökning

framåt

Reverseringsriktningen

Zoeken in

achterwaartse

richting

Opnemen

Opname-

pauzestand

Reverserad

musik-

sökning

Inspelning

Inspelnings-

paus

12

Du/Sw

Nomenclatura del panel frontal

Elementos do painel frontal

Indicadores del modo de transporte
de la cinta

Los indicadores mostrados abajo indican el estado ac­tual de transporte de la cinta.

Parpadeo
rápido

Parada

Repro-

ducción

Avance

rápido

Inversión

rápida

Búsqueda

musical en la

dirección de

avance

Búsqueda

musical en la

dirección de

inversión

Modo de avance Modo de inversión

Parpadeo lento

Indicadores de modo de transporte
da fita

Os indicadores abaixo ilustrados indicam, em cada
momento, o tipo de movimento da fita.

Piscando
rapidamente

Paragem

Repro-

dução

Avanço

rápido

Retrocesso

rápido

Busca de

música

para a
frente

Busca de

música

para trás

Modo de avanço Modo de inversão

Piscando devagar

Nederlands Svenska Español Português

Grabación

Pausa de

grabación

Gravação

Pausa de
gravação

13

Sp/Po

Afstandsbediening Fjärrkontroll

XC-IS21MD XC-IS21T XC-IS21MD/XC-IS21T

Wanneer het stereo cassettedeck CT -IS21 via de systeem­kabel op de XC-IS21MD of XC-IS21T is aangesloten, kunt
u de afstandsbediening van de aangesloten apparatuur
gebruiken om de CT-IS21 te bedienen.

1 Lijn 1, 2, optische ingangstoets (LINE 1, 2 OPT IN)

(CD-speler/MD-recorder/tuner): Wanneer de CT -IS21

niet aangesloten is, gebruikt u deze toets voor het

kiezen van OPT DIGITAL/LINE 1/LINE 2. Wanneer de

CT-IS21 wel aangesloten is, verandert de “LINE 1”

functie in “TAPE”, zodat u kunt kiezen tussen OPT

DIGITAL/TAPE/LINE 2. Om de CT-IS21 te bedienen,

kiest u de “T APE” functie.

2 Lijntoets 1, 2 (LINE 1, 2) (CD-speler/tuner/

cassettedeck): Wanneer de CT-IS21 niet aangesloten

is, gebruikt u deze toets voor het kiezen van de

ingangsbron aangesloten op LINE 1 of LINE 2.

Wanneer de CT -IS21 wel aangesloten is, verandert de

“LINE 1” functie in “OP TAPE”, zodat u kunt kiezen

tussen OP TAPE en LINE 2. Om de CT-IS21 te bedienen,

kiest u de “OP T APE” functie.

OPMERKING: W anneer het cassettedeck CT -IS21 met

behulp van de systeemkabel op de XC-IS21MD of XC-

IS21T is aangesloten, wordt de ingangsverzwak-

kingsfunctie automatisch op OFF geschakeld.

3 Bandtransporttoetsen: Met deze toetsen kunt u het

apparaat bedienen wanneer de LINE 1/2 OPT IN-toets

op “TAPE” is ingesteld of de LINE 1, 2 toets op “OP

TAPE”.

23: Weergavetoets 7: Stoptoets

1, ¡: Vooruitspoel-/terugspoeltoetsen

4, ¢: Muziekzoektoetsen

När stereokassettdäcket CT-IS21 har anslutits till XC­IS21MD eller XC-IS21T via systemkontrolledningen, kan
vilken som helst av apparaternas fjärrkontroller användas
för manövrering av CT -IS21.

1 Knapp för linjeingång 1, 2/optisk ingång (LINE 1, 2

OPT IN (CD-spelare/MD-spelare/tuner): När CT-IS21

inte har anslutits, används denna knapp för att välja
en av funktionerna OPT DIGITAL/LINE 1/LINE 2. När
CT-IS21 har anslutits, ändras dock funktionen “LINE
1” till “TAPE”, så att du kan välja mellan OPT DIG­ITAL/TAPE/LINE 2. Därefter kan CT-IS21 manövreras
genom att du väljer “TAPE”.

2 Knapp för linjeingång 1, 2 (LINE 1, 2) (CD-spelare/

tuner/kassettdäck): När CT-IS21 inte har anslutits,

används denna knapp för att välja en ingångskälla
ansluten till LINE 1 eller LINE 2. När CT-IS21 har
anslutits, ändras dock funktionen “LINE 1” till “OP
TAPE”, så att du kan välja mellan OP TAPE och LINE

2. Därefter kan CT-IS21 manövreras genom att du
väljer “OP T APE”.

OBSERVERA: När systemkontrolledningen används
för att ansluta kassettdäcket CT-IS21 till XC-IS21MD
eller XC-IS21T, tvingas den ingångsdämpande
funktionen till OFF-läge.

3 Manöverknappar: Med manöverknapparna kan du

manövrera apparaten, när du har använt knappen
LINE 1/2 OPT IN för att välja “T APE”, eller när knappen
LINE 1, 2 används för att välja “OP TAPE”.

23: Avspelningsknapp 7: Stoppknapp
1, ¡:
4, ¢: Musiksökningsknappar

Knappar för snabb framflyttning/återflyttning

Plaatsen van een
cassette

1. Druk op de OPEN/CLOSE-toets (0) en plaats

de cassette.

Leg de cassette op de afgebeelde wijze in de
cassettelade. Als de cassette verkeerd in de lade
wordt geplaatst, kan dit resulteren in een defect of
beschadiging van het apparaat.

2.

Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de cassette­lade te sluiten.

OPMERKING:

Als u de cassette met kant A naar boven in de
cassettelade legt, komt de “voorwaartse” afspeelrichting
(3) overeen met kant A en de “achterwaartse” afspeel­richting (2) met kant B.

14

Du/Sw

Insättning av
kassettband

1. T ryck in OPEN/CLOSE-knappen (0) och sätt in
ett kassettband.

Var noga med att sätta in kassetten åt det håll som
visas. Om du sätter in den åt andra hållet uppstår
felfunktion eller skador.

2. Tryck in OPEN/CLOSE-knappen igen för att
stänga kassettfacket.

OBSERVERA:

Om du sätter in kassetten i kassettfacket med A-sidan
vänd uppåt, blir “framåtriktningen” (3) samma som A­sidan och “reverseringsriktningen” (2) samma som B­sidan.

Controlador remoto Controlo remoto

Cuando se conecta la grabadora de casete estéreo CT-IS21
al XC-IS21MD o XC-IS21T mediante el cable del sistema,
podrá emplearse el controlador remoto de cualquiera de
las unidades para operar también la CT-IS21.

1

Botón LINE 1, 2 OPT IN (sintonizador con reproductor
de discos CD/MD): Cuando la CT -IS21 no está conectada,

este botón se emplea para seleccionar una de las
funciones de OPT DIGIT AL/LINE 1/LINE 2. Sin embargo,
cuando la CT-IS21 está conectada, la función de “LINE
1” cambia a “TAPE”, haciendo posible las selecciones
de OPT DIGITAL/TAPE/LINE 2. La CT-IS21 puede
entonces operarse seleccionando la posición “TAPE”.

2

Botón LINE 1, 2 (grabadora con sintonizador y
reproductor de discos CD): Cuando la CT-IS21 no está

conectada, este botón se emplea para seleccionar una
entrada conectada LINE 1 o LINE 2. Sin embargo, cuando
la CT -IS21 está conectada, la función de “LINE 1” cambia
a “OP TAPE”, haciendo posible las selecciones de OP
TAPE o LINE 2. La CT-IS21 puede entonces operarse
seleccionando la posición “OP T APE”.

NOTA: Cuando se emplea el cable del sistema para
conectar la grabadora de casete CT -IS21 al XC-IS21MD
o XC-IS21T , se desactiva automáticamente la función
del atenuador de entrada.

3 Botones de operación: Los botones de operación

funcionan para operar el aparato cuando se emplean
los botones LINE 1/2 OPT IN para seleccionar “T APE”
o cuando se emplean los botones LINE 1, 2 para
seleccionar “OP T APE”.

23: Botón de reproducción 7: Botón de parada
1, ¡:
4, ¢: Botones de búsqueda musical

Botones de avance rápido e inversión rápida

Quando o Gravador de Cassetes Estéreo CT-IS21 estiver
ligado ao XC-IS21MD ou ao XC-IS21T via cabo de sis­tema, a unidade de controlo remoto de qualquer aparelho
interligado pode ser utilizada para operar o CT-IS21.

1

T ecla LINE 1,2 OPT IN (Sintonizador CD MD): Quando o
CT-IS21 não estiver ligado, esta tecla é utilizada para
seleccionar uma das funções OPT DIGIT AL/LINE 1/LINE

2. No entanto, quando o CT -IS21 estiver ligado, a função
“LINE 1” muda para “TAPE”, possibilitando as
seguintes selecções: OPT DIGITAL/TAPE/LINE 2. O CT­IS21 pode ser operado seleccionando a posição “T APE”.

2 Tecla LINE 1, 2 (Gravador Sintonizador CD): Quando

o CT -IS21 não estiver ligado, esta tecla é utilizada para
seleccionar a função LINE 1 ou LINE 2. No entanto,
quando o CT-IS21 estiver ligado, a função “LINE 1”
muda para “OP TAPE”, possibilitando as selecções
OP TAPE ou LINE 2. O CT-IS21 pode ser operado
seleccionando a posição “OP TAPE”.

NOTA:

Quando o cabo de sistema for utilizado para ligar o
Gravador de Cassetes CT-IS21 ao XC-IS21MD ou o
XC-IS21T, a função de atenuação de entrada é
desligada.

3 T eclas de operação: As teclas de operação comandam

o aparelho quando as teclas LINE 1/ 2 OPT IN forem
utilizadas para seleccionar “TAPE”, ou quando as
teclas LINE 1, 2 forem utilizadas para seleccionar “OP
TAPE”.

23: Tecla de reprodução 7: Tecla de paragem
1, ¡: Teclas de avanço/retrocesso rápido
4, ¢: Teclas de busca de faixa

Nederlands Svenska Español Português

Inserción de cintas de
casete

a

b

1. Presione el botón OPEN/CLOSE (0) e inserte
una cinta de casete.

Asegúrese de insertar el casete en la dirección
indicada. Si se inserta el casete al revés, se producirá
mal funcionamiento o daños.

2. Presione el botón OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja.

NOTA:

Cuando inserte la cinta de casete en el compartimiento
del casete, si se pone el casete con la cara A encarada
hacia ARRIBA, la dirección de “avance” (3) corres­ponderá a la cara A y la dirección de “inversión” (2)
corresponderá a la cara B.

Introdução de uma
cassete

a Bandopeningen
a Sidan där bandet syns
a Lado con la cinta visible
a Lado com a fita visível
b Kant die van u af is gericht
b Sidan vänd bort från dig
b Lado apartado de usted
b Lado virado para a frente
c Kant die naar u toe is gericht
c Sidan vänd mot dig
c Lado situado hacia usted

c

c Lado virado para si

1. Pressione a tecla OPEN/CLOSE (0) e introduza
uma cassete.

Certifique-se que inseriu a cassete na direcção
indicada. A inserção ao contrário pode causar mau
funcionamento ou estragos.

2. Pressione a teca OPEN/CLOSE para fechar o
tabuleiro.

NOTA:

Quando colocar uma cassete no tabuleiro da cassete, se
a cassete tiver o lado A virado para cima, o sentido de
avanço (3) corresponde ao lado A e o sentido de
retrocesso (2) corresponde ao lado B.

15

Sp/Po

Behandeling van
cassettes

Så hanteras
kassettband

1

23 4

Zijn er lussen in de band of steekt de band uit de
cassette?

Dit zou kunnen resulteren in beschadiging van de band.
Steek een potlood in een van de spoeltjes en draai het
potlood rond om de band strak te trekken. (1)

Opbergen van cassettes

Steek de cassettes na gebruik weer in de bijbehorende
doosjes en berg deze op een plaats op uit de buurt van
magnetische velden, vocht, stof of olie.(2)

NUTTIGE WENKEN BETREFFENDE CAS­SETTES

¶ Aan het begin van de cassetteband is een aanloop-

strook waarop niets kan worden opgenomen. Laat
de band daarom eerst ongeveer 5 seconden lopen,
zodat de aanloopstrook voorbij de opnamekop is,
voordat u begint met het maken van een opname.

¶ Spoel de cassetteband eenmaal vooruit of terug

alvorens te beginnen met opnemen. Dit om een
ongelijkmatig bandtransport als gevolg van lussen
in de band te voorkomen.

Gebruik geen cassettes met een speelduur van langer
dan 90 minuten

De band van cassettes met een speelduur van langer
dan 90 minuten is erg dun waardoor deze gemakkelijk
tussen de aandrukrol en capstan gewikkeld kan raken
en andere problemen zoals ongelijkmatig opspoelen
kan veroorzaken. Het gebruik van deze cassettes wordt
daarom afgeraden.

Automatisch bandsoortkeuzesysteem

Dit systeem bepaalt de bandsoort op basis van de
detectie-openingen in de rugzijde van de cassette en stelt
vervolgens automatisch de juiste voormagnetisatie en
opname/weergavecorrectie voor de betreffende cassette
in. (3)

a

b

c

a

d

Är bandet slakt, eller sticker en bit av bandet ut
från kassetten?

Detta kommer att skada själva bandet. Sätt in en penna
i navets hål och sträck bandet genom att varsamt vrida
pennan. (1)

Förvaring

Sätt tillbaka kassetten i sin skyddsask och förvara den
på en plats, där den inte utsätts för magnetfält, fuktighet,
damm eller olja. (2)

TIPS OM ANVÄNDNING AV KASSETTBAND

¶ I början och slutet av kassettband finns ett så kallat

ingångsband (på vilket du inte kan spela in). Starta
inspelning efter att ha låtit bandet gå i ca. 5 sekunder,
så att ingångsbandet hinner passera förbi
inspelningshuvudet.

¶ Om du snabbspolar bandet framåt eller bakåt före en

inspelning, förhindrar du att apparaten skadas av att
bandet inte är sträckt.

Använd inte band som är längre än 90 minuter.

På grund av att band, som är mer än 90 minuter långa,
är så tunna, fastnar de lätt i tryckrullen eller
kapstanaxeln. De leder också ofta till andra problem
som t.ex. oregelbunden uppspolning. Använd därför
inte sådana band i detta kassettdäck.

Automatisk bandtypsomkopplare

Denna funktion utnyttjar sensorhålen för bandtyp på
kassettens bakkant för att fastställa vilken bandtyp som
används, och ställer automatiskt in lämplig förmag­netisering (bias) och equalization. (3)

a Skyddstappar mot oavsiktlig radering
b Sensorhål för bandtyp
c TYP II (CrO2/HIGH)
d TYP I (normalband)

Label
Etikett

a Wispreventienokjes
b Bandsoortdetectie-openingen
c TYPE II (CrO2/HIGH)
d TYPE I (Normaalband)

OPMERKING:

Wanneer u labels op de cassette aanbrengt, plak dan
niet meerdere labels over elkaar heen. Breng slechts één
label aan. (4 )

16

Du/Sw

OBSERVERA:

När du sätter fast etiketter på kassettband, får du inte
fästa en etikett ovanpå en annan. Sätt endast fast en
etikett. (4 )

Manipulación de las
cintas de casete

Manuseamento de
cassetes

123 4

¿Está la cinta floja, o hay parte de la cinta que
sobresale del casete?

Esto podría dañar la cinta. Si está floja, inserte un lápiz
en el orificio del carrete y gírelo para tensar la cinta. (1)

Seguridad

Guarde los casetes en su caja y seleccione un lugar que
no esté expuesto a los efectos del magnetismo, polvo,
suciedad ni aceite. (2)

a

b

c

A fita tem folga, ou há fita a sair da cassete?

Isto danificará a fita. Para retirar a folga, introduza um
lápis num dos orifícios de arrasto e enrole a fita. (1)

Manutenção

Coloque a cassete na sua caixa e guarde-a um local onde
não fique exposta a campos magnéticos, humidade, pó
ou óleo. (2)

a

Etiqueta

Rótulo

d

SUGESTÕES P ARA O USO DE CASSETES
CONSEJOS SOBRE EL EMPLEO DE CINTAS
DE CASETE

¶ La parte de cinta guía (en la que no se puede grabar

sonido) está al principio de la cinta de casete. Inicie
la grabación después de haber corrido la cinta unos
5 segundos para que la cinta guía haya pasado por la
cabeza de grabación.

¶ El avance o la inversión de las cintas de casete antes

de la grabación evita las sacudidas en la unidad
causadas por la flojedad de la cinta.

No emplee cintas de casete más largas de 90 minutos.

Puesto que las cintas más largas que las de 90 minutos
son muy finas, se atascan con facilidad en el rodillo
de presión y eje de arrastre, y son susceptibles a otros
problemas tales como bobinado irregular. Intente no
utilizarlas con este aparato.

Selector automático de cintas

Esta función emplea los orificios de detección del tipo
de cinta situados en el borde del casete para determinar
el tipo de cinta utilizada, y ajustar el aparato
automáticamente a los ajustes apropiados de
polarización y de ecualización. (3)

a Lengüetas de protección contra borrado
b Orificios de detección del tipo de cinta
c TYPO II (CrO2/HIGH)
d TYPO I (Normal)

NOTA:

Cuando adhiera etiquetas a las cintas de casete, no ponga
una etiqueta encima de otra. Ponga siempre una sola
etiqueta. (4 )

¶ Um pedaço de fita-guia (a qual não permite a

gravação de qualquer som sobre ela) é fornecida na
início da fita da cassete. Inicie a gravação depois de
deixar a fita correr durante aproximadamente 5
segundos de modo a que a fita-guia limpe a cabeça
de gravação.

¶ O avanço e retrocesso rápido da fita da cassete antes

da gravação evita o choque causado pela folga da
fita.

Não utilize fitas de mais de 90 minutos.

Como as fitas de mais de 90 minutos são muito finas,
enrolam-se facilmente nos roletes pressores e
cabrestantes, e estão sujeitas a outros problemas,
tal como enrolamento irregular. Tente não as utilizar
nesta unidade.

Selector automático do tipo de fita

Esta função utiliza os orifícios de detecção de tipo de fita

localizados no lado de trás da cassete para determinar o

tipo de fita da cassete, e ajusta automaticamente a

polarização e a equalização. (3)

a Patilhas de prevenção contra o apagamento

b Orifícios de detecção do tipo de fita

c Tipo II (CrO2/HIGH)

d TIPO I (Normal)

NOTA:

Quando colar um rótulo numa cassete, não o sobreponha

a outro. Aplique apenas um rótulo. (4 )

Nederlands Svenska Español Português

17

Sp/Po

Behandeling van cassettes Så hanteras kassettband

5 6

a

b

Beveiligen van een cassette tegen abusievelijk wissen

Als het nokje aan de rugzijde van de cassette met behulp
van een schroevendraaier wordt uitgebroken, kan er niet
meer op de corresponderende kant van de cassette
worden opgenomen, ook al wordt de opnamepauzetoets
(¶ 8 ) ingedrukt. Op deze wijze kunt u de betreffende
kant beveiligen tegen abusievelijk wissen. (5)
a Voor kant A b Voor kant B
Wilt u een beveiligde cassette weer voor opnemen
geschikt maken, plak dan een dubbele laag plakband over
de ontstane uitsparing. (6)
Let er bij TYPE II (HIGH/CrO2) cassettes op dat de
bandsoortdetectie-openingen niet worden afgedekt.
a Opletten dat de bandsoortdetectie-openingen niet

worden afgedekt.

Reinigen van de koppen,
aandrukrollen en capstans

Om verzekerd te zijn van een optimale prestatie en
geluidskwaliteit, dienen de koppen regelmatig te worden
gereinigd (na iedere 10 gebruiksuren). Voor het reinigen
van de opname/weergavekop heeft u een koppen­reinigingscassette nodig. Gebruik een in uw audiozaak
verkrijgbare “vloeistof-type” reinigingscassette. (Zie de
instructies die bij de cassette worden geleverd voor
nadere bijzonderheden.)

Let op:

¶

Sommige reinigingscassettes zijn niet geschikt voor
gebruik met autoreverse-decks. Let hier goed op
aangezien het soms kan voorkomen dat u de cassette
na gebruik niet uit de houder kunt verwijderen. Vraag
een officieel PIONEER servicecentrum of uw dealer voor
informatie betreffende de juiste reinigingscassette.

¶ Gebruik geen koppenreinigingscassette die niet

voldoet aan de voorgeschreven normen.

¶ Gebruik geen “droog-type” reinigingscassette.
¶ Wacht na het reinigen met het plaatsen van een cas-

sette tot de reinigingsvloeistof volledig is opgedroogd
(ongeveer 2 à 3 minuten).

Demagnetiseren van de opname/
weergavekop

Na verloop van tijd zal zich in de opname/weergavekop
van het cassettedeck een restmagnetisme opbouwen. Het
resultaat is een verlies aan hoge tonen en toename van
de ruis tijdens opname en weergave. De opname/
weergavekop dient daarom regelmatig te worden
gedemagnetiseerd met een in de handel verkrijgbaar
koppendemagnetiseer-apparaat. Schakel het apparaat in
alvorens te beginnen met het demagnetiseren van de kop.
Zet het volume in de minimumstand om beschadigingen
aan de stereo receiver en luidsprekers te voorkomen. Maak
ook een eventueel aangesloten hoofdtelefoon los van de
hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES). Zie de gebruiks­aanwijzing die bij het koppendemagnetiseer-apparaat
wordt geleverd voor nadere bijzonderheden.

18

Du/Sw

a

Hur kan du förhindra oavsiktlig radering av band?

När tappen på kassettens bakrygg bryts bort med spetsen

av en skruvmejsel, går det inte att aktivera inspelnings-

funktionen när inspelnings/pausknappen (¶ 8 ) trycks in.

Därmed förhindras oavsiktlig radering av värdefulla

inspelningar. (5)

a För A-sidan b För B-sidan

När du åter vill spela in på en kassett, vars skyddstappar

mot oavsiktlig radering har brutits bort, skall du bara

täcka över hålen med ett dubbelt lager vanlig tejp. (6)

När det gäller band av typen TYPE II (hög/kromband)

måste du vara noga med att inte täcka över sensorhålen

för bandtypen.

a Var noga med att inte täcka över sensorhålen för

bandtypen.

Rengöring av tonhuvuddelen

För att kunna njuta av perfekta prestanda och ljud av

hög kvalitet, skall du regelbundet rengöra tonhuvudena

(var 10:e speltimme).

För rengöring av inspelnings/avspelningshuvudet krävs

en rengöringskassett för tonhuvuden.

Använd en rengöringskassett av “våt typ” som kan köpas

i fackhandeln. (För ytterligare upplysningar hänvisas till

rengöringskassettens bruksanvisning.)

Observera:

¶ Vissa rengöringskassetter är inte konstruerade för

användning för autoreverserande kassettdäck. Var
försiktig, därför att det finns risk för att du inte kan ta
bort rengöringskassetten. Be att din auktoriserade
PIONEER-serviceverkstad eller din återförsäljare ger
dig upplysningar.

¶ Använd inte en rengöringskassett som inte är av

standardtyp.

¶ Använd inte en rengöringskassett av torr typ.

¶ Efter rengöringen av tonhuvudena skall du inte sätta

in något kassettband förrän rengöringsvätskan har
torkat (ca. 2 till 3 minuter).

Avmagnetisering av tonhuvuddelen

Inspelnings/avspelningshuvudet blir magnetiserat efter

en längre tids användning av kassettdäcket.

Magnetiseringen resulterar i att störningar alstras samt

att diskanten försvinner under inspelning och avspelning.

Du bör därför regelbundet avmagnetisera inspelnings/

avspelningshuvudet med en avmagnetiserare för

tonhuvuden som kan köpas i fackhandeln. Vid avmagne-

tisering av tonhuvuddelen, skall du sätta på anlägg-

ningen. Var noga med att sätta ljudnivån i minimiläge

för att undvika tänkbara skador på receivern och

högtalarna. Lossa också hörtelefonerna från hörtelefo-

nuttaget (PHONES). För ytterligare upplysningar

hänvisas till den bruksanvisning som medföljer

avmagnetiseraren.

Manipulación de las cintas de casete Manuseamento de cassetes

¿Cómo se evitan los borrados accidentales?

Cuando se rompe la lengüeta del casete con la punta de
un destornillador, será imposible activar la función de
grabación aunque se presione el botón de pausa de
grabación (¶ 8 ) por lo que no se borrarán por error las
grabaciones importantes. (5)

a Para la cara A
b Para la cara B

Para volver a grabar en un casete en el que se han roto
las lengüetas, adhiera cinta adhesiva en los orificios
dejados por las lengüetas con cinta adhesiva. (6)
Con cintas del tipo II (HIGH/CrO2) tenga cuidado de no
bloquear los orificios de detección de identificación de
la cinta.

a Asegúrese de no cubrir los orificios de detección

del tipo de cinta.

Limpieza de la sección de la cabeza

Para disfrutar del perfecto rendimiento y de sonido de
alta calidad, limpie periódicamente las cabezas (una vez
cada 10 horas).
Se requiere un casete de limpieza de cabezas para limpiar
las cabezas de grabación/reproducción.
Emplee un casete de limpieza del “tipo húmedo”, de
venta en las tiendas del ramo. (Para más detalles,
consulte las instrucciones suministradas con el casete
de limpieza.)

Precaución:

¶ Algunas cintas de limpieza de cabezas no están

diseñadas para su empleo en grabadora con inversión
automática de la cinta. T enga cuidado porque existe
el peligro de no poder extraer la cinta de casete de
limpieza. Pregunte los detalles al respecto a su centro
de servicio autorizado de PIONEER.

¶ No emplee una cinta de limpieza de cabezas que no

conforme las normas especificadas.

¶ No emplee cintas de casete de limpieza del tipo seco.
¶ Después de la limpieza de la cabeza, no inserte

ninguna cinta de casete hasta que se haya secado el
líquido (aproximadamente de 2 a 3 minutos).

Desmagnetización de la cabeza

La cabeza de grabación/reproducción se magnetiza
cuando se emplea la grabadora durante períodos
prolongados. Esto produce la generación de ruido y que
los agudos sufran pérdida durante la grabación y la
reproducción. La cabeza de grabación/reproducción, por
lo tanto, debe desmagnetizarse regularmente con un
desmagnetizador de cabezas de venta en las tiendas del
ramo.
Cuando desmagnetice la cabeza, conecte la alimentación
del aparato.
Para evitar efectos adversos en el receptor y en los
altavoces, asegúrese de ajustar el nivel de volumen al
mínimo. Desenchufe también los auriculares de la toma
de auriculares (PHONES).
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones
que acompaña al desmagnetizador de cabezas.

Como prevenir o apagamento acidental?

Quando a patilha da cassete for partida com a ponta de

uma chave de parafusos, não será possível activar a

função de gravação mesmo que se pressione a tecla de

pausa de gravação (¶ 8 ) , evitando assim que gravações

importantes sejam apagadas por engano. (5)

a Para o lado A

b Para o lado B

Para voltar a gravar numa cassete cujas patilhas tenham

sido partidas, cole um pedaço de fita-cola de dupla

espessura. (6)

Com cassetes Tipo II (High/CrO2) cer tifique-se que não

cobriu os orifícios detectores do tipo de fita.

a Certifique-se que não cobriu os orifícios detectores

do tipo de fita.

Limpeza da zona da cabeça

Para disfrutar dum desempenho perfeito e dum som de

alta qualidade, limpe as cabeças periodicamente (de 10

em 10 horas).

É necessário uma cassete de limpeza para limpar as

cabeças de gravação/reprodução.

Utilize por favor uma cassete de limpeza “tipo húmida”

disponível no mercado. (Para detalhes, consulte as

instruções fornecidas com a cassete de limpeza.)

Precaução:

¶ Algumas cassetes de limpeza de cabeças não estão

preparadas para serem utilizadas em gravador com
retrocesso automático. Cuidado pois há o perigo de
não ser capaz de retirar a cassete de limpeza. Para
detalhes, consulte o seu centro de serviço autorizado
PIONEER ou o seu revendedor .

¶ Nunca utilize cassetes de limpeza de cabeças que não

estejam conforme os standards especificados.

¶ Não utilize cassetes de limpeza do tipo seco.

¶ Depois de limpar a cabeça, não introduza uma cassete

antes do líquido de limpeza ter secado (cerca de 2 ou
3 minutos).

Desmagnetização da cabeça

A cabeça de gravação/reprodução fica magnetizada

depois de utilizar o gravador durante períodos de tempo

prolongados. T al resulta na produção de ruído e na perda

de agudos durante a gravação e reprodução. A cabeça

de gravação/reprodução deve por isso ser

desmagnetizada regularmente com um

desmagnetizador de cabeças disponível no mercado.

Quando desmagnetizar a cabeça, ligue a alimentação

do aparelho.

Para evitar danificar o receptor e as colunas, certifique-

se que colocou o volume no mínimo. Além disso desligue

a ficha dos auscultadores da tomada PHONES.

Para mais detalhes, consulte o manual de instruções que

acompanha o seu desmagnetizador de cabeças.

Nederlands Svenska Español Português

19

Sp/Po

Afspelen van cassettes

A vspelning av
kassettband

Basisbediening

1. [CD-speler/MD-recorder/tuner]

Druk op de LINE 1, 2 OPT IN-toets van de CD­speler/MD-recorder/tuner en kies de “TAPE”
functie (OPT DIGITAL = TAPE = LINE 2).
[CD-speler/tuner/cassettedeck]
Druk op de LINE 1, 2 toets van de CD-speler/
tuner/cassettedeck en kies de “OP TAPE”
functie (OP TAPE = LINE 2).

2. Druk op de OPEN/CLOSE-toets (0) en plaats

een bespeelde cassette.

Leg de cassette op de afgebeelde wijze in de
cassettelade (☞ blz. 15). Als de cassette verkeerd in
de lade wordt geplaatst, kan dit resulteren in een
defect of beschadiging van het apparaat.

3. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de cassette-

lade te sluiten.

4. Kies dezelfde Dolby NR instelling als die

gebruikt werd bij het maken van de opname
op de cassette.

Cassettes die zijn opgenomen met Dolby moeten ook
met Dolby ingeschakeld worden afgespeeld. Bij
herhaaldelijk indrukken van de DOLBY NR-toets
wordt het Dolby systeem beurtelings in- en
uitgeschakeld.

5. Druk op de REVERSE MODE-toets om de

gewenste instelling voor de omkeerfunctie te
kiezen.

: Afspelen van één cassettekant (het afspelen

stopt nadat één kant is afgespeeld).

: Het afspelen stopt zodra het einde van de band

in de 2 richting wordt bereikt.

: Beide cassettekanten worden continu achter

elkaar afgespeeld; maximaal worden 16
cassettekanten afgespeeld waarna het
cassettedeck in de stopstand komt te staan.

6. Druk op de weergavetoets van de gewenste

richting (2 of 3).

¶ De afspeelrichting wordt aangegeven op het display

(☞ blz. 12).

¶ Bij herhaaldelijk indrukken van de weergave/

richtingtoets (2 3) op de afstandsbediening wordt
beurtelings omgeschakeld tussen het afspelen van
kant A en kant B, zoals hieronder is aangegeven:

20

Du/Sw

ON Ô OFF

3 (kant A) Ô 2 (kant B)

[wordt vervolgd op blz. 22]

Grundläggande manövrering

XC-IS21MD XC-IS21T

11 1

1. [CD-spelare/MD-spelare/tuner]
Tryck in knappen LINE 1, 2 OPT IN på CD­spelaren/MD-spelaren/tunern för att välja
“TAPE”-funktionen (OPT DIGITAL = TAPE =
LINE 2).
[CD-spelare/tuner/kassettdäck]
Tryck in knappen LINE 1, 2 på CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket för att välja “OP TAPE”­funktionen (OP TAPE = LINE 2).

2. Tryck in OPEN/CLOSE-knappen (0) och sätt
in ett inspelat band.

Var noga med att sätta in kassetten åt det håll som
visas (☞ sid. 15). Om du sätter in den åt andra hållet
uppstår felfunktion eller skador.

3. Tryck in OPEN/CLOSE-knappen igen för att
stänga kassettfacket.

4. Välj samma Dolby NR-funktion som när bandet
spelades in.

Band, som har spelats in med Dolby brusreducering,
skall alltid avspelas med brusreduceringsfunktionen
aktiverad. NR-systemet aktiveras och stängs av
omväxlande när knappen trycks in.

ON Ô OFF

5. T ryck in REVERSE MODE-knappen för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Avspelning av en enda bandsida (avspelningen

avslutas när en bandsida har avspelats)

: Avspelningen avslutas när den är klar i riktning

2.

: Kontinuerlig repeteringsavspelning av bandets

båda sidor, upp till maximalt 16 bandsidor;
därefter stannar kassettdäcket automatiskt.

6. Tryck in avspelningsknappen för önskad
bandriktning (2 eller 3).

¶ Bandriktningen visas (☞ sid. 12).
¶ Varje gång du trycker in avspelnings/bandriktnings-

knappen (2 3) på fjärrkontrollen, ändras bandrikt­ningen omväxlande mellan A-sidan och B-sidan på
nedanstående sätt:

3 (A-sidan)Ô 2 (B-sidan)

¶ Om du sätter in kassetten i kassettfacket med A-sidan

vänd uppåt, blir “framåtriktningen” (3) samma som
A-sidan och “reverseringsriktningen” (2) samma som
B-sidan.

[forts. på sidan 22]

Reproducción de
cintas de casete

Reprodução de
cassetes

Operaciones básicas

1¡

6

1.

[Sintonizador con reproductor de discos CD/MD]
Presione el botón LINE 1, 2 OPT IN del sintoni­zador con reproductor de discos CD/MD para
seleccionar la función “TAPE” (OPT DIGITAL
= T APE = LINE 2).
[Grabadora con sintonizador y reproductor de
discos CD]
Presione el botón LINE 1, 2 de la grabadora con
sintonizador y reproductor de discos CD para
seleccionar “OP TAPE” (OP TAPE = LINE 2).

2. Presione el botón OPEN/CLOSE (0) e inserte
una cinta de casete.

Asegúrese de insertar el casete en la dirección
indicada (☞ P. 15). Si se inserta el casete al revés, se
producirá mal funcionamiento o daños.

3. Presione el botón OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja.

4. Ajuste el sistema Dolby NR a la misma posición
que la utilizada para la grabación.

Las cintas grabadas con el sistema de reducción de
ruido Dolby deberán reproducirse siempre con el
sistema de reducción de ruido activado. El sistema
NR se activa y desactiva alternamente con cada
presión del botón como se muestra.

ON Ô OFF

5. Presione el botón REVERSE MODE para
seleccionar el modo de inversión.

: Reproducción de una cara (la reproducción se

detiene después de una cara)

: La reproducción se detiene después de

terminarse la reproducción en la dirección 2 .

: Repetición continua de la reproducción de

ambas caras hasta un máximo de 16 caras de
la cinta, después de lo cual la grabadora de
casete se para automáticamente.

6. Presione el botón de reproducción de la
dirección deseada (2 ó 3).

¶ La dirección de desplazamiento de la cinta se indicará

(☞ P. 13).

¶ Cada vez que se presione el botón de reproducción/

dirección (2 3) del controlador remoto, la dirección
del desplazamiento de la cinta cambia alternadamente
entre la cara A y la cara B como se indica a continua­ción: 3 (cara A) Ô 2 (cara B)

[continúa en la página 23]

Operações básicas

1, ¡

2, 3

23

7

4

7

5

1. [Sintonizador CD MD]
Pressione a tecla LINE 1, 2 OPT IN do
Sintonizador CD MD para seleccionar a função
“TAPE” (OPT DIGITAL = TAPE = LINE 2).
[Gravador Sintonizador CD]
Pressione a tecla LINE 1, 2 do Gravador
Sintonizador CD para seleccionar a função “OP
TAPE” (OP TAPE = LINE 2).

2. Pressione a tecla OPEN/CLOSE (0) e introduza
uma cassete gravada.

Certifique-se que inseriu a cassete na direcção
indicada (☞ P. 15). A inserção ao contrário pode
causar mau funcionamento ou estragos.

3. Pressione a teca OPEN/CLOSE para fechar o
tabuleiro.

4. Coloque o Dolby NR na mesma posição
utilizada na gravação.

Cassetes gravadas com redução de ruído devem ser
reproduzidas com o sistema de redução de ruído
ligado. O sistema de redução de ruído liga e desliga
alternadamente de cada vez que a tecla for
pressionada, tal como indicado.

Ligado Ô Desligado

5. Pressione a tecla REVERSE MODE para
seleccionar o modo de inversão.

: Reprodução de um só lado (a reprodução

termina no fim de um lado)

: Reprodução termina no fim da reprodução no

sentido 2.

: Reprodução contínua repetida de ambos os

lados, com um máximo de 16 lados ao fim dos
quais o gravador de cassetes pára automa­ticamente.

6. Pressione a tecla de reprodução do sentido
pretendido (2 ou 3).

¶ O sentido de movimento da fita é afixado (☞ P.13).
¶ De cada vez que a tecla de reprodução/sentido (2 3)

for pressionada na unidade de controlo remoto, o
sentido de movimento da fita alterna entre o lado A e
o lado B, tal como mostrado abaixo:

3 (lado A) Ô 2 (lado B)

[Continua na página 23]

21

Sp/Po

Nederlands Svenska Español Português

Afspelen van cassettes

¶ Als u de cassette met kant A naar boven in de

cassettelade legt, komt de “voorwaartse”
afspeelrichting (3) overeen met kant A en de
“achterwaartse” afspeelrichting (2) met kant B.

Avspelning av kassettband

U wilt

Stoppen met
afspelen

De band vooruit- of
terugspoelen

¶

Druk op de toets
nadat u de band
eerst gestopt heeft.

Druk op Vad som skall göras

Zoeken van een gewenst muziekstuk
(Muziekzoeksysteem)

1¡

Tryck in denna knapp

Avslutande av
avspelning

Snabb framspolning
eller återspolning av
bandet
¶ Tryck in när

bandet står stilla.

Uppsökning av en viss melodi
(musiksökning)

4, ¢

Druk op de 1 of ¡ toets (4 of ¢ toets van
de afstandsbediening) terwijl de cassette wordt
afgespeeld.

¶ Als u de afstandsbediening gebruikt, kunt u vanuit de

stopstand beginnen met zoeken.

¶ Druk op de 1 (4) toets om terug te keren naar het

begin van het huidige muziekstuk.

¶ Druk op de ¡ (¢) toets om door te gaan naar het

begin van het volgende muziekstuk.

OPMERKING:

Bij de volgende cassettes is het mogelijk dat het
muziekzoeksysteem niet juist werkt.
¶ Cassettes waarbij de onbespeelde gedeelten tussen

de muziekstukken korter dan 4 seconden zijn.

¶ Cassettes met muziekstukken waarin erg stille

gedeelten voorkomen, zoals bij cassettes met
klassieke muziek.

¶ Cassettes met onderbrekingen in de passages (cas-

settes met gesprekken, taalcursussen e.d.).

¶ Cassettes waarbij de onbespeelde gedeelten tussen

de muziekstukken niet geheel geluidsvrij zijn.

22

Du/Sw

Medan kassettdäcket är i avspelningsfunktionen,
skall du trycka in knappen 1 eller ¡ (knappen

4 eller ¢ på fjärrkontrollen).

¶ Om du använder fjärrkontrollen, kan du också utföra

musiksökning från stoppfunktionen.

¶ När knappen 1 (4) trycks in återspolas bandet

till början av den melodi som just spelas.

¶ När knappen ¡ (¢) trycks in framspolas bandet

till början av nästa melodi.

OBSERVERA:

Det kan hända att funktionen för musiksökning inte
fungerar korrekt vid avspelning av följande typer av band.
¶ Band som inte har tysta oinspelade avsnitt på 4

sekunder eller mer mellan melodierna.

¶ Band med långa avsnitt med lågt ljud, som t.ex.

klassisk musik.

¶ Band där ljudet avbryts, t.ex. sammanträden eller

band för språkstudier.

¶ Band med kraftiga störningar i de tysta oinspelade

avsnitten.

Reproducción de cintas de casete Reprodução de cassetes

¶ Cuando inserte la cinta de casete en el compar-

timiento del casete, si se pone el casete con la cara A
encarada hacia ARRIBA, la dirección de “avance” (3)
corresponderá a la cara A y la dirección de “inversión”
(2) corresponderá a la cara B.

Operación

Para detener la
reproducción

Para el avance
rápido o inversión
rápida de la cinta

¶

Presione cuando la
cinta esté parada.

Botón a presionar Operação

Búsqueda de una canción en
particular (búsqueda musical)

¶ Quando colocar uma cassete no tabuleiro da cassete,

se a cassete tiver o lado A virado para cima, o sentido
de avanço (3) corresponde ao lado A e o sentido de
retrocesso (2) corresponde ao lado B.

Tecla a pressionar

Para parar a
reprodução

Para avançar rapida­mente ou para
rebobinar a fita.

¶

Pressione quando a
fita estiver parada.

Procura de uma determinada faixa
(busca de música)

Nederlands Svenska Español Português

1¡

Mientras la grabadora de casete está en el modo
de reproducción, presione el botón 1 o ¡ (4
o ¢ del controlador remoto).

¶ Cuando se emplea el controlador remoto, la búsqueda

musical también podrá efectuarse desde el modo de
parada.

¶ Al presionar 1 (4) , la cinta retornará al principio

de la canción que actualmente se esté reproduciendo.

¶ Al presionar ¡ (¢) , la cinta avanzará al principio

de la canción siguiente.

NOTA:

La función de búsqueda musical puede no funcionar
correctamente cuando se reproducen los tipos siguientes
de cintas.
¶ Las cintas que no tengan partes sin grabar de 4

segundos o más entre las canciones.

¶ Las cintas que contengan música con intervalos lar-

gos de bajo nivel de volumen como en el caso de
música clásica.

¶ Cintas con sonido interrumpido, como de reuniones

con charlas o de estudio de idiomas.

¶ Cintas que contengan ruido en las partes sin grabar.

4, ¢

Quando o gravador de cassetes estiver em modo
de reprodução pressione a tecla 1 ou ¡ (ou
então, a tecla 4 ou ¢ da unidade de controlo
remoto).

¶ Quando utilizar a unidade de controle remoto, a busca

de música também pode ser efectuada a partir do
modo de paragem.

¶ Pressionar 1 (4) retorna a fita ao início da faixa a

ser reproduzida.

¶ Pressionar ¡ (¢) avança a fita até ao início da

faixa seguinte.

NOTA:

A função de busca de música pode não funcionar
correctamente quando reproduzir cassetes dos seguintes
tipos.
¶ Cassetes que tenham intervalos não gravados entre

faixas inferiores a 4 segundos.

¶ Cassetes que contenham trechos de longa duração

de baixo de volume, tal como música clássica.

¶ Cassetes com interrupções de som, tal como

gravações de reuniões ou cassetes para estudo de
línguas.

¶ Cassetes contendo ruído nas partes não gravadas.

23

Sp/Po

Opnemen op een
cassette

Inspelning på
kassettband

Basisbediening

¶8

1. Plaats een cassette.

¶ Laat de band voorbij de aanloopstrook lopen. Op

de aanloopstrook kan niets worden opgenomen
( ☞ P. 16).

¶ Er kan niet worden opgenomen op een cassette

waarvan de wispreventienokjes zijn verwijderd.

¶ Gebruik type I (normaalband) of type II (High/CrO2-

band) cassettes. Type IV (metaalband) cassettes
kunnen niet gebruikt worden.

2. Druk op de DOLBY NR-toets om het Dolby
systeem in of uit te schakelen.

Bij herhaaldelijk indrukken van de toets wordt
beurtelings omgeschakeld tussen ON (ingeschakeld)
en OFF (uitgeschakeld).

3. Druk op de REVERSE MODE-toets om de
gewenste instelling voor de omkeerfunctie te
kiezen.

: Het opnemen stopt nadat op één cassettekant

is opgenomen.

, : Als op kant A (3 richting) begonnen wordt

met opnemen, gaat het opnemen door totdat
het einde van kant B (2 richting) is bereikt.
Als op kant B (2 richting) begonnen wordt
met opnemen, wordt gestopt zodra het einde
van kant B is bereikt.

4. Druk op een van de functietoetsen van de CD­speler/MD-recorder/tuner of de CD-speler/
tuner/cassettedeck om de geluidsbron te
kiezen die u wilt opnemen.

Bij het opnemen van een radio-uitzending stemt u
op de gewenste zender af.
¶ U mag niet dit cassettedeck als geluidsbron kiezen

(opnemen is dan namelijk niet mogelijk).

5. Druk op de opnamepauzetoets (¶ 8 ).

Het apparaat komt in de opnamepauzestand te staan.
De REC-indicator licht continu op en de richting­indicator knippert.

6. Druk op de weergavetoets van de gewenste
richting (2 of 3).

¶ Het opnemen begint en de richtingindicator licht

continu op.

[wordt vervolgd op blz. 26]

24

Du/Sw

Grundläggande manövrering

1

7

2
3

1¡

65

1. Sätt in ett kassettband.

¶ Spola fram bandet förbi ingångsbandet så att

bandets magnetiska yta syns ( ☞ P. 16).

¶ Det går inte att spela in om kassettens

skyddstappar mot oavsiktlig radering har brutits
bort.

¶ Använd band av typ I (normalband) eller typ II

(hög/kromband). Typ IV (metallband) kan inte
användas.

2. Tryck in DOLBY NR-knappen för att sätta Dolby
brusreduceringsfunktionen i läge ON eller OFF .

Brusreduceringssystemet aktiveras och stängs av
omväxlande varje gång knappen trycks in.

3. T ryck in REVERSE MODE-knappen för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Inspelningen avslutas efter en bandsida.

, : Om inspelningen startas från A-sidan

(riktning 3), fortsätter inspelningen på B­sidan (riktning 2).
Om inspelningen startas från B-sidan
(riktning 2), avslutas inspelningen när endast
B-sidan har spelats in.

4. Tryck in en av funktionsväljarna på CD­spelaren/MD-spelaren/tunern eller CD­spelaren/tunern/kassettdäcket för att välja den
programkälla du vill spela in från.

Ställ in önskad station vid inspelning från en
radiosändning på tunern.
¶ Välj inte funktionen för detta kassettdäck (då är

inspelning inte möjlig).

5. T ryck in inspelnings/pausknappen ( ¶ 8 ).

Kassettdäcket sätts på inspelningspaus, REC­indikatorn lyser med fast sken och indikator för
bandriktning blinkar.

6. Tryck in avspelningsknappen för önskad
bandriktning (2 eller 3).

¶ Inspelningen startar och indikator för bandriktning

börjar lysa med fast sken.

¶ Om du väljer reverseringsriktningen (2) avslutas

inspelningen när bandets reverseringssida tar
slut.

[forts. på sidan 26]

Grabación de cintas
de casete

Gravação de cassetes

Operaciones básicas

1. Inserte una cinta de casete.

¶ Avance la cinta hasta haber pasado la parte de

cinta guía de modo que quede expuesta la
superficie magnética de la cinta ( ☞ P. 17).

¶ La grabación no puede efectuarse si se han roto

las lengüetas protectoras contra borrado del
casete.

¶ Emplee una cinta del tipo I (normal) o del tipo II

(High/CrO2). Las cintas del tipo IV (metal) no
pueden utilizarse.

2. Presione el botón DOLBY NR para ajustar la
función de reducción de ruido Dolby en el
estado de activación o de desactivación.

El sistema de reducción de ruido se activa (ON) y
desactiva (OFF) cada vez que se presione el botón.

3. Presione el botón REVERSE MODE para
seleccionar el modo de inversión.

: La grabación se detiene después de una cara.

, : Si la grabación se inicia desde la cara A

(dirección 3), la grabación continúa en la cara
B (dirección 2 ).
Si la grabación se inicia desde la cara B
(dirección 2 ), la grabación se detiene
después de terminarse la grabación sólo en
la cara B.

4. Presione uno de los botones de función del
sintonizador con reproductor de discos CD/MD
o de la grabadora con sintonizador y repro­ductor de discos CD para seleccionar la función
de la fuente que desee grabar.

Para grabar una radiodifusión del sintonizador,
sintonice la emisora deseada.
¶ No ajuste la función a la de esta grabadora de

casete (no puede efectuarse la grabación).

5. Presione el botón de pausa de grabación (¶ 8 ).

El aparato se establecerá en el modo de pausa de
grabación, se encenderá el indicador REC y
parpadeará el indicador de dirección.

6. Presione el botón de reproducción de la
dirección deseada (2 o 3).

¶ Se inicia la grabación y se enciende el indicador

de dirección.

[continúa en la página 27]

Operações básicas

XC-IS21MD: CD, TUNER, LINE 2, MD
XC-IS21T: CD, TUNER, LINE 2, TAPE

4

1. Introduza uma cassete.

¶ Avance a fita, passando a fita-guia, de modo a

expor a superfície magnética da fita ( ☞ P. 17).

¶ A gravação não pode ser efectuada se as patilhas

de prevenção contra apagamentos tiverem sido
partidas.

¶ Utilize fitas do tipo I (normal) ou tipo II (High/CrO2).

Fitas do tipo IV (metal) não podem ser utilizadas.

2. Pressione a tecla DOLBY NR para ligar ou
desligar a função de redução de ruído Dolby.

A redução de ruído é ligada e desligada alternada­mente de cada vez que a tecla é pressionada.

3. Pressione a tecla REVERSE MODE para
seleccionar o modo de inversão.

: A gravação termina ao fim de um lado.

, : Se a gravação começar no lado A (sentido

3), a gravação continua no lado B (sentido

2).

Se a gravação tiver início no lado B (sentido

2), a gravação pára no fim do lado B.

4. Pressione uma das teclas de função no
Sintonizador CD MD ou no Gravador Sinto­nizador CD para seleccionar a fonte que
pretende gravar.

Quando gravar uma emissão rádio a partir do
sintonizador, sintonize a estação pretendida.
¶ Não coloque a função neste gravador de cassetes

(a gravação não seria possível).

5. Pressione a tecla de gravação-pausa (¶ 8 ).

O aparelho entra em modo de pausa de gravação, o
indicador REC acende, e o indicador de sentido pisca.

6. Pressione a tecla de reprodução do sentido
pretendido (2 ou3).

¶ A gravação tem início, e o indicador de sentido

acende.

¶ Se seleccionar o sentido de retrocesso (2), a

gravação pára depois de completa a gravação da
fita do lado de retrocesso.

[Continua na página 27]

Nederlands Svenska Español Português

25

Sp/Po

Opnemen op een cassette Inspelning på kassettband

¶ Als u de achterwaartse bandtransportrichting (2)

kiest, d.w.z. de keerzijde van de cassette, stopt het
opnemen zodra het einde van de betreffende
cassettekant wordt bereikt.

7. Begin met de weergave van de geluidsbron die
opgenomen moet worden.

Stoppen met opnemen:

Pauzeren:

Hervatten van de op­name (nadat de opname­pauzetoets is ingedrukt):

OPMERKINGEN:

¶ Tijdens opnemen kan niet op een ander e geluidsbron

worden overgeschakeld.

¶ De instelling van de toonregeling heeft geen invloed

op de opname.

¶ Dit apparaat is voorzien van een ALC automatische

niveauregeling, zodat u het opnameniveau niet zelf
hoeft in te stellen.

(T ijdens opnemen)

7. Starta avspelning av inspelningskällan.

Avslutande av
inspelning:

Paus:

Att återuppta inspelning
(efter att inspelnings/
pausknappen har tryckts
in):

OBSERVERA:

¶ Funktionsinställningen kan inte ändras under

inspelning.

¶ Inställningen av klangfärgskontrollerna påverkar inte

inspelningen.

¶ Inspelningsnivån ställs in automatiskt av apparatens

ALC-funktion (automatisk nivåkontroll).

(Under inspelning)

26

Du/Sw

Grabación de cintas de casete Gravação de cassetes

¶ Si se selecciona la dirección de inversión (2), la

grabación se parará después de terminar la
grabación de la cara inversa de la cinta de casete.

7. Inicie la reproducción del componente de
fuente de sonido.

Detenga la grabación:

Pausa:

Reinicie la grabación
(después de haber
presionado el botón de
pausa de grabación):

NOTAS:

¶ El ajuste de la función no puede cambiarse durante

la grabación.

¶ El ajuste del control de tono no tiene ningún efecto

en la grabación.

¶ El nivel de grabación se ajusta automáticamente con

la función ALC (control automático del nivel) del
aparato.

(Durante la grabación)

7. Inicie a reprodução do componente fonte.

Parar a gravação:

Pausa:

Recomeço da gravação
(depois da tecla de pausa
de gravação ter sido
pressionada):

NOTAS:

¶ A função não pode ser alterada durante a gravação .
¶ A selecção do controle de tonalidade não tem efeito

durante a gravação.

¶ O nível de gravação é automaticamente ajustado pela

função ALC (Controle Automático do Nível) do
aparelho.

(Durante a gravação)

Nederlands Svenska Español Português

27

Sp/Po

A.S.E.S. (Automatisch
synchro-montagesysteem)

A.S.E.S. (Automatisk
synkroredigering)

Deze functie is beschikbaar wanneer dit apparaat met
behulp van de systeemkabel op de XC-IS21MD of de XC­IS21T is aangesloten.

CD = CASSETTE (dit apparaat)

Gebruik de A.S.E.S. functie om een CD in de CD-speler/
MD-recorder/tuner of CD-speler/tuner/cassettedeck af te
spelen en de muziek tegelijk op een cassette op te nemen.
Het opnemen begint op kant A (3 richting).

1. Steek de cassette waarop u wilt opnemen in
het cassettedeck.

2. Druk op de DOLBY NR-toets om het Dolby
systeem in of uit te schakelen.

Bij herhaaldelijk indrukken van de toets wordt
beurtelings omgeschakeld tussen ON (ingeschakeld)
en OFF (uitgeschakeld).

3. Druk op de REVERSE MODE-toets om de
gewenste instelling voor de omkeerfunctie te
kiezen.

: Het opnemen stopt nadat op één

cassettekant is opgenomen.

, : Het opnemen begint op kant A (3 richting)

en gaat door totdat het einde van kant B
(2 richting) is bereikt.

4. Druk op de CD-toets van de CD-speler/MD-re­corder/tuner of de CD-speler/tuner/cassette­deck om de CD-functie te kiezen.

5. Plaats de CD die u wilt opnemen in de CD­speler . De kant met het label naar boven.

6. Kies met de 4 en ¢ toetsen van de CD­speler/MD-recorder/tuner of de CD-speler/
tuner/cassettedeck het muziekstuk dat u wilt
opnemen (1-muziekstuk A.S.E.S.).

¶ Als u alle muziekstukken op de CD wilt opnemen,

kunt u deze stap overslaan. Controleer, ter wijl de
CD-speler in de stopstand staat, of op het display
het totaal aantal muziekstukken op de CD wordt
aangegeven. Is dit niet het geval, druk dan op de
stoptoets (7) van de CD-speler/MD-recorder/tuner
of de CD-speler/tuner/cassettedeck.

¶ Als deze procedure wordt gebruikt voor het kiezen

van een muziekstuk op de CD, zal automatisch de
één-muziekstuk A.S.E.S. functie ingesteld worden.

7. Druk op de ASES-toets.

¶ Wanneer de CD is afgelopen, stopt het cassette-

deck automatisch met opnemen.

[wordt vervolgd op blz. 30]

Denna funktion kan användas när systemkontrolled­ningen används för anslutning av denna apparat till XC­IS21MD eller XC-IS21T .

CD = BAND (denna apparat)

1

7

2
3

7

Använd A.S.E.S.-funktionen för att spela en CD-skiva på
CD-spelaren/MD-spelaren/tunern eller CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket, medan du automatiskt spelar in
från skivan på ett kassettband. Om inspelningen startas
från A-sidan (riktning 3).

1. Sätt in det kassettband du vill spela in på.

2. Tryck in DOLBY NR-knappen för att sätta Dolby
brusreduceringsfunktionen i läge ON eller OFF .

Funktionen aktiveras och stängs av omväxlande varje
gång knappen trycks in.

3. T ryck in REVERSE MODE-knappen för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Inspelningen avslutas efter en bandsida.

, : Om inspelningen startas från A-sidan

(riktning 3), fortsätter inspelningen på B­sidan (riktning 2).

4. Tryck in CD-knappen på CD-spelaren/MD­spelaren/tunern eller CD-spelaren/tunern/
kassettdäcket för att välja CD-funktionen.

5. Sätt in den skiva du vill spela in från.
Etikettsidan vänd uppåt.

6. Använd knapparna 4, ¢ på CD-spelaren/
MD-spelaren/tunern eller CD-spelaren/tunern/
kassettdäcket för att välja den melodi du vill
spela in (1-melodis A.S.E.S.).

¶ Vid inspelning av samtliga melodier skall du inte

utföra detta steg. När CD-spelaren är i stopp­funktionen, skall du kontrollera att displayen visar
det totala antalet melodier. Om det totala antalet
melodier inte visas, skall du trycka in stopp­knappen (7) på CD-spelaren/MD-spelaren/tunern
eller CD-spelaren/tunern/kassettdäcket.

¶ När du väljer en CD-melodi på detta sätt, väljes

funktionen för 1-melodis A.S.E.S. automatiskt.

7. T ryck in ASES-knappen.

¶ Kassettbandet stannar också när skivspelningen

är klar.

[forts. på sidan 30]

28

Du/Sw

A.S.E.S. (sistema de edición
sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem
Sincronizada Automática)

Esta función puede utilizarse cuando se emplea el cable
del sistema para conectar este aparato al XC-IS21MD o
XC-IS21T.

CD =

Emplee la función A.S.E.S. para reproducir un disco CD
en el sintonizador con reproductor de discos CD/MD o la
grabadora con sintonizador y reproductor de discos CD
mientras se copia automáticamente en una cinta de casete.
La grabación se inicia desde la cara A (dirección 3).

TAPE (este aparato)

4

(6)

1. Inserte la cinta de casete en la que desee grabar.

2. Presione el botón DOLBY NR para activar o
desactivar el sistema de reducción de ruido
Dolby, como desee.

Cada vez que presione el botón, la función cambiará
alternamente entre activación y desactivación.

3. Presione el botón REVERSE MODE para
seleccionar el modo de inversión deseado.

:

, : La grabación se inicia desde la cara A

La grabación se detiene después de la cara A.

(dirección 3), y la grabación continúa a la
cara B (dirección 2).

4. Presione el botón CD del sintonizador con
reproductor de discos CD/MD o de la grabadora
con sintonizador y reproductor de discos CD
para seleccionar la función de CD.

5. Inserte el disco CD del que desee grabar, con
el lado de la etiqueta arriba.

6. Emplee los botones 4, ¢ del sintonizador
con reproductor de discos CD/MD o de la
grabadora con sintonizador y reproductor de
discos CD para seleccionar la canción que desee
grabar (A.S.E.S. de 1 canción).

¶

Cuando grabe todas las canciones, no efectúe este
paso. Con el disco CD parado, confirme que la
visualización muestre el número total de canciones.
Si no se muestra el número total de canciones,
presione el botón de parada (7)del sintonizador con
reproductor de discos CD/MD o de la grabadora
con sintonizador y reproductor de discos CD.

¶ Cuando se emplee este procedimiento para

seleccionar una canción del disco CD, la función
A.S.E.S. de una canción se seleccionará
automáticamente.

7. Presione el botón ASES.

¶ Cuando se termine la reproducción del disco, la

cinta de casete también se parará.

[continúa en la página 31]

Esta função pode ser utilizada quando o cabo de sistema
ligar este aparelho ao XC-IS21MD ou o XC-IS21T .

CD =

OPEN/CLOSE

Utilize a função A.S.E.S. para gravar um CD no
Sintonizador CD MD ou no Gravador Sintonizador CD
enquanto grava automaticamente numa cassete. A
gravação tem início no lado A (sentido 3).

cassete (este aparelho)

5

OPEN/CLOSE

1. Introduza uma cassete na qual pretende gravar.

2. Pressione a tecla DOLBY NR para ligar ou
desligar a função de redução de ruído Dolby
como pretendido.

De cada vez que a tecla for pressionada, a função
liga e desliga.

3. Pressione a tecla REVERSE MODE para
seleccionar o modo de inversão pretendido.

: A gravação termina no fim de um lado

, : A gravação tem início no lado A (sentido

3), e continua no lado B (sentido 2).

4. Pressione a tecla CD no Sintonizador CD MD
ou no Gravador Sintonizador CD para
seleccionar a função CD.

5. Introduza um CD que pretenda gravar com a
superfície do rótulo para cima.

6. Utilize as teclas 4, ¢ no Sintonizador CD
MD ou no Gravador Sintonizador CD para
seleccionar a faixa que pretende gravar
(A.S.E.S. de uma faixa).

¶ Não efectue este passo quando gravar todas as

faixas. Com o CD parado, confirme que o
mostrador exibe o número total de faixas. Se o
número total de faixas não estiver afixado,
pressione a tecla de paragem (7) no Sintonizador
CD MD ou no Gravador Sintonizador CD.

¶ Quando esta função for utilizada para seleccionar

uma faixa do CD, a função A.S.E.S. de uma faixa
é seleccionada automaticamente.

7. Pressione a tecla ASES.

¶ Quando a reprodução do disco terminar, a cassete

também pára.

¶ CD e a cassete não podem ser retirados durante

a operação da função A.S.E.S. Para retirar um CD
ou uma cassete, pressione a tecla de paragem
(7) de modo a cancelar a função A.S.E.S., antes
de retirar o disco ou cassete.

[Continua na página 31]

29

Sp/Po

Nederlands Svenska Español Português

A.S.E.S. (Automatisch synchro­montagesysteem)

¶

De CD en cassette kunnen niet verwijderd worden
wanneer de A.S.E.S. functie in werking is. Om de
CD of cassette te verwijderen, drukt u eerst op de
stoptoets (7) om de A.S.E.S. functie uit te schakelen
en daarna kunt u de disc of cassette verwijderen.

7 Handmatig stoppen met opnemen

Druk op de stoptoets (7). U kunt ook stoppen met opnemen
door op de stoptoets (7) van de CD-speler/MD-recorder/
tuner of de CD-speler/tuner/cassettedeck te drukken.

OPMERKINGEN:

¶ Als tijdens het opnemen van een muziekstuk het einde

van cassettekant A wordt bereikt, zal het betreffende
muziekstuk, nadat de cassettedeck-omkeerfunctie op
cassettekant B heeft overgeschakeld, opnieuw vanaf
het begin worden opgenomen.

¶ Als de CD-speler is ingesteld voor geprogrammeerde

weergave, zullen de geprogrammeerde muziek­stukken via A.S.E.S. opname worden opgenomen. Als
de herhaalfunctie van de CD-speler is ingeschakeld,
komt de herhaalde weergave te vervallen.

CASSETTE (alleen voor de CD-speler/tuner/
cassettedeck)=CASSETTE (dit apparaat)

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering)

¶ CD-skivor och kassettband kan inte tas bort medan

A.S.E.S.-funktionen är aktiverad. Om du vill ta bort
en insatt CD-skiva eller kassettband, skall du trycka
in stoppknappen (7 ) och avsluta A.S.E.S.­funktionen före borttagningen.

7 Att avsluta en inspelning för hand

Tryck in stoppknappen (7). Inspelningen kan också
stoppas genom att du trycker in stoppknappen (7) på
CD-spelaren/MD-spelaren/tunern eller CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket.

OBSERVERA:

¶ Om CD-spelningen är i mitten av en melodi när

kassettens A-sida tar slut och inspelningen fortsätter
påB-sidan, spelas hela melodin in från början på B­sidan.

¶ Om du har manövrerat för programmerad skiv-

spelning på CD-spelaren, inspelas det program­merade innehållet i A.S.E.S.-funktionen. Om CD­spelarens repeteringsfunktion har aktiverats, avslutas
den repeterade skivspelningen.

BAND (endast CD-spelare/tuner/
kassettdäck)=BAND (denna apparat)

Gebruik de A.S.E.S. functie om een cassette in de CD­speler/tuner/cassettedeck af te spelen en de muziek
tegelijk op een andere cassette op te nemen.

1. Steek de cassette waarop u wilt opnemen in
het cassettedeck.

2. Druk op de DOLBY NR-toets om het Dolby
systeem in of uit te schakelen.

Bij herhaaldelijk indrukken van de toets wordt
beurtelings omgeschakeld tussen ON (ingeschakeld)
en OFF (uitgeschakeld).

3.

Druk op de REVERSE MODE-toets om de gewenste
instelling voor de omkeerfunctie te kiezen.

: Het opnemen stopt nadat op één cassette-

, : Het opnemen begint op kant A (3 richting)

kant is opgenomen.

en gaat door totdat het einde van kant B
(2 richting) is bereikt).

4. Druk op de TAPE-toets van de CD-speler/tuner/
cassettedeck.

5. Druk op de TAPE OPEN/CLOSE-toets (0) en
plaats een bespeelde cassette.

Leg de cassette op de afgebeelde wijze in de
cassettelade. Als de cassette verkeerd in de lade
wordt geplaatst, kan dit resulteren in een defect of
beschadiging van het apparaat.

30

Du/Sw

[wordt vervolgd op blz. 32]

1

7

2
3

10

Använd A.S.E.S.-funktionen för att avspela ett
kassettband på CD-spelaren/tunern/kassettdäcket, medan
du automatiskt spelar in från det på ett annat kassettband.

1. Sätt in det kassettband du vill spela in på.

2. Tryck in DOLBY NR-knappen för att sätta Dolby
brusreduceringsfunktionen i läge ON eller OFF .

Funktionen aktiveras och stängs av omväxlande varje
gång knappen trycks in.

3. T ryck in REVERSE MODE-knappen för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Inspelningen avslutas efter en bandsida.

, : Om inspelningen startas från A-sidan

(riktning 3), fortsätter inspelningen på B­sidan (riktning 2).

4. Tryck in T APE-knappen på CD-spelaren/tunern/
kassettdäcket.

5. T ryck in T APE OPEN/CLOSE-knappen (0) och
sätt in ett inspelat band.

Var noga med att sätta in kassetten åt det håll som
visas. Om du sätter in den åt andra hållet uppstår
felfunktion eller skador.

6. T ryck in TAPE OPEN/CLOSE-knappen igen för
att stänga kassettfacket.

[forts. på sidan 32]

A.S.E.S. (sistema de edición

sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem

Sincronizada Automática)

¶ Los discos CD y la cinta de casete no podrán

sacarse durante la operación de la función
A.S.E.S. Para sacar un disco CD o una cinta de
casete insertados, presione el botón de parada
(7) y cancele la función A.S.E.S. antes de sacar el
disco o la cinta.

7 Para detener manualmente la grabación

Presione el botón de parada (7). La grabación también
podrá detenerse presionando el botón de parada (7) del
sintonizador con reproductor de discos CD/MD o de la
grabadora con sintonizador y reproductor de discos CD.

NOTAS:

¶ Cuando finaliza la cinta de casete en la cara A y la

grabación cambia a la cara B, si la reproducción del
disco CD está a mitad de una canción, esta canción
entera se grabará de nuevo en la cara B.

¶ Si se ajusta la reproducción programada en el

reproductor de discos CD, el contenido programado
se grabará en el modo A.S.E.S. Si la función de
repetición del reproductor de discos CD está activada,
se cancelará la repetición de la reproducción.

TAPE (sólo la grabadora con sintonizador y
reproductor de discos CD)=T APE (este aparato)

(9)7

4

7 Para parar a gravação manualmente

Pressione a tecla de paragem (7). A gravação pode
também ser parada pressionando a tecla de paragem
(7 ) no Sintonizador CD MD ou no Gravador
Sintonizador CD.

NOTAS:

¶ Quando o lado A da cassete terminar e a gravação

passar para o lado B, se o CD estiver no meio de uma
faixa, a faixa é gravada na sua totalidade novamente
no lado B.

¶ Se o reprodutor CD estiver em modo de reprodução

programada, o conteúdo do programa é gravado em
modo A.S.E.S. Se o reprodutor CD estiver em modo
de repetição, a reprodução repetida é cancelada.

Cassete (apenas Gravador Sintoni­zador CD)=cassete (este aparelho)

5, 6

TAPE
OPEN/CLOSE

Nederlands Svenska Español Português

Emplee la función A.S.E.S. para reproducir una cinta de
casete en la grabadora con sintonizador y reproductor
de discos CD mientras graba automáticamente en otra
cinta de casete.

1. Inserte la cinta de casete en la que desee grabar.

2. Presione el botón DOLBY NR para activar o
desactivar el sistema de reducción de ruido
Dolby, como desee.

Cada vez que presione el botón, la función cambiará
alternamente entre activación y desactivación.

3. Presione el botón REVERSE MODE para
seleccionar el modo de inversión deseado.

: La grabación se detiene después de la cara

A.

, : La grabación se inicia desde la cara A

(dirección 3), y la grabación continúa a la
cara B (dirección 2).

4. Presione el botón TAPE de la grabadora con
sintonizador y reproductor de discos CD.

5. Presione el botón TAPE OPEN/CLOSE (0) e
inserte una cinta de casete.

[continúa en la página 33]

8

5, 6

Utilize a função A.S.E.S. para reproduzir uma cassete no
Gravador Sintonizador CD enquanto grava automatica­mente para outra cassete.

1. Introduza uma cassete na qual pretende gravar.

2. Pressione a tecla DOLBY NR para ligar ou
desligar a função de redução de ruído Dolby
como pretendido.

De cada vez que a tecla for pressionada, a função
liga e desliga.

3. Pressione a tecla REVERSE MODE para
seleccionar o modo de inversão pretendido.

: A gravação termina no fim de um lado

, : A gravação tem início no lado A (sentido

3), e continua no lado B (sentido 2).

4. Pressione a tecla TAPE no Gravador Sintoni­zador CD.

5. Pressione a tecla TAPE OPEN/CLOSE (0) e
introduza uma cassete gravada.

Certifique-se que inseriu a cassete na direcção
indicada. A inserção ao contrário pode causar mau
funcionamento ou estragos.

[Continua na página 33]

31

Sp/Po

A.S.E.S. (Automatisch synchro­montagesysteem)

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering)

6. Druk op de TAPE OPEN/CLOSE-toets om de
cassettelade te sluiten.

7. Kies dezelfde Dolby NR instelling als die
gebruikt werd bij het maken van de opname
op de cassette.

Cassettes die zijn opgenomen met Dolby moeten ook
met Dolby ingeschakeld worden afgespeeld. Bij
herhaaldelijk indrukken van de DOLBY NR-toets wordt
het Dolby systeem beurtelings in- en uitgeschakeld.

ON Ô OFF

8. Druk op de REVERSE MODE-toets van de CD­speler/tuner/cassettedeck om de gewenste
instelling voor de omkeerfunctie te iezen.

: Afspelen van één cassettekant (het afspelen

stopt nadat één kant is afgespeeld).

: Het afspelen stopt zodra het einde van de band

in de 2 richting wordt bereikt.

: Beide cassettekanten worden continu achter

elkaar afgespeeld; maximaal worden 16
cassettekanten afgespeeld waarna het
cassettedeck in de stopstand komt te staan.

9. Als u de bandlooprichting (2/3) wilt wijzigen,
drukt u tweemaal op de weergave/richting­toets (2 3) en dan op de stoptoets (7).

¶ De afspeelrichting wordt aangegeven op het display.

Druk op de weergave/richtingtoets (2 3) om de
gewenste richting te kiezen.

¶ Bij herhaaldelijk indrukken van de weergave/

richtingtoets (2 3) wordt beurtelings omgeschakeld
tussen het afspelen van kant A en kant B zoals
hieronder is aangegeven:

3 (kant A) Ô 2 (kant B)

¶ Als u de cassette met kant A naar boven in de

cassettelade legt, komt de “voorwaartse” afspeel­richting (3) overeen met kant A en de “achterwaartse”
afspeelrichting (2) met kant B.

10. Druk op de ASES-toets.

¶ Het afspelen van de cassette in de CD-speler/tuner/

cassettedeck begint en tegelijk start in de voorwaartse
richting het opnemen van de muziek op de andere
cassette.

¶ Wanneer de cassette tot het einde is afgespeeld, stopt

het apparaat automatisch met opnemen.

¶ De cassettes kunnen niet verwijderd worden wanneer

de A.S.E.S. functie in werking is. Om een cassette te
verwijderen, drukt u eerst op de stoptoets (7) om de
A.S.E.S. functie uit te schakelen en daarna kunt u de
cassette verwijderen.

7 Handmatig stoppen met opnemen

Druk op de stoptoets (7). U kunt ook stoppen met
opnemen door op de stoptoets (7) van de CD-speler/
tuner/cassettedeck te drukken.

7. Välj samma Dolby NR-funktion som när bandet
spelades in.

Band, som har spelats in med Dolby brusreducering,
skall alltid avspelas med brusreduceringsfunktionen
aktiverad. NR-systemet aktiveras och stängs av
omväxlande när knappen trycks in.

ON Ô OFF

8. Tryck in REVERSE MODE-knappen på CD­spelaren/tunern/kassettdäcket för att välja
reverseringsfunktion.

: Avspelning av en enda bandsida (avspelningen

avslutas när en bandsida har avspelats)

: Avspelningen avslutas när den är klar i riktning

2.

: Kontinuerlig repeteringsavspelning av bandets

båda sidor, upp till maximalt 16 bandsidor;
därefter stannar kassettdäcket automatiskt.

9. Om du vill ändra riktningen för bandavspel­ningen (2/3), skall du trycka in avspelnings/
bandriktningsknappen (2 3) två gånger och
därefter trycka in stoppknappen (7).

¶ Bandgångsriktningen visas på displayenheten; välj åt

vilket håll bandet skall gå genom att trycka in knappen
för avspelning/bandgångsriktning (2 3 ).

¶ Varje gång knappen för avspelning/bandgång-

sriktning (2 3 ) trycks in, ändras bandgångsriktningen
omväxlande mellan kassettens A-sida och B-sida på
följande sätt:

3 (A-sidan) Ô 2 (B-sidan)

¶ Om du sätter in kassetten i kassettfacket med A-sidan

vänd uppåt, blir “framåtriktningen” (3) samma som
A-sidan och “reverseringsriktningen” (2) samma som
B-sidan.

10. Tryck in ASES-knappen.

¶ Avspelning startar av kassettbandet i CD-spelaren/

tunern/kassettdäcket, och samtidigt startas inspelning
i framåtriktningen.

¶ När bandet har avspelats, stannar också det andra

bandet.

¶ Det går inte att ta bort ett kassettband under A.S.E.S.-

användning. Om du vill ta bort ett insatt kassettband,
skall du först trycka in stoppknappen (7) för att avsluta
A.S.E.S.-funktionen innan kassetten tas bort.

7 Att avsluta en inspelning för hand

Tryck in stoppknappen (7). Inspelningen kan också
stoppas genom att du trycker in stoppknappen (7) på
CD-spelare/tunern/kassettdäcket.

32

Du/Sw

A.S.E.S. (sistema de edición

sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem

Sincronizada Automática)

Asegúrese de insertar el casete en la dirección
indicada. Si se inserta el casete al revés, se producirá
mal funcionamiento o daños.

6. Presione el botón TAPE OPEN/CLOSE para
cerrar la bandeja.

7. Ajuste el sistema Dolby NR a la misma posición
que la utilizada para la grabación.

Las cintas grabadas con el sistema de reducción de
ruido Dolby deberán reproducirse siempre con el
sistema de reducción de ruido activado. El sistema
NR se activa y desactiva alternamente con cada
presión del botón como se muestra.

ON Ô OFF

8. Presione el botón REVERSE MODE de la
grabadora con sintonizador y reproductor de
discos CD para seleccionar el modo de
inversión.

: Reproducción de una cara (la reproducción se

detiene después de una cara)

: La reproducción se detiene después de

terminarse la reproducción en la dirección 2 .

: Repetición continua de la reproducción de

ambas caras hasta un máximo de 16 caras de
la cinta, después de lo cual la grabadora de
casete se para automáticamente.

9. Si desea cambiar la dirección de reproducción
de la cinta (2/3), presione dos veces el botón
de reproducción/dirección (2 3) y presione el
botón de parada (7).

¶ La dirección de desplazamiento de la cinta se mostrará

en la visualización. Seleccione la dirección deseada
de desplazamiento presionando el botón de
reproducción/dirección (2 3).

¶ Cada vez que se presione el botón de reproducción/

dirección (2 3), la dirección de desplazamiento
cambiará alternamente entre la cara A y la cara B
como se muestra a continuación:

3 (cara A) Ô 2 (cara B)

¶ Cuando inserte la cinta de casete en el

compartimiento del casete, si se pone el casete con
la cara A encarada hacia ARRIBA, la dirección de
“avance” (3) corresponderá a la cara A y la dirección
de “inversión” (2) corresponderá a la cara B.

10. Presione el botón ASES.

¶ Se iniciará la reproducción de la cinta de casete en la

grabadora con sintonizador y reproductor de discos
CD, y el aparato iniciará simultáneamente la grabación
en la dirección de avance.

¶ Cuando termine la reproducción de la cinta de casete,

el aparato también se parará.

¶ Las cintas de casete no podrán sacarse durante la

operación de la función A.S.E.S. Para sacar una cinta
de casete insertada, presione el botón de parada (7)
y cancele la función A.S.E.S. antes de sacar el casete.

7 Para detener manualmente la grabación

Presione el botón de parada (7). La grabación también
podrá detenerse presionando el botón de parada (7)
de la grabadora con sintonizador y reproductor de
discos CD.

6. Pressione a teca TAPE OPEN/CLOSE para
fechar o tabuleiro.

7. Coloque o Dolby NR na mesma posição
utilizada na gravação.

Cassetes gravadas com redução de ruído devem ser
reproduzidas com o sistema de redução de ruído
ligado. O sistema de redução de ruído liga e desliga
alternadamente de cada vez que a tecla for pressio­nada, tal como indicado.

Ligado Ô Desligado

8. Pressione a tecla REVERSE MODE no Gravador
Sintonizador CD para seleccionar o modo de
inversão.

: Reprodução de um só lado (a reprodução

termina no fim de um lado)

: Reprodução termina no fim da reprodução no

sentido 2.

: Reprodução contínua repetida de ambos os

lados, com um máximo de 16 lados ao fim dos
quais o gravador de cassetes pára
automaticamente.

9. Se pretende alterar a direcção do movimento
da fita (2/3), pressione a tecla de reprodução/
sentido (2 3) duas vezes e pressione depois a
tecla de paragem (7).

¶ O sentido de movimento da fita é exibido no

componente mostrador. Seleccione o sentido de
movimento da fita, pressionando a tecla de
reprodução/sentido (2 3).

¶ De cada vez que a tecla de reprodução/sentido (2 3)

é pressionada, o sentido de movimento da fita muda
alternadamentedo lado A para o lado B como
ilustrado:

3 (lado A) Ô 2 (lado B)

¶ Quando colocar uma cassete no tabuleiro da cassete,

se a cassete tiver o lado A virado para cima, o sentido
de avanço (3) corresponde ao lado A e o sentido de
retrocesso (2) corresponde ao lado B.

10. Pressione a tecla ASES.

¶ A cassete no Gravador Sintonizador CD inicia a

reprodução e o aparelho inicia simultaneamente a
gravação no sentido de avanço.

¶ Quando a reprodução da cassete terminar , o aparelho

também pára.

¶ As cassetes não podem ser retiradas durante o

funcionamento do A.S.E.S. Para retirar a cassete,
pressione primeiro a tecla de paragem (7) para
cancelar a função A.S.E.S.

7 Para parar a gravação manualmente

Pressione a tecla de paragem (7). A gravação pode
também ser parada pressionando a tecla de paragem
(7) no Gravador Sintonizador CD.

33

Sp/Po

Nederlands Svenska Español Português

A.S.E.S. (Automatisch synchro­montagesysteem)

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering)

MD (alleen voor de CD-speler/MD re­corder/tuner) =CASSETTE (dit apparaat)

Gebruik de A.S.E.S. functie om een MD in de CD-speler/
MD-recorder/tuner af te spelen en de muziek tegelijk op
een cassette op te nemen. Het opnemen begint op kant
A (3 richting).

1. Steek de cassette waarop u wilt opnemen in
het cassettedeck.

2. Druk op de DOLBY NR-toets om het Dolby
systeem in of uit te schakelen.

Bij herhaaldelijk indrukken van de toets wordt
beurtelings omgeschakeld tussen ON (ingeschakeld)
en OFF (uitgeschakeld).

3. Druk op de REVERSE MODE-toets om de
gewenste instelling voor de omkeerfunctie te
kiezen.

: Het opnemen stopt nadat op één cassette-

, : Het opnemen begint op kant A (3 richting)

4. Druk op de MD-toets van de CD-speler/MD­recorder/tuner om de MD-functie te kiezen.

5. Plaats de MD die u wilt opnemen.

Steek de MD in de richting van de pijl en met de
labelzijde naar boven in het apparaat. De MD wordt
automatisch naar binnen getrokken.
Als er begonnen wordt met het afspelen van
muziekstuk 1, druk dan op de stoptoets (7) van de
CD-speler/MD-recorder/tuner.

¶ Bij het afspelen van een zelf opgenomen MD

¶ Het afspelen begint altijd automatisch wanneer

6. Kies met de 4 en ¢ toetsen het muziekstuk
dat u wilt opnemen (1-muziekstuk A.S.E.S.).

¶

kant is opgenomen.

en gaat door totdat het einde van kant B
(2 richting) is bereikt).

begint het afspelen alleen automatisch wanneer
het wispreventienokje aan de zijkant van de MD
open is.

een voorbespeelde MD wordt geplaatst.

Als u alle muziekstukken op de MD wilt opnemen,
kunt u deze stap overslaan. Controleer, terwijl de
MD-recorder in de stopstand staat, of op het dis­play het totaal aantal muziekstukken op de MD wordt
aangegeven. Is dit niet het geval, druk dan op de
stoptoets (7) van de CD-speler/MD-recorder/tuner.

[wordt vervolgd op blz. 36]

MD (endast CD-spelare/MD-spelare/
tuner) = BAND (denna apparat)

1

7

2
3

7

Använd A.S.E.S.-funktionen för att spela en MD-skiva på
CD-spelaren/MD-spelaren/tunern, medan du automatiskt
spelar in från den på ett kassettband. Om inspelningen
startas från A-sidan (riktning 3).

1. Sätt in det kassettband du vill spela in på.

2. Tryck in DOLBY NR-knappen för att sätta Dolby
brusreduceringsfunktionen i läge ON eller OFF .

Funktionen aktiveras och stängs av omväxlande varje
gång knappen trycks in.

3. T ryck in REVERSE MODE-knappen för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Inspelningen avslutas efter en bandsida.

, : Om inspelningen startas från A-sidan

(riktning 3), fortsätter inspelningen på B­sidan (riktning 2).

4. Tryck in MD-knappen på CD-spelaren/MD­spelaren/tunern för att välja MD-funktionen.

5. Sätt in den MD-skiva du vill spela in från.

Sätt in skivan i pilens riktning med etikettsidan vänd
uppåt. Skivan dras in automatiskt i MD-spelaren.
Om skivspelningen skall starta från melodi 1, skall
du trycka in stoppknappen (7) på CD-spelaren/MD­spelaren/tunern.
¶ Vid användning av en inspelningsbar MD-skiva,

startar avspelning automatiskt om skyddsfliken
mot oavsiktlig radering på skivans bakkant är
öppen.

¶ Skivspelning startar automatiskt när du sätter in

en MD-skiva enbart för avspelning.

6. Använd knapparna 4, ¢ för att välja den
melodi du vill spela in (1-melodis A.S.E.S.­funktion).

¶ Vid inspelning av samtliga melodier skall du inte

utföra detta steg. När MD-spelaren är i stopp­funktionen, skall du kontrollera att displayen visar
det totala antalet melodier. Om det totala antalet
melodier inte visas, skall du trycka in stopp­knappen (7) på CD-spelaren/MD-spelaren/tunern.

¶ När du väljer en MD-melodi på detta sätt, väljes

funktionen för 1-melodis A.S.E.S. automatiskt.

[forts. på sidan 36]

34

Du/Sw

A.S.E.S. (sistema de edición

sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem

Sincronizada Automática)

MD (sólo el sintonizador con reproductor
de discos CD/MD) = TAPE (este aparato)

(6)

7

Emplee la función A.S.E.S. para reproducir un minidisco
en el sintonizador con reproductor de discos CD/MD
mientras graba automáticamente en una cinta de casete.
La grabación se inicia desde la cara A (dirección 3).

1. Inserte la cinta de casete en la que desee grabar.

2. Presione el botón DOLBY NR para activar o
desactivar el sistema de reducción de ruido
Dolby, como desee.

Cada vez que presione el botón, la función cambiará
alternamente entre activación y desactivación.

3. Presione el botón REVERSE MODE para
seleccionar el modo de inversión deseado.

:

, : La grabación se inicia desde la cara A

4. Presione el botón MD del sintonizador con
reproductor de discos CD/MD para seleccionar
la función MD.

5. Inserte el minidisco desde el que desee grabar.

Inserte el disco en la dirección de la flecha, con la
etiqueta arriba. El disco se introducirá automática­mente en el reproductor.
Si la reproducción se inicia desde la canción 1,
presione el botón de parada (7) del sintonizador con
reproductor de discos CD/MD.

¶ Cuando emplee un minidisco grabable, la

¶ La reproducción siempre se inicia automática-

6.

Emplee los botones 4 o ¢ para seleccionar la
canción que desee grabar (A.S.E.S. de 1 canción).

¶

La grabación se detiene después de la cara A.

(dirección 3), y la grabación continúa a la
cara B (dirección 2).

reproducción se iniciará automáticamente si la
lengüeta de protección contra borrado del lado
del disco está abierta.

mente cuando se inserta un minidisco de sólo
reproducción.

Cuando grabe todas las canciones, no efectúe este
paso. Con el minidisco parado, confirme que la
visualización muestre el número total de
canciones. Si no se muestra el número total de
canciones, presione el botón de parada (7)del
sintonizador con reproductor de discos CD/MD.

[continúa en la página 37]

MD (apenas Sintonizador CD/MD) =
cassete (este aparelho)

4

5

Utilize a função A.S.E.S. para reproduzir um MiniDisco
no Sintonizador CD MD enquanto grava automatica­mente para uma cassete. A gravação tem início no lado
A (sentido 3).

1. Introduza uma cassete na qual pretende gravar.

2. Pressione a tecla DOLBY NR para ligar ou
desligar a função de redução de ruído Dolby
como pretendido.

De cada vez que a tecla for pressionada, a função
liga e desliga.

3. Pressione a tecla REVERSE MODE para
seleccionar o modo de inversão pretendido.

: A gravação termina no fim de um lado

, : A gravação tem início no lado A (sentido

3), e continua no lado B (sentido 2).

4. Pressione a tecla MD no Sintonizador CD MD
para seleccionar a função MD.

5. Introduza o MiniDisco que pretende gravar.

Introduza o disco na direcção da seta, com o rótulo
para cima. O disco é puxado automaticamente pelo
reprodutor.
Se a reprodução tem início a partir da faixa 1,
pressione a tecla de paragem (7) no Sintonizador
CD MD.
¶ Quando utilizar um MD gravável, a reprodução

tem início automaticamente se a patilha de
prevenção contra apagamentos estiver aberta.

¶ A reprodução começa sempre automaticamente

quando for introduzido um MD de reprodução
apenas.

6. Utilize as teclas 4, ¢ para seleccionar a
faixa que pretende gravar (A.S.E.S. de uma
faixa).

¶ Não efectue este passo quando pretender gravar

todas as faixas. Com o MiniDisco parado,
confirme que o mostrador exibe o número total
de faixas. Se o número total de faixas não estiver
afixado, pressione a tecla de paragem (7) no
Sintonizador CD MD.

¶ Quando este procedimento for utilizado para

seleccionar um MiniDisco, a função A.S.E.S. de
uma faixa é seleccionada automaticamente.

[Continua na página 37]

5

35

Sp/Po

Nederlands Svenska Español Português

A.S.E.S. (Automatisch synchro­montagesysteem)

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering)

¶ Als deze procedure wordt gebruikt voor het kiezen

van een muziekstuk op de MD, zal automatisch
de één-muziekstuk A.S.E.S. functie ingesteld
worden.

7. Druk op de ASES-toets.

¶ Wanneer de MD is afgelopen, stopt het cassette-

deck automatisch met opnemen.

¶ De MD en cassette kunnen niet verwijderd worden

wanneer de A.S.E.S. functie in werking is. Om de
MD of cassette te verwijderen, drukt u eerst op
de stoptoets (7) om de A.S.E.S. functie uit te
schakelen en daarna kunt u de disc of cassette
verwijderen.

7 Handmatig stoppen met opnemen

Druk op de stoptoets (7). U kunt ook stoppen met
opnemen door op de stoptoets (7) van de CD-speler/
MD-recorder/tuner te drukken.

OPMERKINGEN:

¶ Als tijdens het opnemen van een muziekstuk het einde

van cassettekant A wordt bereikt, zal het betreffende
muziekstuk, nadat de cassettedeck-omkeerfunctie op
cassettekant B heeft overgeschakeld, opnieuw vanaf
het begin worden opgenomen.

¶ Als de MD-recorder is ingesteld voor geprogram-

meerde weergave, zullen de geprogrammeerde
muziekstukken via A.S.E.S. opname worden opgeno­men. Als de herhaalfunctie van de MD-recorder is
ingeschakeld, komt de herhaalde weergave te
vervallen.

7. T ryck in ASES-knappen.

¶ Kassettbandet stannar också när MD-skivspel-

ningen är klar.

¶ MD-skivor och kassettband kan inte tas bort

medan A.S.E.S.-funktionen är aktiverad. Om du
vill ta bort en insatt MD-skiva eller kassettband,
skall du trycka in stoppknappen (7) och avsluta
A.S.E.S.-funktionen före borttagningen.

7 Att avsluta en inspelning för hand

Tryck in stoppknappen (7). Inspelningen kan också
stoppas genom att du trycker in stoppknappen (7) på
CD-spelaren/MD-spelaren/tunern.

OBSERVERA:

¶ Om MD-spelningen är i mitten av en melodi

närkassettens A-sida tar slut och inspelningen fort­sätter påB-sidan, spelas hela melodin in från början
på B-sidan.

¶ Om du har manövrerat för programmerad skiv-

spelning på MD-spelaren, inspelas det program­merade innehållet i A.S.E.S.-funktionen. Om MD­spelarens repeteringsfunktion har aktiverats, avslutas
den repeterade skivspelningen.

CASSETTE (dit apparaat) = CASSETTE (alleen
voor de CD-speler/tuner/cassettedeck)

3

Gebruik de A.S.E.S. functie om een cassette in dit
apparaat af te spelen en de muziek tegelijk op een andere
cassette in de CD-speler/tuner/cassettedeck op te nemen.

7

1. Druk op de TAPE OPEN/CLOSE-toets (0) van
de CD-speler/tuner/cassettedeck en plaats de
cassette waarop u wilt opnemen.

Leg de cassette op de afgebeelde wijze in de
cassettelade. Als de cassette verkeerd in de lade
wordt geplaatst, kan dit resulteren in een defect of
beschadiging van het apparaat.

2. Druk op de TAPE OPEN/CLOSE-toets om de
cassettelade te sluiten.

[wordt vervolgd op blz. 38]

511

36

Du/Sw

BAND (denna apparat) = BAND
(endast CD-spelare/tuner/kassettdäck)

1, 2

TAPE
OPEN/CLOSE

4

1, 2

Använd A.S.E.S.-funktionen för att avspela ett kassett­band på denna apparat, medan du automatiskt spelar in
från det på ett kassettband i CD-spelaren/tunern/kassett­däcket.

1. Tryck in knappen TAPE OPEN/CLOSE (0) på
CD-spelaren/tunern/kassettdäcket och sätt in
det kassettband du vill spela in på.

Var noga med att sätta in kassetten åt det håll som
visas. Om du sätter in den åt andra hållet uppstår
felfunktion eller skador.

2. T ryck in TAPE OPEN/CLOSE-knappen igen för
att stänga kassettfacket.

[forts. på sidan 38]

A.S.E.S. (sistema de edición

sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem

Sincronizada Automática)

¶

Cuando se emplee este procedimiento para
seleccionar una canción del minidisco, la función
A.S.E.S. de una canción se seleccionará automá­ticamente.

7. Presione el botón ASES.

¶ Cuando se termine la reproducción del minidisco,

la cinta de casete también se parará.

¶ Los minidiscos y la cinta de casete no podrán

sacarse durante la operación de la función
A.S.E.S. Para sacar un minidisco o una cinta de
casete insertados, presione el botón de parada
(7) y cancele la función A.S.E.S. antes de sacar el
minidisco o la cinta.

7 Para detener manualmente la grabación

Presione el botón de parada (7). La grabación también
podrá detenerse presionando el botón de parada (7)
del sintonizador con reproductor de discos CD/MD.

NOTAS:

¶ Cuando finaliza la cinta de casete en la cara A y la

grabación cambia a la cara B, si la reproducción del
minidisco está a mitad de una canción, esta canción
entera se grabará de nuevo en la cara B.

¶ Si se ajusta la reproducción programada en el

reproductor de minidiscos, el contenido programado
se grabará en el modo A.S.E.S. Si la función de repe­tición de la grabadora de minidiscos está activada, la
repetición de la reproducción se cancelará.

7. Pressione a tecla ASES.

¶ Quando o MiniDisco completa a reprodução, o

gravador de cassetes também pára.

¶ O MiniDisco e a cassete não posem ser retirados

durante o funcionamento do A.S.E.S. Para retirar
o MiniDisco ou a cassete pressione primeiro a
tecla de paragem (7) de modo a cancelar a função
A.S.E.S.

7 Para parar a gravação manualmente

Pressione a tecla de paragem (7). A gravação pode
também ser parada pressionando a tecla de paragem
(7) no Sintonizador CD MD.

NOTAS:

¶ Quando o lado A da cassete terminar e a gravação

passar para o lado B, se a reprodução do MiniDisco
estiver no meio de uma faixa, a faixa é gravada na
sua totalidade novamente no lado B.

¶ Se o gravador de MiniDiscos estiver em modo de

reprodução programada, o conteúdo do programa é
gravado em modo A.S.E.S. Se o gravador de
MiniDiscos estiver em modo de repetição, a repro­dução repetida é cancelada.

Nederlands Svenska Español Português

TAPE (este aparato) = TAPE (sólo la
grabadora con sintonizador y
reproductor de discos CD)

Emplee la función A.S.E.S. para reproducir una cinta de
casete en este aparato mientras graba automáticamente
en otra cinta de casete en la grabadora con sintonizador
y reproductor de discos CD.

1. Presione el botón TAPE OPEN/CLOSE (0) de
la grabadora con sintonizador y reproductor
de discos CD e inserte la cinta de casete en la
que desee grabar .

Asegúrese de insertar el casete en la dirección
indicada. Si se inserta el casete al revés, se producirá
mal funcionamiento o daños.

2. Presione el botón TAPE OPEN/CLOSE para
cerrar la bandeja.

[continúa en la página 39]

Cassete (este aparelho) = cassete
(apenas Gravador Sintonizador CD)

6, 7

(10)

7

8
9

(10)

Utilize a função A.S.E.S. para reproduzir uma cassete
neste aparelho, enquanto grava numa cassete utilizando
o Gravador Sintonizador CD.

1. Pressione a tecla TAPE OPEN/CLOSE (0) no
Gravador Sintonizador CD, e introduza a
cassete na qual pretende gravar .

Certifique-se que inseriu a cassete na direcção
indicada. A inserção ao contrário pode causar mau
funcionamento ou estragos.

2. Pressione a teca TAPE OPEN/CLOSE para
fechar o tabuleiro.

[Continua na página 39]

37

Sp/Po

A.S.E.S. (Automatisch synchro­montagesysteem)

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering)

3. Druk op de DOLBY NR-toets van de CD-speler/
tuner/cassettedeck om het Dolby-ruisonder­drukkingssysteem in of uit te schakelen.

Bij herhaaldelijk indrukken van de toets wordt
beurtelings omgeschakeld tussen ON (ingeschakeld)
en OFF (uitgeschakeld).

4. Druk op de REVERSE MODE-toets van de CD­speler/tuner/cassettedeck om de gewenste
instelling voor de omkeerfunctie te kiezen.

: Het opnemen stopt nadat op één

cassettekant is opgenomen.

, : Het opnemen begint op kant A (3 richting)

en gaat door totdat het einde van kant B
(2 richting) is bereikt).

5. Druk op de LINE 1,2 toets van de CD-speler/
tuner/cassettedeck om de “OP TAPE” functie
te kiezen.

6. Druk op de OPEN/CLOSE-toets (0) en plaats
een bespeelde cassette.

Leg de cassette op de afgebeelde wijze in de
cassettelade (☞ blz. 15). Als de cassette verkeerd in
de lade wordt geplaatst, kan dit resulteren in een
defect of beschadiging van het apparaat.

7. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de cassette­lade te sluiten.

8. Kies dezelfde Dolby NR instelling als die
gebruikt werd bij het maken van de opname
op de cassette.

Cassettes die zijn opgenomen met Dolby moeten ook
met Dolby ingeschakeld worden afgespeeld. Bij
herhaaldelijk indrukken van de DOLBY NR-toets
wordt het Dolby systeem beurtelings in- en
uitgeschakeld.

ON Ô OFF

9. Druk op de REVERSE MODE-toets om de
gewenste instelling voor de omkeerfunctie te
kiezen.

: Afspelen van één cassettekant (het afspelen

stopt nadat één kant is afgespeeld).

: Het afspelen stopt zodra het einde van de band

in de 2 richting wordt bereikt.

: Beide cassettekanten worden continu achter

elkaar afgespeeld; maximaal worden 16
cassettekanten afgespeeld waarna het
cassettedeck in de stopstand komt te staan.

10. Als u de bandlooprichting (2/3) wilt wijzigen,
drukt u op de gewenste weergavetoets (2 of

3) en dan op de stoptoets (7).

¶ De bandlooprichting wordt op het display aangegeven

(☞ blz. 12).

¶ Als u de cassette met kant A naar boven in de

cassettelade legt, komt de “voorwaartse”
afspeelrichting (3) overeen met kant A en de
“achterwaartse” afspeelrichting (2) met kant B.

[wordt vervolgd op blz. 40]

3. Tryck in DOLBY NR-knappen på CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket för att sätta Dolby
brusreduceringsfunktionen i läge ON eller OFF .

Funktionen aktiveras och stängs av omväxlande varje
gång knappen trycks in.

4. Tryck in REVERSE MODE-knappen på CD­spelaren/tunern/kassettdäcket för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Inspelningen avslutas efter en bandsida.

, : Om inspelningen startas från A-sidan

(riktning 3), fortsätter inspelningen på B­sidan (riktning 2).

5. Tryck in knappen LINE 1, 2 på CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket för att välja OP TAPE­funktionen.

6. Tryck in OPEN/CLOSE-knappen (0) och sätt
in ett inspelat band.

Var noga med att sätta in kassetten åt det håll som
visas (☞ sid. 15). Om du sätter in den åt andra hållet
uppstår felfunktion eller skador.

7. Tryck in OPEN/CLOSE-knappen igen för att
stänga kassettfacket.

8. Välj samma Dolby NR-funktion som när bandet
spelades in.

Band, som har spelats in med Dolby brusreducering,
skall alltid avspelas med brusreduceringsfunktionen
aktiverad. NR-systemet aktiveras och stängs av
omväxlande när knappen trycks in.

ON Ô OFF

9. T ryck in REVERSE MODE-knappen för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Avspelning av en enda bandsida (avspelningen

avslutas när en bandsida har avspelats)

: Avspelningen avslutas när den är klar i riktning

2.

: Kontinuerlig repeteringsavspelning av bandets

båda sidor, upp till maximalt 16 bandsidor;
därefter stannar kassettdäcket automatiskt.

10. Om du vill ändra riktning för bandavspelningen
(2/3), skall du trycka in önskad avspelnings­knapp (2 eller 3) och därefter trycka in stopp­knappen (7).

¶ Bandriktningen visas (☞ sid. 12).
¶ Om du sätter in kassetten i kassettfacket med A-sidan

vänd uppåt, blir “framåtriktningen” (3) samma som
A-sidan och “reverseringsriktningen” (2) samma som
B-sidan.

[forts. på sidan 40]

38

Du/Sw

A.S.E.S. (sistema de edición

sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem

Sincronizada Automática)

3. Presione el botón DOLBY NR de la grabadora
con sintonizador y reproductor de discos CD
para activar o desactivar el sistema de reduc­ción de ruido Dolby, como desee.

Cada vez que presione el botón, la función cambiará
alternamente entre activación y desactivación.

4. Presione el botón REVERSE MODE de la graba­dora con sintonizador y reproductor de discos
CD para seleccionar el modo de inversión
deseado.

:

, : La grabación se inicia desde la cara A

La grabación se detiene después de la cara A.

(dirección 3), y la grabación continúa a la
cara B (dirección 2).

5. Presione el botón LINE 1, 2 de la grabadora con
sintonizador y reproductor de discos CD para
seleccionar la función de OP TAPE.

6. Presione el botón OPEN/CLOSE (0) e inserte
una cinta de casete.

Asegúrese de insertar el casete en la dirección
indicada (☞ P. 15). Si se inserta el casete al revés, se
producirá mal funcionamiento o daños.

7. Presione el botón OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja.

8. Ajuste el sistema Dolby NR a la misma posición
que la utilizada para la grabación.

Las cintas grabadas con el sistema de reducción de
ruido Dolby deberán reproducirse siempre con el
sistema de reducción de ruido activado. El sistema
NR se activa y desactiva alternamente con cada
presión del botón como se muestra.

ON Ô OFF

9. Presione el botón REVERSE MODE para
seleccionar el modo de inversión.

: Reproducción de una cara (la reproducción se

detiene después de una cara)

: La reproducción se detiene después de

terminarse la reproducción en la dirección 2 .

: Repetición continua de la reproducción de

ambas caras hasta un máximo de 16 caras de
la cinta, después de lo cual la grabadora de
casete se para automáticamente.

10. Si desea cambiar la dirección de reproducción
de la cinta (2/3), presione el botón de repro­ducción deseado (2 o 3) y presione el botón
de parada (7).

¶ La dirección de desplazamiento de la cinta se indicará

(☞ P. 13).

¶ Cuando inserte la cinta de casete en el comparti-

miento del casete, si se pone el casete con la cara A
encarada hacia ARRIBA, la dirección de “avance” (3)
corresponderá a la cara A y la dirección de “inversión”
(2) corresponderá a la cara B.

11. Presione el botón ASES de la grabadora con
sintonizador y reproductor de discos CD.

¶ Se iniciará la reproducción de la cinta de casete

en el aparato y la grabadora con sintonizador y
reproductor de discos CD iniciará simultánea­mente la grabación en la dirección de avance.

[continúa en la página 41]

3. Pressione a tecla DOLBY NR no Gravador
Sintonizador CD para ligar ou desligar a função
de redução de ruído Dolby como pretendido.

De cada vez que a tecla for pressionada, a função
liga e desliga.

4. Pressione a tecla REVERSE MODE no Gravador
Sintonizador CD para seleccionar o modo de
inversão pretendido.

: A gravação termina no fim de um lado

, : A gravação tem início no lado A (sentido

3), e continua no lado B (sentido 2).

5. Pressione a tecla LINE 1, 2 no Gravador
Sintonizador CD de modo a seleccionar a
função OP TAPE.

6. Pressione a tecla OPEN/CLOSE (0) e introduza
uma cassete gravada.

Certifique-se que inseriu a cassete na direcção
indicada (☞ P. 15). A inserção ao contrário pode
causar mau funcionamento ou estragos.

7. Pressione a teca OPEN/CLOSE para fechar o
tabuleiro.

8. Coloque o Dolby NR na mesma posição
utilizada na gravação.

Cassetes gravadas com redução de ruído devem ser
reproduzidas com o sistema de redução de ruído
ligado. O sistema de redução de ruído liga e desliga
alternadamente de cada vez que a tecla for
pressionada, tal como indicado.

Ligado Ô Desligado

9. Pressione a tecla REVERSE MODE para
seleccionar o modo de inversão.

: Reprodução de um só lado (a reprodução

termina no fim de um lado)

: Reprodução termina no fim da reprodução no

sentido 2.

: Reprodução contínua repetida de ambos os

lados, com um máximo de 16 lados ao fim dos
quais o gravador de cassetes pára
automaticamente.

10. Se pretender alterar o sentido de reprodução
(2 /3 ), pressione a tecla de reprodução
pretendida (2 ou 3 ) seguido da tecla de
paragem (7).

¶ O sentido de movimento da fita é afixado (☞ P. 13).
¶ Quando colocar uma cassete no tabuleiro da cassete,

se a cassete tiver o lado A virado para cima, o sentido
de avanço (3) corresponde ao lado A e o sentido de
retrocesso (2) corresponde ao lado B.

11. Pressione a tecla ASES no Gravador Sintoni­zador CD.

¶ O gravador inicia a reprodução da cassete, e o

Sintonizador CD inicia simultaneamente a gravação
no sentido de avanço.

¶ Quando a reprodução da cassete terminar, o Gravador

Sintonizador CD também para.

[Continua na página 41]

39

Sp/Po

Nederlands Svenska Español Português

A.S.E.S. (Automatisch synchro­montagesysteem)

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering)

11. Druk op de ASES-toets van de CD-speler/tuner/
cassettedeck.

¶ Het afspelen van de cassette in dit apparaat begint

en tegelijk start in de voorwaartse richting het
opnemen van de muziek op de cassette in de CD­speler/tuner/cassettedeck.

¶ Wanneer de cassette tot het einde is afgespeeld, stopt

de CD-speler/tuner/cassettedeck automatisch met
opnemen.

¶ De cassettes kunnen niet verwijderd worden wanneer

de A.S.E.S. functie in werking is. Om een cassette te
verwijderen, drukt u eerst op de stoptoets (7) om de
A.S.E.S. functie uit te schakelen en daarna kunt u de
cassette verwijderen.

7 Handmatig stoppen met opnemen

Druk op de stoptoets (7). U kunt ook stoppen met
opnemen door op de REC/STOP-toets van de CD­speler/tuner/cassettedeck te drukken.

CASSETTE (dit apparaat)=MD (alleen
voor de CD-speler/MD-recorder/tuner)

7

8

11. Tryck in ASES-knappen på CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket.

¶ Avspelningen av kassettbandet startar , och samtidigt

startas inspelning i framåtriktningen på CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket.

¶ När avspelningen av bandet är klar, sätts också CD-

spelaren/tunern/kassettdäcket i stoppfunktionen.

¶ Det går inte att ta bort ett kassettband under A.S.E.S.-

användning. Om du vill ta bort ett insatt kassettband,
skall du först trycka in stoppknappen (7) för att avsluta
A.S.E.S.-funktionen innan kassetten tas bort.

7 Att avsluta en inspelning för hand

Tryck in stoppknappen (7). Inspelningen kan också
stoppas genom att du trycker in REC/STOP-knappen
på CD-spelaren/tunern/kassettdäcket.

BAND (denna apparat)=MD (endast
CD-spelare/MD-spelare/tuner)

2

1

Gebruik de A.S.E.S. functie om een cassette in dit
apparaat af te spelen en de muziek tegelijk op een MD in
de CD-speler/MD-recorder/tuner op te nemen.

1. Steek een MD in de CD-speler/MD-recorder/
tuner.

2. Druk op de LINE 1, 2 OPT IN-toets van de CD­speler/MD-recorder/tuner om de “TAPE”
functie te kiezen.

3. Druk op de OPEN/CLOSE-toets (0) en plaats
een bespeelde cassette.

Leg de cassette op de afgebeelde wijze in de
cassettelade (☞ blz. 15). Als de cassette verkeerd in
de lade wordt geplaatst, kan dit resulteren in een
defect of beschadiging van het apparaat.

4. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de cassette­lade te sluiten.

5. Kies dezelfde Dolby NR instelling als die
gebruikt werd bij het maken van de opname
op de cassette.

Cassettes die zijn opgenomen met Dolby moeten ook
met Dolby ingeschakeld worden afgespeeld. Bij
herhaaldelijk indrukken van de DOLBY NR-toets
wordt het Dolby systeem beurtelings in- en
uitgeschakeld.

ON Ô OFF

[wordt vervolgd op blz. 42]

40

Du/Sw

1

Använd A.S.E.S.-funktionen för att avspela ett kassett­band på denna apparat, medan du automatiskt spelar in
från bandet på en MD-skiva i CD-spelaren/MD-spelaren/
tunern.

1. Sätt in en MD-skiva i CD-spelaren/MD­spelaren/tunern.

2. Tryck in knappen LINE 1, 2 OPT IN på CD­spelaren/MD-spelaren/tunern för att välja
TAPE-funktionen.

3. Tryck in OPEN/CLOSE-knappen (0) och sätt
in ett inspelat band.

Var noga med att sätta in kassetten åt det håll som
visas (☞ sid. 15). Om du sätter in den åt andra hållet
uppstår felfunktion eller skador.

4. Tryck in OPEN/CLOSE-knappen igen för att
stänga kassettfacket.

5. Välj samma Dolby NR-funktion som när bandet
spelades in.

Band, som har spelats in med Dolby brusreducering,
skall alltid avspelas med brusreduceringsfunktionen
aktiverad. NR-systemet aktiveras och stängs av
omväxlande när knappen trycks in.

ON Ô OFF

[forts. på sidan 42]

A.S.E.S. (sistema de edición

sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem

Sincronizada Automática)

¶ Cuando termine la reproducción de la cinta de casete,

la grabadora con sintonizador y reproductor de dis­cos CD también se parará.

¶ Las cintas de casete no podrán sacarse durante la

operación de la función A.S.E.S. Para sacar una cinta
de casete insertada, presione el botón de parada (7)
y cancele la función A.S.E.S. antes de sacar el casete.

7 Para detener manualmente la grabación

Presione el botón de parada (7). La grabación también
podrá detenerse presionando el botón REC/STOP de
la grabadora con sintonizador y reproductor de dis­cos CD.

TAPE (este aparato) = MD (sólo el
sintonizador con reproductor de
discos CD/MD)

¶ As cassetes não podem ser retiradas durante a

operação da função A.S.E.S. Para retirar uma cassete,
pressione primeiro a tecla de paragem (7) de modo a
cancelar a função A.S.E.S.

7 Para parar a gravação manualmente

Pressione a tecla de paragem (7). A gravação pode
também ser parada pressionando a tecla REC/STOP
no Gravador Sintonizador CD.

Cassete (este aparelho)=MD
(apenas Sintonizador CD/MD)

3, 4

(7)

7

5

6

Nederlands Svenska Español Português

Emplee la función A.S.E.S. para reproducir una cinta de
casete en este aparato mientras graba automáticamente
en un minidisco insertado en el sintonizador con
reproductor de discos CD/MD.

1. Inserte un minidisco en el sintonizador con
reproductor de discos CD/MD.

2. Presione el botón LINE 1, 2 OPT IN del sintoni­zador con reproductor de discos CD/MD para
seleccionar la función de TAPE.

3. Presione el botón OPEN/CLOSE (0) e inserte
una cinta de casete.

Asegúrese de insertar el casete en la dirección
indicada (☞ P. 15). Si se inserta el casete al revés, se
producirá mal funcionamiento o daños.

4. Presione el botón OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja.

5. Ajuste el sistema Dolby NR a la misma posición
que la utilizada para la grabación.

Las cintas grabadas con el sistema de reducción de
ruido Dolby deberán reproducirse siempre con el
sistema de reducción de ruido activado. El sistema
NR se activa y desactiva alternamente con cada
presión del botón como se muestra.

ON Ô OFF

[continúa en la página 43]

(7)

Utilize a função A.S.E.S. para reproduzir uma cassete
nesta unidade, enquanto grava automaticamente num
MiniDisco no Sintonizador CD MD.

1. Introduza um MiniDisco no Sintonizador CD
MD.

2. Pressione a tecla LINE 1, 2 OPT IN no Sintoni­zador CD MD de modo a seleccionar a função
TAPE.

3. Pressione a tecla OPEN/CLOSE (0) e introduza
uma cassete gravada.

Certifique-se que inseriu a cassete na direcção
indicada (☞ P. 15). A inserção ao contrário pode
causar mau funcionamento ou estragos.

4. Pressione a teca OPEN/CLOSE para fechar o
tabuleiro.

5. Coloque o Dolby NR na mesma posição
utilizada na gravação.

Cassetes gravadas com redução de ruído devem ser
reproduzidas com o sistema de redução de ruído
ligado. O sistema de redução de ruído liga e desliga
alternadamente de cada vez que a tecla for
pressionada, tal como indicado.

Ligado Ô Desligado

[Continua na página 43]

41

Sp/Po

A.S.E.S. (Automatisch synchro­montagesysteem)

A.S.E.S. (Automatisk synkroredigering)

6. Druk op de REVERSE MODE-toets om de
gewenste instelling voor de omkeerfunctie te
kiezen.

: Afspelen van één cassettekant (het afspelen

stopt nadat één kant is afgespeeld).

: Het afspelen stopt zodra het einde van de band

in de 2 richting wordt bereikt.

: Beide cassettekanten worden continu achter

elkaar afgespeeld; maximaal worden 16
cassettekanten afgespeeld waarna het
cassettedeck in de stopstand komt te staan.

7. Als u de bandlooprichting (2/3) wilt wijzigen,
drukt u op de gewenste weergavetoets (2 of

3) en dan op de stoptoets (7).

¶ De bandlooprichting wordt op het display aangegeven

(☞ blz. 12).

¶ Als u de cassette met kant A naar boven in de cassette-

lade legt, komt de “voorwaartse” afspeelrichting (3)
overeen met kant A en de “achterwaartse”
afspeelrichting (2) met kant B.

8. Druk op de ASES-toets van de CD-speler/MD­recorder/tuner.

¶ Het afspelen van de cassette in dit apparaat begint

en tegelijk start het opnemen van de muziek op de
MD.

¶ Wanneer de cassette tot het einde is afgespeeld, stopt

de MD-recorder automatisch met opnemen.

¶ De cassette en de MD kunnen niet verwijderd worden

wanneer de A.S.E.S. functie in werking is. Om de cas­sette of MD te verwijderen, drukt u eerst op de
stoptoets (7) om de A.S.E.S. functie uit te schakelen
en daarna kunt u de cassette of MD verwijderen.

7 Druk op de stoptoets (7) om te stoppen met

opnemen.

¶ U kunt ook stoppen met opnemen door op de REC/

STOP-toets van de CD-speler/MD-recorder/tuner
te drukken.

¶ Als de weergavetijd van de cassette langer is dan

de beschikbare opnametijd van de minidisc, zal
het afspelen van de cassette automatisch
onderbroken worden wanneer de MD-recorder
stopt met opnemen.

6. T ryck in REVERSE MODE-knappen för att välja
önskad reverseringsfunktion.

: Avspelning av en enda bandsida (avspelningen

avslutas när en bandsida har avspelats)

: Avspelningen avslutas när den är klar i riktning

2.

: Kontinuerlig repeteringsavspelning av bandets

båda sidor, upp till maximalt 16 bandsidor;
därefter stannar kassettdäcket automatiskt.

7. Om du vill ändra riktning för bandavspelningen
(2/3), skall du trycka in önskad avspelnings­knapp (2 eller 3) och därefter trycka in stopp­knappen (7).

¶ Bandriktningen visas (☞ sid. 12).
¶ Om du sätter in kassetten i kassettfacket med A-sidan

vänd uppåt, blir “framåtriktningen” (3) samma som
A-sidan och “reverseringsriktningen” (2) samma som
B-sidan.

8. Tryck in ASES-knappen på CD-spelaren/MD­spelaren/tunern.

¶ Avspelningen av kassettbandet startar , och samtidigt

startas inspelning på MD-skivan.

¶ När avspelningen av bandet är klar, avslutas

inspelningen samtidigt på MD-skivan.

¶ Det går inte att ta bort kassettband och MD-skivor

under A.S.E.S.-användning. Om du vill ta bort ett
insatt kassettband eller en MD-skiva, skall du först
trycka in stoppknappen (7) för att avsluta A.S.E.S.­funktionen innan kassetten eller skivan tas bort.

7 Tryck in stoppknappen (7 ) för att avsluta

inspelningen.

¶ Inspelningen kan också stoppas genom att du

trycker in REC/STOP-knappen på CD-spelaren/MD­spelaren/tunern.

¶ Om kassettbandets avspelningstid är längre än

utrymmet för inspelning på MD-skivan, avslutas
avspelningen av bandet samtidigt som inspel­ningen på MD-skivan avslutas.

42

Du/Sw

A.S.E.S. (sistema de edición

sincronizada automática)

A.S.E.S (Sistema de Montagem

Sincronizada Automática)

6. Presione el botón REVERSE MODE para
seleccionar el modo de inversión.

: Reproducción de una cara (la reproducción se

detiene después de una cara)

: La reproducción se detiene después de

terminarse la reproducción en la dirección 2 .

: Repetición continua de la reproducción de

ambas caras hasta un máximo de 16 caras de
la cinta, después de lo cual la grabadora de
casete se para automáticamente.

7. Si desea cambiar la dirección de reproducción
de la cinta (2 /3 ), presione el botón de
reproducción deseado (2 o 3) y presione el
botón de parada (7).

¶ Se indicará la dirección de desplazamiento de la cinta

(☞ P. 13).

¶ Cuando inserte la cinta de casete en el compar-

timiento del casete, si se pone el casete con la cara A
encarada hacia ARRIBA, la dirección de “avance” (3)
corresponderá a la cara A y la dirección de “inversión”
(2) corresponderá a la cara B.

8. Presione el botón ASES del sintonizador con
reproductor de discos CD/MD.

¶ Se iniciará la reproducción de la cinta de casete y se

iniciará simultáneamente la grabación en el minidisco.

¶ Cuando termine la reproducción de la cinta de casete,

la grabación en el minidisco también se parará
simultáneamente.

¶ La cinta de casete y el minidisco no podrán sacarse

durante la operación de la función A.S.E.S. Para sacar
una cinta de casete o un minidisco insertados,
presione el botón de parada (7) y cancele la función
A.S.E.S. antes de sacar el casete o el minidisco.

7 Para detener la grabación, presione el botón de

parada (7).

¶ La grabación también podrá detenerse presio-

nando el botón REC/STOP del sintonizador con
reproductor de discos CD/MD.

¶ Si el tiempo de reproducción de la cinta de casete

es más largo que el espacio disponible para
grabación en el minidisco, la cinta de casete
detendrá la reproducción al mismo tiempo que se
pare la grabación en el minidisco.

6. Pressione a tecla REVERSE MODE para
seleccionar o modo de inversão.

: Reprodução de um só lado (a reprodução

termina no fim de um lado)

: Reprodução termina no fim da reprodução no

sentido 2.

: Reprodução contínua repetida de ambos os

lados, com um máximo de 16 lados ao fim dos
quais o gravador de cassetes pára
automaticamente.

7. Se pretender alterar o sentido de reprodução
(2/3), pressione a tecla de reprodução preten­dida (2 ou 3) seguido da tecla de paragem (7).

¶ O sentido de movimento da fita é afixado (☞ P. 13).
¶ Quando colocar uma cassete no tabuleiro da cassete,

se a cassete tiver o lado A virado para cima, o sentido
de avanço (3) corresponde ao lado A e o sentido de
retrocesso (2) corresponde ao lado B.

8. Pressione a tecla ASES no Sintonizador CD MD.

¶ A cassete entra em reprodução e, simultaneamente,

o Mini Disco entra em gravação.

¶ Quando a reprodução da cassete termina, a gravação

termina simultameamente no Mini Disco.

¶ A cassete e o MD não podem ser retirados durante a

operação da função A.S.E.S. Para retirar a cassete,
pressione a tecla de paragem (7) de modo a cancelar
a função A.S.E.S., antes de retirar o disco.

7 Para parar a gravação pressione a tecla de

paragem (7).

¶ A gravação pode também ser parada pressio-

nando a tecla REC/STOP no Sintonizador CD MD.

¶ Se o tempo de reprodução da cassete for superior

ao tempo de gravação disponível no Mini Disco, a
cassete termina a reprodução ao mesmo tempo
que a gravação termina no Mini Disco.

Nederlands Svenska Español Português

43

Sp/Po

Opnemen tijdens afwezig­heid (Timer-opname)

Oövervakad inspelning
(Timerinspelning)

Deze functie is beschikbaar wanneer dit apparaat met
behulp van de systeemkabel op de XC-IS21MD of de XC­IS21T is aangesloten.
Om met dit apparaat een opname tijdens afwezigheid te
maken, gebruikt u de timer-opnamefunctie van de CD-speler/
MD-recorder/tuner of de CD-speler/tuner/cassettedeck.

OPMERKING: Wanneer het apparaat is aangesloten op
de CD-speler/MD-recorder/tuner of de CD-speler/tuner/
cassettedeck, moet u de apparatuur selecteren die gebruikt
wordt voor het maken van de timer-opname. U kiest een
van de twee installaties (CD-speler/tuner/cassettedeck of
CD-speler/tuner/cassettedeck) of het los verkrijgbare CT­IS21 cassettedeck. Deze keuze wordt gemaakt na het
instellen van de uitschakeltijd voor de timer-opname; in
het onderstaande voorbeeld is dit in stap 9.

1

TUNER

11

STANDBY/ON

2(, 4, 5, 6,
7, 8, 10)

TIMER

XC-IS21MD XC-IS21T

3

Denna funktion kan användas när systemkontrolled­ningen används för anslutning av denna apparat till XC­IS21MD eller XC-IS21T .
Det går att automatiskt utföra oövervakad inspelning, om
du använder timerfunktionen för CD-spelaren/tunern/
kassettdäcket eller CD-spelaren/MD-spelaren/tunern.

OBSERVERA: När denna apparat har anslutits till CD­spelaren/MD-spelaren/tunern eller CD-spelaren/tunern/
kassettdäcket, ändras de inställningar som krävs för
oövervakad timerinspelning för respektive apparat. Du
måste nämligen välja om du vill spela in på en av de två
apparaterna (CD-spelaren/MD-spelaren/tunern eller CD­spelaren/tunern/kassettdäcket) eller på det valfria
kassettdäcket CT-IS21. Detta val görs efter att timerin­spelningens sluttid har ställts in; i följande exempel utförs
detta val i steg 9:

(4, 5, 6, 7, 8, 10)

ENTER

3, 5, 6, 7, 8, 9

JOG

3

5

6

Doe eerst het volgende . . .

¶ Bij opnemen tijdens afwezigheid (timer-opname)

kunt u alleen opnemen vanaf de radio of een
apparaat aangesloten op de LINE 2 aansluitingen.
Indien LINE 2 wordt gekozen, zorg er dan voor dat
het aangesloten apparaat bij het bereiken van de
ingestelde inschakeltijd op de juiste wijze begint
met de weergave.

¶ Als u een radio-uitzending wilt opnemen, stem dan

de tuner bij het instellen van de timer op de juiste
zender af. De zender die u bij het instellen van de
timer kiest, is de zender waarop de tuner nader­hand afstemt.

¶ Bij opnemen op een cassette:

1 Steek een voor opnemen geschikte cassette in het

deck.

2 Druk op een van de weergavetoetsen om de

opnamerichting (2 of 3) te kiezen.

3 Kies de gewenste instelling voor Dolby NR en voor

de omkeerfunctie.

5

6

Först av allt . . .

¶ Oövervakad (timer) inspelning kan endast utföras

från tunern, eller från en yttre apparat som har
anslutits till ingången LINE 2. När du väljer LINE
2, skall du vara noga med att manövrera den
anslutna apparaten, så att den startar avspelning
när timern sätter på apparaten.

¶ När du väljer tunerfunktionen, skall du ställa in

den station du vill spela in från. Den station som
väljes när timern ställs in, blir den station som
aktiveras av timern.

¶ Vid inspelning på kassettband:

1 Sätt in en kassett för inspelning.
2 Använd knappen för avspelning/band-

gångsriktning för att välja åt vilket håll (2
eller 3) inspelningen skall starta.

3 Ställ in Dolby NR-funktionen och band-

gångsfunktionen på önskat sätt.

44

Du/Sw

Grabación automática
(grabación con temporizador)

Gravação desacompanhada
(Gravação temporizada)

Esta función puede utilizarse cuando se emplea el cable
del sistema para conectar este aparato al XC-IS21MD o
XC-IS21T.
Empleando la función del temporizador de la grabadora
con sintonizador y reproductor de CD o del sintonizador
con reproductor de discos CD/MD, podrán efectuarse en
este aparato grabaciones automáticas sin estar presente.

NOTA: Cuando este aparato está conectado al sintonizador
con reproductor de discos CD/MD o a la grabadora con
sintonizador y reproductor de discos CD, cambian los
ajustes requeridos para la grabación automática con
temporizador en las unidades respectivas. Es decir, deberá
optarse por grabar en una de las dos unidades
(sintonizador con reproductor de discos CD/MD o
grabadora con sintonizador y reproductor de discos CD) o
en la grabadora de casete CT-IS21 opcional. Esta selección
se efectúa después del ajuste de la hora de finalización
para la grabación con temporizador; en el ejemplo
siguiente, esta selección se representa por el paso 9:

XC-IS21MD XC-IS21T

7

8

Esta função pode ser utilizada quando o cabo de sistema
ligar este aparelho ao XC-IS21MD ou o XC-IS21T .
Pode efectuar uma gravação não acompanhada neste
aparelho utilizando o temporizador do Gravador
Sintonizador CD ou do Sintonizador CD MD.

NOTA:

Quando este aparelho estiver ligado ao Sintonizador CD
MD ou ao Gravador Sintonizador CD, os ajustes neces­sários para efectuar uma gravação não acompanhada
mudam, nomeadamente: tem se ser tomada a opção de
gravar num dos dois aparelhos (Sintonizador CD MD ou
Gravador Sintonizador CD) ou no Gravador CT-IS21
opcional. Esta selecção é efectuada depois de determinada
a hora de desligar a gravação temporizada. No exemplo
seguinte, esta selecção é representada pelo passo 9:

7

8

Nederlands Svenska Español Português

9

10 10

En primer lugar . . .

¶ Las grabaciones automáticas (con temporizador)

sólo pueden efectuarse desde el sintonizador, o
de un componente de fuente conectado a las
tomas LINE 2. Cuando seleccione LINE 2,
asegúrese de ajustar el componente conectado
para que inicie la reproducción a la hora que se
conecta el temporizador.

¶ Cuando seleccione el sintonizador, ajuste el

sintonizador a la emisora que desee grabar. La
emisora seleccionada durante el proceso de ajuste
del temporizador será la que se recibirá con el
temporizador.

¶ Para grabar en una cinta de casete:

1 Inserte una cinta para grabación.
2 Emplee el botón de reproducción para seleccionar

la dirección de grabación inicial (2 o 3).

3 Ajuste el sistema Dolby NR y el modo de inversión

como desee.

9

Primeiro que tudo . . .

¶ A gravação desacompanhada (temporizada) só

pode ser efectuada a partir do sintonizador , ou de
uma componente fonte ligada às tomadas LINE 2.
Quando seleccionar LINE 2, certifique-se que
prepara a componente fonte para iniciar a
reprodução ao mesmo tempo que a temporizador
liga.

¶ Quando seleccionar o sintonizador, escolha a

estação que pretende gravar. A estação
seleccionada durante o processo de ajuste do
temporizador será ligada pelo temporizador .

¶ Quando gravar numa cassete:

1 Introduza uma cassete para reprodução.
2 Utilize a tecla de reprodução para seleccionar o

sentido de reprodução inicial (2 ou 3).

3 Escolha o Dolby NR e o sentido de inversão preten-

dido.

45

Sp/Po

Opnemen tijdens afwezigheid
(T imer-opname)

Oövervakad inspelning
(T imerinspelning)

Voorbeeld: Instellen van de timer voor het opnemen van

een radio-uitzending vanaf 6:30 tot 8:00
's morgens.

1. Stem op de radiozender af waarvan u wilt
opnemen.

2. Druk op de TIMER-toets.

3. Kies “TIMER REC” of “REC” met de JOG­draaischijf.

4. Druk op de TIMER-toets (of druk op de ENTER­toets bij gebruik van de CD-speler/MD-re­corder/tuner).

5. Stel de inschakeltijd (uur) in.

Stel het gewenste uur in met de JOG-draaischijf en
druk dan op de TIMER-toets (of druk op de ENTER­toets bij gebruik van de CD-speler/MD-recorder/
tuner).

6. Stel de inschakeltijd (minuten) in.

Stel de minuten in met de JOG-draaischijf en druk
dan op de TIMER-toets (of druk op de ENTER-toets
bij gebruik van de CD-speler/MD-recorder/tuner).
Op het display verschijnt nu automatisch een tijd die
één uur later is dan de ingestelde inschakeltijd.

7. Stel de uitschakeltijd (uur) in.

Stel het gewenste uur in met de JOG-draaischijf en
druk dan op de TIMER-toets (of druk op de ENTER­toets bij gebruik van de CD-speler/MD-recorder/
tuner).

8. Stel de uitschakeltijd (minuten) in.

Stel de minuten in met de JOG-draaischijf en druk
dan op de TIMER-toets (druk op de ENTER-toets bij
gebruik van de CD-speler/MD-recorder/tuner).

9. Draai aan de JOG-draaischijf en stel in op “OP
TAPE” (draai aan de JOG-draaischijf en stel in
op “TAPE REC” bij gebruik van de CD-speler/
MD-recorder/tuner).

¶ Als bij de CD-speler/tuner/cassettedeck de “TAPE

REC” instelling wordt gekozen, wordt er
opgenomen op de cassette in de CD-speler/tuner/
cassettedeck.

¶ Als bij de CD-speler/MD-recorder/tuner de “MD

REC” instelling wordt gekozen, wordt er
opgenomen op de MD in de CD-speler/MD-re­corder/tuner.

10. Druk op de TIMER-toets (of druk op de ENTER­toets bij gebruik van de CD-speler/MD-re­corder/tuner). Op het display worden ter
controle de ingestelde tijden aangegeven.

De timer-controle is na een paar seconden voltooid.

11. Schakel de stereo-installatie uit.

De installatie komt in de paraatstand (standby) te
staan.

7 V oortijdig afbreken van de instelprocedure:

Druk op een van de bedieningstoetsen.

[wordt vervolgd op blz. 48]

46

Du/Sw

Exempel: Inspelning från en radiosändning från 6:30 till

8:00 på morgonen (AM).

1. Ställ in den radiostation du vill spela in från.

2. T ryck in TIMER-knappen.

3. Vrid på JOG-kontrollen för att välja “TIMER
REC” eller “REC”.

4. Tryck in TIMER-knappen (tryck in ENTER­knappen vid användning av CD-spelare/MD­spelare/tuner).

5. Ställ in timerns starttid (timme).

Vrid på JOG-kontrollen för att ställa in önskad timme
och tryck därefter in TIMER-knappen (tryck in EN­TER-knappen vid användning av CD-spelare/MD­spelare/tuner).

6. Ställ in timerns starttid (minuter).

Vrid på JOG-kontrollen för att ställa in önskade
minuter och tryck därefter in TIMER-knappen (tryck
in ENTER-knappen vid användning av CD-spelare/
MD-spelare/tuner).
Displayen ändras automatiskt till att visa en tid som
är en timme senare än den inställda starttiden.

7. Ställ in timerns sluttid (timme).

Vrid på JOG-kontrollen för att ställa in önskad timme
och tryck därefter in TIMER-knappen (tryck in EN­TER-knappen vid användning av CD-spelare/MD­spelare/tuner).

8. Ställ in timerns sluttid (minuter).

Vrid på JOG-kontrollen för att ställa in önskade
minuter och tryck därefter in TIMER-knappen (tryck
in ENTER-knappen vid användning av CD-spelare/
MD-spelare/tuner).

9. Vrid på JOG-kontrollen för att välja “OP T APE”
(vrid på JOG-kontrollen för att välja “TAPE
REC” vid användning av CD-spelare/MD­spelare/tuner).

¶ Om du vid detta tillfälle väljer TAPE REC för CD-

spelaren/tunern/kassettdäcket, utförs inspelning
på det kassettband som finns i CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket.

¶ Om du vid detta tillfälle väljer MD REC för CD-

spelaren/MD-spelaren/tunern, utförs inspelning
på den MD-skiva som finns i CD-spelaren/MD­spelaren/tunern.

10. Tryck in TIMER-knappen (tryck in ENTER­knappen vid användning av CD-spelare/MD­spelare/tuner) så bekräftas automatiskt de
valda tiderna.

Några sekunder senare är timerkontrollen klar .

11. Stäng av anläggningen.

Anläggningen sätts i beredskapsläge.

7 Att avbryta inställningen innan den är klar:

Tryck in en av manöverknapparna.

[forts. på sidan 48]

Grabación automática

(grabación con temporizador)

Gravação desacompanhada

(Gravação temporizada)

Ejemplo: Para grabar una radiodifusión desde las 6:30

AM a las 8:00 AM.

1. Sintonice la radioemisora que desee grabar.

2. Presione el botón TIMER.

3. Gire el mando JOG para seleccionar “TIMER
REC” o “REC”.

4. Presione el botón TIMER (presione el botón
ENTER cuando emplee el sintonizador con
reproductor de discos CD/MD).

5. Ajuste las horas de la hora de inicio.

Gire el mando JOG para seleccionar la hora deseada,
y presione entonces el botón TIMER (presione el
botón ENTER cuando emplee el sintonizador con
reproductor de discos CD/MD).

6. Ajuste los minutos de la hora de inicio.

Gire el mando JOG para seleccionar los minutos
deseados, y presione entonces el botón TIMER
(presione el botón ENTER cuando emplee el
sintonizador con reproductor de discos CD/MD).
El visualizador cambiará automáticamente para
mostrar la hora de una hora después de la hora de
inicio ajustada.

7. Ajuste las horas de la hora de finalización.

Gire el mando JOG para seleccionar la hora deseada,
y presione entonces el botón TIMER (presione el
botón ENTER cuando emplee el sintonizador con
reproductor de discos CD/MD).

8. Ajuste los minutos de la hora de desconexión
(minutos)

Gire el mando JOG para ajustar los minutos
deseados, y luego presione el botón TIMER.
(Presione el botón ENTER cuando emplee el
sintonizador con reproductor de discos CD/MD).

9. Gire el mando JOG para seleccionar “OP TAPE”
(gire el mando JOG para seleccionar “TAPE
REC” cuando emplee el sintonizador con
reproductor de discos CD/MD).

¶ En el caso de la grabadora con sintonizador y

reproductor de discos CD, si se selecciona TAPE
REC en este punto, la grabación se efectuará en
la cinta de casete insertada en la grabadora con
sintonizador y reproductor de discos CD.

¶ En el caso del sintonizador con reproductor de

discos CD/MD, si se selecciona MD REC en este
punto, la grabación se efectuará en el minidisco
insertado en el sintonizador con reproductor de
discos CD/MD.

10. Presione el botón TIMER (presione el botón
ENTER cuando emplee el sintonizador con
reproductor de discos CD/MD) y se confirmará
automáticamente la hora seleccionada.

Después de algunos segundos se completará la
comprobación de la hora.

11. Desconecte la alimentación del aparato.

El sistema se establecerá en el modo de reserva.

7 Para cancelar el procedimiento de ajuste antes

de terminarlo:

Presione uno de los botones de operación.

[continúa en la página 49]

Exemplo: Para gravar um emissão de rádio, das 6:30 às

8:00 da manhã.

1. Sintonize a estação de rádio que pretende
gravar.

2. Pressione a tecla TIMER.

3. Rode o botão JOG de modo a seleccionar
“TIMER REC” ou “REC”.

4. Pressione a tecla TIMER (Pressione a tecla EN­TER quando utilizar o Sintonizador CD/MD).

5. Seleccione a hora de ligar o temporizador
(horas).

Rode o botão JOG de modo a seleccionar a hora
pretendida. Depois pressione a tecla TIMER
(Pressione a tecla ENTER quando utilizar o
Sintonizador CD/MD).

6. Seleccione a hora de ligar o temporizador
(minutos).

Rode o botão JOG de modo a seleccionar os minutos
pretendidos. Depois pressione a tecla TIMER
(Pressione a tecla ENTER quando utilizar o
Sintonizador CD/MD).
O mostrador exibe automaticamente a hora
correspondente a uma hora depois daquela
escolhida para ligar.

7. Seleccione a hora de desligar o temporizador
(horas).

Rode o botão JOG de modo a seleccionar a hora
pretendida. Depois pressione a tecla TIMER
(Pressione a tecla ENTER quando utilizar o
Sintonizador CD/MD).

8. Seleccione a hora de desligar (minutos)

Gire o botão JOG para escolher os minutos
pretendidos. Pressione depois a tecla TIMER
(pressione a tecla ENTER se utilizar o Sintonizador
CD MD).

9. Gire o botão JOG para seleccionar “OP TAPE”
(gire o botão JOG para seleccionar “TAPE REC”
quando utilizar o Sintonizador CD MD).

¶ No caso do Gravador Sintonizador CD, se escolher

TAPE REC neste ponto, a gravação é efectuada
na cassete introduzida no Gravador Sintonizador
CD.

¶ No caso do Sintonizador CD MD, se escolher MD

REC neste ponto, a gravação é efectuada no
MiniDisco introduzido no Sintonizador CD MD.

10. Pressione a tecla TIMER (Pressione a tecla EN­TER quando utilizar o Sintonizador CD/MD) e
a hora seleccionada será automaticamente
confirmada.

Depois de uns breves segundos a verificação das
horas do temporizador está completa.

11. Desligue a alimentação.

O sistema entra em modo de espera (standby).

7 Para cancelar o procedimento de ajuste a meio

Pressione uma das teclas de operação.

[Continua na página 49]

47

Sp/Po

Nederlands Svenska Español Português

Opnemen tijdens afwezigheid
(T imer-opname)

Oövervakad inspelning
(T imerinspelning)

7 Wijzigen van de timer-instellingen:

Voer de instelprocedur e opnieuw vanaf het begin uit.
Indien een bepaalde instelling niet veranderd hoeft
te worden, drukt u op de TIMER-toets (of druk op de
ENTER-toets bij gebruik van de CD-speler/MD-re­corder/tuner) om door te gaan naar de volgende
instelling.

7 Uitschakelen van de timerfunctie

1 Druk op de TIMER-toets.
2 Kies “TIMER REC” of “REC” met de JOG-draaischijf.
3 Druk op de TIMER-toets (of druk op de ENTER-toets

bij gebruik van de CD-speler/MD-recorder/tuner).
De “TIMER OFF” aanduiding verschijnt en de TIMER
REC- indicator dooft.

¶

Bij het maken van een timer-opname wordt de
geluidssterkte automatisch op “0” gezet. U hoort dus geen
geluid via de luidsprekers.

¶

De timer-opname wordt slechts éénmaal uitgevoerd.
Nadat de timer-opname gemaakt is, wordt de timer
automatisch uitgeschakeld.

OPMERKINGEN:

¶ De geluidssterkte staat na het uitvoeren van de timer-

opname nog steeds op “0”.

¶ Als u op de TIMER toets drukt terwijl de installatie is

uitgeschakeld (standby), kunt u de timer-instellingen
controleren.

7 Ändring av timerinställningar:

Upprepa inställningen från början igen. Om en av
inställningarna är densamma, behöver du dock bara
trycka in TIMER-knappen (tryck in ENTER-knappen vid
användning av CD-spelare/MD-spelare/tuner) och
därefter fortsätta inställningen.

7 Att stänga av timerfunktionen:

1 Tryck in TIMER-knappen.
2 V rid på JOG-kontrollen för att välja “TIMER REC” eller

“REC”.

3 T ryck in TIMER-knappen (tryck in ENTER-knappen vid

användning av CD-spelare/MD-spelare/tuner).
“TIMER OFF”-displayen tänds och TIMER REC­indikatorn slocknar.

¶ Under timerinspelning ställs ljudnivån “0” in

automatiskt och inget ljud hörs från högtalarna.

¶ Vid timerinspelning används de valda timer-

inställningarna endast en gång. Därefter stängs timern
av automatiskt.

OBSERVERA:

¶ Efter timerinspelning förblir ljudnivån automatiskt

inställd på “0”.

¶ Innehållet för gjorda timerinställningar kan

kontrolleras, om du trycker in TIMER-knappen när
anläggningen är i beredskapsläge.

Wektimer

Deze functie is beschikbaar wanneer dit apparaat met
behulp van de systeemkabel op de XC-IS21MD of de XC­IS21T is aangesloten.
Om dit apparaat in te stellen voor timer-gestuurde
weergave, gebruikt u de wektimerfunctie van de CD­speler/MD-recorder/tuner of de CD-speler/tuner/
cassettedeck.
Alvorens de timer in te stellen:
Plaats de gewenste cassette in het apparaat.
Volg de aanwijzingen voor het gebruik van de wektimer
in de gebruiksaanwijzing van de CD-speler/MD-recorder/
tuner of de CD-speler/tuner/cassettedeck, met uitzon­dering van het volgende:
Stap 1 in de aanwijzingen voor het gebruik van de
wektimer moet als volgt worden gewijzigd:

1. Kies de OP TAPE-functie (kies de T APE-functie
bij gebruik van de CD-speler/MD-recorder/
tuner).

Stap 2 en verder zijn hetzelfde als bij normale timer­weergave met de betreffende apparaten.

48

Du/Sw

Väckningstimer

Denna funktion kan användas när systemkontrolled­ningen används för anslutning av denna apparat till XC­IS21MD eller XC-IS21T .
Genom att använda timerfunktionen på CD-spelaren/
tunern/kassettdäcket eller CD-spelaren/MD-spelaren/
tunern, kan automatisk timeravspelning för väckning
utföras med detta kassettdäck.
Innan timern ställs in:
Sätt in önskat kassettband för avspelning.
Följ därefter de anvisningar för timeravspelning som
finns i bruksanvisningen för CD-spelaren/MD-spelaren/
tunern eller CD-spelaren/tunern/kassettdäcket, med
följande undantag:
Ändra steg ett i anvisningarna för timeravspelning till
följande:

1. Välj OP TAPE-funktionen (välj T APE-funktionen
vid användning av CD-spelare/MD-spelare/
tuner).

Steg två och efterföljande anvisningar är desamma
som för vanlig timeravspelning med respektive
apparat.

Grabación automática

(grabación con temporizador)

Gravação desacompanhada

(Gravação temporizada)

7 Para cambiar los ajustes del temporizador:

Repita el procedimiento de ajuste desde el primer
paso. Si alguno de los pasos es igual, presione tan
sólo el botón TIMER (presione el botón ENTER cuando
emplee el sintonizador con reproductor de discos CD/
MD) y pase al ajuste siguiente.

7 Para desactivar la función del temporizador:

1 Presione el botón TIMER.
2 Gire el mando JOG para seleccionar el modo “TIMER

REC” o “REC”.

3 Presione el botón TIMER (presione el botón ENTER

cuando emplee el sintonizador con reproductor de
discos CD/MD).
Aparecerá la visualización “TIMER OFF” y el indicador
TIMER REC se apagará.

¶ Durante la grabación con temporizador, el nivel de

volumen se ajusta automáticamente a “0” y no sale
ningún sonido por los altavoces.

¶ Durante la grabación con temporizador, los ajustes

seleccionados del temporizador operan sólo una vez,
después de lo cual, la operación del temporizador se
desactiva automáticamente.

NOTAS:

¶ Después de la grabación con temporizador, el

volumen del sonido queda automáticamente ajustado
a “0”.

¶ Si se presiona el botón TIMER cuando la alimentación

está desconectada (reserva), el contenido actual del
temporizador podrá comprobarse.

7 Para alterar o ajuste do temporizador:

Repita o procedimento de ajuste desde o primeiro
passo. No entanto, se um dos valores for o mesmo,
pressione simplesmente a tecla TIMER (Pressione a
tecla ENTER quando utilizar o Sintonizador CD/MD) e
avance para o passo seguinte.

7 Para desligar a função temporizador:

1 Pressione a tecla TIMER.
2 Rode o botão JOG de modo a seleccionar “TIMER

REC” ou “REC”.

3 Pressione a tecla TIMER (Pressione a tecla ENTER

quando utilizar o Sintonizador CD/MD).
O mostrador “TIMER OFF” acende e o indicador
TIMER REC apaga-se.

¶ Durante a gravação temporizada o nível de volume é

automaticamente colocado a “0”, e não há produção
de som pelas colunas.

¶ As horas seleccionadas para a gravação temporizada

só funcionam uma vez, depois da qual o temporizador
desliga automaticamente.

NOTAS:

¶ Depois de uma gravação sincronizada o volume de

som permanece em “0”.

¶ Se a tecla TIMER for pressionada quando a alimen-

tação estiver desligada (em modo de espera), o ajuste
do temporizador pode ser verificado.

Nederlands Svenska Español Português

Temporizador de
conexión automática

Esta función puede utilizarse cuando se emplea el cable
del sistema para conectar este aparato al XC-IS21MD o
XC-IS21T.
Empleando la función del temporizador de la grabadora
con sintonizador y reproductor de CD o del sintonizador
con reproductor de discos CD/MD, podrán efectuarse en
este aparato reproducciones automáticas con el
temporizador de conexión automática.
Antes de ajustar el temporizador:
Inserte la cinta de casete de reproducción que desee.
Luego, siga los procedimientos de reproducción con
temporizador indicados en el manual de instrucciones
de la grabadora con sintonizador y reproductor de CD o
del sintonizador con reproductor de discos CD/MD, con
la excepción siguiente:

1. Seleccione la función OP TAPE (seleccione la
función TAPE cuando emplee el sintonizador
con reproductor de discos CD/MD).

El paso 2 y subsiguientes son los mismos que para
la reproducción con temporizador normal en las
unidades respectivas.

Temporizador para
Despertar

Esta função pode ser utilizada quando o cabo de sistema
ligar este aparelho ao XC-IS21MD ou o XC-IS21T .
Utilizando a função temporizador no Sintonizador CD MD
ou no Gravador Sintonizador CD, pode efectuar uma
reprodução de despertar automática.
Antes de ajustar o temporizador:
Introduza a cassete de reprodução pretendida.
Depois siga o procedimento da reprodução temporizada
descrito no Manual de Instruções do Sintonizador CD
MD ou do Gravador Sintonizador CD, com a seguinte
excepção:
Altere o passo um das instruções do temporizador para
despertar para o seguinte:

1. Seleccione a função OP TAPE (seleccione a
função TAPE quando utilizar o Sintonizador CD
MD).

O passo 2 e os seguintes são os mesmos do que
para a reprodução temporizada normal nos
aparelhos respectivos.

49

Sp/Po

V erhelpen van storingen

Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij storingen
eerst de onderstaande lijst. Het is ook mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een andere aangesloten
component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur. Is het niet mogelijk om de
storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen, neem dan contact op met een erkend PIONEER
servicecentrum om het apparaat te laten repareren.

Storing

Geen geluid

Overschakelen op een
andere geluidsbron is niet
mogelijk.

De cassettelade gaat niet
open.

Opnemen is niet mogelijk.

Geluid klinkt dof of is
vervormd. Bij het opnemen
op een bespeelde cassette
wordt de oude opname niet
volledig gewist.

Mogelijke oorzaak

¶ De stekker zit niet in het stopcontact.
¶ De verbindingssnoeren zijn niet juist

aangesloten.

¶ De ingangsbronselector staat niet

juist ingesteld.

¶ Het cassettedeck is aan het opnemen.

¶ De stekker werd uit het stopcontact

getrokken terwijl de band aan het
lopen was.

¶ De wispreventienokjes van de cas-

sette zijn verwijderd.

¶ De koppen zijn vuil.

Oplossing

¶ Steek de stekker in het stopcontact.
¶ Raadpleeg het hoofdstuk in deze

gebruiksaanwijzing waar de aan­sluitingen worden beschreven. Zorg
dat alle stekkers stevig vastzitten.

¶ Kies de gewenste geluidsbron.

¶ In deze gevallen kan niet op een

andere geluidsbron worden over­geschakeld.

¶ Steek de stekker in het stopcontact.

¶ Gebruik een andere cassette of bedek

de ontstane uitsparingen in de
rugzijde van de cassette met plakband
(☞ blz. 18).

¶ Maak de koppen schoon (☞ blz. 18).

Geluid klinkt dof of is
vervormd; de hoge
frequenties zijn te sterk
aanwezig.

¶ Bij statische elektriciteit of andere elektrische interferentie is het mogelijk dat de stereo-installatie niet meer juist

functioneert. Trek in dit geval even de stekker uit het stopcontact om de normale werking te herstellen.

Condensvocht

Als het apparaat van een koude naar een warme ruimte
wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer
plotseling verhoogd wordt, kan er condensvocht in het
inwendige van het apparaat ontstaan waardoor het
apparaat niet meer juist werkt. Mocht dit voorkomen,
laat het apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan
of laat de temperatuur in de kamer geleidelijker hoger
worden.

¶ De Dolby NR instelling is niet

hetzelfde als toen de opname op de
cassette werd gemaakt.

Reinigen van de buitenkant

Gebruik een zachte, droge doek om stof en vuil van de
buitenkant van het apparaat te verwijderen. Voor het
verwijderen van hardnekkig vuil kan een zachte doek
bevochtigd met een milde zeepoplossing (vijf- tot
zesmaal verdund met water) gebruikt worden. Wring de
doek goed uit alvorens te beginnen en wrijf met een
droge doek na. Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen
zoals benzine of terpentijn, aangezien deze de afwerking
van het apparaat kunnen aantasten.

¶ Maak de Dolby NR instelling

overeenkomstig de cassette die wordt
afgespeeld (☞ blz. 20).

50

Du

Felsökning

Felaktig manövrering uppfattas ofta som att fel eller problem har uppstått. Om du tror att det har blivit något fel på
anläggningen, skall du kontrollera nedanstående punkter. Ibland ligger felet i en annan enhet. Kontr ollera därför också
de övriga apparaterna och den elektriska utrustning som används. Om problemet kvarstår efter nedanstående
genomgång, skall du be närmaste auktoriserade PIONEER-serviceverkstad att reparera anläggningen.

Symptom

Inget ljud.

Ingen omkoppling mellan
olika funktioner.

Kassettfacket kan inte
öppnas.

Ingen inspelning.

Ljudet är grumligt eller
förvrängt. Vid inspelning på
ett tidigare inspelat band,
kan föregående inspelning
fortfarande höras.

¶ Nätkabelns kontakt är inte ansluten.
¶ Någon anslutningsledning har inte

anslutits korrekt.

¶ Fel ingångsväljare har tryckts in..

¶ Inspelning pågår på kassettdäcket .

¶ Nätkabeln lossades medan bandet

gick.

¶ Skyddstapparna mot oavsiktlig

radering har brutits bort.

¶ Smutsiga tonhuvuden.

T rolig orsak

Åtgärd

¶ Anslut nätkabelns kontakt korrekt.
¶ Se avsnittet om anslutningar och

kontrollera att samtliga anslutningar
är korrekta.

¶ Välj önskad apparat.

¶ Funktionsväljaren kan inte manöv-

reras under pågående inspelning.

¶ Anslut nätkabeln igen.

¶ Byt kassett eller sätt vanlig tejp över

hålen efter skyddstapparna (☞ sid.

18).

¶ Rengör tonhuvudena (☞ sid. 18).

Nederlands Svenska Español Português

Avspelningsljudet är
grumligt eller förvrängt;
diskanten är för kraftig.

¶ Anläggningen kan börja fungera fel på grund av statisk elektricitet eller andra yttre störningar. Om detta inträffar

skall du lossa nätkabelns kontakt och åter ansluta den.

Kondens

Om anläggningen flyttas från en kall omgivning in till ett
varmt rum, eller om rumstemperaturen höjs snabbt och
kraftigt, kan kondens bildas inne i anläggningen och då
försämras dess prestanda. För att förhindra detta skall
du låta anläggningen stå oanvänd i ca. en timme innan
den sätts på eller höja rumstemperaturen långsamt.

¶ Dolby NR-inställningen är inte den-

samma som när bandet spelades in.

Rengöring av anläggningen

Torka av anläggningen med en mjuk och torr duk. Om
smutsen sitter hårt, skall du doppa en mjuk duk i en mild
diskmedelslösning som har spätts ut med 5 eller 6 delar
vatten, vrida ur duken ordentligt och torka bort smutsen.
Torka därefter torrt med en torr duk. Använd inte
lättflyktiga lösningsmedel som bensol eller thinner, därför
att sådana kan skada anläggningens ytfinish.

¶ Välj samma Dolby NR-inställning

som när bandet spelades in (☞ sid.

20).

51

Sw

Solución de problemas

Las operaciones incorrectas se toman frecuentemente por averías y mal funcionamiento. Si usted cree que hay algo
que no funciona bien en el aparato, compruebe los puntos siguientes. Algunas veces el problema reside en otro
componente. Investigue los otros componentes y las conexiones eléctricas que esté utilizando. Si el problema no
puede solucionarse después de las comprobaciones abajo listadas, consulte a un centro de servicio autorizado PIO­NEER.

Síntoma

No hay sonido.

No se pueden cambiar las
funciones

La bandeja del casete no se
abre.

No se puede grabar.

El sonido no es estable o
está distorsionado. Cuando
se graba en una cinta
grabada, el sonido de la
grabación anterior todavía
puede apreciarse.

Causa probable

¶ En enchufe del cable de alimentación

se ha desenchufado.

¶ No se han conectado correctamente

todos los cables de conexión.

¶ El selector de entrada no está

correctamente ajustado.

¶ La grabadora de casete está efec-

tuando una grabación.

¶ El cable de alimentación se ha

desenchufado mientras la cinta
estaba en funcionamiento.

¶ Las lengüetas de protección contra

borrado se han roto en el casete de
la cinta.

¶ Las cabezas están sucias.

Remedio

¶ Enchufe correctamente la clavija del

cable de alimentación.

¶ Consulte la sección sobre las

conexiones y asegúrese de que todas
las conexiones sean correctas y sean
seguras.

¶ Seleccione el componente deseado.

¶ El selector de función no puede

operarse durante la grabación.

¶ Vuelva a enchufar el cable de alimen-

tación.

¶ Cambie la cinta o ponga cinta adhe-

siva sobre los orificios dejados por las
lengüetas de protección (☞ P. 19).

¶ Limpie las cabezas (☞ P. 19).

El sonido de reproducción
no es estable o está
distorsionado; los sonidos
agudos se acentúan
excesivamente.

¶ La electricidad estática y otras influencias eléctricas exteriores pueden causar la operación incorrecta del sistema.

En tales casos, desenchufe el cable de la alimentación y vuélvalo a conectar , con lo que es posible que se solucione
el problema.

Condensación

Cuando se lleva el aparato de una sala caliente desde
otra que estaba fría, o cuando la temperatura de la sala
aumenta súbitamente, puede formarse condensación en
el interior y es posible que el aparato no pueda ofrecer
todo su rendimiento. Para evitarlo, deje el aparato du­rante aproximadamente una hora antes de conectar la
alimentación o aumente la temperatura de la sala
gradualmente.

¶ El ajuste del sistema Dolby NR no es

el mismo que el utilizado para la
grabación.

Limpieza del aparato

Para limpiar el aparato, frótelo con un paño suave y seco.
Para las partes en las que sea difícil sacar la suciedad,
humedezca un paño suave en una solución de detergente
poco concentrado hecho diluyendo una parte de
detergente con 5 ó 6 partes de agua, escurra bien el paño
y frote la parte sucia. Emplee un paño seco para secar la
superficie. No emplee líquidos volátiles, tales como
bencina o disolvente, porque causan daños en el aparato.

¶ Ajuste el sistema Dolby NR al mismo

ajuste que el utilizado para la
grabación (☞ P. 21).

52

Sp

Detecção de avarias

Operações incorrectas são frequentemente tomadas por avarias ou mau-funcionamento. Se pensa que este componente
tem algum problema, verifique os pontos abaixo. Por vezes o problema pode estar noutro componente. Verifique
também os outros componentes e os aparelhos eléctricos utilizados. Se o problema não puder ser resolvido depois de
verificar os pontos abaixo, contacte o centro de serviço autorizado PIONEER mais próximo, para reparar o componente.

Síntoma

Não há som.

Não é possível mudar de
função.

O tabuleiro da cassete não
abre.

Não é possível gravar

O som está empastelado
ou distorcido. Quando se
grava sobre uma cassete
previamente gravada, o
som original pode ser
ouvido.

¶ O cabo de alimentação está des-

ligado.

¶ Nem todos os cabos de ligação estão

ligados correctamente.

¶ O selector de entrada não está na

função correcta.

¶ O gravador de cassetes está a gravar.

¶ O cabo de alimentação foi desligado

quando a fita estava em movimento.

¶ As patilhas de prevenção contra o

apagamento da cassete estão par­tidas.

¶ As cabeças estão sujas.

Causa provável

Solução

¶ Ligar o cabo de alimentação correcta-

mente.

¶ Consultar a secção das ligações e

certificar-se que as ligações estão
correctas e seguras.

¶ Seleccionar o componente preten-

dido.

¶ O selector de função não pode ser

utilizado durante a gravação.

¶ Voltar a ligar o cabo de alimentação.

¶ Trocar de cassete ou colocar fita-cola

sobre os orifícios (☞ P. 19).

¶ Limpar as cabeças (☞ P. 19).

Nederlands Svenska Español Português

O som reproduzido está
empastelado ou distorcido;
os graves estão
excessivamente
acentuados.

¶ Electricidade estática e outras influências externas podem levar ao mau funcionamento do sistema. Em tais

casos, desligar e voltar a ligar o cabo de alimentação pode ajudar a resolver o problema.

Condensação

Quando o aparelho é levado de um ambiente frio para
um quarto quente, ou quando a temperatura do recinto
sobe repentinamente, pode formar-se condensação no
seu interior e o aparelho pode não alcançar o
desempenho pleno. Para evitar que tal aconteça, deixe
o aparelho repousar uma hora antes de o ligar, ou faça
subir a temperatura do quarto gradualmente.

¶ O Dolby NR não está na posição

utilizada na gravação.

Limpeza do aparelho

Para limpar o aparelho passe um pano macio e seco.
Para sujidade entranhada, humedeça um pano macio
numa solução de detergente suave composta de uma
parte de detergente para 5 ou 6 partes de água, torça
bem o pano e passe-o sobre a sujidade. Utilize depois
um pano seco para secar a superfície. Não utilize líquidos
voláteis, tais como benzina ou diluente, pois são
prejudiciais ao aparelho.

¶ Colocar o Dolby NR na posição

utilizada na gravação (☞ P. 21).

53

Po

Technische gegevens Tekniska data

Systeem ............................... 4-sporen, 2-kanalen stereo

Koppen ............................................... “Hard Permalloy”

opname/weergavekop × 1

Ferriet wiskop × 1

Motors .............................. Gelijkstroom-servomotor × 2

Wow en flutter ........................................ *0,1% (WRMS)

Frequentiebereik

bij –20 dB opname:

TYPE II (High/CrO2) band .... *35 tot 15.000 Hz ± 4 dB

TYPE I (Normaal) band ....... *35 tot 14.000 Hz ± 4 dB

Signaal/ruisverhouding

Zonder Dolby NR ............................................ *55 dB

(piek-opnameniveau, audio-compensatie TYPE II)

Ruisonderdrukkingseffect

Met Dolby NR................. 10 dB verbetering bij 5 kHz

Ingang (gevoeligheid)

REC ................... 100 mV (ingangsimpedantie 53 kΩ)

Uitgang (referentieniveau)

PLAY....................... 0,5 V (uitgangsimpedantie 2 kΩ)

Stroomvoorziening

Model voor Groot-Brittannië.... 230 V wisselstroom,

50/60 Hz

Model voor Europese Vasteland.............220 ~ 230 V

wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik....................................................... 12 W

Stroomverbruik in standby ...................................... 3 W

Afmetingen ..................... 210 (B) × 75 (H) × 290 (D) mm

Gewicht (zonder verpakking) ................................ 2,6 kg

* Waarden zijn gemeten overeenkomstig de EIAJ-

normen.

Toebehoren

Gebruiksaanwijzing ....................................................... 2

Stereo-cinchstekkersnoer .............................................. 2

Systeemkabel ................................................................. 1

OPMERKING:

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens op grond
van verbeteringen voorbehouden.

System ......................................... 4 spår, 2-kanalsstereo

Tonhuvuden ............................... 1 st. “Hard Permalloy”

in/avspelningshuvud

1 st. “Ferrite” raderingshuvud

Motorer .............................. 2 st. likströmsservomotorer

Svaj.......................................................... *0,1% (WRMS)

Frekvensomfång

–20 dB inspelning:

TYPE II (High/CrO2-band).....*35 till 15.000 Hz ± 4 dB

TYPE I (Normalband) ........... *35 till 14.000 Hz ± 4 dB

Signalbrusförhållande

Dolby NR OFF ................................................. *55 dB

(toppinspelningsnivå, hörbar kompensation TYPE II)

Brusreduceringseffekt

Dolby NR ON............. 10 dB kompensation vid 5 kHz

Ingång (känslighet)

REC ................................................................. 100 mV

(ingångsimpedans 53 kiloohm)

Utgång (referensnivå)

PLA Y....................................................................0,5 V

(utgångsimpedans 2 kiloohm)
Nätspänning

Modell för Storbritannien............. Växelström 230 V,

50/60 Hz

Modell för övriga Europa ... Växelström 220 ~ 230 V,

50/60 Hz

Effektförbrukning .................................................... 12 W

Effektförbrukning i beredskapsläge ......................... 3 W

Mått (B x H x D)................................. 210 × 75 × 290 mm

Vikt (utan förpackning) .......................................... 2,6 kg

*Värden uppmätta i överensstämmelse med EIAJ-stan-

dard

T illbehör

2 st. bruksanvisningar
2 st. stereoledningar med RCA-stiftkontakter
1 st. systemkontrolledning

OBSERVERA:

Ur förbättringssyfte förbehålles rätt till ändring av
tekniska data och utförande utan föregående medde­lande.

54

Du/Sw

Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Electronic Corporation.
Alle rechten voorbehouden.

Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.

Especificaciones

Especificações

Sistema .................... 4 pistas, 2 canales estereofónicos

Cabezas ............. Cabeza de grabación/reproducción de

“Hard Permalloy” × 1

Cabeza de borrado de “Ferrita” × 1

Motor ........................................... Servomotor de CC × 2

Fluctuación y trémolo ............................. *0,1% (WRMS)

Respuesta en frecuencia

Grabación –20 dB:

Cinta del TIPO II (High/CrO2) ............ *35 a 15.000 Hz

±4 dB

Cinta del TIPO I (Normal) ....... *35 a 14.000 Hz ±4 dB

Relación de señal/ruido

DOLBY NR desactivado (OFF) ........................ *55 dB

(nivel de grabación pico,

compensación audible TIPO II)

Efecto de reducción de ruido

DOLBY NR activado (ON) .................. Compensación

de 10 dB a 5 kHz

Entrada (sensibilidad)

REC ........ 100 mV (impedancia de entrada de 53 kΩ)

Salida (nivel de referencia)

PLAY .................... 0,5 V (impedancia de salida: 2 kΩ)

Alimentación

Modelo británico ......................... 230 V CA, 50/60 Hz

Modelo europeo ....... 220 ~ 230 voltios CA, 50/60 Hz

Consumo ................................................................. 12 W

Consumo en el modo de reserva............................. 3 W

Dimensiones .............. 210 (An) × 75 (Al) × 290 (Prf) mm

Peso (sin el embalaje)............................................ 2,6 kg

*Valores medidos de acuerdo con las normas EIAJ.

Accesorios

Manual de instrucciones ............................................... 2

Cable estéreo de clavijas RCA....................................... 2

Cable del sistema........................................................... 1

NOTA:

Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo
aviso debido a mejoras del producto.

Sistema .................................. 2 canais estéreo, 4 pistas

Cabeças ......................................... Cabeça de gravação/

reprodução de permalói duro × 1

Cabeça de apagamento de ferrite × 1

Motor ............................................... Servo motor CC × 2

Trémulo e flutuação ................................ *0,1% (WRMS)

Resposta em frequência

Gravação –20dB:

Fita tipo II (High, CrO2)............ *35 a 15.000 Hz ±4 dB

Fita tipo I (Normal).................. *35 a 14.000 Hz ±4 dB

Relação sinal-ruído

Redução de ruído Dolby desligada................ *55 dB

(nível de pico de gravação,

compensação audível tipo II)

Efeito de redução de ruído

Redução de ruído Dolby ligada........................ 10 dB

compensação a 5kHz

Entrada (sensibilidade)

Gravação entrada (REC) ................................ 100 mV

(Impedância de entrada 53 kΩ)

Saída (Nível de referência)

Reprodução saída (PLAY)...................................0,5 V

(Impedância de saída 2 kΩ)

Alimentação

Modelo Reino Unido ................... 230 V CA, 50/60 Hz

Modelo Europeu ................ 220 ~ 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo ................................................................. 12 W

Consumo em modo de espera................................. 3 W

Dimensões ....................... 210 (L) × 75 (A) × 290 (P) mm

Peso (sem a embalagem)...................................... 2,6 kg

*Valores medidos de acordo com as normal EIAJ.

Acessórios

Manual de instruções ....................................................2

Cabo RCA estéreo com fichas de pino ......................... 2

Cabo de sistema ............................................................ 1

NOTA:

Especificação e concepção sujeitos a modificações sem
aviso prévio, devido a melhoramentos.

Nederlands Svenska Español Português

Publicado por Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Electronic Corporation.
Todos los derechos reser vados.

Publicado por Pioneer Electronic Corporation
“Copyright” © 1999 Pioneer Electronic Corporation.
Todos os direitos reservados.

55

Sp/Po

Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087 Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium, TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

<99D00RF0H01> Printed in Japan <ARC7265-A>

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL:[phone]