Pioneer CS-7070 User Manual [fr, it, en]
HÖGTALARSYSTEM
ALTAVOZ
ALTIFALANTES
H0JTTALERSYSTEM
H0YTTALERSYSTEM
KAIUTTIMET
Svenska
SPECIFIKATIONER
Lèda..................................................................... Basreflekterande typ
System
......................................................................
Högtalarelement:
Bas.................................................................................25 cm Kontyp
Mellanregister ............................................................ 7,7 cm Kontyp
Diskant ....................................................................... 6,6 cm Kontyp
Frekvensomfang
Impedans ................................................................................... 8 Ohm
Känslighet............................................................................90 dB/W/m
Musikeffekt DIN...............................•*......................................... 190 W
Delningsfrekvenser...................................................3.000/10.000 Hz
Dimensioner
Vikt ........................................................................................... 10,5 kg
OBSERVERA: Specifikationer och utförande kan ändras utan
meddelande.
BRUKSANVISNING
HUR DU KOPPLAR IN CS-7070
Koppla sladdar mellan högtalarnas kontakter pä baksidan tili
förtärkarens höt-talarkontakter pä dess baksida. Du mèsta koppla
samma färger tillsammans. Rött ( + ) tili röt och svart ( —) tili svart.
Detta kallas att fasa högtalarna rätt. Gör du fei sä blir det mycket
däiig basätergivning oCh inget stereomittintryck. Men ingenting kan
gä sönder!
ATT TÄNKA PÄ VID ANVÄDNINGEN
Impedans
Impedans är högtalarens inre motsländ. Det är viktig ätt förstärkaren
är avsedd för högtalarimpedansen. 4-16 Ohm är det omräde som bru
kar användas. Den här'högtalaren har 8 Ohms impedans.
Häll högtalarläden ren
Lädan är Klädd med vinyl. Gör rent och polera dä och dä. Använd en
polerduk eher torr trasa. Använd inga kemikalier.
Högsta ineffekt
Den musikeffect DIN för den här högtalarmodellen är 190 W. Se upp
sä att du inte ger högtalarna mera än denna effekt. Annars kan du
köra sönder dem. Ljudet kan dä bli skrapigt eher orent i basen.
.......................................................
...................... ........
334 (B) x 695 (H) x 273 (D) mm
3-vags 3-elements
35 tili 20.000 Hz
Español
CARACTERISTICAS TECHNICAS
Recinto
.........................................................
Sistema.....................................................................3 vias 3 altavoces
Altavoces:
Graves ...................................................................... 25 cm, de cono
Medios........................................................................7,7 cm, de cono
Agudos........................................................................6,6 cm, de cono
Margen de frecuencias.........................................35 a 20.000 Hz
Impedancia de entrada .............................................................. 8 Ohm
Sensibilidad
Potencia Musical (DIN)..................................................................... 190 W
Frecuencia de cruce
Dimensiones
Peso................................................................................................. 10,5 kg
NOTA: características y diseño sujetos a modificación sin previo
aviso para introducir mejoras.
INSTRUCCIONES
FORMA DE CONECTAR LOS CS-7070
Conecte los terminales de entrada (input) de la parte posterior de las
dos cajas acústicas a las salidas de altravoces del amplificador o el
receptor.
Es importante conectar los terminales positivos ( + ) de los altavoces
a los positivos del amplificador ( + ), y negativos (-) a los negativos.
CONEXION
Las conexiones incorrectas hacen que los altavoces funcionen
desfasados, lo que se traduce en disminución del rendimiento de los
bajos y pérdida del efecto estereofónico.
NOTAS SOBRE EL USO
Impedancia
Los CS-7070 tienen una impedancia de entrada de 8 Ohm; pueden
conectarse a cualquier amplificador o receptor con una impedancia
de carga compredida entre 4 y 16 Ohm.
Conserve las cajas siempre limpias.
Las cajas tienen un acabado vinilico. Limpíelas périódicamente con
un paño seco o impregnado en un producto limpiador. Para no dañar
la superficie, evite uso de compuestos químicos como insecticidas y
preparados volátiles, asi como de ceras y disolventes para madera.
El exceso de volumen deteriora la calidad.
Este modelo soporta una potentia musical de 190 W (DIN).
Tenga cuidado de no superarla, porque, además de perder calidad
sonora, podría estropear los altavoces.
.........
.................................
...................................................
...............................
Tipo de reflector de bajos
90 dB/W a 1 m de distancia
334 (A) x 695 (H) x 273 (P) mm
3.000/10.000 Hz
Portugués
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tipo
.................................................................
Sistema ........................................sistema de 3 altifalantes de 3 vias
Altifalantes:
Woofer (graves)......................................de tipo cónico com 25 cm
Sons médios ........................................ de tipo cónico com 7,7 cm
Tweeter ................................................ de tipo cónico com 6,6 cm
Gama de frequéncias
Impedancia
Sensibilidade
Potencia musical (DIN)..................................................................... 190 W
Frequéncia de “Crossover” ......................................... 3.000/10.000 Hz
Dimensoes (mm)
Peso................................................................................................. 10,5 kg
NOTA: Quer as especificapoes técnicas quer a aparéncia podem ser
alterados sem aviso prèvio.
GUIA DE OPERACÁo
LIGApÁO DO CS-7070
Ligue as fichas de entrada existentes nos paiénis trasoíros de ambos
os altifalantes ás saYdas próprias para altifalante do seu amplificador
ou receptor.
É importante ligar as fichas positivas dos altifalantes (-F) ás saVdos
positivas ( + ) do amplificador, procendendo da mesma forma com as
fichas das saYdas nagativas ( —).
LIGAQAO
Ligapóes erradas invertem as fases, o que resulta numa perca de
resposta dos graves e numa ausencia do efeito estéreo.
UTILIZAQÁO
Impedéncia
A impedancia de admissáo do CS-7070 e de 8 Ohm, podendo ser
ligado a qualquer amplificador ou receptor com urna impedancia de
carga entre os 4 e os 16 Ohm.
Mantenha a caixa do aparelho sempre limpa.
A caixa tem um acabamento vinilico, que deverá manter sempre
limpo por meio de um pano macio e seco. Para urna maior protecpáo
da caixa do aparelho, nao utilize produtos químicos, tais como a cera
e similares na sua limpeza, nem insecticidas na sua proximidade.
Um volume excessive deteriora a qualidade.
De acorde com as normas DIN, a poténcia musical deste apareiho é
de 190 W. Tenha o cuidado de nao exceder este nivel, porque, de
outra forma, nao só a qualidade de som fica deteriorada, como pode
aínda danificar o altifalante.
............................................
.....................................................'•........................
...........................................
..............................
Tipo reflector de baixos
de 35 a 20.000 Hz
90 dB/W a 1 m de distancia
334 (L) x 695 (A) x 273 (P)
8 Ohm
Dansk
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Kabinet
......... .......................................-....................
Bestykning.................................................................3-vejs, 3 enheder
Hojttalerenheder:
Bas....................................................................................25 cm kegle
Mellemtone .................................................................... 7,7 cm kegle
Diskant .......................................................................... 6,6 cm kegle
Frekvensomräde......................................................................35-20.000 Hz
Impedans ................................................................................... 8 Ohm
Folsomhed
................................................................ .........
Musikbelastning DIN......................................................................... 190 W
Delefrekvenser..............................................................3.000/10.000 Hz
Mäl(BxHxD)................................................... 334 x 695 x 273 mm
Vaegt.................................................................................................10,5 kg
NB: Forbehold for aendring af specifikationer og design.
BETJENINGSVEJLEDNING
TILSLUTINING AF CS-7070
Forhind tilslutningerna pä bagsiden af begge hojttalersystemer med
hojttalertilslutningerne pä din forstarker eher receiver.
Det er vigtigt, at (-F) pä hojttaleren forbindes til (-F) pä forstaerkeren -
og tilsvarende med (-).
Hvis ledningerne til än af hojttalerne ombyttes, vil lydgengivelsen
vaere “ude af fase”. Det betyder, at basgengivelsen bliver meget
därlig, og stereovirkningen forsvinder.
VERD A VIDE
Impedans
Denne hojttalers impedans (vekselstromsmodstand), er 8 ohms. Den
kan tilsluttes enhver forstaerker eller receiver med en opgivet
tilslutningsimpedans fra 4 ohm til 16 ohm.
Vedilgeholdelse af kabinettet
Kabinettet er beklaedt med vinyl. Hold det rent ved af aftorre det
med en blöd, tor klud. Fugt evetuelt kluden med en mild
saebeoplosning, men undgä at bruge nogen form for kemikalier eller
poditur.
Overbelasting forringer lydkvaliteten
Musikbelastingen for denne model er 190 W (DIN).
Sorg for aldrig at overskride denne effekt. Ellers forringes
lydgengivelsen, og hojttalerenhederne kan tage skade.
Basrefieks type
90 dB/W/m
Norsk
TEKNISKE DATA
Type.............................................................................Bassrefleks-type
System.....................................................................3 vies, 3 elements
Hoyttalerbestykning:
Bass-element ........................................................ 25 cm Konustype
Mellomtone-element..............................................7,7 cm Konustype
Diskant-element......................................................6,6 cm Konustype
Frekvensomrâde
Impedans ............................................................................;
Folsomhet............................................................................90 dB/W/m
Musikkeffekt DIN.........................................................................190 W
Delefrekvens.......................................................................3.000/10.000 Hz
Dimensjoner (Bx H X D)
Vekt.................................................................................................. 10,5 kg
NB: Tekniske data og uftorelse kan bli endret uten varsel.
BRUKSANVISNING
HVORDAN DU KOBLER INN CS-7070
Koble ledningene mellom kontaktene pa hoyttalernes bakside og
forsterkerens hoytaller-kontakter. Pass pâ â koble kile farger
sammen. Rodt mot rodt og sort mot sort. Dette kalles a fase
hoyttalerne riktig. Gjor De feil, vil bassgjengivelsen bli dârlig, og midt
inntrykket av stereolyden blir borte.
VERDT Â VITE
Impedans
Impedans er hoyttalerens indre motstand. Denne hoyttaleren har 8
ohms impedans. Det er viktig at forsterkeren som skal brukes passer
till denne impedansen. Vanlige forsterekere'passer til hoyttalere med
impedans mellom 4 og 16 ohm.
Renhold av heyttaler-kabinettet
Kabinettet er kledd med vinyl. Bruk en torr klut nàr De^gjor rent.
Unngâ aile rensemidler (ogsâ mobelpolish eller voks).
Maksimal musikkeffekt
Den hoyeste musikkeffekt denne hoyttaleren tâler etter DIN normen
er 190 W. Pass pâ at hoyttalerne ikke tilfores mer enn denn effekt.
Ellers kan de bli odelagt, med uren og skrapende bass som résultat.
......................................................
...............................
334 x 695 x 273 mm
35 til 20.000 Hz
......
8 Ohm
Suomi
TEKNISET TIEDOT
Kotelorakenne...................................................Bassoref leksityyppinen
Jàrjestelmà................................................ ...........--.3 tie, 3 elementtià
Kaiutinelementit:
Matalaaanikaiutin
Keskiààrilkaiutin........................................................................7,7 cm kartiotyyppinen
Korkeaaanikaiutin......................................................................6,6 cm kartiotyyppinen
Toistovaste
Impedanssi
Hyòtysuhde.........................................90,dB/W 1 m paàssàmitattuna
Musiikkiteho (DIN) ....................................................................... 190 W
Jakotaajuudet............................................................... 3.000/10.000 Hz
UIkomitat
Paino.................................................................................................10,5 kg
HUOMAA: Tekniset tiedot ja uikoasu voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitustà.
KÀYTTÒOHJEITA
KAIUTINJOHTOJEN KYTKEMINEN CS-7070
Kytke molemmat kaiuttimet. Kytke kaiutinjohdot kaiuttimissa
takaseinàn liittimiin ja vahvistimessa (tai viritinvahvistimessa)
takaseinàn SPEAKER-liittirhiin.
On tàrkeàtà kytkeà sama johto niin kaiuttimessa kuin
vahvistimessakin (-F) merkittyyn liittimeen, samoin kuin toinen johto
molemmissa pàissà ( —) merkittyyn liittimeen.
KYTKEMINEN
Jos johdot on kytketty ristiin muuttuu kaiuttimien vaiheistus, minkà
huomaa bassotoiston vaimentumisena ja stereovaikutelman
heikentymisenà.
HUOMAA KÀYTÓSSÀ
Imdedanssi
Kaiuttimen nimellisimpedanssi on 8 Ohm, mutta kaiuttimet voidaan
liittàà kaikkiin vahvistimiin (tai viritinvahvistimiin), joiden
kuormitusimpedanssi ob vàlillà 4-16 Ohm.
Kotelon puhdistaminen
Kgtelossa oh vinyylipinta. Puhdista pinta sàànnollisesti
kiilloitusliinalla tai puhtaalla, kuivalla kankaalla. Valta kayttamasta
kaiuttimien lahellà hyònteismyrkkyjà. Pintaa ei saa pyyhkia
voimakkailla puhdistusaineilla, liuottimilla eika bensiinilla.
Suurret kuunteluvolmakkuudet
Kaiuttimen musiikkiteho on 190 W (DIN). Varo ylittamàstà tata
tehotasoa, jolloin àanenlaatu heikkenee ja myòs kaiuttimet voivat
rikkoutua.
.........................................
..................................................................
.........................-........................................................
.....................................
334 (L) x 695 (K) x 273 (S) mm
25 cm kartiotyyppinen
35 a 20.000 Hz
8 Ohm
Printeid in Belgium frrd-i26-a
DIFFUSORI
SPEAKER SYSTEM
ENCEINTE ACOUSTIQUE
LUIDSPREKER
LAUTSPRECHERBOX
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
Mobile ......................................................................... Tipo bass-reflex
Sistema ................................................................. 3 vie 3 altoparlanti
Altoparlanti:
Woofer.......................................................del tipo a cono da 25 cm
Midrange
.................................................
Tweeter....................................................del tipo a cono da 6,6 cm
Gamma di frequenza ............................................ da 35 a 20.000 Hz
Impedenza di ingresso .............................................................. 8 Ohm
Sensibilità...................................................90 dB/W a 1 m di distanza
Potenza musicale (DIN)..............................................................190 W
Frequenza di crossover......................................................3.000/10.000 Hz
Dimensioni.................................. 334 (L) x 695 (A) x 273 (P) mm
Peso................................................................................................. 10,5 kg
Le presenti caratteristiche tecniche sono soggette a possibili
modificazione senza preavviso.
GUIDA PER L'USO
COME EFFETTUARE I COLLEGAMENTI
Collegare i terminali INPUT posti sul retro di entrambi i diffusori con i
terminali SPEAKER dell'amplificatore (o sintoamplificatore).
Fare attenzione a collegare i terminali positivi ( + ) del diffusore ai
terminali positivi ( + ) dell'amplificatore, e procedere allo stesso modo
per i terminali negativi ( —).
Collegamento
Un collegamento errato causa une riproduzione “fuori fase” ed ha
come consequeza pratica una risposta insufficiente alle basse
frequenze ed una mancanza di immagine stereofonica.
ALCUNI SUGGERIMENTI PRATICI PER L'USO
Impedenza
L'impedenza di ingresso dei diffusori CS-7070 è di 8 ohm, essi
possono pertanto essere collegati e qualunque amplificator o
sintoamplificatore la cui impedenza di carico è compresa fra 4 et 16
ohm.
Pulizia del cabinet
Il cabinet in vinile deve essere periodicamente pulito com un panno
morbido e asciutto. Al fine di proteggere la superficie, si raccomanda
di evitarne il contato con prodotti chimici quali insettecidi, diluenti,
cere o benzine.
Un volume eccessivo nuoce alla qualità
La potenza di ingresso musicale di questo modello di diffusori è di
190W (DIN). Fare attenzione a non superare mai questo livello onde
evitare possibili danneggiamenti agli altoparlanti.
del tipo a cono da 7,7 cm
English
SPECIFICATIONS
Enclosure
..........................
System
..........................................................
Loudspeakers:
Woofer
.......................................................
Midrange......................................................7.7 cm (3 in) cone type
Tweeter
.......................................................
Frequency Range
Input Impedance
Sensitivity
...................................................
Music Power (DIN).............................................................................190 W
Crossover Frequency
Dimensions
.............................
Weight...............................................................................................10.5 kg
NOTE: Specifications and design are subject to possible modification
without notice to effect improvements.
OPERATING GUIDE
HOW TO CONNECT CS-7070
Connect the Input Terminals on the rear panels of both speaker
systems to the speaker terminals of your amplifier or receiver.
It is important to connect the speaker positive ( + ) terminals to the
amplifier positive ( + ) terminals, and similarly for the negative ( —)
terminals.
Connection
Incorrect connections produce “out of phase” speaker performance.
This results in a loss of bass response and absence of the stereo
effect.
NOTES FOR USE
Impedance
The input impedance of the CS-7070 is 8 Ohm. It can be connected*10
any amplifier or receiver with a specified load impedance between 4
and 16 Ohm.
Always keep the cabinet clean
The cabinet has a vinyl finish. Clean it periodically with a polishing
cloth or a soft dry cloth. For surface protection avoid the use of
furniture wax, insecticides, benzine or other volatile liquids.
Excessive Volume Deteriorates Quality
The music power of this model is 190 W (DIN). Be careful not to
exceed this level otherwise this may not only impair the tone quality
but also damage the speaker.
..........................................Bass-reflex type
......................................................
.........................................................................
..................................................
334 (W) x 695 (H) x 273 (D) mm
3-way 3-speaker system
25 cm (10 in) cone type
6.6 cm (3 in) cone type
35 to 20,000 Hz
90 dB/W at 1 m distance
3,000/10,000 Hz
8 Ohm
Français Nederlands
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Coffret............................................................................Type bass-reflex
Type
...........................................
Haut-parleurs:
pour le grave
gamme médium............................................................7,7 cm à cône
pour le aigu
Portée de fréquence
Impédance...................................................................................8 Ohm
Niveau de pression acoustique rayonnée
Puissance musicale selon DIN..........................................................190 W
Aiguille de fréquence..........................................................3.000/10.000 Hz
Dimensions (mm)
Poids.................................................................................................10,5 kg
REMARQUES: Les spécifications et le dessin sont susceptibles d'être
modifiés sans avis préalable
MODE D'EMPLOI
COMMENT BRANCHER LE CS-7070
Connecter les bornes d'entrée à l'arrière des deux enceintes aux
sorties “haut parleur” de votre amplificateur ou ampli-tuner . Il est
nécessaire de brancher les bornes (-F) de l'enceinte aux bornes (-F)
de l'amplificateur, et de procéder de la même façon pour les pôles
(-).
Branchement
Le non-respect des polarités des branchements inverse la phase et
provoque une diminution des basses et l'absence de I' effect stéréo.
NOTES POUR L'UTILISATION
Impédance
L'Impédance d'entrée de la CS-7070 est de 8 Ohm. Vous pouvez la
brancher régulièrement quei amplificateur ou ampli-tuner ayant une
impédance de charge située entre 4 et 16 Ohm,
Pour tenir votre enceinte toujours propre
L'enceinte a une finition en vinyl. Nettoyez-la régulièrement à l'aide
d'un chiffon.
Pour éviter de détériorer ce revêtement n'utilisez jamais des produits
chimiques tels que la cire ou l'essence.
Une puissance excessive diminue la qualité
La puissance musicale admissible de cette enceinte est de 190 W
(DIN). Soyez attentif à ne jamais dépasser ce niveau car non
seulement vous diminuez la qualité du son mais vous risquez
également de détériorer le haut-parleur.
...............................................................
...................................................................
......
Enceinte à 3 voies, 3 haut-parleurs
25 cm à cône
...................................................
....................
........................ 334 (L) x 695 (H) x 273 (P)
6,6 cm à cône
35 à 20.000 Hz
90 dB/W (1 m)
TECHNISCHE GEGEVENS
Type...............................................................................Bas-reflex type
Systeem..............................................................3-weg 3-luidsprekers
Luidsprekers:
Lage tonen luidspreker..........................
Midden tonen luidspreker
Hoge tonen luidspreker................................................6,6 cm conus
Frequentiebereik.......................................................35 tot 20.000 Hz
Ingangsimpedantie......................................................................8 Ohm
Gevoeligheid
Muzikaal Vermögen...........................................................................190 W
Scheidingsfrequenties
Afmetingen
Gewicht ...................................................................................... 10,5 kg
Veranderingen van gegevens en ontwerpen voorbehouden.
GEBRUIKSAANWIJZING
AANSLUITEN VAN CS-7070
Verbind de ingangsklemmen van uw luidspreker, welke zieh aan de
achterzij-de bevinden, met de luidsprekersuitgangen van uw
versterker of ontvangsttoestel.
Het is belangrijk de positieve (-F) uitgange van de versterker te
verrbinden dit geldt öok voor de negatieve (-) aansluitingen.
Een verkeerde aansluiting van pollariteit geeft een verlies aan läge
tonen en verhindert de stereo-weergave.
GEGEVENS VOOR GEBRUIK
De Ingangsimpedantie van de CS-7070 bedraagt 8 Ohm. De
luidsprekers kunnen evenwel op elke versterker of ontvangsttoestel
gebruikt worden waarvan de uitgangsimpedantie gelegen is tussen 4
Ohm en 16 Ohm.
Onderhoud van de luidsprekerskast
Daar de käst een vinyl-afwerking heeft, moet het regelmatig met een
droge doek gereinigd worden. Vermijd het gebruik van chemische
reinigingsmiddelen zoals benzine, e.d.
Overbelasting vermindert kwaliteit
Het muzikaal vermögen van dit model bedraagt 190 W (DIN).
Overschrijd nooit dit vermögen daar dit niet aleen een siechte
geluidskwaliteit geeft,. maar 00k uw luidspreker beschädigt.
............................................
...............................................
................................................
...............................
334 (B) x 695 (H) x 273 (D) mm
.....................
90 dB/W op 1 m afstand
25 cm conus
7,7 cm conus
3.000/10.000 Hz
Deutsch
DATEN
Prinzip ............
System
..........
Lautsprecher:
Tieftöner
Mitteltöner.......................................................... 7,7 cm in Kegelform
Hochtöner............................................................6,6 cm in Kegelform
Frequenz ................................................................. 35 tot 20.000 Hz
Impedanz • ................................................................................. 8 Ohm
Druckpegel.....................................................................90 dB/W (1 m)
Musikbelastbarkeit (DIN) ........................................................... 190W
Übergangsfrequenz der Welche
Abmessungen (mm).......................... 334 (ß) x 695 (H) x 273 (T)
Gewicht .................................................................................... 10,5 kg
Änderungen der Daten und des Designs Vorbehalten.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANSCHLUSS DER CS-7070
Die Eingangsanschlüsse an der Rückseite der Lautsprecherboxen
werden mit den Lautsprecherausgangsbuchsen des Verstärkers oder
Receivers verbunden.
Es ist zu beachten, daß die positiven { + ) Anschlüsse der
Lautsprecherboxen mit den positiven Anschlüsse des Verstärkers
verbunden werden. Das gleiche gilt für die negativen ( —)
Anschlüsse.
Anschlüsse
Falsche Anschlüsse verursachen eine schlechte
Lautsprecherleistung. Es ist mit einem Baßverlust sowie dem Ausfall
des Stereoeffekts zu rechnen.
ZU BEACHTEN
Impedanz
Die Eingangsimpedanz des CS-7070 beträgt 8 Ohm. Die
Lautsprecherbox kan an jeden Verstärker oder Receiver
angeschlossen werden, der für eine Lastimpedanz zwischen 4 und
16 Ohm ausgelegt ist.
Pfileage des Gehäuses
Das Gehäuse ist in Vinyl-Finish gehalten. Die Reinigung sollte
regelmäßig mit einem Poliertuch oder einem weichen trockenen
Lappen vorgenommen werden. Der Gebrauch von chemischen
Reinigungsmitteln, Möbelpolitur oder Benzin, sollte vermieden
werden.
Überlastung beeinträchtig die Qualität
Die musikbelastbarkeit der CS-7070 beträgt 190 W (DIN). Es ist zu
beachten, daß dieser Pegel nicht überschritten wird, da sonst nicht
nur die Tonqualität beeinträchtigt wird, sondern auch die
Lautsprechersysteme beschädigt werden.
.....................................................
• 3-Weg-Lautsprecherbox mit 3 Laut Sprechern
............................................................
..............................
Baßreflex-Typ
25 cm in Kegelform
3.000/10.000 Hz
Loading...