Pioneer CNSD-130FM User Manual [it]

Istruzioni per l’aggiornamento e addendum al manuale di funzionamento

SD-CARD di aggiornamento mappa 2010

CNSD-130FM

Questo software d’aggiornamento modifica certe funzioni e le modalità d’esposizione o di reperimento di certe informazioni. Nell’assicurare che tali modifiche sono intese a migliorare il piacere d’uso per la maggior parte degli utenti, Pioneer ed i suoi licenziatari declinano qualsiasi responsabilità per eventuali danni connessi a tali cambiamenti.

Italiano

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello.

Importante

! Le schermate mostrate negli esempi po-

trebbero differire dalle schermate effettive.

! Le schermate effettive potrebbero essere

soggette a modifiche senza preavviso a scopo di migliorarne le prestazioni e le funzionalità.

Precauzione

In caso di problemi 3 Scheda di memoria SD 3 Presentazione del manuale 3 Convenzioni utilizzate nel presente

manuale 4 Modelli da aggiornare 4 Sito internet 4 Impostazione di voci da eliminare e

inizializzare mediante l’aggiornamento 4

Accordo di licenza

PIONEER CNSD-130FM 5 TERMINI E CONDIZIONI PER I DATI TELE

ATLAS 8

– Condizioni di licenza per Utenti

finali 8

Licenses 14

Procedure di aggiornamento 21

– Aggiornamento del programma

software e del database delle mappe 21

– Verifica del corretto

aggiornamento 22

– Aggiornamento del software per

tecnologia senza fili Bluetooth 22

Modifiche nel programma aggiornato

Nuove schermate 23 Funzione Applicazioni 23 Funzione di guida ecologica 23 Funzione della mappa 24 Uso della tastiera 24 Visualizzazione di segni di spunta sulla

schermata “Sovrapponi POI (Cat. Princ.)” 24

Visualizzazione della schermata “Cancella

Data/Impostazione ” 24

Risoluzione dei problemi

Problemi con le procedure di

aggiornamento 25

Messaggi durante le procedure di

aggiornamento 25

Informazioni sul database

Informazioni sui dati del database delle

mappe 19

Istruzioni per l’aggiornamento

Procedura di aggiornamento del sistema di

navigazione 20 Preparativi per l’aggiornamento 20

– Verifica del numero del dispositivo 20 – Ottenimento della password per

l’autenticazione 20

Precauzione

Capitolo

! Prima di aggiornare il programma del siste-

ma di navigazione, leggere l’intero manuale.

! Questo pacchetto è univoco ed è destinato

all’installazione su una sola unità.

! Per l’emissione online della password è ne-

cessario disporre di un computer connesso a Internet.

! Se durante l’installazione software si verifi-

ca un errore inatteso, i dati utente archiviati nella memoria interna dell’unità potrebbero essere cancellati. Pioneer non è responsabile per eventuali perdite di dati o indisponibilità dei dati utente.

In caso di problemi

! Qualora il sistema di navigazione non do-

vesse funzionare correttamente, si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di servizio Pioneer autorizzato.

! Non smarrire la scheda del numero sup-

porto fornita (MEDIA NUMBER CARD). In caso di smarrimento, non è possibile emettere un nuovo numero supporto (MEDIA NUMBER). La scheda del numero supporto deve essere presentata anche in caso sia necessaria effettuare una riparazione. La scheda è necessaria come prova di autenticità in caso di richiesta di assistenza (incluso il ripristino).

Scheda di memoria SD

La scheda di memoria SD e la scheda di memoria SDHC sono definite complessivamente come “scheda di memoria SD”. p Tenere la scheda di memoria SD dalla por-

tata dei bambini per impedire che venga ingerita accidentalmente.

p Non conservare la scheda di memoria SD a

temperature elevate o alla luce diretta del sole.

p Evitare che la scheda di memoria SD subi-

sca urti o colpi.

p Evitare che la scheda di memoria SD entri

in contatto con i liquidi. Il contatto con i liquidi può infatti provocare danni alla scheda di memoria SD e ai prodotti.

p Fare attenzione a non toccare i terminali

della scheda di memoria SD. Ciò potrebbe causare errori di connessione. Se i terminali sono sporchi, strofinarli con un panno asciutto e pulito.

p Il logo SDHC è un marchio di SD-3C,

LLC.

Presentazione del manuale

Questo manuale descrive le modalità per ottenere la password e attivare l’aggiornamento. Fornisce inoltre una panoramica delle variazioni delle funzioni a seguito dell’aggiornamento.

Aggiornando AVIC-F310BT con questo prodotto, le funzioni e le operazioni saranno equivalenti a AVIC-F320BT. Pertanto, procurarsi il Manuale di funzionamento di AVIC-F320BT e utilizzarlo come riferimento principale.

http://www.pioneer.eu

Precauzione

Capitolo

Precauzione

Convenzioni utilizzate nel presente manuale

Prima di procedere alle sezioni successive si suggerisce di dedicare qualche minuto alla lettura delle seguenti informazioni sulle convenzioni adottate nel presente manuale. Una buona conoscenza di queste convenzioni permetterà un apprendimento molto più facile dell’impiego di questo nuovo apparecchio. ! Le voci dei menu, i titoli delle schermate e i

componenti funzionali sono descritti in grassetto con doppie virgolette “”. Esempio: Viene visualizzata la schermata “Menu top”.

! I tasti del pannello tattile sono indicati sullo

schermo in grassetto tra parentesi quadre []. Esempio: [Imp.]

! Informazioni extra, alternative e altre note

sono presentate nel seguente formato. Esempio: p La struttura dei menu cambia per l’ag-

giunta delle schermate “Menu top”.

! Le descrizioni di operazioni separate da

eseguire nella stessa schermata sono indicate con # all’inizio della descrizione. Esempio:

# Toccare [No].

! I riferimenti sono indicati in questo modo:

Esempio: = Consultare l’elenco delle schermate alla

fine del Manuale di funzionamento

AVIC-F320BT.

Modelli da aggiornare

Questo pacchetto contiene l'aggiornamento del programma software e del database dei seguenti modelli: AVIC-F310BT

Sito internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate sul suo acquisto saranno conservate in un file affinché possano essere d’aiuto in caso di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer Corporation.

Impostazione di voci da eliminare e inizializzare mediante l’aggiornamento

I dati e le impostazioni seguenti vengono cancellati e ripristinati ai valori predefiniti. Le altre voci vengono mantenute. Tuttavia, alcune delle voci non sono elencate se il valore di impostazione può essere facilmente recuperato dall’utente, come l’ultima posizione del cursore sulla schermata della mappa.

Impostazione dell’itinerario

Itinerario attuale

Funzione della mappa

Impostazioni di “ Sovrapponi POI”

Altre

Dati di “Autovelox ”

Se durante l’installazione software si verifica un errore inatteso, i dati utente archiviati nella memoria interna dell’unità potrebbero essere cancellati. Pioneer non è responsabile per eventuali perdite di dati o indisponibilità dei dati utente.

Accordo di licenza

Capitolo

PIONEER CNSD-130FM

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E PIONEER CORPORATION (GIAPPONE) (“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI PIONEER. UTILIZZANDO IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI PIONEER SI ACCETTANO I VINCOLI DERIVANTI DAI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE INCLUDE UN DATABASE CONCESSO IN LICENZA DAL/DAI FORNITORE/I TERZO/I (“FORNITORI”)EL’IMPIEGO DEL DATABASE È COPERTO DAI TERMINI DEI FORNITORI, RIPORTATI A PARTE ED ALLEGATI AL PRESENTE CONTRATTO (vedere a pagina 8). SE NON SI ACCETTANO I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI CONTRATTUALI, RESTITUIRE I PRO DOTTI PIONEER (INCLUSO IL SOFTWARE E QUALSIASI MATERIALE SCRITTO) ENTRO CINQUE (5) GIORNI DALLA RICEZIONE DEI PRODOTTI AL RIVENDITORE PIONEER AUTORIZZATO PRESSO IL QUALE È STATO EFFETTUATO L’ACQUISTO.

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e non esclusiva per l’impiego del software installato sui prodotti Pioneer (il “Software”)e della relativa documentazione unicamente destinata ad uso personale o interno alle attività commerciali e soltanto sui suddetti prodotti Pioneer. Non è permesso copiare, reingegnerizzare, tradurre, convertire per un altro sistema operativo, modificare o creare opere di natura derivativa del Software. Non è permesso concedere in prestito, noleggiare, divulgare, pubblicare, vendere, cedere, affittare, concedere in sublicenza, commercializzare o trasferire in altro modo il Software o impiegarlo in qualsiasi altra maniera non espressamente autorizzata dal presente contratto. Non è permesso ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente

o la struttura di tutto il Software o di parti dello stesso tramite reingegnerizzazione, decodifica, disassemblaggio, decompilazione o qualsiasi altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Software per condurre attività di servizio al pubblico o per qualsiasi altro impiego che coinvolga l’elaborazione di dati per altre persone o enti. Pioneer e i suoi concessori di licenza manterranno tutti i diritti di copyright, segreto commerciale, brevetto e proprietà relativamente al Software. Il Software è protetto da copyright e non può essere copiato, anche se modificato o combinato con altri prodotti. Non è permesso alterare o rimuovere qualsiasi nota relativa al copyright o ai diritti di proprietà che si trovi nel o sul Software. È permesso trasferire a terzi tutti i diritti di licenza sul Software, la relativa documentazione e una copia del presente Contratto di Licenza, a condizione che la parte interessata legga ed accetti i termini e le condizioni del presente Contratto di Licenza.

Accordo di licenza

Capitolo

Accordo di licenza

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono forniti all’utente “ NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno denominati collettivamente “Pioneer”) NON FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES- SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA L’ ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO- TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è complesso e potrebbe contenere non conformità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in alcun modo che il Software soddisfi i requisiti o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia esente da errori o non subirà interruzioni, né che le suddette non conformità possano essere o saranno corrette. Pioneer esclude qualsiasi dichiarazione o garanzia relativamente all’uso o al risultato dell’uso del Software in termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RIVENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’UTENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI, ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE, AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ, PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERIVANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVUTO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO, LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARANZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON- SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSIVOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TUTELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DALL’ UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CONTRATTO SI RIFERISCE. In alcuni Paesi non è permessa l ’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o limitazione potrebbe non risultare applicabile all’Utente. Questa esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità non si applicherà nella misura in cui una qualsiasi delle disposizioni della presente garanzia sia vietata da leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E- SPORTAZIONE

L’ Utente accetta e certifica che né il Software né alcun’altra informazione tecnica ottenuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, saranno esportati al di fuori della nazione o del distretto (di seguito denominato “Paese”) governato dal Governo (di seguito denominato “Governo”) alla cui giurisdizione appartiene l’Utente stesso, ad eccezione di quanto espressamente concesso e permesso dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati. Se il Software è stato legittimamente acquisito al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non riesportare il Software stesso né alcun’altra informazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, ad eccezione di quanto espressamente concesso dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Governo della giurisdizione in cui il Software è stato acquisito.

Accordo di licenza

5 CESSAZIONE

Il presente Contratto rimane in vigore sino alla sua rescissione. Esso può essere rescisso in qualsiasi momento previa distruzione del Software. Il presente Contratto sarà altresì rescisso in caso di mancata osservanza di uno qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso riportati. In seguito a tale rescissione l’Utente s’impegna a distruggere il Software.

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’intero Contratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo contenuto. Nessuna modifica apportata al presente Contratto potrà essere ritenuta valida senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora una qualsiasi delle disposizioni contenute nel presente Contratto sia dichiarata non valida o non tutelabile in giudizio, le rimanenti disposizioni dello stesso continueranno a conservare piena validità ed efficacia.

Capitolo

Accordo di licenza

Capitolo

Accordo di licenza

TERMINI E CONDIZIONI PER I DATI TELE ATLAS

Il presente accordo legale è stato originariamente scritto in lingua inglese e tradotto in questa sede solo per aiutare il lettore a comprenderne i contenuti. Si noti, pertanto, che il accordo tradotto NON è legalmente identificato con il testo originale in lingua inglese.

Condizioni di licenza per Utenti finali

IL PRESENTE CONTRATTO È UN ACCORDO LEGALE (“ACCORDO”) TRA VOI (UTENTI FINALI) PIONEER e i Licenzianti dei Dati (talvolta definiti collettivamente i “Licenzianti”). UTILIZZANDO LA COPIA DEI DATI CONCESSI IN LICENZA D’USO, ACCETTATE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO.

1 Concessione della licenza.

I Licenzianti concedono a voi una licenza non esclusiva, non trasferibile per l’uso dei dati delle mappe e delle informazioni relative ai punti di interesse commerciali (i “PDI”), di proprietà di Tele Atlas, (complessivamente, i “Dati”) contenuti sui presenti dischi, esclusivamente per uso personale, non commerciale e non ai fini di gestione di un’agenzia di servizi o per ogni altro uso che preveda l’elaborazione di dati di altre persone o entità. È possibile effettuare una (1) copia dei Dati esclusivamente a scopo di archiviazione o di backup ma non è altrimenti possibile copiare, riprodurre, modificare, creare opere derivate, ricavare la struttura o effettuare il reverse engineering dei Dati. L’ uso dei Dati è limitato ai Prodotti PIONEER. I Dati contengono informazioni e materiali riservati e proprietari e possono contenere segreti commerciali, pertanto accettate di mantenere la riservatezza dei Dati e di non divulgare i Dati né parti di essi in forma alcuna, inclusi il noleggio, la pubblicazione, il leasing, la concessione in sublicenza o il trasferimento dei Dati a terzi. È specificamente proibito eseguire

il download delle mappe digitali e dei programmi contenuti nei Dati o trasferirli ad altro computer o supporto dati. È proibito rimuovere o nascondere eventuali indicazioni di copyright, di marchio di fabbrica o di limitazione.

2 Proprietà.

Il copyright dei Dati appartiene a Tele Atlas e ai suoi Licenzianti, i quali conservano tutti i diritti di proprietà sui Dati. Accetti di non alterare, rimuovere, cancellare o nascondere eventuali note relative al copyright o ai diritti di proprietà contenute nei o sui Dati. I diritti di copyright attuali sono indicati nella successiva Sezione 12.

3 Limitazione di responsabilità.

NÉ TELE ATLAS NÉ I SUOI FORNITORI SONO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL SOTTOSCRITTO DI EVENTUALI DANNI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INDIRETTI O ESEMPLARI DERIVANTI DAL PRESENTE ACCORDO, INCLUSI PERDITA DI PROFITTI O COSTI DI COPERTURA, PERDITA D’USO O INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ COMMERCIALE O SIMILI, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE LA PARTE SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN DEROGA A QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA, TELE ATLAS NON AVRÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ PECUNIARIA NEI CONFRONTI DEL SOTTOSCRITTO PER ALCUNA CAUSA (INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA D’AZIONE) AI SENSI DEL O RELATIVAMENTE AL PRESENTE ACCORDO.

Accordo di licenza

Capitolo

4 Esclusione di garanzia.

I DATI SONO FORNITI “COME SONO”, COMPRESI GLI EVENTUALI ERRORI E PIONEER, I SUOI LICENZIANTI E I SUOI DISTRIBUTORI E FORNITORI DI MATERIALI TUTELATI DALLA LICENZA D’USO (DEFINITI COLLETTIVAMENTE “FORNITORI”) DISCONOSCONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, COMMERCIABILITÀ, EFFICACIA, COMPLETEZZA, PRECISIONE, TITOLARITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. PIONEER, I SUOI LICENZIANTI E I SUOI FORNITORI NON GARANTISCONO CHE I DATI SODDISFINO I VOSTRI REQUISITI O CHE IL FUNZIONAMENTO DEI DATI NON SUBISCA ALCUNA INTERRUZIONE O SIA PRIVO DI ERRORI. NESSUNA DICHIARAZIONE ORALE O SCRITTA DATA DA PIONEER, DAI SUOI LICENZIANTI E DAI SUOI FORNITORI O DA UN QUALSIASI LORO DIPENDENTE COSTITUISCE UNA GARANZIA O IN QUALSIASI MODO ACCRESCE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER, DEI SUOI LICENZIANTI E DEI SUOI FORNITORI E NON DOVETE BASARVI SU TALI INFORMAZIONI O DICHIARAZIONI. LA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA È UNA CONDIZIONE ESSENZIALE DEL PRESENTE ACCORDO E ACCETTATE I DATI SU QUESTA BASE.

5 Cessazione.

Il presente Accordo cessa immediatamente ed automaticamente, senza obbligo di preavviso, in caso di violazione di qualsiasi condizione del presente Accordo. In caso di cessazione del presente Accordo accettate di restituire i Dati (inclusa tutta la documentazione e tutte le copie) a PIONEER e ai suoi fornitori.

6 Indennizzo.

Accettate di indennizzare, tenere indenne e sollevare da qualsiasi responsabilità PIONEER, i suoi Licenzianti e i suoi fornitori (inclusi i rispettivi Licenzianti, fornitori, cessionari, sussidiari, società controllate e affiliate e

i rispettivi funzionari, dirigenti, azionisti, agenti e rappresentanti contro qualsiasi perdita, responsabilità, danno (incluso danno mortale), richiesta, azione, costo, spesa o pretesa di ogni tipo e carattere, incluse, a titolo non limitativo, le spese legali che possono verificarsi in relazione all’uso o al possesso dei Dati da parte Vostra.

7 Disposizioni supplementari che riguardano esclusivamente i Dati della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord.

1 Agli Utenti finali è proibito rimuovere o na-

scondere eventuali note di copyright, marchi di fabbrica e note relative a limitazioni appartenenti a Ordnance Survey.

2 Esclusione di ogni garanzia di Ordnance

Survey, sia essa espressa o implicita, incluse, tuttavia senza limitazione, le garanzie implicite di non violazione dei diritti altrui, commerciabilità, completezza, accuratezza e idoneità per uno scopo particolare. L’U- tente finale riconosce che Ordnance Survey non offre alcuna garanzia e non dichiara che i dati Tele Atlas Unito siano completi, accurati e/o aggiornati ed è condizione essenziale dei Termini d’uso che l’Utente finale accetti i dati Tele

MultiNet®del Regno Unito su tal

Atlas base. I Dati possono includere i dati dei licenzianti, incluso Ordnance Survey.

3 Esclusione di ogni responsabilità di Ord-

nance Survey relativamente ai dati Tele

MultiNet®del Regno Unito.

Atlas

4 Divieto dell’uso dei dati Tele Atlas

del Regno Unito in qualunque forma

Net stampata, pubblicata che dia come risultato un Prodotto a valore aggiunto da distribuire gratuitamente o vendere al pubblico senza preventiva autorizzazione di Ordnance Survey.

MultiNet®del Regno

Multi-

Accordo di licenza

+ 19 hidden pages