Pioneer CNSD-130FM User Manual [es]
Instrucciones de actualización y
anexo al manual de operación
TARJETA SD DE ACTUALIZACIÓN DE
NAVEGACIÓN DE 2010
CNSD-130FM
Esta actualización de software dará lugar a cambios en
ciertas características y la disponibilidad de la
información. Mientras que los cambios están
destinados a mejorar la experiencia general del usuario
para la mayoría de los usuarios, Pioneer y sus
otorgantes de licencias, declinamos toda
responsabilidad por daños y perjuicios en relación con
dichos cambios.
Español
Índice
Gracias por adquirir este producto de Pioneer.
Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correcta el modelo que ha adquirido.
Importante
! Las pantallas que aparecen en los ejemplos
podrían diferir de las pantallas reales.
! Las pantallas reales podrían modificarse
sin previo aviso con el objetivo de realizar
mejoras de rendimiento y funcionamiento.
Precaución
En caso de problemas 3
Tarjeta de memoria SD 3
Presentación del manual 3
Convenciones empleadas en este manual 4
Modelos que se actualizarán 4
Visite nuestro sitio web 4
Elementos de configuración que va a
eliminar e inicializar el proceso de
actualización 4
Contrato de licencia
PIONEER CNSD-130FM 5
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS
DATOS DE TELE ATLAS 8
– Contrato de licencia de usuario
final 8
Licenses 14
Acerca de la base de datos
Acerca de los datos para la base de datos de
mapas 19
Procedimientos de actualización 21
– Actualización del programa de
software y la base de datos de
mapas 21
– Comprobación de si la actualización se
ha efectuado correctamente 22
– Actualización del software de la
tecnología inalámbrica Bluetooth 22
Cambios en el programa actualizado
Las nuevas pantallas 23
Función Aplicaciones 23
Función de conducción Eco 23
Función de mapa 24
Utilización del teclado 24
Visualización de marcas de verificación en la
pantalla “Superpos. PDI (categ.
princ.)” 24
Visualización de la pantalla “Borrar datos/
ajuste” 24
Solución de problemas
Problemas en los procedimientos de
actualización 25
Mensajes de los procedimientos de
actualización 25
Instrucciones para la actualización
El proceso de actualización del sistema de
navegación 20
Preparación para la actualización 20
– Comprobación del número de
dispositivo 20
– Obtención de la contraseña para la
autenticación 20
2
Es
Precaución
Capítulo
01
! Lea todo el manual antes de actualizar el
programa de su sistema de navegación.
! Este paquete es único, y no puede instalar-
se en más de una unidad.
! Es necesario contar con un ordenador con
conexión a Internet para obtener la contraseña a través de Internet.
! Los datos de usuario almacenados en la
memoria interna de la unidad podrían borrarse si se produce un error inesperado durante la instalación del software. Pioneer
no se hace responsable de cualquier pérdida de datos o no disponibilidad de datos de
usuario.
En caso de problemas
! Si el sistema de navegación no funcionase
correctamente, póngase en contacto con
su concesionario o el servicio técnico autorizado Pioneer más próximo.
! No extravíe la tarjeta de número de soporte
suministrada (MEDIA NUMBER CARD). Si
pierde la tarjeta de número de soporte, no
podrá volver a obtener el número de soporte (MEDIA NUMBER). Además, deberá enviar la tarjeta de número de soporte
cuando haya que realizar alguna reparación. La tarjeta es necesaria como prueba
de autenticidad si es necesario algún tipo
de servicio técnico (incluida la
recuperación).
Tarjeta de memoria SD
La tarjeta de memoria SD y la tarjeta de memoria SDHC se denominan de forma colectiva
“tarjeta de memoria SD”.
p Conserve la tarjeta de memoria SD fuera
del alcance de niños pequeños para evitar
que la ingieran accidentalmente.
p No almacene la tarjeta de memoria SD en
lugares con elevadas temperaturas ni sometida a la luz del sol directa.
p No someta la tarjeta de memoria SD a gol-
pes ni impactos.
p Evite que la tarjeta de memoria SD entre en
contacto con cualquier tipo de líquido. Podrían producirse daños en la tarjeta de memoria SD y en sus productos.
p Ponga cuidado en no tocar los terminales
de la tarjeta de memoria SD. De lo contrario, podrían producirse fallos en la conexión. Si algún terminal se encuentra sucio,
frótelo con un paño limpio seco.
p El logotipo de SDHC es una marca comer-
cial de SD-3C, LLC.
Presentación del manual
Este manual describe cómo conseguir la contraseña y activar la actualización. También
ofrece una descripción general de cómo cambian las funciones después de la actualización.
Al actualizar AVIC-F310BT con este producto,
las funciones y las operaciones serán equivalentes a las de AVIC-F320BT. Por lo tanto, obtenga el Manual de operación de AVIC-F320BT
y utilícelo como referencia principal.
http://www.pioneer.eu
Precaución
3
Es
Capítulo
01
Precaución
Convenciones empleadas
en este manual
Antes de seguir, dedique algunos minutos a
leer la siguiente información sobre las convenciones empleadas en este manual. Conocer
bien estas convenciones le facilitará el aprendizaje del empleo de este nuevo equipo.
! Los elementos de los diversos menús, títu-
los de pantallas y componentes funcionales se describen en negrita y entre
comillas dobles “”:
p. ej.)
Aparecerá la pantalla “Menú superior”.
! Las teclas del panel táctil disponibles en la
pantalla se describen en negrita y entre
corchetes [ ]:
p. ej.)
[Ajustes]
! La información adicional, alternativas y
otras notas se presentan con el siguiente
formato:
p. ej.)
p La estructura de los menús cambiará
debido a la adición de las pantallas
“Menú superior”.
! Las descripciones de operaciones indepen-
dientes a realizar en la misma pantalla se
indican con una # al principio de la descripción:
p. ej.)
# Pulse [No].
! Las referencias se indican del modo si-
guiente:
p. ej.)
= Consulte la lista de pantallas que apare-
ce al final del Manual de operación de
AVIC-F320BT.
Modelos que se actualizarán
Este paquete puede actualizar el programa de
software y la base de datos de los siguientes
modelos:
AVIC-F310BT
Visite nuestro sitio web
Visítenos en:
http://www.pioneer.eu
! Registre su producto. Conservaremos los
datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.
! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-
ción más reciente acerca de Pioneer
Corporation.
Elementos de configuración
que va a eliminar e inicializar
el proceso de actualización
Los siguientes datos y ajustes se eliminarán y
restaurarán a los valores predeterminados.
Otros elementos permanecerán en el dispositivo. Sin embargo, existen ciertos elementos
que no aparecen en la lista, ya que el usuario
puede recuperar el ajuste fácilmente, como
por ejemplo, la última posición del cursor en
la pantalla del mapa.
Configuración de ruta
Ruta actual
Función de mapa
Configuración de “Superposic. PDI”
Otros
Datos de “Pto. negro”
Los datos de usuario almacenados en la memoria interna de la unidad podrían borrarse si
se produce un error inesperado durante la instalación del software. Pioneer no se hace responsable de cualquier pérdida de datos o no
disponibilidad de datos de usuario.
4
Es
Contrato de licencia
Capítulo
02
PIONEER CNSD-130FM
ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO
ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA
ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE
CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA
BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS
PROVEEDORES (EN ADELANTE , “PROVEEDORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE
DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SEPARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE
SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CONTRATO (Consulte la página 8). SI USTED NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS,
DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (INCLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS
MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO
(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE
LOS COMPRÓ.
1 CONCESIÓN DE LICENCIA
Pioneer le otorga una licencia no transferible y
no exclusiva para utilizar el software instalado
en los productos Pioneer (en adelante, el
“Software”) y la documentación relacionada
únicamente para su uso personal o de manera
interna en su empresa y exclusivamente en
los productos Pioneer mencionados.
No tendrá el derecho a copiar, realizar cambios técnicos, modificar, traducir, ni hacer trabajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
a compra, otorgar licencia, comercializar o
transferir de cualquier otro modo el Software
o utilizarlo de otra forma que no esté expresamente autorizada en el presente contrato.
Queda totalmente prohibido derivar o tratar de
derivar el código de fuente o la estructura par-
cial o total del Software mediante manipulación técnica, desmontaje, descompilación, ni
por ningún otro medio. No utilice el Software
para explotar una empresa de servicios informáticos ni para cualquier otra aplicación que
implique el proceso de datos para otras personas o entidades.
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos comerciales, de patente y otros derechos de propiedad sobre este Software. El Software está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No altere ni extraiga ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Software.
Podrá transferir todos los derechos de la licencia del Software, de los documentos relacionados, y una copia de este contrato a un tercero,
siempre y cuando éste acepte los términos y
condiciones estipulados.
Contrato de licencia
5
Es
Capítulo
02
Contrato de licencia
2 EXENCIÓN DE GARANTÍA
El Software y la documentación relacionada
se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER
Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos
de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus concedentes de licencias se denominarán colectivamente “Pioneer”) NO CONCEDEN
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO
QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO
QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software satisfaga
sus necesidades o expectativas, que el funcionamiento del Software esté exento de errores
o interrupciones, ni que todas las faltas de
conformidad puedan ser corregidas. Además,
Pioneer no es responsable de ninguna representación ni garantía con relación al empleo o
a los resultados del empleo del Software en
términos de precisión, fiabilidad y aspectos semejantes.
3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED
(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,
DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES
Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA
DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO
DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIERA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE
APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN
LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y
SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y
OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O
NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE
ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE
PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL COMPRAR EL
PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención
de garantía y limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley nacional o local que no pueda
ser anulada.
4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN
Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga jurisdicción sobre usted (en adelante, el “Gobierno”) excepto si está autorizado por las leyes y
regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha
adquirido el Software legalmente fuera del
País, se compromete a no reexportar el Software ni ningún otro dato técnico recibido de
Pioneer, ni el mismo producto, con excepción
de lo que permitan las leyes y regulaciones del
Gobierno y las leyes y regulaciones de la jurisdicción en la que usted obtuvo el Software.
6
Es
Contrato de licencia
5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO
Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en cualquier momento destruyendo el Software. El
Contrato también se extinguirá si no cumple
alguno de los términos y condiciones de este
Contrato. En caso de tal extinción, usted está
de acuerdo en destruir el Software.
6 VARIOS
Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cambio de este Contrato entrará en vigor a menos
que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque alguna disposición de este Contrato se declare
inválida o inaplicable, las restantes permanecerán con pleno vigor y validez.
Capítulo
02
Contrato de licencia
7
Es
Capítulo
02
Contrato de licencia
TÉRMINOS Y CONDICIONES
PARA LOS DATOS DE TELE
ATLAS
Este contrato legal se redactó originalmente
en inglés y se tradujo únicamente para ayudar
al lector a entender su contenido. Por tanto,
tenga en cuenta que el contrato traducido NO
se identifica legalmente con el texto original
en inglés.
Contrato de licencia de usuario
final
EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL (EL
“CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO
FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias
de datos (en ocasiones referidos conjuntamente como “Cedentes de licencias”). HACIENDO USO DE SU COPIA DE DATOS
AUTORIZADOS ACEPTA LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO.
1 Concesión de licencia.
Los Cedentes de licencias le conceden una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar los datos de los mapas e información
comercial sobre los puntos de interés (los
“PDI”), propiedad de Tele Atlas (denominados
conjuntamente los “Datos”), contenidos en
estos discos, únicamente para su uso personal y no comercial, y no podrán utilizarse para
explotar una empresa de servicios informáticos ni para cualquier otra aplicación que implique el procesamiento de datos de otras
personas o entidades. Podrá realizar una (1)
copia de los Datos únicamente para fines de
archivado o copia de seguridad, pero no podrá
copiar, reproducir, modificar, hacer trabajos
derivados, derivar la estructura de los Datos ni
realizar cambios técnicos en los mismos.
Estos Datos solo pueden utilizarse con productos PIONEER. Los Datos contienen materiales e información confidenciales y de
marca registrada, y pueden incluir secretos
comerciales, de modo que el usuario debe tratarlos de forma confidencial y no debe revelar
dichos Datos ni ninguna parte de los mismos
de ninguna forma, incluyendo el alquiler,
arrendamiento, publicación, sublicencia o
transferencia de los Datos a terceras partes.
Queda terminantemente prohibido descargar
los programas y mapas digitales que se incluyan en los Datos o transferirlos a otro ordenador o portador de datos. No podrá eliminar ni
ocultar cualquier indicación sobre el Copyright, aviso de marca comercial o uso restringido.
2 Propiedad.
Los Datos están protegidos por Copyright y
pertenecen a Tele Atlas y a sus Cedentes de licencias, que mantienen todos los derechos de
propiedad sobre los Datos. Usted acepta no alterar, extraer, borrar ni ocultar ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera de los
Datos. Los Copyrights actuales se indicarán
en la Sección 12, que aparece a continuación.
3 Limitación de responsabilidad.
TELE ATLAS Y SUS PROVEEDORES NO SE
RESPONSABILIZARÁN DE LOS DAÑOS ACCIDENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES,
INDIRECTOS O EJEMPLARES SUFRIDOS
POR LOS ABAJO FIRMANTES Y QUE GUARDEN RELACIÓN CON EL PRESENTE CONTRATO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS
O COSTES DE COBERTURA, PÉRDIDA DE
USO O CIERRE DEL NEGOCIO O SIMILARES,
INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA PARTE FUE
AVISADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE
SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.
A MENOS QUE POR EL PRESENTE CONTRATO SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, TELE
ATLAS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD MONETARIA CON LOS ABAJO FIRMANTES POR
NINGÚN MOTIVO (INDEPENDIENTEMENTE
DE LA FORMA DE ACCIÓN) EN VIRTUD O EN
RELACIÓN CON ESTE CONTRATO.
8
Es
Contrato de licencia
Capítulo
02
4 Exención de garantía.
LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO
SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y
PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,
ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,
“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESAMENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,
NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,
PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA
UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS
REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO
DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ
LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O
ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS
CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O
CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONSTITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ
LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS
CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES
Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN ALGUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.
LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDICIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CONTRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE
CONFORMIDAD CON LA MISMA.
5 Extinción del contrato.
El presente Contrato terminará inmediata y
automáticamente, sin previo aviso, si Usted incumple cualquier cláusula del mismo. Por el
presente Contrato acepta que, en caso de terminación del mismo usted devolverá los
Datos (incluida toda la documentación y
todas las copias) a PIONEER y sus proveedores.
6 Indemnización.
Usted acepta indemnizar, defender o liberar a
PIONEER, sus cedentes de licencias y sus proveedores (incluidos sus respectivos cedentes
de licencias, proveedores, cesionarios, compa-
ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,
empleados, accionistas, agentes y representantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño
(incluidos los daños personales que provoquen el fallecimiento del sujeto), demanda,
acción, coste, gasto o reclamación de cualquier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los
honorarios de los abogados, derivada de o relativa a la utilización o posesión de los Datos
por su parte.
7 Disposiciones adicionales referentes
únicamente a los datos de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte.
1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar
cualquier indicación de copyright, marca
comercial o uso restringido que pertenezca
a Ordnance Survey.
2 Renuncia a todas las garantías de Ordnan-
ce Survey, ya sean explícitas o implícitas,
entre las que se incluyen, no limitándose a
ellas, las garantías implícitas de no incumplimiento, comerciabilidad, totalidad, precisión y adecuación para un fin concreto. El
Usuario final reconoce que Ordnance Survey no ofrece ninguna garantía ni confirma
que los datos del Reino Unido de Tele
®
MultiNet®estén completos o actuali-
Atlas
zados o sean precisos, y es condición fundamental de los Términos de uso que el
Usuario final acepte los datos de Tele
®
MultiNet®del Reino Unido en conse-
Atlas
cuencia. Los Datos pueden incluir los datos
de los cedentes de licencias, incluido Ordnance Survey.
3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ord-
nance Survey con respecto a los datos del
Reino Unido de Tele Atlas
4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido
de Tele Atlas
impreso o publicación que dé como resultado la distribución gratuita o venta al público de un Producto de valor añadido sin el
previo consentimiento de Ordnance Survey.
®
MultiNet®en ningún medio
®
MultiNet®.
Contrato de licencia
9
Es
Loading...