Pioneer CNSD-110FM ADDENDUM
Upozornění pro aktualizaci rmwaru Bluetooth
Zkontrolujte kompatibilitu svého telefonu na webové stránce společnosti Pioneer. Je-li Váš telefon
v seznamu a Vy si přejete provést aktualizaci,
automatické aktualizace mapy.
UPOZORNĚNÍ
· Důsledně dodržujte tyto postupy. Pochybení v dodržení mohou způsobit závady nebo
poruchy v aktualizaci.
1. Firmware Bluetooth ručně aktualizujte verzí 3.10 (SD paměťová karta #1).
2. Firmware Bluetooth ručně aktualizujte verzí 3.11 (SD paměťová karta #2).
Detailní informace k průběhu aktualizace získáte v Dodatku provozního manuálu. <cs>
=
ručně
aktualizujte rmware Bluetooth po ukončení
Προσοχή στην ενημέρωση του εργοστασικού προϊόντος Bluetooth
Εισέλθετε στον ιστότοπο του Pioneer για να ελέγξετε την συμβατότητα του τηλεφώνου σας. Εάν το τηλέφωνο
συμπεριλαμβάνεται στη λίστα και επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε την ενημέρωση, ενημερώστε
το εργοστασιακό προϊόν Bluetooth μετά την ολοκλήρωση της ενημέρωσης του αυτόματου χάρτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
· Ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις διαδικασίες. Τυχόν λάθη μπορεί να προκαλέσουν
δυσλειτουργία ή αδυναμία ενημέρωσης.
1.
Ενημερώστε το εργοστασιακό προϊόν Bluetooth με την Έκδοση 3.10 χειροκίνητα (κάρτα μνήμης SD #1).
2.
Ενημερώστε το εργοστασιακό προϊόν Bluetooth με την Έκδοση 3.11 χειροκίνητα (κάρτα μνήμης SD #2).
Για λεπτομέρειες σχετικά με την διαδικασία ενημερωσης ανατρέξτε στο Πρόσθετο εγχειρίδιο χρήσεως. <el>
=
χειροκίνητα
Figyelmeztetések a Bluetooth gyári szoftver frissítéshez
A Pioneer honlapján ellenőrizze telefonja kompatibilitását. Ha telefonja szerepel a listán, és frissíteni
szeretne, miután az automatikus térkép frissítés befejeződött,
gyári szoftver frissítést.
VIGYÁZAT
· Körültekintően kövesse az útmutatásokat. A hibák üzemzavarhoz, vagy frissítési hibához
vezethetnek.
1. Manuálisan frissítse a Bluetooth gyári szoftvert 3.10 verzióra (1-es számú SD memóriakártya).
2. Manuálisan frissítse a Bluetooth gyári szoftvert 3.11 verzióra (2-es számú SD memóriakártya).
A frissítési művelet részletes leírását a használati útmutató – kiegészítés részében találja meg. <hu>
=
manuálisan
hajtsa végre a Bluetooth
Bluetooth cihaz yazılımı güncellemesi uyarısı
Telefonunuzun onaylı olup olmadığını öğrenmek için Pioneer web sitesini ziyaret edin. Telefonunuz
listede yer alıyorsa ve güncelleştirme yapmak istiyorsanız, bu otomatik harita güncelleştirmesi
bittikten sonra Bluetooth cihaz yazılımını
DİKKAT
· Bu yordamları dikkatle izleyin. Hatalar arızaya veya güncelleştirme hatasına yol açabilir.
1. Bluetooth cihaz yazılımı Sürüm 3.10’a manüel olarak güncelleştirin (SD hafıza kartı #1).
2. Bluetooth cihaz yazılımı Sürüm 3.11’e manüel olarak güncelleştirin (SD hafıza kartı #2).
Güncelleştirme işleminin detayları için, İşletim kılavuzuna eki bakın. <tr>
=
manüel
olarak güncelleştirin.
Предостережение относительно обновлений встроенного
программного обеспечения Bluetooth
Обратитесь к веб-сайту Pioneer для проверки совместимости Вашего телефона. Если Ваш телефон
находится в списке, и Вы хотите выполнить обновление, выполните
программного обеспечения Bluetooth после завершния автоматического обновления карты.
ВНИМАНИЕ
· Внимательно выполните эти процедуры. Ошибки могут привести к неправильному
функционированию или к сбою обновления.
1. Обновите вручную встроенное программное обеспечение Bluetooth до Ver. 3.10. (Карта
памяти SD №1).
2. Обновите вручную встроенное программное обеспечение Bluetooth до Ver. 3.11. (Карта
памяти SD №2).
Относительно подробностей о процедуре обновления обращайтесь к Дополнению к руководству по
=
эксплуатации. <ru>
вручную
обновление встроенного
!
Be sure read this leaet rst! (English)
!
N’oubliez pas de commencer par la lecture de cette
brochure ! (Français)
!
¡Asegúrese de leer primero este folleto! (Español)
!
Bitte lesen Sie zuerst diese Broschüre! (Deutsch)
!
Leggere prima questo volantino! (Italiano)
!
Lees dit vel eerst! (Nederlands)
!
Certique-se de ler este paneto primeiro! (Português)
!
Sørg for at læse denne brochure først! (Dansk)
!
Se till att läsa broschyren först! (Svenska)
!
Varmista, että luet tämän ohjelehden ensin! (Suomi)
!
Sørg for å lese denne brosjyren først! (Norsk)
!
Przeczytaj najpierw tę ulotkę! (Polski)
!
Nejprve si přečtěte tento leták! (Česky)
!
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει πρώτα το έντυπο! (Еλληνικά)
!
Elsőként olvassa el ezt a lapot! (Magyar)
!
Önce bu sayfayı okuyun! (Türkçe)
!
Обязательно сначала прочитайте эту листовку! (Русский)
Caution for Bluetooth rmware update
Access the Pioneer website to check your phone’s compatibility. If your phone is on the list and you
wish to update,
CAUTION
· Follow these procedures carefully. Mistakes may cause malfunction or update failure.
1. Update the Bluetooth rmware to Ver. 3.10 manually (SD memory card #1).
2. Update the Bluetooth rmware to Ver. 3.11 manually (SD memory card #2).
For the detail of the update operation, refer to the Operation Manual Addendum. <en>
=
manually
update the Bluetooth rmware after the automatic map update is nished.
Précaution relative à la mise à jour du microprogramme Bluetooth
Accédez au site Web de Pioneer pour vérier la compatibilité de votre téléphone. Si votre téléphone
gure sur la liste et que vous souhaitez effectuer la mise à jour, procédez à la mise à jour
du microprogramme Bluetooth une fois la mise à jour automatique de la carte terminée.
ATTENTION
· Suivez attentivement ces procédures. Les erreurs peuvent être à l’origine d’un
dysfonctionnement ou d’un échec de la mise à jour.
1. Procédez à la mise à jour manuelle du microprogramme Bluetooth à la version 3.10 (carte
mémoire SD #1).
2. Procédez à la mise à jour manuelle du microprogramme Bluetooth à la version 3.11 (carte
mémoire SD #2).
Pour en savoir plus sur la mise à jour, consultez l’Addenda au manuel de fonctionnement. <fr>
=
manuelle
<CZR5439-A>
Aviso para la actualización de rmware del Bluetooth
Acceda al sitio web de Pioneer para comprobar la compatibilidad de su teléfono. Si su teléfono se
encuentra en la lista y desea actualizar, actualice
de que nalice la actualización de mapas automática.
PRECAUCIÓN
· Siga estos procedimientos detenidamente. Si comete algún error, podrían producirse fallos
de funcionamiento o fallos durante el proceso de actualización.
1. Actualice el rmware del Bluetooth a la versión 3.10 manualmente (tarjeta de memoria SD nº 1).
2. Actualice el rmware del Bluetooth a la versión 3.11 manualmente (tarjeta de memoria SD nº 2).
Para los detalles sobre el funcionamiento de la actualización, consulte el Anexo al manual de operación. <es>
=
manualmente
el rmware del Bluetooth después
Vorsichtshinweis für die Aktualisierung der Bluetooth-Firmware
Rufen Sie die Pioneer-Website auf, um die Kompatibilität Ihres Telefons zu prüfen. Wenn Ihr Telefon
in der Liste aufgeführt ist und Sie eine Aktualisierung wünschen, führen Sie nach Abschluss der
automatischen Kartenaktualisierung eine
VORSICHT
· Folgen Sie den Anweisungen aufmerksam. Fehler können eine Störung oder ein
Fehlschlagen der Aktualisierung zur Folge haben.
1. Aktualisieren Sie die Bluetooth-Firmware manuell auf Ver. 3.10 (SD-Speicherkarte #1).
2. Aktualisieren Sie die Bluetooth-Firmware manuell auf Ver. 3.11 (SD-Speicherkarte #2).
Einzelheiten zum Aktualisierungsvorgang entnehmen Sie der Ergänzung zur Bedienungsanleitung. <de>
=
manuelle
Aktualisierung der Bluetooth-Firmware durch.
Avviso per l’aggiornamento del rmware Bluetooth
Accedere al sito web Pioneer per vericare la compatibilità del proprio telefono. Se il telefono è
presente nell’elenco e si desidera effettuare l’aggiornamento, eseguirlo
aggiornamento automatico delle mappe.
ATTENZIONE
·
Seguire attentamente queste procedure. Un errore potrebbe provocare malfunzionamenti o il
mancato aggiornamento.
1. Aggiornare manualmente il rmware del Bluetooth alla ver. 3.10 (scheda di memoria SD n.1).
2. Aggiornare manualmente il rmware del Bluetooth alla ver. 3.11 (scheda di memoria SD n.2).
Per i dettagli sull’operazione di aggiornamento, vedere l’Addendum al manuale di funzionamento. <it>
=
manualmente
al termine dell’
Waarschuwing Bluetooth rmware update
Bezoek de Pioneer website om te controleren of uw telefoon geschikt is. Als uw telefoon op de lijst
staat en u wilt updaten, moet u de update voor de Bluetooth rmware
automatische update van de kaart voltooid is.
BELANGRIJK
· Volg deze procedures nauwkeurig op. Fouten kunnen leiden tot storingen of het mislukken
van de update.
1.
Voer de update naar Ver. 3.10 van de Bluetooth rmware met de hand uit (SD-geheugenkaart #1).
2.
Voer de update naar Ver. 3.11 van de Bluetooth rmware met de hand uit (SD-geheugenkaart #2).
Raadpleeg de Aanvulling op de Bedieningshandleiding voor details omtrent het uitvoeren van de update zelf. <nl>
=
handmatig
uitvoeren nadat de
Precaução para a actualização do rmware Bluetooth
Aceda ao site da Pioneer na Web para vericar a compatibilidade do seu telefone. Se o seu telefone
estiver na lista e desejar actualizar, actualize o rmware Bluetooth
automática do mapa.
ATENÇÃO
· Siga estes procedimentos cuidadosamente. Erros podem causar um mau funcionamento
ou uma falha da actualização.
1. Actualize o rmware Bluetooth para a Ver. 3.10 manualmente (cartão de memória SD n.º 1).
2. Actualize o rmware Bluetooth para a Ver. 3.11 manualmente (cartão de memória SD n.º 2).
Para os detalhes sobre a operação de actualização, consulte a Adenda ao Manual de Funcionamento. <pt>
=
manualmente
após a actualização
Advarsel for Bluetooth-rmwareopdatering
Besøg Pioneer-websitet for at kontrollere din telefons kompatibilitet. Hvis din telefon er på listen,
og du ønsker at opdatere, skal du opdatere Bluetooth-rmwaren
kortopdatering er afsluttet.
ADVARSEL
·
Efterfølg disse procedurer omhyggeligt. Fejl kan forårsage funktionsfejl eller opdateringsfejl.
1. Opdater manuelt Bluetooth-rmwaren til ver. 3.10 (SD-hukommelseskort #1).
2. Opdater manuelt Bluetooth-rmwaren til ver. 3.11 (SD-hukommelseskort #2).
Se i Appendikset for betjeningsvejledningen angående yderligere oplysninger om opdateringsfunktionen. <da>
=
manuelt
, når den automatiske
Försiktighet för uppdatering av Bluetooth fast programvara
Gå till Pioneers webbsida för att kontrollera din telefons kompatibilitet. Om din telefon åternns i
listan och du vill uppdatera, uppdatera den fasta programvaran för Bluetooth
automatiska uppdateringen av kartor är avslutad.
VARNING
·
Följ dessa förfarande noggrant. Misstag kan orsaka felaktig funktion eller uppdateringsproblem.
1. Uppdatera Bluetooth fast programvara till ver. 3.10 manuellt (SD-minneskort #1).
2. Uppdatera Bluetooth fast programvara till ver. 3.11 manuellt (SD-minneskort #2).
För mer information om uppdateringsförfarandet se Tillägg till bruksanvisning. <sv>
=
manuellt
efter att den
Bluetooth-laiteohjelmiston päivitystä koskeva varoitus
Käy Pioneerin nettisivulla varmistaaksesi puhelimesi yhteensopivuuden. Jos puhelimesi on listalla
ja haluat päivittää, päivitä Bluetooth-laiteohjelmisto
karttapäivitys on päättynyt.
VAROITUS
· Noudata seuraavia toimenpiteitä huolellisesti. Virheet voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä tai
päivityksen epäonnistumisen.
1. Päivitä Bluetooth-laiteohjelmisto versioon Ver. 3.10 manuaalisesti (SD-muistikortti #1).
2. Päivitä Bluetooth-laiteohjelmisto versioon Ver. 3.11 manuaalisesti (SD-muistikortti #2).
Päivitystoiminnon yksityiskohtia varten katso Käyttöohjeen liitettä. <>
=
manuaalisesti
sen jälkeen, kun automaattinen
Advarsel om Bluetooth programvare oppdatering
Se Pioneers nettside for å sjekke din telefons kompatibilitet. Hvis telefonen er på listen og du ønsker
å oppdatere, oppdater Bluetooth programvaren
er ferdig.
FORSIKTIG
· Følg disse prosedyrene nøye. Hvis prosedyrene ikke følges kan det forårsake tekniske feil
eller feil med oppdateringen.
1. Oppdater Bluetooth programvaren til Ver. 3.10 manuelt (SD minnekort #1).
2. Oppdater Bluetooth programvaren til Ver. 3.11 manuelt (SD minnekort #2).
For detaljer knyttet til oppdateringen, se Driftshåndbok tillegg. <no>
=
manuelt
etter at den automatiske kart oppdateringen
Uwaga dotycząca aktualizacji rmware Bluetooth
Odwiedź stronę Pioneer, aby sprawdzić kompatybilność swojego telefonu. Jeżeli twój telefon
znajduje się na liście i chcesz przeprowadzić aktualizację, rmware Bluetooth zaktualizuj
zakończeniu automatycznej aktualizacji map.
UWAGA
· Postępuj dokładnie według instrukcji. Błędne działania mogą spowodować awarię lub błąd
aktualizacji.
1. Ręcznie zaktualizuj rmware Bluetooth do wersji 3.10 (karta pamięci SD nr 1).
2. Ręcznie zaktualizuj rmware Bluetooth do wersji 3.11 (karta pamięci SD nr 2).
Szczegóły procesu aktualizacji znajdują się w Dodatku do instrukcji obsługi. <pl>
=
ręcznie
po
Loading...