Pioneer CNDV 1100 HD Instruction Manual [es]

Instrucciones de actualización y
anexo al manual de operación

2012 DISCO DE ACTUALIZACIÓN DE
NAVEGACIÓN HDD

CNDV-1100HD

Esta actualización de software dará lugar a cambios en
ciertas características y la disponibilidad de la
información. Mientras que los cambios están
destinados a mejorar la experiencia general del usuario
para la mayoría de los usuarios, Pioneer y sus
otorgantes de licencias, declinamos toda
responsabilidad por daños y perjuicios en relación con
dichos cambios.

NO EXTRAVÍE “MEDIA NUMBER CARD”
SUMINISTRADA. Si pierde “MEDIA NUMBER CARD”,
no podrá volver a obtener “MEDIA NUMBER”. Además,
deberá enviar “MEDIA NUMBER CARD” cuando haya
que realizar alguna reparación. La tarjeta es necesaria
como prueba de autenticidad si es necesario algún tipo
de servicio técnico (incluida la reparación).
Este paquete es único, y no puede instalarse en más de
una unidad.
Es necesario contar con un ordenador con conexión a
Internet para obtener la contraseña a través de Internet.

Español

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

© 2012 PIONEER CORPORATION.
Todos los derechos reservados.

Impreso en Bélgica

<CRB3941-A> EU

13-MAN-CNDV1100-ES

<KYTZX> <12E00000>

! Lea todo el manual antes de actualizar el

programa de su sistema de navegación.

! Las pantallas que aparecen en los ejemplos

podrían diferir de las pantallas reales.
Las pantallas reales podrían modificarse
sin previo aviso con el objetivo de realizar
mejoras de rendimiento y funcionamiento.

Modelos que se actualizarán

Este paquete puede actualizar el programa de
software y la base de datos de los siguientes
modelos:
AVIC-HD1BT, AVIC-HD3, AVIC-HD3

II

Presentación del manual

Este manual es un documento complementa­rio que resume los puntos que se renovarán
tras actualizar su sistema de navegación utili­zando este paquete. Las operaciones no des­critas en este manual son fundamentalmente
las mismas que realizó cuando adquirió el
hardware. Utilice el Manual de operación in­cluido en el paquete de hardware como refe­rencia principal.

Para clientes que actualicen el
hardware por primera vez

Para clientes que utilicen AVIC-HD1BT

Al actualizar el sistema de navegación con
estos discos, cambian los puntos descritos en
este manual.

Para clientes que utilicen AVIC-HD3 o
AVIC-HD3

II

Al actualizar el sistema de navegación con
estos discos cambian los siguientes puntos.

! Se renuevan la base de datos de mapas (in-

cluyendo PDI) y la base de datos
Gracenote

®

.

= Para los detalles sobre los datos actuali-

zados, consulte Datos de renovación.

! El modo “Vista del conductor” en la vista

de mapa y el ajuste “3D” de “Acercar a pri-
mer plano” no están disponibles.
= Para los detalles sobre los comandos de

voz, consulte Comando no disponible
(solo para AVIC-HD1BTy AVIC-HD3).

Las demás operaciones son esencialmente las
mismas que realizó cuando adquirió el hard­ware. Utilice el Manual de operación incluido
en el paquete de hardware como referencia
principal.

Para clientes que hayan
actualizado el hardware
anteriormente

Para clientes que utilizan el hardware
actualizado con CNDV-700HD

Lea las instrucciones correspondientes a
AVIC-HD3.

Para clientes que utilizan el hardware
actualizado con CNDV-800HD

Lea las instrucciones correspondientes a
AVIC-HD3

II

.

Para clientes que utilizan el hardware
actualizado con otros paquetes de
actualización

Al actualizar el sistema de navegación con
estos discos cambian los siguientes puntos.
Se renuevan la base de datos de mapas (inclu­yendo PDI) y la base de datos Gracenote

®

.

= Para los detalles sobre los datos actualiza-

dos, consulte Datos de renovación.

Es

Precaución

Lea atentamente las
siguientes descripciones

Contrato de licencia

Aquí encontrará el contrato de licencia del
software. Léalo antes de utilizar el software.

Acerca de la base de datos

Indica algunas notas sobre la base de datos
de mapas y la fecha en la que se grabó.

Otras precauciones

Contiene precauciones importantes que se
deben al utilizar este software.

PIONEER CNDV-1100HD

ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI­NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO
ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALA­DO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILI­ZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA
ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE
CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA
BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS
PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEE­DORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE
DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SE­PARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE
SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CON­TRATO (Consulte TÉRMINOS Y CONDICIONES
PARA LOS DATOS DE TOMTOM). SI USTED NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS,
DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (IN­CLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS
MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO
(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI­BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE
LOS COMPRÓ.

1 CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y
no exclusiva para utilizar el software instalado
en los productos Pioneer (en adelante, el
“Software”) y la documentación relacionada
únicamente para su uso personal o de manera
interna en su empresa y exclusivamente en
los productos Pioneer mencionados.

Es

Precaución Contrato de licencia

No tendrá el derecho a copiar, realizar cam­bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra­bajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
a compra, otorgar licencia, comercializar o
transferir de cualquier otro modo el Software
o utilizarlo de otra forma que no esté expresa­mente autorizada en el presente contrato.
Queda totalmente prohibido derivar o tratar de
derivar el código de fuente o la estructura par­cial o total del Software mediante manipula­ción técnica, desmontaje, descompilación, ni
por ningún otro medio. No utilice el Software
para explotar una empresa de servicios infor­máticos ni para cualquier otra aplicación que
implique el proceso de datos para otras perso­nas o entidades.
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos comer­ciales, de patente y otros derechos de propie­dad sobre este Software. El Sof tware está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No altere ni extraiga ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft­ware.
Podrá transferir todos los derechos de la licen­cia del Software, de los documentos relaciona­dos, y una copia de este contrato a un tercero,
siempre y cuando éste acepte los términos y
condiciones estipulados.

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada
se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER
Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos
de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con­cedentes de licencias se denominarán colecti­vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCI­TA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO

QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. AL­GUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLU­SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO
QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software satisfaga
sus necesidades o expectativas, que el funcio­namiento del Software esté exento de errores
o interrupciones, ni que todas las faltas de
conformidad puedan ser corregidas. Además,
Pioneer no es responsable de ninguna repre­sentación ni garantía con relación al empleo o
a los resultados del empleo del Software en
términos de precisión, fiabilidad y aspectos se­mejantes.

Es

Contrato de licencia

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO­NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED
(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,
DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES
Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GAS­TOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RE­LACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA
DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EM­PLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO
DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIE­RA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILI­DAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE
APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN
LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y
SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y
OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA­BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL­QUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O
NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE
ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE
PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CIN­CUENTA POR CIENTO (50 %) DEL PRECIO PA­GADO POR USTED AL COMPRAR EL
PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos países no permiten la exclusión o li­mitación de los daños accidentales o conse­cuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención
de garantía y limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley nacional o local que no pueda
ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga ju­risdicción sobre usted (en adelante, el “Gobier­no”) excepto si está autorizado por las leyes y
regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha
adquirido el Software legalmente fuera del
País, se compromete a no reexportar el Soft­ware ni ningún otro dato técnico recibido de
Pioneer, ni el mismo producto, con excepción
de lo que permitan las leyes y regulaciones del
Gobierno y las leyes y regulaciones de la juris­dicción en la que usted obtuvo el Software.

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en cual­quier momento destruyendo el Software. El
Contrato también se extinguirá si no cumple
alguno de los términos y condiciones de este
Contrato. En caso de tal extinción, usted está
de acuerdo en destruir el Software.

6 VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cam­bio de este Contrato entrará en vigor a menos
que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque al­guna disposición de este Contrato se declare
inválida o inaplicable, las restantes permane­cerán con pleno vigor y validez.

Es

Contrato de licencia

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS DATOS DE TOMTOM

Es

Contrato de licencia

Es

Contrato de licencia

Es

Contrato de licencia

Acerca de la base de datos

Acerca de los datos para la base
de datos de mapas

! Es posible que las modificaciones relacio-

nadas con carreteras, calles/autopistas, te­rrenos, construcciones, etc. que se hayan
realizado antes y durante el período de de­sarrollo podrían no quedar reflejadas en
esta base de datos. Inevitablemente, las
modificaciones que se hayan realizado de
forma posterior no quedarán plasmadas en
esta base datos.

! Independientemente de los lugares ya exis-

tentes o de nueva construcción, los datos
podrían diferir de la condición real.

! Para los detalles acerca de la cobertura de

mapas de este sistema de navegación, con­sulte la información de nuestro sitio web.

! Queda terminantemente prohibido repro-

ducir o utilizar cualquier parte o la totalidad
del mapa de cualquier forma sin el permiso
del propietario del Copyright.

! Si las normativas de tráfico locales o las

condiciones difieren de estos datos, siga
las normativas locales (señales, indicacio­nes, etc.) y las condiciones existentes
(construcciones, tiempo atmosférico, etc.).

! Los datos de regulación de tráfico usados

en esta base de datos de mapas sólo se
aplican a vehículos de pasajeros de tama­ño estándar. Observe que en esta base de
datos no se incluyen las normas para ve­hículos de mayor tamaño, motocicletas u
otros vehículos no estándares.

! Versión de Mapas de TomTom lanzada

06/2011.

! © 2012 TomTom. Todos los derechos reser-

vados. TomTom y el logotipo de TomTom
son marcas comerciales registradas de
TomTom N.V.

! © 2012 INCREMENT P CORP. TODOS LOS

DERECHOS RESERVADOS.

Base de datos Gracenote

®

! Parte de los datos no pueden obtenerse. El

contenido de los datos de la base de datos
Gracenote

®

incluida en el disco duro no

está garantizado al 100 %.

! La base de datos Gracenote

®

que se incluye
en la unidad de disco duro contiene los tí­tulos de los 290 000 álbumes a los que se
accede con más frecuencia a nivel mundial
a diciembre de 2011.

p La tecnología de reconocimiento de músi-

ca y los datos afines son proporcionados
por Gracenote

®

. Gracenote es la norma de
la industria en tecnología de reconocimien­to de música y entrega de contenidos afi­nes. Si desea más información, visite www.
gracenote.com.

p CD y datos relacionados con la música de

Gracenote, Inc., copyright

®

2000-2012
Gracenote. Software de Gracenote, copy­right

®

2000-2012 Gracenote. Una o más pa­tentes propiedad de Gracenote se aplican a
este producto y servicio. En el sitio web de
Gracenote encontrará una lista no exhaus­tiva de patentes de Gracenote aplicables.
Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, el
logo y el logotipo de Gracenote, y el logo
“Powered by Gracenote” son marcas regis­tradas o marcas comerciales de Gracenote
en Estados Unidos y/o en otros países.

Es

Otras precauciones

En caso de problemas

! Si el sistema de navegación no funcionase

correctamente, póngase en contacto con
su concesionario o el servicio técnico auto­rizado Pioneer más próximo.

! No extravíe la tarjeta de número de soporte

suministrada (MEDIA NUMBER CARD). Si
pierde la tarjeta de número de soporte, no
podrá volver a obtener el número de sopor­te (MEDIA NUMBER). Además, deberá en­viar la tarjeta de número de soporte
cuando haya que realizar alguna repara­ción. La tarjeta es necesaria como prueba
de autenticidad si es necesario algún tipo
de servicio técnico (incluida la
recuperación).

Elementos de
configuración que se van a
eliminar e inicializar

Después de la actualización, los siguientes
ajustes y elementos se eliminan o vuelven a
su estado predeterminado. (Los ajustes y ele­mentos que no se mencionen a continuación
se conservarán.)

Función de mapa

Modo de vista y ajuste de escala en el mapa,
dirección del mapa

Establecimiento de ruta

Ruta actual y estado de la guía

Menú [Destino]

! Historial de la “Función de cumplimen-

tación automática” para ciudades y calles

! Orden de clasificación seleccionado en

[Lista de destinos]

! Ajustes de [Opciones]([Vista gral. de

ruta])

Menú [Info/Teléfono]
[Ajustes tráfico]

Menú [Mapa]

Todos los ajustes

Menú [Ajustes]

[Volumen], [Config. regional] (a excepción
de [Idioma])

[Dinámica del vehículo]

Tipo de indicador derecha e izquierda,
[Ajustar apariencia]

Otros

Datos aprendidos utilizados en [Aprendizaje
de ruta]

Los datos de usuario almacenados en el disco
duro del dispositivo podrían borrarse si se pro­duce un error inesperado durante la instala­ción del software. Pioneer no se hace
responsable de cualquier pérdida de datos o
no disponibilidad de datos de usuario.

Visite nuestro sitio web

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de PIONEER
CORPORATION.

Es

Otras precauciones

Comprobación del número
de dispositivo

En primer lugar, compruebe el número de su
dispositivo (DEVICE NUMBER, que aparece
como N.º de dispositivo o
Número de dispositivo) de su sistema de nave­gación para procedimientos posteriores. Para
visualizar el número de dispositivo, realice los
siguientes pasos.

1 Encienda el sistema de navegación.

2 Pulse el botón MENU para visualizar el
menú de navegación.

Aparecerá el menú de navegación.

3 Pulse la tecla en el siguiente orden en
el menú de navegación.
[Ajustes] d [Hardware] d [Pantalla infor­mac. servicios]

4 Anote el número de su dispositivo
(Número de dispositivo) en la tarjeta de nú­mero de soporte suministrada
(MEDIA NUMBER CARD) para no cometer
errores.

p Anote también la información de “Versión”,

que se utilizarán para confirmar la finaliza­ción del proceso de actualización.

Obtención de la contraseña
para la autenticación

A la hora de realizar la actualización es nece­sario disponer de una contraseña única que
se proporciona en línea. Acceda al sitio web
con su ordenador y obtenga su contraseña.
Es necesaria la siguiente información.
! Número de soporte (MEDIA NUMBER) im-

preso en la tarjeta de número de soporte
suministrada (MEDIA NUMBER CARD)

! Número de dispositivo (DEVICE NUMBER)

de su sistema de navegación

1 Acceda al siguiente sitio web para ob­tener su contraseña.

http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate

Para obtener la contraseña, siga las instruc­ciones que aparecen en el sitio web.

2 Guarde la contraseña que reciba.

Tendrá que introducir esta contraseña con
exactitud. Anote la contraseña para no come­ter errores.

Es

Preparación para la
actualización