Pioneer CNDV-1100HD User Manual [pt]

Instruções de actualização e adenda
ao manual de funcionamento

DISCO DE ACTUALIZAÇÃO DE NAVEGAÇÃO HDD 2012

CNDV-1100HD

Não se esqueça de registar o seu produto em www.pioneer.pt (ou www.pioneer.eu)

Esta actualização de software irá introduzir alterações em
certas funções e informações disponíveis. As alterações
destinam -se a melhorar a experiência geral do utilizador
para a mai oria dos utilizad ores, pelo q ue a Pioneer renuncia
a qualquer garantia e não se responsabiliza por danos
relacionados com estas alterações.

NÃO PERCA O “MEDIA NUMBER CARD” FORNECIDO.
Se perder o “MEDIA NUMBER CARD”, não é possível
reconstituir o “MEDIA NUMBER”. Também deve facultar o
“MEDIA NUMBER CARD” em cas o de reparações. O cartão
é necessário como prov a de autenticidade se nece ssitar de
um serviço (incluindo recuperação).
Este pacote é único e não pode ser instalado em mais de
uma unidade.
É necessário um computador com ligação à Web para a
emissão on-line da palavra-passe.

Português

Precaução

Precaução

• Antes de actualizar o programa do seu

sistema de navegação, leia este manual
na íntegra.

• Os ecrãs mostrados nos exemplos

podem ser diferentes dos ecrãs reais.
Por razões de desempenho e
desenvolvimento de funções, os ecrãs
reais podem ser alterados sem aviso
prévio.

Modelos a serem actualizados

Este pacote permite actualizar os programas
de software e as bases de dados dos
seguintes modelos:

AVIC-HD1BT, AVIC-HD3, AVIC-HD3

Panorâmica do manual

Este manual é um documento suplem entar
que refere resumidamente as alterações que
serão efectuadas a o actualizar o seu sistema
de navegação com este pacote. As
operações não abrangidas pelo presente
manual permaneceram inalteradas desde o
momento da aquisição do equipamento.
Utilize o Manual d e instruções incluído na
embalagem do hardware como referência
principal.

Para clientes que actualizam o hardware pela primeira vez

Para clientes que utilizam o
AVIC-HD1BT

Ao actualizar o sistema de navegação com
estes discos, serão alterados os itens
descritos neste manual.

Para clientes que utilizam o AVIC-HD3
ou AVIC-HD3

Ao actualizar o sistema de navegação com
estes discos, serão alterados os seguintes
itens.

• A base de dados de mapas (incluindo PI) e

➲ Para obter mais informações sobre os

• O modo “Vista do Condutor” na vista de

➲ Para obter mais informações sobre os

II

As outras operações permaneceram
inalteradas desde o momento da aquisição
do hardware. Utilize o Manual de instruções
incluído na embalagem do hardware como
referência principal.

Para clientes que actualizaram previamente o hardware

Para clientes que utili zam o hardware
actualizado com o CNDV-700HD

Leia as instruções relevantes para o
AVIC-HD3.

Para clientes que utili zam o hardware
actualizado com o CNDV-800HD

Leia as instruções relevantes para o
AVIC-HD3

Para clientes que utilizam hardware
actualizado com outros pacotes de
actualização

Ao actualizar o sistema de navegação com
estes discos, serão alterados os seguintes
itens.

A base de dados de mapa s (incluindo PI) e a
base de dados Gracenote
actualizadas.

➲ Para obter mais informações sobre os

II

®

®

serã o

serão

a base de dados Gracenote
actualizadas.

dados actualizados, consulte “Renovação
de dados” na página 15.

mapa e a definição “3D” em “Vista em
plano a proximado” não estão disponíveis.

comandos de voz, consulte “Comando
indisponível (apenas para AVIC-HD1BT e
AVIC-HD3)” na página 22.

II

.

dados actualizados, consulte “Renovação
de dados” na página 15.

2

Precaução

Leia as seguintes informações

Acordo de licença

Contém o acordo de licença para este
software. Leia o acordo de licença antes de
utilizar o software.

Acerca da base de dados

Fornece algumas notas para a base de dados
de mapas e a data quando foi gravado.

Outras precauções

Contém precauções importantes para o uso
deste software.

3

Acordo de licença

Acordo de licença

PIONEER CNDV-1100HD

ESTE DOCUMENTO É UM ACORDO
LEGAL ENTRE O UTILIZADOR, COMO
UTILIZADOR FINAL E A PIONEER CORP.
(JAPÃO) (“PIONEER”). LEIA COM
ATENÇÃO OS TERMOS E CO NDIÇÕES
DESTE ACORDO ANTES DE UTILIZAR O
SOFT WARE INS TALADO NOS PROD UTOS
DA PIONEER. AO UTILIZAR O SOFTWARE
INSTALADO NOS PRODUTOS PIONEER, O
UTILIZADOR COMPROMETE-SE EM
ACEITAR OS TERMOS DESTE ACORDO. O
SOFTWARE INCLUI UMA BASE DE DADOS
LICENCIADA POR TERCEIROS
(“FORNECEDORES”) E A UTILIZAÇÃO DA
BASE DE DADOS É ABRANGIDA PELOS
TERMOS SEPARADOS DOS
FORNECEDORES ANEXADOS A ESTE
ACORDO (Consulte “TERMOS E
CONDIÇÕES PARA DADOS TOMTOM” na
página 6). SE N ÃO ACEITAR TODOS OS
TERMOS, DEVOLVA OS PRODUTOS DA
PIONEER (INCLUINDO O SOFTWARE E
TODA A DOCUMENTAÇÃO ESCRITA) AO
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DA
PIONE ER OND E OS ADQUIRIU NO PRA ZO
DE CINCO (5) DIAS A PARTIR DA DATA DE
RECEPÇÃO.

1. CONCESSÃO DA LICENÇA

A Pioneer concede-lhe uma licença não
transmissível e não exclusiva para utilizar o
software instalado nos pr odutos da Pioneer (o
“Software”) e a documentação relacionada
apenas para utilização pessoal ou utilização
interna pela sua empresa, só nos produtos da
Pioneer referidos.

Não é permitido copiar, fazer a engenharia
inversa, traduzir, transportar, modificar nem
criar trabalhos derivados do software. Não é
permitido emprestar, alugar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar,
sublicenc iar, comercializar nem transmitir o
Software ou utilizá-lo de qualquer outra f orma
não autorizada expressamen te neste acordo.
Não é permitido obter nem tentar obter o
código fonte ou a estrutura do todo ou de
qualquer parte do Software através de
engenharia inversa, desmontagem,
descompilação ou qualquer outro meio. Não
é permitido utilizar o Software num escritório
de serviços nem pa ra qualquer outra

4

utilização que envolva o processamento de
dados para outras pessoas ou entidades.

A Pioneer e os seus licenciadores m anterão a
propriedade de todos os direitos de copyright,
informações confidenciais, patentes e outros
direitos de propriedade do Software. O
Software está protegido pelas leis de
copyright e não pode ser copiado, mesmo se
modificado ou integrado noutros produtos. O
utilizado r não poderá alterar nem remover
nenhum aviso de copyright ou legenda de
propriedade contidos no Software.

O utilizado r pode transferir todos os direitos
de licença do Software, a documentação
relacionada e uma cópia deste Acordo de
licença para outra p arte, desde que a outra
parte leia e aceite os termos e cond ições
deste Acordo de licença.

2. RENÚNCIA DA GARANTIA

O Software e a documentação relacionada
são fornecidos ao utilizador “COM O ESTÃO”.
A PIONEER E OS SEUS LICENCIADORES
(para os fins indicados nas cláusulas 2 e 3, a
Pioneer e os seus licenciadores deverão ser
referidos colectivamente como “Pioneer”)
NÃO CONCEDEM E O UTILIZADOR NÃO
RECEBE NENHUMA GARANTIA,
EXPRESSA OU IMPLÍCITA, E TODAS AS
GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E
ADEQUAÇÃO A UM FIM DETERMINADO
SÃO EXPRESSAMENTE EXCLUÍDAS.
ALGUNS PAÍSES NÃO PERMITEM A
EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS,
PELO QUE A EXCLUSÃO SUPRA PODE
NÃO SER APLICÁVEL NO SEU CASO. O
Software é complexo e pode conter algumas
não conformidades, defeitos ou erros. A
Pioneer não garante que o Software irá
corresponder às suas necessidades ou
expectativas, que o funcionamento do
Software não terá e rros ou interrupçõe s, nem
que todas as não conformidades po ssam ser
ou serão corrigidas. Além disso, a Pioneer
não concede quaisquer representações ou
garantias em relação à utilizaç ão ou aos
resultados da utilização do Software em
termos de precisão, fiabilidade ou outros
aspectos.

Acordo de licença

3. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE

A PIONEER NÃO SERÁ, EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEL POR
QUAISQUER DANOS, RECLAMAÇÕES OU
PERDAS INCORRIDAS PELO UTILIZADOR
(INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS
COMPENSATÓRIOS, ACIDENTAIS,
INDIRECTOS, ESPECIAIS,
CONSEQUENCIAIS OU EXEMPLARES,
PERDA DE LUCROS; PERDA DE VENDAS
OU NEGÓCIOS, DESPESAS,
INVESTIMENTOS OU COMPROMISSOS
RELACIONADOS COM QUAISQUER
NEGÓCIOS, PERDA DE GOODWILL OU
DANOS) RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO
OU IMPOSSIBILIDADE DE UTILIZAÇÃO DO
SOFTWARE, MESMO QUE A PIONEER
TENHA SIDO INFORMADA, TIVESSE OU
DEVESSE TER CONHECIMENTO DA
POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ESTA
LIMITAÇÃO APLICA-SE A TODAS AS
CAUSAS DE ACÇÃO NO CONJUNTO,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUEBRA
DE CONTRATO, QUEBRA DA GARANTIA,
NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE
RIGOROSA, DETURPAÇÃO E OUTROS
PROCESSOS. SE A RENÚNCIA DA
GARANTIA DA PIONEER OU A LIMITAÇÃO
DA RESPONSABILIDADE ESTABELECIDA
MAIS ADIANTE NESTE ACORDO FOR,
POR QUALQUER QUE SEJA A RAZÃO,
CONSIDERADA NÃO OBRIGATÓRIA OU
NÃO APLICÁVEL, O UTILIZADOR ACEITA
QUE A RESPONSABILIDADE DA PIONEER
NÃO DEVERÁ EXCEDER CINQUENTA POR
CENTO (50 %) DO PREÇO PAGO PELO
UTILIZADOR PELO PRODUTO DA
PIONEER INCLUÍDO.

Alguns países não permitem a exclusão ou
limitação de danos acidentais ou
consequenciais, pelo que a limitação ou
exclusão supra podem nã o se aplicar no seu
caso. Esta renúncia de garantia e limitação de
responsabilidade não serão aplicadas no
caso de qualquer cláusula desta garantia ser
proibida por qualquer lei do país ou local que
não possa ser preferida.

4. GARANTIAS DA LEI DE EXPORTAÇÃO

O utilizado r concorda e certifica que nem o
Software nem quaisquer outros dados
técnicos recebidos da Pioneer, nem o produto
directo do mesmo, serão exportados pa ra
fora do país ou distrito (o “País”) regido pelo
governo com jurisdição sobre o utilizador (o
“Governo”), excepto se autorizado e
permitido pelas leis e regulamentos do
Governo. Se o Software tiver sido obtido
legalmente pelo utilizador fora do País, o
utilizado r concorda em não exportar
novamente o Software nem quaisquer outros
dados técnicos recebi dos da Pioneer, nem o
produto directo do mesmo, excepto como
permitido pelas leis e regulamentos do
Governo e pelas leis e regulamentos da
jurisdição em que o Software foi adquirido.

5. TERMINAÇÃO

Este Acordo é válido até ser terminado. O
utilizado r pode rescindi-lo em qualquer altura
destruindo o Software. O Acordo também
será terminado se o utilizador não cumprir
qualquer dos termos ou condições deste
Acordo. Depois da rescisão, o utilizador
concorda em destruir o Software.

6. DIVERSOS

Este é o Acordo completo entre a Pioneer e o
utilizado r relativamente ao assunto a que diz
respeito. Nenhuma al teração a este Acordo
será válida sem o acordo por escrito da
Pioneer. Se alguma cláusula deste Acordo for
declarada inválida ou não obrigatória, as
restantes cláusulas deste Acordo deverão
permanecer válidas e em vigor.

5

Acordo de licença

TERMOS E CONDIÇÕES PARA DADOS TOMTOM

6

Acordo de licença

7

Acordo de licença

8