Pioneer CNDV-1100HD User Manual [it]

Istruzioni per l’aggiornamento e addendum al manuale di funzionamento

2012 DISCO DI AGGIORNAMENTO DELLA NAVIGAZIONE HDD

CNDV-1100HD

Questo software d’aggiornamento modifica certe funzioni e le modalità d’esposizione o di reperimento di certe informazioni. Nell’assicurare che tali modifiche sono intese a migliorare il piacere d’uso per la maggior parte degli utenti, Pioneer ed i suoi licenziatari declinano qualsiasi responsabilità per eventuali danni connessi a tali cambiamenti.

NON SMARRIRE “MEDIA NUMBER CARD” FORNITA. In caso di smarrimento di “MEDIA NUMBER CARD”, non è possibile ricreare “MEDIA NUMBER”. “MEDIA NUMBER CARD” deve essere presentata anche in caso di riparazioni. La scheda è necessaria come prova di autenticità in caso di richiesta di assistenza (incluso il ripristino). Questo pacchetto è univoco ed è destinato all’installazione su una sola unità. Per l’emissione online della password è necessario disporre di un computer connesso a Internet.

Italiano

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

Stampato in Belgio

<CRB3940-A> EU

13-MAN-CNDV1100-IT

! Prima di aggiornare il programma del siste-

ma di navigazione, leggere l’intero manuale.

! Le schermate mostrate negli esempi po-

trebbero differire dalle schermate effettive. Le schermate effettive potrebbero essere soggette a modifiche senza preavviso a scopo di migliorarne le prestazioni e le funzionalità.

Modelli da aggiornare

Questo pacchetto contiene l’aggiornamento del programma software e del database dei seguenti modelli: AVIC-HD1BT, AVIC-HD3, AVIC-HD3

Presentazione del manuale

Questo manuale è un documento supplementare che riassume i punti che saranno rinnovati a seguito dell’aggiornamento del sistema di navigazione utilizzando questo pacchetto. Le operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale sono sostanzialmente le stesse del momento in cui è stato acquistato l’hardware. Come riferimento principale, utilizzare il Manuale di funzionamento incluso con il pacchetto hardware.

Per i clienti che eseguono l’aggiornamento dell’hardware per la prima volta

Per i clienti che utilizzano AVIC-HD1BT

Aggiornando il sistema di navigazione con questi dischi, i punti descritti nel manuale cambiano.

Per i clienti che utilizzano AVIC-HD3 o AVIC-HD3

Aggiornando il sistema di navigazione con questi dischi, cambiano i seguenti punti. ! Il database delle mappe (inclusi i PDI) e il

database Gracenote

sono rinnovati.

= Per maggiori informazioni sui dati ag-

giornati, vedere Dati di rinnovo.

! La modalità “Visuale del Pilota” sulla vi-

sualizzazione mappa e l’opzione “3D” in “Primo piano” non sono disponibili. = Per maggiori informazioni sui comandi

vocali, vedere Comandi non disponibili

(solo per AVIC-HD1BT e AVIC-HD3). Le altre operazioni sono essenzialmente le stesse del momento in cui è stato acquistato l’hardware. Come riferimento principale, utilizzare il Manuale di funzionamento incluso con il pacchetto hardware.

Per i clienti che hanno già aggiornato l’hardware in precedenza

Per i clienti che utilizzano l’hardware aggiornato mediante CNDV-700HD

Leggere le istruzioni relative a AVIC-HD3.

Per i clienti che utilizzano l’hardware aggiornato mediante CNDV-800HD

Leggere le istruzioni relative a AVIC-HD3

Per i clienti che utilizzano l’hardware aggiornato mediante altri pacchetti di aggiornamento

Aggiornando il sistema di navigazione con questi dischi, cambiano i seguenti punti. Il database delle mappe (inclusi i PDI) e il database Gracenote

sono rinnovati.

= Per maggiori informazioni sui dati aggior-

nati, vedere Dati di rinnovo.

Precauzione

Si raccomanda innanzi tutto di leggere le seguenti sezioni

Accordo di licenza

Questa sezione fornisce l’Accordo di licenza per l’uso del software del sistema di navigazione. Tale documento deve essere letto prima di usare il software.

Informazioni sul database

Fornisce alcune note relative al database delle mappe e alla data in cui è stato registrato.

Altre precauzioni

Fornisce precauzioni importanti per l’uso del software.

PIONEER CNDV-1100HD

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E PIONEER CORPORATION (GIAPPONE) (“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI PIONEER. UTILIZZANDO IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI PIONEER SI ACCETTANO I VINCOLI DERIVANTI DAI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE INCLUDE UN DATABASE CONCESSO IN LICENZA DAL/DAI FORNITORE/I TERZO/I (“FORNITORI”)EL’IMPIEGO DEL DATABASE È COPERTO DAI TERMINI DEI FORNITORI, RIPORTATI A PARTE ED ALLEGATI AL PRESENTE CONTRATTO (vedere TERMINI E CONDIZIONI PER I DATI TOMTOM). SE NON SI ACCETTANO I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI CONTRATTUALI, RESTITUIRE I PRODOTTI PIONEER (INCLUSO IL SOFTWARE E QUALSIASI MATERIALE SCRITTO) ENTRO CINQUE (5) GIORNI DALLA RICEZIONE DEI PRODOTTI AL RIVENDITORE PIONEER AUTORIZZATO PRESSO IL QUALE È STATO EFFETTUATO L’ACQUISTO.

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e non esclusiva per l’impiego del software installato sui prodotti Pioneer (il “Software”)e della relativa documentazione unicamente destinata ad uso personale o interno alle attività commerciali e soltanto sui suddetti prodotti Pioneer.

Precauzione Accordo di licenza

Non è permesso copiare, reingegnerizzare, tradurre, convertire per un altro sistema operativo, modificare o creare opere di natura derivativa del Software. Non è permesso concedere in prestito, noleggiare, divulgare, pubblicare, vendere, cedere, affittare, concedere in sublicenza, commercializzare o trasferire in altro modo il Software o impiegarlo in qualsiasi altra maniera non espressamente autorizzata dal presente contratto. Non è permesso ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente o la struttura di tutto il Software o di parti dello stesso tramite reingegnerizzazione, decodifica, disassemblaggio, decompilazione o qualsiasi altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Software per condurre attività di servizio al pubblico o per qualsiasi altro impiego che coinvolga l’elaborazione di dati per altre persone o enti. Pioneer e i suoi concessori di licenza manterranno tutti i diritti di copyright, segreto commerciale, brevetto e proprietà relativamente al Software. Il Software è protetto da copyright e non può essere copiato, anche se modificato o combinato con altri prodotti. Non è permesso alterare o rimuovere qualsiasi nota relativa al copyright o ai diritti di proprietà che si trovi nel o sul Software. È permesso trasferire a terzi tutti i diritti di licenza sul Software, la relativa documentazione e una copia del presente Contratto di Licenza, a condizione che la parte interessata legga ed accetti i termini e le condizioni del presente Contratto di Licenza.

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono forniti all’utente “ NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno denominati collettivamente “Pioneer”) NON FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES- SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO-

NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO- TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è complesso e potrebbe contenere non conformità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in alcun modo che il Software soddisfi i requisiti o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia esente da errori o non subirà interruzioni, né che le suddette non conformità possano essere o saranno corrette. Pioneer esclude qualsiasi dichiarazione o garanzia relativamente all’uso o al risultato dell’uso del Software in termini di precisione, affidabilità o altro.

Accordo di licenza

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RIVENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’UTENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI, ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE, AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ, PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERIVANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVUTO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLESSO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO, LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARANZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON- SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSIVOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TUTELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA PER CENTO (50 %) DEL PREZZO PAGATO DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CONTRATTO SI RIFERISCE. In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o limitazione potrebbe non risultare applicabile all’Utente. Questa esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità non si applicherà nella misura in cui una qualsiasi delle disposizioni della presente garanzia sia vietata da leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’ESPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software né alcun’altra informazione tecnica ottenuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, saranno esportati al di fuori della nazione o del distretto (di seguito denominato “Paese”) governato dal Governo (di seguito denominato “Governo”) alla cui giurisdizione appartiene l’Utente stesso, ad eccezione di quanto espressamente concesso e permesso dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati. Se il Software è stato legittimamente acquisito al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non riesportare il Software stesso né alcun’altra informazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, ad eccezione di quanto espressamente concesso dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Governo della giurisdizione in cui il Software è stato acquisito.

5 CESSAZIONE

Il presente Contratto rimane in vigore sino alla sua rescissione. Esso può essere rescisso in qualsiasi momento previa distruzione del Software. Il presente Contratto sarà altresì rescisso in caso di mancata osservanza di uno qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso riportati. In seguito a tale rescissione l’Utente s’impegna a distruggere il Software.

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’intero Contratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo contenuto. Nessuna modifica apportata al presente Contratto potrà essere ritenuta valida senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora una qualsiasi delle disposizioni contenute nel presente Contratto sia dichiarata non valida o non tutelabile in giudizio, le rimanenti disposizioni dello stesso continueranno a conservare piena validità ed efficacia.

Accordo di licenza

TERMINI E CONDIZIONI PER I DATI TOMTOM

Accordo di licenza

Informazioni sul database

Informazioni sui dati del database delle mappe

! Questo database potrebbe non essere ag-

giornato con eventuali variazioni di vie, strade, autostrade, terreni, costruzioni e altro occorse durante il periodo di sviluppo. Variazioni di questo tipo successive a tale periodo inevitabilmente non sono incluse in questo database.

! Indipendentemente dalle costruzioni nuove

ed esistenti, i dati potrebbero differire dalle condizioni effettive.

! Per ulteriori informazioni riguardo la coper-

tura delle mappe con questo sistema di navigazione, consultare le informazioni sul nostro sito Web.

! È assolutamente vietato riprodurre e utiliz-

zare una parte qualsiasi o la totalità di questa mappa in qualsiasi forma senza la previa autorizzazione del titolare del copyright.

! Qualora la regolamentazione stradale o le

condizioni del traffico locali non concordino con questi dati, si raccomanda di attenersi alla regolamentazione locale (segnaletica, indicazioni, ecc.) e alle condizioni (costruzioni, fenomeni atmosferici, ecc.) presenti.

! I dati sulla regolamentazione del traffico

usati nel database delle mappe si applicano esclusivamente ai veicoli passeggeri di dimensioni standard. È da notare, infatti, che tale database non contiene i regolamenti applicabili ai veicoli più grandi, alle moto e agli altri veicoli non standard.

! Mappa TomTom versione, Rilasciata

06/2011.

Tom e il logo TomTom sono marchi di fabbrica registrati di TomTom N.V.

TI RISERVATI.

Database Gracenote

! Non è possibile acquisire alcune parti dei

dati. Il contenuto dei dati del database Gracenote

presente sul disco fisso non è

garantito al 100 %.

! Il database Gracenote

incluso nell’unità disco fisso contiene i titoli per i 290 000 album più visualizzati in tutto il mondo entro dicembre 2011.

p La tecnologia di riconoscimento musicale

e i relativi dati sono forniti da Gracenote

. Gracenote è lo standard nella tecnologia di riconoscimento e identificazione musicale e nella diffusione dei contenuti associati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.gracenote.com.

p Dati sui CD e informazioni di carattere mu-

sicale tratte da Gracenote, Inc., copyright

2000-2012 Gracenote. Software Gracenote, copyright

2000-2012 Gracenote. Questo prodotto e questo servizio possono essere coperti da uno o più brevetti detenuti dalla Gracenote. Per un elenco, non necessariamente completo, dei brevetti Gracenote applicabili, visitare il sito web di Gracenote. Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, il logo e il logotipo Gracenote e il logo “Powered by Gracenote” sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali di Gracenote negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Altre precauzioni

In caso di problemi

! Qualora il sistema di navigazione non do-

vesse funzionare correttamente, si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di servizio Pioneer autorizzato.

! Non smarrire la scheda del numero sup-

porto fornita (MEDIA NUMBER CARD). In caso di smarrimento, non è possibile emettere un nuovo numero supporto (MEDIA NUMBER). La scheda del numero supporto deve essere presentata anche in caso sia necessaria effettuare una riparazione. La scheda è necessaria come prova di autenticità in caso di richiesta di assistenza (incluso il ripristino).

Impostazione di voci da eliminare e inizializzare

Le impostazioni e le voci seguenti vengono cancellate o ripristinate ai valori predefiniti dopo l’aggiornamento (le impostazioni e le voci non elencate di seguito vengono conservate).

Funzione della mappa

Modalità di visualizzazione e impostazione della scala sulla mappa, direzione della mappa

Impostazione dell’itinerario

Itinerario attuale e stato di guida

Menu [Destinazione]

! Cronologia della “Funzione di completa-

mento automatico” per città e strade

! Tipo di ordinamento selezionato in [Desti-

naz. memorizzate]

! Impostazioni di [Opzioni]([Panoramica iti-

nerario])

Menu [Info/Telefono] [Impostazioni traffico]

Menu [Mappa]

Tutte le impostazioni

Menu [Impostazioni]

[Volume], [Impostazioni regionali] (ad eccezione di [Lingua])

[Dati dinamici veicolo]

Indicatore di destra e di sinistra, [Regola aspetto]

Altre

Dati appresi usati in [Acquisizione itinerario]

Se durante l’installazione software si verifica un errore inatteso, i dati utente archiviati sul disco fisso dell’apparecchio potrebbero essere cancellati. Pioneer non è responsabile per eventuali perdite di dati o indisponibilità dei dati utente.

Sito internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate sul suo acquisto saranno conservate in un file affinché possano essere d’aiuto in caso di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER CORPORATION.

Altre precauzioni

Verifica del numero del dispositivo

Verificare il numero del dispositivo (DEVICE NUMBER, visualizzato come Dispositivo N. o Numero dispositivo) del sistema di navig azione per le procedure successive. Per visualizzare il numero del dispositivo, procedere come segue.

1 Accendere il sistema di navigazione.

2 Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu di navigazione.

Viene visualizzato il menu di navigazione.

3 Nel menu di navigazione, toccare i tasti nell’ordine seguente. [Impostazioni] d [Hardware] d [Schermata Info assistenza]

4 Annotare il numero del dispositivo (Numero dispositivo) sulla scheda del numero supporto (MEDIA NUMBER CARD) fornita onde evitare errori.

p Annotare anche le informazioni della “Ver-

sione” che saranno utilizzate per conferma-

re il completamento dell’aggiornamento.

Ottenimento della password per l’autenticazione

Per l’aggiornamento è necessaria una pas- sword univoca emessa online. Accedere al sito web con il proprio PC per ottenere la password. Sono necessarie le seguenti informazioni. ! Numero supporto (MEDIA NUMBER) stam-

pato sulla scheda del numero supporto (MEDIA NUMBER CARD)

! Numero del dispositivo (DEVICE NUMBER)

del sistema di navigazione

1 Accedere al seguente sito web per ottenere la password.

http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate

Per ottenere la password, seguire le istruzioni sul sito web.

2 Registrare la password ottenuta.

Questa password deve essere immessa correttamente. Annotare la password per evitare errori.

Preparativi per l’aggiornamento

+ 5 hidden pages