PIONEER CNDV-100MT User Manual [fr]

Addenda au manuel de fonctionnement

DISQUE DE MISE A JOUR 2010 POUR NAVIGATION DVD

CNDV-100MT

Cette mise à jour logicielle modifiera l’accès à certaines
fonctions et à certaines informations. Si ces
changements sont destinés à améliorer le confort
d’utilisation de la plupart des consommateurs, Pioneer
et ses partenaires déclinent toute responsabilité pour
tout préjudice lié à ces modifications.

Français

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

Publié par Pioneer Corporation.
Copyright © 2010 par Pioneer
Corporation.
Tous droits réservés.

Imprimé en Belgique

<CRB3464-A> EU

MAN-CNDV-100MT-FR

<KYTZX> <10F00000>

! Lisez la totalité du manuel avant de mettre

à jour le programme de votre système de
navigation.

! Les écrans donnés en exemple peuvent être

différents des écrans réels.
Les écrans réels peuvent être modifiés sans
préavis suite à des améliorations de perfor­mances et de fonctions.

Modèles à mettre à jour

Ce progiciel peut mettre à jour les programme
logiciel et la base de données des modèles
suivants :
AVIC-D3, AVIC-X3

II

, AVIC-X3, AVIC-X1BT, AVIC-

X1R, AVIC-X1

Vue d’ensemble du manuel

Ce manuel est un document supplémentaire
qui résume les points qui seront renouvelés
après la mise à niveau de votre système de na­vigation en utilisant CNDV-100MT.

Pour les clients utilisant AVIC­D3, AVIC-X3, AVIC-X3

II

, CNDV-

80MT ou CNDV-90MT

Si vous mettez à niveau le système de naviga­tion avec ce disque, les points suivants sont
modifiés.

! Base de données de la carte
! Images en arrière-plan (Uniquement pour

AVIC-D3)
Les autres opérations correspondent principa­lement à celles au moment de l’achat du ma­tériel. Utilisez le Manuel de fonctionnement
accompagnant le progiciel du matériel
comme référence principale.

Pour les clients utilisant AVIC­X1R, AVIC-X1BT, CNDV-60M ou
CNDV-70M

Seule la base de données de la carte est ac­tualisée avec les données les plus récentes
(toutes les opérations restent identiques).
Même si vous mettez à niveau AVIC-X1R avec
ce disque, les fonctions AV suivantes ne de­viennent pas identiques à celles de AVIC­X1BT.

! Fonctions sur les touches matériel
! Téléphonie mains libres avec la technologie

sans fil Bluetooth (source TEL)
! Fonctions pour l’iPod
Les autres opérations correspondent principa­lement à celles au moment de l’achat du ma­tériel. Utilisez le Manuel de fonctionnement
accompagnant le progiciel du matériel
comme référence principale.

Pour les clients utilisant AVIC-X1

En mettant à niveau AVIC-X1 avec ce disque,
de nombreux changements auront lieu, dont
des changements à la configuration du menu.
Pour les opérations autres que celles décrites
dans ce manuel, obtenez le Manuel de fonc­tionnement pour AVIC-X1R et utilisez-le
comme référence principale.
Même si vous mettez à niveau AVIC-X1 avec
ce disque, les fonctions AV suivantes ne de­viennent pas identiques à celles de AVIC­X1BT.

! Fonctions sur les touches matériel
! Téléphonie mains libres avec la technologie

sans fil Bluetooth (source TEL)
! Fonctions pour l’iPod
p Si vous avez déjà mis à niveau le AVIC-X1

en utilisant CNDV-50MT, il n’est pas néces-

saire d’obtenir le Manuel de fonctionne-

ment pour AVIC-X1R. Utilisez le Manuel de

fonctionnement fourni avec CNDV-50MT

comme référence principale.

Précautions

Obtenez le manuel en le
téléchargeant d’Internet

Visitez notre site :

http://www.pioneer.eu

p Téléchargez le manuel si vous le souhaitez.

Si vous ne parvenez pas à obtenir le
manuel sur Internet

Obtenez-le en
! envoyant un courriel à :

[e-mail]

! écrivant à :

Pioneer Europe NV, European Service Divi­sion
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Mel­sele, Belgium/Belgique

Veillez à lire les
descriptions suivantes

Accord de licence

Vous y trouverez l’ accord de licence de ce logi­ciel. Veillez à le lire avant d’utiliser le logiciel.

À propos de la base de données

Il s’agit de remarques sur la base de données
de la carte et la date d’enregistrement.

Autres mesures de précautions

Vous y trouverez des précautions importantes
relatives à l’utilisation de ce logiciel.

PIONEER CNDV-100MT

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL
ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET
PIONEER CORP. (JAPON) (appelé
“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET AC­CORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN­STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN
UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES
PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ
D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ­SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE
BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DE
FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)
ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURS
SEPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,
S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LA
BASE DE DONNÉES (reportez-vous à CONDI-

TIONS GÉNÉRALES APPLICABLES A TELE
ATL AS). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES

CES CONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER
LES PRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LO­GICIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS
LES CINQ (5) JOURS SUIVANT RÉCEPTION
DES PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER
AGRÉÉ À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ
ACHETÉS.

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­stallé sur les produits Pioneer (appelé le
“Logiciel”) et de la documentation concernée
uniquement pour votre usage personnel ou
pour une utilisation interne au sein de votre
entreprise, uniquement sur les produits
Pioneer.

Accord de licence

Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou
travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,
donner à bail, accorder une sous-licence, met­tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou
l’utiliser d’une manière quelconque non ex­pressément autorisée par cet accord. Vous ne
pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le
code source ou la structure de la totalité ou
d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,
démontage, décompilation ou tout autre
moyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel
pour faire fonctionner un bureau de service ou
pour toute autre finalité, liée au traitement de
données pour d’autres personnes ou entités.
Pioneer et les personnes autorisées conserve­ront tous les droits d’auteur, secrets commer­ciaux, brevets et autres droits de propriété sur
le Logiciel. Le Logiciel est protégé par des
droits d’auteur et il ne peut être copié, même
modifié ou fusionné avec d’autres produits.
Vous ne pouvez pas altérer ou modifier les
mentions de copyrights ou des droits exclusifs
du propriétaire présents dans le Logiciel.
Vous pouvez transférer tous vos droits de li­cence sur le Logiciel, la documentation qui s’y
rapporte et une copie de l’Accord de Licence à
un tiers, à condition que celui-ci lise et ac­cepte les conditions générales de ce docu­ment.

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti­cles 2 et 3, Pioneer et les personnes autorisées
seront appelées collectivement “Pioneer”)
N’ACCORDENT ET VOUS NE RECEVEZ AU­CUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
ET TOUTES LES GARANTIES DE CARACTÈRE
MARCHAND ET DE QUALITÉ POUR
QUELQUE BUT PARTICULIER QUE CE SOIT
SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINS
PAYS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION

DES GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE
L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’AP-
PLIQUER À VOUS. Le Logiciel est complexe et
il peut renfermer certains défauts, erreurs ou
imprécisions. Pioneer ne garantit pas que le
Logiciel satisfera vos besoins ou votre attente,
que son fonctionnement sera exempt d’erreur
ou ininterrompu et que toutes les impréci­sions peuvent être corrigées et le seront. En
outre, Pioneer n’accorde aucune garantie en
ce qui concerne l’emploi ou les résultats de
l’emploi du Logiciel en termes de précision, de
fiabilité, etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI­RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS
OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,
VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN­VESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS EN
LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DE
BONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANT
DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ
D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEER
A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU POUVAIT AVOIR
CONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE
À TOUTES LES CAUSES D’ACTION EN JUS­TICE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUP­TURE DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE,
NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE,
REPRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES
TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE
DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN­TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT
POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON
EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC­CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE
PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE
POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS
POUR LE PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.

Accord de licence

Certains pays n’autorisent pas certaines exclu­sions de responsabilité ou limitations de dom­mages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette clause de renonciation de garan­tie et de limitation de responsabilité peut ne
pas s’appliquer dans la mesure où toute dis­position de la présente garantie est interdite
par les lois nationales ou locales qui ne peu­vent être préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, seront
exportés hors du pays ou du département (le
“Pays”) régi par le gouvernement détenant le
pouvoir de juridiction (“Gouvernement”), sauf
si cela est autorisé et permis par les lois et ré­glementations du Gouvernement. Si vous avez
acquis le Logiciel de façon légale hors du
Pays, vous convenez de ne pas réexporter le
Logiciel ni d’autres données techniques re­çues de Pioneer, non plus que le produit direct
desdites, sauf si les lois et réglementations du
Gouvernement et les lois et réglementations
de la juridiction dans laquelle vous avez obte­nu le Logiciel le permettent.

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Si une clause
quelconque de cet Accord est déclarée inva­lide ou inapplicable, les stipulations restantes

resteront pleinement en vigueur et
effectives.

CONDITIONS GÉNÉRALES
APPLICABLES A TELE ATLAS

Cet accord légal a été rédigé en anglais à l’ori­gine et traduit ici uniquement pour permettre
au lecteur d’en comprendre le contenu. En
conséquence, l’accord traduit N’EST PAS léga­lement identifié au texte anglais d’origine.

Conditions de l’accord de
licence utilisateur final

LE PRÉSENT ACTE CONSTITUE UN ACCORD
(L’“ACCORD”) ENTRE VOUS, UTILISATEUR
FINAL, ET PIONEER et ses bailleurs de licence
de produits informatiques (parfois communé­ment appelés “Bailleurs de licence”). L’UTILI-
SATION DE VOTRE COPIE DES DONNÉES
SOUS LICENCE IMPLIQUE VOTRE ACCEPTA­TION DES CONDITIONS DU PRÉSENT AC­CORD.

1 Octroi de licence.

Les Bailleurs de licence vous octroient une li­cence qui n’est ni transférable et qui est non
exclusive pour l’exploitation des données de
carte et des adresses commerciales utiles (les
“POI”), appartenant à Tele Atlas, (appelées en­semble, les “Données”) contenues dans ces
disques, à des fins d’utilisation personnelle et
non commerciale. Elles ne doivent pas être uti­lisées dans un bureau de service ou pour tout
autre usage impliquant le traitement de don­nées d’autres personnes ou entités. Vous pou­vez disposer d’une (1) copie de Données pour
archive ou en guise de sauvegarde de secours
uniquement mais vous ne pouvez pas reco­pier, reproduire, modifier, effectuer des travaux
dérivatifs, dériver la structure ou désosser les
Données. Ces dernières sont strictement ré­servées à l’exploitation avec le ou les produits
PIONEER. Les Données contiennent des infor­mations et des matériaux confidentiels et pro­priétaires. Elles peuvent inclure des secrets

commerciaux et en conséquence, vous vous
engagez à respecter la confidentialité de ces
Données et à ne pas les divulguer intégrale­ment ou partiellement sous quelque forme
que ce soit, y compris, location, bail, publica­tion, licence, sous-licence ou transfert à une
partie tierce quelconque. Il est en outre stricte­ment interdit de télécharger les cartes numéri­ques et les programmes contenus dans les
Données ou de les transférer vers un autre
porteur de données ou ordinateur. Il est égale­ment interdit de supprimer ou d’obscurcir les
droits d’auteur, l’avis de marques commercia­les ou la légende restreinte.

2 Propriété.

Les Données sont protégées par des droits
d’auteurs appartenant à Tele Atlas et à ses
Bailleurs de licence qui en détiennent le droit.
Vous convenez de ne pas modifier, supprimer,
oblitérer ou obscurcir les avis de droits d’au­teur ou la légende propriétaire contenus dans
les Données. Les droits d’auteur actuels sont
couverts dans la Section 12 ci-dessous.

3 Limite de responsabilité.

NI TELE ATLAS NI SES FOURNISSEURS NE
PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RES­PONSABLES DE TOUT DOMMAGE COMPEN­SATEUR, CONSÉQUENT, SPÉCIAL,
ACCESSOIRE OU EXEMPLAIRE, DÉCOULANT
DE CET ACCORD, NOTAMMENT LA PERTE DE
CHIFFRE D’AFFAIRES OU FRAIS DE RÉPARA­TION, PERTE D’EXPLOITATION OU INTERRUP­TIONS D’ACTIVITÉ OU DOMMAGES
SIMILAIRES ET CELA QUE LES FOURNIS­SEURS AIENT ÉTÉ PRÉALABLEMENT INFOR­MÉS OU NON DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGE.
NONOBSTANT TOUTE CLAUSE CONTRAIRE
CONTENUE DANS LES PRÉSENTES, TELE
ATLAS N’A AUCUNE OBLIGATION MONÉ-
TAIRE ENVERS LE SOUS-SIGNE QUANT AUX
CAUSES, QUELLES QU’ELLES SOIENT (INDÉ­PENDAMMENT DE LA FORME D’ACTION)
CONFORMÉMENT OU CONNEXE AU PRÉ­SENT ACCORD.

4 Limitation de responsabilité de garan­tie.

LES DONNÉES SONT FOURNIES “EN L’ÉTAT”
ET AVEC “TOUTES LES ERREURS”,ET
PIONEER, SES BAILLEURS DE LICENCE,
AINSI QUE SES DISTRIBUTEURS ET FOUR­NISSEURS AGRÉÉS (COLLECTIVEMENT AP­PELÉS “FOURNISSEURS”) DÉCLINENT
EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET
SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICI­TES DE NON-VIOLATION, QUALITÉ MAR­CHANDE, EFFECTIVITÉ, INTÉGRALITÉ,
EXACTITUDE, TITRE ET ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER. PIONEER, SES BAIL­LEURS DE LICENCE ET FOURNISSEURS NE
GARANTISSENT PAS QUE CES DONNÉES SA­TISFERONT À VOS EXIGENCES, NI QUE L’EX-
PLOITATION DES DONNÉES NE SERA PAS
INTERROMPUE OU EXEMPTE D’ERREURS.
AUCUN CONSEIL VERBAL OU PAR ÉCRIT
FOURNI PAR PIONEER, SES BAILLEURS DE

LICENCE, SES FOURNISSEURS OU UN DE
LEURS EMPLOYÉS RESPECTIFS NE CONSTI­TUE UNE GARANTIE OU N’ENGAGE DE
QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT LA RESPON­SABILITÉ DE PIONEER, DE SES BAILLEURS
OU FOURNISSEURS, ET VOUS NE POUVEZ
VOUS BASER SUR CES INFORMATIONS OU
CONSEILS. CE DÉNI DE RESPONSABILITÉ
CONSTITUE UNE CONDITION ESSENTIELLE
DU PRÉSENT ACCORD ET VOUS ACCEPTEZ
LES DONNÉES SUR CETTE BASE.

5 Résiliation.

Le présent Accord sera immédiatement et au­tomatiquement résilié, sans préavis, en cas de
violation de votre part d’une de ses disposi­tions. Dans l’éventualité d’une résiliation de
l’accord, vous vous engagez à restituer les
données (notamment l’ensemble de la docu­mentation et des copies) à PIONEER et ses
fournisseurs.

6 Indemnité.

Vous acceptez d’indemniser, de protéger et de
dégager PIONEER, ses bailleurs de licence et
ses fournisseurs (notamment leurs bailleurs,
fournisseurs, cessionnaires, filiales, sociétés
affiliées respectifs, ainsi que les membres de
direction, directeurs, employés, actionnaires,
agents et représentants respectifs) de toute
responsabilité, perte, préjudice (y compris les
blessures entraînant la mort), demande, pour­suite, frais, dépenses ou de toute autre récla­mation de quelque nature que ce soit, y
compris et sans limitation, les honoraires d’a­vocat découlant de ou relatifs à l’ utilisation ou
la détention des données.

7 Provisions supplémentaires concernant
les Données sur le Royaume Uni et l’Irlande
du Nord uniquement.

1L’Utilisateur final n’est pas en droit de sup-

primer ou d’obscurcir les droits d’auteur, la
marque commerciale ou la légende restric­tive appartenant à Ordnance Survey.

2 Renoncer à toute garantie d’Ordnance Sur-

vey, qu’elle soit expresse ou implicite y
compris, sans toutefois s’y limiter, les ga­ranties implicites de non violation, commer­cialisation, intégralité, exactitude et
adaptabilité pour un usage particulier. L’Uti-
lisateur final doit reconnaître qu’Ordnance
Survey n’offre aucune garantie et ne fait au­cune représentation prouvant que les don­nées de Tele Atlas

®

MultiNet®sur le
Royaume Uni sont complètes, précises et/
ou actualisées et que dans le cadre des ter­mes essentiels des Conditions d’utilisation,
il est impératif que l’Utilisateur final ac­cepte les données de Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur le Royaume Uni sur cette base. Les
Données peuvent inclure les données des
bailleurs de licence, y compris Ordnance
Survey.

3 Renoncer à toute responsabilité d’Ord-

nance Survey concernant les données de
Tele Atlas

®

MultiNet®sur le Royaume Uni.

4 Interdire l’utilisation des données de Tele

Atlas

®

MultiNet®sur le Royaume Uni en for­mat imprimé, publié qui pourrait créer un
Produit à valeur ajoutée à distribuer libre­ment ou à vendre au public sans permis­sion préalable d’Ordnance Survey.

5 Indemniser Ordnance Survey de toute ré-

clamation, demande ou action, quelle que
soit la nature de la cause de la réclamation,
la demande ou de l’action prétendant qu’il
y a eu perte, frais, dépenses, dommages ou
blessures (y compris les blessures entraî­nant la mort) découlant de l’utilisation des
données de Tele Atlas

®

MultiNet®sur le

Royaume Uni.

6L’Utilisateur final accepte l’obligation de

fournir, sur demande, à Ordnance Survey
les informations sur les produits et/ou les
services contenant et/ou dérivés des Licen­sed Tele Atlas Products qu’il fabrique.

7L’Utilisateur final est tenu responsable au-

près d’Ordnance Survey en cas de décou­verte d’infraction aux termes contractuels

susmentionnés.
L’Utilisateur final accepte l’obligation de
fournir, sur demande, à Ordnance Survey
les informations sur les produits et/ou les
services contenant et/ou dérivés des Pro­duits sous licence qu’il fabrique.

Audits

Les droits de Tele Atlas tels que définis dans le
présent Accord s ’ appliquent également aux
auditeurs d’Ordnance Survey et/ou au Natio­nal Audit Office en cas de livraison des don­nées sur le RU. Toute somme réglable sera
soumise à un intérêt de deux pour cent (2%)
par rapport au taux de base de la National
Westminster Bank plc à compter de la date à
laquelle ladite somme était échue jusqu’àla
date du paiement (que ce soit avant ou après
le jugement).
Ordnance Survey et/ou National Audit Office
ont le droit d’auditer les documents compta­bles ou les comptes de l’Utilisateur final direc­tement selon les termes applicables au
Licencié en vertu du présent Accord de sorte
que Ordnance Survey a le droit d’auditer n’im­porte quel fournisseur de produits et/ou servi­ces contenant et/ou étant dérivés des
Licensed Tele Atlas Products.
Le Licencié convient par la présente qu’en cas
de découverte d’infraction, les Utilisateurs fi­naux ayant commis l’infraction et le Licencié
seront conjointement et individuellement res­ponsables auprès d’Ordnance Survey.

8 Provisions supplémentaires concernant
les Données sur la Norvège uniquement.

Il est interdit à l’Utilisateur final d’exploiter les
données de Tele Atlas

®

MultiNet®sur la Nor­vège pour créer des cartes numériques ou im­primées à des fins commerciales, qui soient
semblables aux produits nationales de base
de Norwegian Mapping Authority.

Accord de licence

9 Provisions supplémentaires pour les
adresses utiles principales (les “POI”)de
Tele Atlas

®

. Conformément aux produits

Tele Atlas sous licence des POI :

(Les provisions suivantes ne font référence
qu’aux produits contenant les adresses utiles
principales de Tele Atlas

®

.)
L’Utilisateur final s’engage plus particulière-
ment à ne pas :
(a) à moins d’une indication contraire stipulée
dans les présentes, octroyer une licence ou
fournir d’une manière quelconque les produits
Tele Atlas sous licence des POI à une partie
tierce quelconque dans l’objectif de revendre,
concéder une sous-licence, redistribuer ou
dans l’objectif de compiler, améliorer, vérifier,
suppléer, ajouter ou supprimer d’une liste pu­blipostage, de répertoires géographiques ou
commerciaux, de répertoires classifiés, de pu­blicité classifiée qui seraient fournis, vendus,
loués, publiés ou d’une manière quelconque
fournis à une partie tierce ;
(b) mettre à disposition les produits Tele Atlas
sous licence des POI dans un environnement
en ligne à moins qu’une sécurité et/ou un en­cryptage appropriés n’aient été mis en place
afin d’empêcher tout accès non autorisé aux
produits Tele Atlas sous licence des POI ; et
(c) utiliser les produits Tele Atlas sous licence
des POI, soit intégralement soit partiellement,
comme facteur pour (i) l’établissement d’une
admissibilité individuelle à un crédit ou une
assurance ; (ii) d’une connexion avec une as­surance de souscription individuelle ; (iii) l’éva­luation d’un individu pour emploi ou
promotion, la réaffectation ou le maintien du
poste d’un employé ; (iv) en connexion avec
une détermination de l’admissibilité d’un indi­vidu pour l’octroi d’une licence ou d’autres
avantages par un organisme gouvernemental
ou (v) la sollicitation de survivants ou de per­sonnes décédées.
(d) créer des publipostages ou des listes télé­marketing à moins d’une autorisation en vertu
du présent Accord.

(e) l’Utilisateur final installera les produits Tele
Atlas sous licence des POI sur Internet en les
protégeant à l’aide d’un pare-feu et mettra en
place un système de contrôle destiné à (i) pro­téger l’intégrité des produits Tele Atlas sous li­cence des POI ; (ii) gérer l’accès aux produits
Tele Atlas sous licence des POI et (iii) empê­cher l’usage ou la copie non autorisé des pro­duits Tele Atlas sous licence des POI.

10 Provisions supplémentaires pour le pro­duit Tele Atlas sous licence de l’icône de
marque Tele Atlas

®

(“Icône de la marque Li-

censed Tele Atlas Product”):

(Les provisions suivantes ne font référence
qu’aux produits contenant le produit Tele Atlas
sous licence de l’icône de marque Tele Atlas

®

.)

aL’exploitation de l’Utilisateur final du pro-

duit Tele Atlas sous licence de l’icône de
marque Tele Atlas et de toute partie le
composant, est limitée à l’utilisation exclu­sive aux fins d’amélioration de la valeur et/
ou l’utilisation de données vectorielles spa­tiales fournies ou fabriquées par Tele Atlas.
Nonobstant tout énoncé contraire dans les
présentes ou dans toute pièce jointe ou an­nexe s’y rapportant, en aucun cas, l’Utilisa­teur final n’est en droit de se servir du
produit Tele Atlas sous licence de l’icône de
marque Tele Atlas ou de toute partie le
composant conjointement avec des don­nées vectorielles spatiales de la rue four­nies ou fabriquées par une partie autre que
Tele Atlas. L’Utilisateur final peut unique-
ment se servir des icônes, noms de
marque, logos, marques commerciales ou
autres fonctions dans (et non en dehors de)
les données de la carte. En outre, l’Utilisa­teur final ne doit pas modifier la couleur, la
forme, la taille ou l’orientation du produit
Tele Atlas sous licence de l’icône de
marque Tele Atlas tel qu’il lui a été fourni
sans une approbation préalable par écrit de
Tele Atlas.

b Le Licencié convient que l’exploitation du

produit Tele Atlas sous licence de l’icône de
marque Tele Atlas est soumise aux condi­tions générales stipulées dans le présent
Accord. Il peut potentiellement y avoir d’au­tres conditions et restrictions générales
supplémentaires renforcées par une partie
tierce et fournies de temps en temps à l’Uti­lisateur final par le Licencié dans les notes
de la version applicable au Produit à valeur
ajoutée.

cSil’Utilisateur final passait un accord

commercial pour la publicité, le paiement
pour annonce, la promotion ou toute autre
exposition payante de marketing de marque
semblable avec des propriétaires (ou leurs
représentants) de l’une des icônes de mar­ques fournies avec le produit Tele Atlas
sous licence de l’icône de marque Tele
Atlas, Tele Atlas doit percevoir au moins
(25%) des revenus récoltés dans le contexte
de tout accord commercial, à moins qu’un
autre accord n’ait été conclu à l’avance et
par écrit entre les deux parties.

11 Provisions supplémentaires concernant
le produit Tele Atlas sous licence des points
de repère 3D Tele Atlas

®

(“points de repère

3D”):

(Les provisions suivantes ne font référence
qu’aux produits contenant le produit Tele Atlas
sous licence des points de repère 3D Tele
Atlas

®

.)
Le Licencié convient d’inclure le plus tôt pos­sible mais non après la première nouvelle ver­sion du Produit à valeur ajoutée suite à la
réception des points de repère 3D par le Licen­cié, tout avis de droits d’auteur lié à l’affichage
de tels repères sur tous les Produits à valeur
ajoutée et dans la case “A propos de” du Pro­duit à valeur ajoutée. Nonobstant les informa­tions susmentionnées, Tele Atlas se réserve le
droit de décider, à sa seule discrétion, la sup­pression d’un des points de repère 3D spéci­fique dans les versions ultérieures de Licensed

Tele Atlas Products. Si le cas se présente, le Li­cencié supprime les points de repère 3D en
question du Produit à valeur ajoutée dès que
possible mais non après la première nouvelle
version du Produit à valeur ajoutée suite à la
réception de la mise à jour du produit Tele
Atlas sous licence par le Licencié. Tele Atlas
ne sera en aucun cas responsable de tout
dommage potentiel, frais ou dépenses encou­rus par le Licencié concernant la suppression
d’un point de repère 3D par Tele Atlas du pro­duit Tele Atlas sous licence ou de tout man­quement à supprimer un point de repère 3D
du Produit à valeur ajoutée par le Licencié.

12 Avis de droits d’auteur.

Le Licencié doit afficher de manière ostensible
les avis de droits d’auteurs applicables en vi­gueur pour Licensed Tele Atlas Products sur
l’écran de démarrage initial, dans le code, sur
le support de stockage, sur l’emballage, dans
la section “Aide/A propos de”, dans le manuel
de l’utilisateur et sur toute image affichée ou
imprimée de la carte, pour chaque Produit à
valeur ajoutée qui serait basé sur :

1 Tele Atlas®MultiNet®Europe. À compter de

la date d’entrée en vigueur, l’avis des droits
d’auteur est : “Source des Données © 2009
Tele Atlas B.V.”; et, également, “basées
sur” :
a

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur
l’Autriche. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“© BEV, GZ 1368/2003.”

b

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur le
Danemark. À compter de la date d’en-

trée en vigueur, l’avis des droits d’auteur
est : “© DAV, toute violation de ces droits
d’auteur entraînera des actions judiciai­res.”

c

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la
France. À compter de la date d’entrée en

vigueur, l’avis des droits d’auteur est : “©
IGN France.”, “Michelin data © Michelin
2009”

d Les données Tele Atlas®MultiNet®sur le

Royaume Uni (à l’exclusion de l’Irlande
du Nord). À compter de la date d’entrée

en vigueur, ce qui suit s’applique : Ce
produit inclut des données de cartogra­phie sous licence d’Ordnance Survey
avec la permission du Controller of Her
Majesty’s Stationery Office. © Droit
d’auteur de la couronne et/ou droit d’au­teur de base de données 2009. Tous
droits réservés. Numéro de la licence

100026920.

e

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur
l’Irlande du Nord. À compter de la date

d’entrée en vigueur, l’avis des droits
d’auteur est : “Ordnance Survey of Nor­thern Ireland.”

f

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la
Norvège. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“© Norwegian Mapping Authority, Pu-

blic Roads Administration / © Mapsolu­tions.”

g

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la
Russie: À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“© Roskartographia”

h

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la
Suisse. À compter de la date d’entrée en

vigueur, l’avis des droits d’auteur est : “©
Swisstopo.”

i

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur les
Pays Bas. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“Topografische onderground Copyright

© dienst voor het kadaster en de open­bare registers, Apeldoorn 2006.”

13 Divers.

Le présent Accord est exclusif et complet
entre les Bailleurs de licence et vous-même
quant au contenu. Aucun élément du présent
Accord ne doit donner naissance à une coen­treprise, un partenariat ou une relation princi­pal-agent entre les Bailleurs de licence et

vous-même. Les sections 2, 5 et 7 - 12 conti­nueront d’exister même après l’expiration ou
la résiliation du présent Accord. Le présent Ac­cord peut être altéré, modifié uniquement par
PIONEER. Vous ne pouvez affecter des parties
du présent Accord sans le consentement pré­alable par écrit de PIONEER. Vous reconnais­sez et comprenez que les Données peuvent
être soumises à des restrictions d’exportation
et convenez de vous conformer aux lois appli­cables régissant l’exportation. Au cas où une
provision ou une partie d’une provision du pré­sent Accord serait déterminée non valide, illé­gale ou inexécutable, ladite provision ou ladite
partie la composant doit être supprimée du
présent Accord mais le reste de l’Accord est
valide, légal et exécutable selon le champ
d’application maximum. Tout avis du présent
Accord doit être livré par courrier à PIONEER,
Attention Legal Department.

À propos de la base de
données

À propos des données de la
base de données de carte

! Les modifications relatives aux routes,

rues/autoroutes, terrains, constructions et
autres éléments avant/pendant la période
de développement peuvent ne pas êtres pri­ses en compte dans cette base de données.
Et bien sûr, les modifications survenant
après cette période ne sont pas prises en
compte dans la base de données.

! Indépendamment l’existence de nouveaux

bâtiments, les données peuvent être diffé­rentes de la condition réelle.

! Pour en savoir plus sur la couverture de la

carte de ce système de navigation, consul­tez les informations sur notre site Web.

! Il est strictement interdit de reproduire et

d’utiliser quelque partie de la carte, partiel­lement ou dans sa totalité, sous quelque
forme que ce soit, sans l’autorisation du
propriétaire des droits d’auteur.

! Si les réglementations de la circulation rou-

tière ou les conditions locales diffèrent de
ces données, suivez les réglementations de
la circulation routière (tels que les pan­neaux, indications, etc.) et conditions loca­les (notamment des travaux et les
conditions météorologiques).

! Les données de réglementations de la cir-

culation utilisées dans la base de données
de la carte s’appliquent uniquement aux
véhicules de tourisme de taille standard.
Notez que les réglementations concernant
les plus grands véhicules, les deux roues et
autres véhicules hors standard, ne sont
pas incluses dans la base de données.

! Version de carte, Tele Atlas. Rel. 06/2009.

En cas d’anomalie

Si le système de navigation ne fonctionne pas
correctement, veuillez vous adresser à votre
concessionnaire ou au centre de service
Pioneer agréé le plus proche.

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneer.eu

! Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informa­tions en cas de déclaration de dommage
comme la perte ou le vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

Autres mesures de
précautions

Si vous mettez à niveau le système de naviga­tion avec ces disques, celui-ci présentera les
modifications suivantes.

Points renouvelés pour
tous les modèles

Renouvellement de la base de
données de la carte

La base de données de la carte sera modifiée.

Large variété d’informations de
repère pour la recherche par
Adresse utile

La base de données contient environ 2 mil­lions d’adresses utiles.
! Les catégories que vous pouvez utiliser

pour la reconnaissance vocale seront éga­lement modifiées. Pour connaître les caté­gories qu’il est possible de vocaliser, voir
l’aide vocale affichée.

! Certaines icônes de repère utilisées dans

Adresse utile, Recherche à proximité et
Information sur les routes seront modi-

fiées.

Triple disque

Cet paquet adopte le système “Triple disque”
afin de contenir une plus grande base de don­nées et une zone de couverture élargie pour
l’ouest, le centre et l’est.
Vous pouvez utiliser un disque selon l’empla­cement actuel ou la destination, ce qui vous
procurera une utilisation confortable lors de
navigation longue distance.

Configuration de données
enregistrées sur les disques

La base de données et les cartes à échelle in­férieure enregistrées sur chaque disque sont
les suivantes :

Disque de régions
ouest

Disque de la zone
centrale

Disque de régions est

En cas de d’itinéraires de disque croisés

Il est nécessaire de remplacer le disque actuel
par un autre disque uniquement lorsque vous
réglez votre destination pour l’autre disque.
En cas d’itinéraires de disque croisés, il est re­commandé de procéder comme suit.

1 Insérez le disque contenant la destina­tion que vous souhaitez régler.

2 Recherchez la destination et réglez-la.

3 Une fois le calcul de l’itinéraire terminé,
retirez le disque actuel.

Points renouvelés par
cette mise à niveau

4 Insérez le disque contenant votre em­placement actuel.

p Le système de navigation redémarre auto-

matiquement en conservant la destination
et l’itinéraire que vous avez établis.

p Pour lire un DVD-Vidéo ou un CD, retirez le

disque DVD de la carte lorsque “Indicateur
de mémoire navi” cesse de clignoter.

5 Roulez en direction de votre destina­tion.

p Lorsque vous approchez des zones non en-

registrées dans le disque, le système de na­vigation vous en informe. Remplacez le
disque à ce moment-là.

p Si vous retirez le disque et en insérez un

autre, le système de navigation redémarre
automatiquement et établit un nouvel itiné­raire. (Cette opération de “Recalcul” auto­matique ne peut pas être annulée.)

Points renouvelés pour
AVIC-X1 ou AVIC-X1R

Modifications apportées à l’aspect

L’aspect du menu de navigation et du menu
AV est modifié comme suit :

Menu Navigation

Menu AV

Nouveautés de la source AV

Icône source

Le dessin des icônes pour chaque source est
modifié.

Touche tactile [ESC]

Le nom de certaines touches tactiles change
de [ESC]à[HIDE].

Point renouvelé sur l’écran de
fonction MP3

L’icône de dossier est ajoutée à la touche tac-
tile [UP].
L’extension de fichier (.mp3) s’affiche après af-
fichage d’une piste dans la liste des pistes et
des informations détaillées. (L’extension peut
ne pas s’ afficher si le nom du fichier est long.)

Opération facile pour une
couverture élargie (Tableau de
sélection du pays)

L’écran pour sélectionner un pays que vous
souhaitez trouver pendant une étape de re­cherche (“Tableau de sélection du pays”)se
transforme en tableau pour satisfaire à la zone
de couverture élargie. Sélectionnez un pays à
rechercher dans le tableau.

Pays sélectionné

Codes du pays

Limitation de fonctions pour
des régions non enregistrées
sur le disque

Pour les régions non enregistrées sur le
disque, les fonctions peuvent être utilisées de
la manière suivante :

Affichage de la carte

! Les cartes avec des échelles entre 25 m et

200 m ne peuvent pas être affichées. (Si l’é­chelle a été réglée entre 25 m et 200 m, elle
passe automatiquement à 500 m.)

! Lorsque vous entrez dans une région non

enregistrée sur le disque en mode Petite
flèche , RUES / Carte ou 3D,l’affichage
passe automatiquement à Mode carte.
(Lorsque le véhicule entre à nouveau dans
une région enregistrée sur le disque, l’ affi­chage repasse en mode carte précédent
sauf pour 3D.)

Recherche de destination

! Vous ne pouvez pas rechercher de destina-

tion dans une région non enregistrée sur le
disque au moyen de Recherche par

adresse, Adresse utile, Recherche à
proximité ou Code postal.

! Si vous ne pouvez effectuer une recherche

dans un pays sélectionné en cours, le sys­tème peut commuter de force vers un
écran de sélection de pays.

! La fonction Autoroute couvre toutes les ré-

gions, sans tenir compte du disque sur le­quel les informations sont enregistrées.

! Si une Recherche à proximité est effec-

tuée à la limite d’une région non enregis­trée sur le disque, le système ne
sélectionnera pas forcément le repère le
plus proche. (La recherche sera unique­ment effectuée dans la plage de régions
enregistrées sur le disque.)

Guidage

! Lorsque votre véhicule se rapproche d’une

région non enregistrée sur le disque, vous
en serez informé trois fois : lorsque vous
êtes à 20 km (12 miles), 10 km (6 miles) et
5 km (3 miles) de la région non enregistrée
sur le disque. Lorsque votre véhicule entre
dans la région non enregistrée, un avertis­sement est émis.

! Dans les régions non enregistrées sur le

disque, seul le guidage vers la destination
est fourni. Aucun autre guidage n’est
donné.

! Si le calcul d’itinéraire est effectué dans

une région non enregistrée sur le disque,
l’itinéraire peut ne pas être réglé à partir
des rues dans lesquelles vous roulez ac­tuellement. De plus, si vous réglez la desti­nation dans une région non enregistrée sur
le disque, le système peut ne pas pouvoir
régler l’itinéraire jusqu’à la destination.

! Si le véhicule dévie de l ’itinéraire réglé et

entre dans une région non enregistrée sur
le disque, la fonction de recalcul automa­tique ne fonctionnera pas.

! Même si “Gros-plan d'intersection” est

sur “Oui”,l’affichage ne passe pas à une
carte agrandie de l’intersection.

! Même si vous conduisez sur une autoroute,

les informations sur la voie, les numéros de
sorties et les panneaux d’autoroute ne s’af­ficheront pas.

Informations sur l’itinéraire

! Si l’itinéraire défini passe par une région

non enregistrée sur le disque, le profil d’iti­néraire de cette région ne s’affichera pas.
(Si l’itinéraire défini passe par une région
non enregistrée sur le disque et une région
enregistrée sur le disque, seul le profil d’iti­néraire de la région enregistrée sur le
disque apparaîtra.)

! Le défilement d’itinéraire pour une région

non enregistrée sur le disque n’est possible
que lorsque l’échelle de la carte est supéri­eure ou égale à 500 m.

Autres limitations de fonction

Mode mémoire

! Seules les données de régions enregistrées

sur le disque peuvent être mémorisées.
(Les données de régions non enregistrées
sur le disque ne peuvent pas être mémori­sées.)

! Si le véhicule entre dans une région non

enregistrée sur le disque, la préparation du
mode mémoire navi devra être répétée
lorsque le véhicule retourne dans une ré­gion enregistrée sur le disque. (La prépara­tion du mode mémoire navi démarre à
partir du point où le véhicule est retourné
dans la région enregistrée sur le disque.)

Zone à éviter

Une région non enregistrée sur le disque ne
peut pas être réglée en tant que Zone à éviter.
p Une Zone à éviter réglée peut être suppri-

mée lorsque le logiciel est mis à jour. Si tel
est le cas, le système essaie de récupérer
automatiquement les informations suppri­mées, mais seules les données des régions
enregistrées sur le disque sont récupéra­bles. Pour les données irrécupérables, un
procédé de récupération démarre lorsque
vous réglez un autre disque.

Processus de récupération pour la
mémoire navi et zone à éviter

La zone enregistrée peut être effacée dans les
cas suivants :
! Le fil conducteur jaune du système de navi-

gation ou la batterie du véhicule est dé­branché(e).

! Le bouton RESET est pressé.

! Le logiciel de navigation est mis à jour.

p Dans ces circonstances, le système essaie

automatiquement de récupérer les infor­mations effacées, mais les données ne
peuvent être récupérées que pour les ré­gions enregistrées sur le disque. Pour les
éléments n’ayant pu être récupérés, un pro­cessus de récupération commencera
lorsque vous réglerez un autre disque.

Touche de l’écran tactile gris clair

Cette fonction n’est pas disponible en mode
mémoire navi ou bien la fonction n’est pas dis­ponible pour les régions non enregistrées sur
le disque.
En effleurant cette touche, vous activez un
message indiquant que la fonction n’est pas
disponible.
En mode mémoire navi et/ou lorsque vous tra­versez une zone qui n’est pas enregistrée sur
le disque, la sélection de l’échelle est
limitée.

Points renouvelés par
cette mise à niveau

Les messages suivants sont ajoutés à ceux de AVIC-X1R (CNDV-50MT) :

Message Quand Que faire

Cette zone ne comporte aucun
PDI du type sélectionné

Recherche à proximité ne peut pas

être réalisée parce que le lieu recher­ché est dans une région non enre­gistrée sur le DVD de cartes.

Remettez en place le disque DVD de
la carte et réalisez de nouveau Re-

cherche à proximité.

Ce pays n'est pas disponible sur le
disque. Insérez le disque adéquat

Quand des pays non enregistrés sur
le disque DVD de la carte sont inclus
dans la recherche.

Réglez la destination ou points de
passage dans les pays enregistrés
sur le disque DVD de la carte ou
remplacez le disque DVD de la carte
pour recommencer la recherche.

Echec établissement profil itiné­raire.

Impossible de générer le profil d’iti­néraire parce que l’itinéraire passe
par des zones ne se trouvant pas sur
le disque DVD de la carte.

Insérez le disque DVD de la carte et
réessayez.

Impossible d'enregistrer les don­nées d'itinéraire. Insérez le disque
de la carte de la position actuelle.

Les zones à régler comme [Carte en
mémoire] sont les “zones ne se trou-

vant pas sur le disque DVD de la
carte”.

• Réglez la zone mémoire devant
être définie sur des “zones se trou­vant sur le disque DVD de la carte”.

• Insérez le disque DVD de la carte
contenant cette région.

•Réduire

•Agrandir

En mode mémoire navi, si le disque
DVD de la carte est inséré sans
changer d’échelle (uniquement
lorsque le point est enregistré sur le
disque DVD de la carte).

L’échelle retourne automatiquement
à celle qui a été définie sur le mode
de navigation DVD avant le passage
au mode mémoire navi.

• Pas de données carte dispo sur
cette échelle. Augment. d’échelle.

• Pas de données carte dispo sur
cette échelle. Dimin. d’échelle.

Lorsque l’échelle qui a été précé­demment affichée ne peut pas être
affichée pour l’une des raisons sui­vantes :

• Le disque a été éjecté et le système
est passé au mode mémoire navi.

• En mode mémoire navi, la carte a
été parcourue hors de la zone en mé­moire. Ou le véhicule est sorti de la
zone en mémoire.

• La carte a défilé vers des zones ne
se trouvant pas sur le disque DVD de
la carte. Ou le véhicule s’est déplacé
vers une région non enregistrée.

• La carte est défilée à partir de
zones non enregistrées vers des
zones mémorisées. Ou le véhicule
s’est déplacé à partir de zones non
enregistrées vers des zones mémori­sées.

Si l’échelle souhaitée ne peut pas
être sélectionnée, insérez le disque
DVD de la carte qui contient cette
zone et changez l’échelle.

Messages et comment y
répondre

Message Quand Que faire

Echec processus accès mémoire.
Navigation sur base de la mé­moire impossible.

Échec de récupération de la zone
mémorisée parce que le disque n’a
pas pu être lu pour une raison ou
une autre, ce qui entraîne une sup­pression de la mémoire.

• Nettoyez le disque.

• Nettoyez le lecteur de DVD.

• Consultez le revendeur local

Pioneer si ce message persiste.

Fonction indisponible avec le
disque carto actuel

La position actuelle est dans des
“zones ne se trouvant pas sur le
disque DVD de la carte” et vous avez
essayé de zoomer jusqu’àl’échelle
500 m ou plus.

Zoomez une nouvelle fois après avoir
déplacé le véhicule dans une zone
enregistrée sur le disque DVD de la
carte.
Ou remplacez le disque DVD de la
carte et essayez de zoomer à nou­veau.

Ce programme s’installe sur le système de na­vigation à l’aide du disque d’application.
Quand vous installez le programme, vous exé­cutez les opérations suivantes. Lorsque toutes
les procédures d’installation sont terminées,
vous pouvez utiliser le système de navigation.
Les images d’écran utilisées dans cette sec­tion utilisent AVIC-X1R en exemple.

ATTENTION
Vous ne pouvez pas revenir à la version
précédente (avant mise à niveau) de l’ap­plication après avoir terminé la mise à ni­veau. Par ailleurs, les disques de carte
précédemment utilisés ne peuvent pas
être utilisés. À la place, utilisez les DVD
CNDV-100MTcomme nouveaux disques
de carte.

1 Stationnez votre véhicule en lieu sûr.

Laissez le moteur tourner et vérifiez que le
frein à main est serré.

2 Appuyez sur le bouton EJECT pour reti­rer le disque actuel.

3 Insérez le nouveau disque DVD de la
carte Pioneer dans la fente appropriée.

Quand le programme mis à jour a été trouvé,
l’installation du programme démarre immé­diatement.

p Si vous ne pouvez pas insérer un disque

complètement ou si un disque inséré n’est
pas reconnu, vérifiez que le côté étiquette
du disque est tourné vers le haut. Appuyez
sur le bouton EJECT pour éjecter le disque
et vérifiez si le disque est endommagé
avant de l’insérer à nouveau.

ATTENTION
Ne changez JAMAIS la position de la clé de
contact ni n’éteignez le système de navigation
pendant que cet écran est visible.

Lorsque l’installation est achevée, l’affichage
de démarrage apparaît.

p En mettant à niveau AVIC-X1 ou AVIC-X1BT

avec ces disques, le même écran apparaît.

p En mettant à niveau d’autres modèles avec

ces disques, l’affichage d’ouverture suivant
apparaît.

Instructions pour la mise
à jour

4 Appuyez sur le bouton NAVI/AV pour
changer l’écran de navigation.

Patientez le temps que le système de naviga­tion soit prêt.

5 Vérifiez les détails du message d’aver­tissement et touchez [OK].

La carte des environs est affichée. Vous pou­vez utiliser le système de navigation en effleu­rant les touches affichées sur l’écran comme
d’habitude.

Lorsque vous mettez à niveau AVIC-X1, procédez
comme suit.

6 Pour régler le décalage horaire, touchez
[+] ou [–].

Décalage horaire

Le décalage horaire entre l’heure réglée à l’ori­gine sur ce système de navigation (heure de
l’Europe centrale) et celle correspondant à la
position actuelle de votre véhicule est affichée.
Si nécessaire, réglez le décalage horaire. Tou­cher [+]ou[–] vous permet d’augmenter le dé-
calage horaire par pas d’une heure. Le
décalage horaire peut varier de +3 à –3 heu­res.

7 Au besoin, réglez l’heure d’été.

Le réglage de l’heure d’été est désactivé par
défaut. Touchez [Horaire d'été.] pour modifier
le réglage si vous êtes passé à l’heure d’été.

8 Pour terminer le réglage, touchez [Re­tour].

La carte des environs apparaît.

Instructions pour la mise
à jour