Pioneer CNDV-100MT User Manual [nl]

Aanvulling op de Bedieningshandleiding

2010 DVD NAVIGATIE UPGRADE DISC

CNDV-100MT

Deze software upgrade bevat niet enkel een update
voor de kaart maar ook nieuwe functionaliteit die
bepaalde informatie op een andere manier weergeeft.
Daar deze aanpassingen bedoeld zijn om het gebruik te
verbeteren voor de meeste gebruikers, wijzen Pioneer
en haar licentieverstrekkers elke garantie of
aansprakelijkheid voor schade in verband met deze
wijzigingen af.

Nederlands

<CRB3466-A>1

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2010 door Pioneer
Corporation.
Alle rechten voorbehouden.

Gedrukt in België

<CRB3466-A> EU

MAN-CNDV-100MT-DU

<KYTZX> <10F00000>

<CRB3466-A>2

! Lees de hele handleiding zorgvuldig door

voor de programmatuur van uw navigatie­systeem gaat upgraden.

! De schermafbeeldingen die in de voorbeel-

den worden getoond kunnen verschillen
van de feitelijke schermafbeeldingen.
De feitelijke schermafbeeldingen kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd om verbeteringen in de prestaties
en de functies te bewerkstelligen.

Geschikte modellen voor
deze upgrade

Met dit pakket kunnen de programmatuur en
de database van de volgende modellen wor­den bijgewerkt:
AVIC-D3, AVIC-X3

II

, AVIC-X3, AVIC-X1BT, AVIC-

X1R, AVIC-X1

Overzicht handleiding

Deze handleiding is een aanvullend document
dat een overzicht geeft van de veranderingen
in uw navigatiesysteem na het uitvoeren van
de upgrade met behulp van CNDV-100MT.

Voor klanten die AVIC-D3, AVIC­X3, AVIC-X3

II

, CNDV-80MTof

CNDV-90MT gebruiken

Door het upgraden van het navigatiesysteem
met deze disc, worden de volgende punten ge­wijzigd.

! Kaartdatabase
! Achtergrondbeelden (Alleen voor AVIC-D3)

De andere bedieningshandelingen zijn in prin­cipe hetzelfde als toen u de apparatuur kocht.
Gebruik de Bedieningshandeling die bij de ap-

paratuur wordt geleverd als uw primaire refe­rentie.

Voor klanten die AVIC-X1R,
AVIC-X1BT, CNDV-60M of CNDV­70M gebruiken

Enkel de kaartdatabase verandert naar de
meeste recente gegevens (alle functies zijn
hetzelfde als voorheen).
Ook als u AVIC-X1R met deze disc opwaar­deert, worden de volgende AV functies niet
hetzelfde als AVIC-X1BT.

! De functies op de toetsen van het toestel
! Handsfree telefoneren met Bluetooth

draadloze technologie (TEL bron)
! De functies voor iPod
De andere bedieningshandelingen zijn in prin­cipe hetzelfde als toen u de apparatuur kocht.
Gebruik de Bedieningshandeling die bij de ap­paratuur wordt geleverd als uw primaire refe­rentie.

Voor klanten die AVIC-X1
gebruiken

Door het upgraden van AVIC-X1 met deze
disc, zullen vele wijzigingen plaatsvinden zoals
wijzigingen in de menuconfiguratie. Verkrijg
voor andere dan de in deze handleiding be­schreven functies de Bedieningshandleiding
voor AVIC-X1R en gebruik deze als uw eerste
en belangrijkste naslagwerk.
Ook als u AVIC-X1 met deze disc bijwerkt, wor­den de volgende AV functies niet hetzelfde als
AVIC-X1BT.

! De functies op de toetsen van het toestel
! Handsfree telefoneren met Bluetooth

draadloze technologie (TEL bron)
! De functies voor iPod

<CRB3466-A>3

Voorzorgsmaatregelen

p Als u reeds uw AVIC-X1 heeft bijgewerkt

met behulp van CNDV-50MT, hebt u de Be­dieningshandleiding voor AVIC-X1R niet
nodig. Gebruik de Bedieningshandleiding
die meegeleverd is met CNDV-50MT als uw
eerste en belangrijkste naslagwerk.

Verkrijgen van de handleiding door
downloaden van de website

Bezoek ons op de volgende site:

http://www.pioneer.eu

p Download de handleiding indien nodig.

Als u de handleiding niet via de
website kunt verkrijgen

Verkrijg de handleiding door
! het sturen van een e-mail naar:

[e-mail]

! het schrijven van een brief naar:

Pioneer Europe NV, European Service Divi­sion
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Mel­sele, Belgium/Belgique

Lees de volgende
paragrafen zorgvuldig door

Licentieovereenkomst

Hier wordt u een licentieovereenkomst voor
deze software geboden. U moet dit lezen voor
u de software in gebruik neemt.

Over de Database

Hier worden enkele opmerkingen gegeven
over de kaart-database en de datum dat deze
werd opgenomen.

Andere voorzorgsmaatregelen

Deze geeft de belangrijke voorzorgsmaatrege­len voor het gebruik van deze software.

PIONEER CNDV-100MT

DIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS­SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEER
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALSTU­BLIEFT DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVER­EENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE
SOFTWARE DIE GEÏNSTALLEERD IS OP DE
ONDERHAVIGE PIONEER PRODUCTEN GAAT
GEBRUIKEN. DOOR DE OP DEZE PIONEER
PRODUCTEN GEÏNSTALLEERDE SOFTWARE
TE GEBRUIKEN, GAAT U AKKOORD MET DE
VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREEN­KOMST. DE SOFTWARE BEVAT TEVENS EEN
DATABANK ONDER LICENTIE VAN (EEN)
DERDE LEVERANCIER(S) (“LEVERANCIERS”),
EN UW GEBRUIK VAN DE DATABANK IS ON­DERWORPEN AAN DE APARTE VOORWAAR­DEN VAN DEZE LEVERANCIERS, ZOALS
AANGEHECHT AAN DEZE OVEREENKOMST
(Raadpleeg VOORWAARDEN EN BEPALINGEN
VOOR TELE ATLAS GEGEVENS). ALS U NIET AK­KOORD GAAT MET DEZE VOORWAARDEN,
DIENT U DE PIONEER PRODUCTEN IN KWES­TIE (INCLUSIEF DE SOFTWARE EN EVENTU­ELE SCHRIFTELIJKE MATERIALEN) BINNEN
VIJF (5) DAGEN NA ONTVANGST VAN DE
PRODUCTEN TE RETOURNEREN AAN DE ER­KENDE PIONEER DEALER VAN WIE U ZE GE­KOCHT HEEFT.

1 VERLENEN VAN DE LICENTIE

Pioneer verschaft u een niet-overdraagbare,
niet-exclusieve licentie om de op de Pioneer
producten geïnstalleerde programmatuur (de
“Programmatuur”), evenals de bijbehorende
documentatie uitsluitend voor privé-doelein­den of voor intern, zakelijk gebruik en alleen
voor deze Pioneer producten aan te wenden.

<CRB3466-A>4

Licentieovereenkomst

U mag de Programmatuur niet kopiëren, re­verse engineeren, vertalen, aanpassen aan an­dere apparatuur, modificeren of er andere
producten uit afleiden. U mag de Programma­tuur niet uitlenen, aan anderen bekend
maken, publiceren, verkopen, toewijzen, lea­sen, er sublicenties op verlenen, op de markt
brengen of op een andere wijze overdragen, of
het op enige manier gebruiken die niet uit­drukkelijk wordt toegestaan door deze over­eenkomst. U mag de broncode of de structuur
van de Programmatuur of van een deel daar­van niet afleiden of proberen af te leiden door
middel van reverse engineeren, disassemble­ren, decompileren of op enige andere wijze. U
mag de Programmatuur niet gebruiken om
een servicebureau of iets dergelijks mee te
drijven, of voor enig ander doel inhoudende de
verwerking van gegevens voor andere natuur­lijke of rechtspersonen.
Pioneer en de licentiegever(s) behouden alle
auteursrechten, handelsgeheimen, octrooien
en andere intellectuele eigendomsrechten
aangaande de Programmatuur. Op de Pro­grammatuur rusten auteursrechten en de Pro­grammatuur mag derhalve niet worden
gekopieerd, ook niet na modificatie of samen­voeging met andere producten. U mag eventu­ele auteursrechtelijke kennisgevingen of
eigendomsverklaringen zoals die voorkomen
in of op de Programmatuur niet wijzigen of
verwijderen.
U mag al uw licentierechten op de Program­matuur, de bijbehorende documentatie en een
kopie van de Licentieovereenkomst overdragen
aan een andere partij, op voorwaarde dat de
partij deze Licentieovereenkomst leest en
ermee instemt de termen en voorwaarden
ervan te accepteren.

2 AFWIJZING VAN GARANTIE

De Programmatuur en de bijbehorende docu­mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wil
zeggen in de huidige staat. PIONEER EN DE
LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepa-

lingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiege­ver(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden
genoemd) GEVEN GEEN, EN U KUNT DAN
OOK GEEN AANSPRAAK MAKEN OP, GA­RANTIE, UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET,
EN ELKE GARANTIE AANGAANDE VERHAN­DELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR
ENIG DOEL WORDT UITDRUKKELIJK UITGE­SLOTEN. SOMMIGE LANDEN OF JURISDIC­TIES STAAN HET UITSLUITEN VAN
IMPLICIETE GARANTIES NIET TOE, DUS DE
BOVENVERMELDE UITSLUITING IS MOGELIJK
NIET OP U VAN TOEPASSING. De Program­matuur is ingewikkeld en kan bepaalde incon­sistenties, defecten of fouten bevatten.
Pioneer garandeert niet dat de Programma­tuur zal voldoen aan uw eisen of verwachtin­gen, dat de werking van de Programmatuur
foutenvrij of ononderbroken zal zijn, of dat alle
inconsistenties kunnen of zullen worden ver­holpen. Daarbij maakt Pioneer geen claims en
geeft Pioneer geen garantie betreffende het
gebruik of de resultaten van het gebruik van
de Programmatuur aangaande de precisie of
de betrouwbaarheid daarvan, of anderszins.

<CRB3466-A>5

Licentieovereenkomst

3 AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING

IN GEEN GEVAL ZAL PIONEER AANSPRAKE­LIJKHEID AANVAARDEN VOOR ENIGE SCHA­DE, CLAIM OF GELEDEN VERLIES DOOR U
(DAARONDER BEGREPEN, ZONDER BEPER­KING, COMPENSATOIRE, INCIDENTELE, INDI­RECTE, SPECIALE, GEVOLGS- OF EENMALIGE
SCHADE, GEDERFDE WINST, VERLOREN
OMZET OF ANDERE ZAKELIJKE VERLIEZEN,
KOSTEN, INVESTERINGEN, OF VERPLICHTIN­GEN IN VERBAND MET ENIG ZAKELIJK BE­LANG, VERLIES VAN GOODWILL, OF ANDERE
SCHADE) ALS RESULTAAT VAN HET GEBRUI­KEN VAN DE PROGRAMMATUUR OF DE ON­MOGELIJKHEID DAARTOE, OOK ALS
PIONEER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN,
WIST VAN, OF HAD MOETEN WETEN VAN DE
MOGELIJKHEID DAT DERGELIJKE SCHADE
ZICH ZOU KUNNEN VOORDOEN. DEZE BE­PERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE
GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BE­GREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CON­TRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN
GARANTIE, NALATIGHEID, STRIKTE AAN­SPRAKELIJKHEID, MISLEIDING EN ANDERE
GRONDEN VOOR AANSPRAKELIJKHEID. ALS
PIONEERS’S AFWIJZING VAN GARANTIE OF
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
ZOALS UITEENGEZET IN DEZE OVEREEN­KOMST OM WAT VOOR REDEN DAN OOK
NIET GELDIG OF NIET VAN TOEPASSING
BLIJKT TE ZIJN, STEMT U ERMEE IN DAT
PIONEER’S AANSPRAKELIJKHEID ZICH NIET
UITSTREKT BOVEN VIJFTIG PROCENT (50%)
VAN DE DOOR U BETAALDE PRIJS VAN HET
PIONEER PRODUCT WAAROP DEZE OVER­EENKOMST VAN TOEPASSING IS.
Sommige landen of jurisdicties staan het uit­sluiten of beperken van aansprakelijkheid van
incidentele of gevolgsschade niet toe, dus de
bovenvermelde beperking of uitsluiting is mo­gelijk niet op u van toepassing. Deze afwijzing
van garantie en beperking van aansprakelijk­heid is niet van toepassing in zoverre enige be­paling in deze garantie niet geldig is in enig

land of jurisdictie en daar ook niet als geldig
geconstrueerd kan worden.

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK­KING TOT DE EXPORT

U gaat ermee akkoord en verklaart bij deze dat
noch de Programmatuur, noch enige andere
technische gegevens ontvangen van Pioneer,
noch de directe producten daarop gebaseerd,
zullen worden geëxporteerd uit het land of dis­trict (het “Land”) onder welks jurisdictie u valt,
behalve met autorisatie van en zoals toege­staan door de wetten en regeling van de over­heid van dat Land (de “Overheid”). Als de
Programmatuur legaal door u is verkregen bui­ten het Land, stemt u ermee in dat u de Pro­grammatuur, noch enige andere technische
gegevens ontvangen van Pioneer, noch de di­recte producten daarvan, niet opnieuw zult ex­porteren, behalve indien toegestaan onder de
wetten en regelingen van de Overheid en de
wetten en regelingen zoals die gelden in de ju­risdictie waar u de Programmatuur verkregen
heeft.

5 BEËINDIGING

Deze Overeenkomst blijft van kracht tot deze
wordt beëindigd. U kunt de Overeenkomst te
allen tijde beëindigen door de Programmatuur
te vernietigen. De Overeenkomst wordt even­eens beëindigd indien u zich niet houdt aan
de voorwaarden van deze Overeenkomst. Na
een dergelijke beëindiging stemt u ermee in
de Programmatuur te vernietigen.

<CRB3466-A>6

6 DIVERSEN

Dit is de volledige Overeenkomst tussen
Pioneer en u aangaande de daarin vervatte on­derwerpen. Geen enkele wijziging van deze
Overeenkomst kan geldig worden als Pioneer
daarmee niet schriftelijk heeft ingestemd. Als
enige bepaling van deze Overeenkomst ongel­dig of onverbindbaar wordt verklaard, dan zul­len de overige bepalingen van deze
Overeenkomst onverminderd van kracht
blijven.

VOORWAARDEN EN
BEPALINGEN VOOR TELE
ATLAS GEGEVENS

Deze wettelijke overeenkomst is oorspronkelijk
in het Engels geschreven en is hier enkel ver­taald om de lezer te helpen de inhoud te begrij­pen. Dit betekent dat de vertaalde
overeenkomst NIET de wettelijk bindende
kracht heeft van de oorspronkelijke Engelse
tekst.

Licentievoorwaarden voor de
eindgebruiker

DIT IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST
(DE “OVEREENKOMST”) TUSSEN U, DE EIND­GEBRUIKER EN PIONEER en zijn licentieverle­ner van het dataproduct (soms gezamenlijk
“Licentieverleners” genoemd). DOOR GE­BRUIK TE MAKEN VAN UW KOPIE VAN DE
DATA WAARVOOR LICENTIE IS VERLEEND,
GAAT U AKKOORD MET DE BEPALINGEN EN
VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREEN­KOMST.

<CRB3466-A>7

1 Toekenning van licentie.

Licentieverleners verlenen u een niet-over­draagbare, niet-exclusieve licentie om de
kaartgegevens en zakelijke nuttige plaatsen
(“POI’s”), eigendom van Tele Atlas, (gezamen­lijk de “gegevens”) op deze schijven te gebrui­ken, uitsluitend voor persoonlijk, niet­commercieel gebruik en niet om een service­bureau te runnen of voor enig ander gebruik
waarbij de verwerking van gegevens van an­dere personen of entiteiten is betrokken. U
mag één (1) kopie maken van de gegevens, uit­sluitend voor archiverings- of back-updoelein­den, maar u mag de gegevens op generlei
andere wijze kopiëren, vermenigvuldigen, wij­zigen, afgeleid werk genereren, de structuur
ervan herleiden of reverse engineeren. De ge­gevens zijn beperkt voor gebruik met (het)
PIONEER product(en). De gegevens bevatten
informatie en materiaal die vertrouwelijk van
karakter kan zijn en waarop eigendomsrech­ten kunnen rusten en die handelsgeheimen
kunnen bevatten. U gaat er dus mee akkoord
om vertrouwelijk met deze gegevens om te
gaan en de gegevens of een deel ervan op ge­nerlei wijze door bijvoorbeeld verhuur, lease,
publicatie, het verlenen van sublicenties of
overdracht van de gegevens aan derden open­baar te maken. Het is uitdrukkelijk verboden
om de digitale kaarten en programma’sinde
gegevens te downloaden of deze over te zetten
op een andere gegevensdrager of computer.
Het is verboden om gegevens met betrekking
tot copyright, handelsmerk of beperkend on­derschrift te verwijderen of onleesbaar te
maken.

2 Eigendom.

De gegevens zijn auteursrechterlijk be­schermd door Tele Atlas en haar licentieverle­ners en zij hebben alle eigendomsrechten van
de gegevens. U gaat ermee akkoord geen co­pyright-kennisgevingen of eigendomsverklari n­gen in de gegevens te wijzigen, verwijderen,
uit te wissen of onleesbaar te maken. De huidi-

ge copyrights staan beschreven onder de hier­na volgende Sectie 12.

3 Beperkte aansprakelijkheid.

IN GEEN GEVAL KAN TELE ATLAS OF HAAR
LICENTIEVERLENERS AANSPRAKELIJK WOR­DEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDE
VOOR EVENTUELE INCIDENTELE, GEVOLG-,
SPECIALE, INDIRECTE OF COMPENSATOIRE
SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET ONDER­WERP VAN DEZE OVEREENKOMST, DAAR­ONDER BEGREPEN SCHADE ALS GEVOLG
VAN WINSTDERVING OF DEKKINGSKOSTEN,
VERLIES VAN GEBRUIK OF BEDRIJFSONDER­BREKING E.D., ONGEACHT OF DE PARTIJ OP
DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE MOGE­LIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
NIETTEGENSTAANDE EVENTUELE TEGEN­STRIJDIGE BEPALINGEN IN DEZE OVEREEN­KOMST, KAN TELE ATLAS OP GEEN ENKELE
WIJZE FINANCIEEL AANSPRAKELIJK WOR­DEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDE
VOOR ENIGERLEI OORZAAK (ONGEACHT DE
VORM VAN DE ACTIE) ONDER OF VERBAND
HOUDEND MET DEZE OVEREENKOMST.

<CRB3466-A>8