Pioneer CNDV-100MT User Manual [es]

Anexo al manual de operación

2010 DISCO DE ACTUALIZACIÓN DE
NAVEGACIÓN CON DVD

CNDV-100MT

Esta actualización de software dará lugar a cambios en
ciertas características y la disponibilidad de la
información. Mientras que los cambios están
destinados a mejorar la experiencia general del usuario
para la mayoría de los usuarios, Pioneer y sus
otorgantes de licencias, declinamos toda
responsabilidad por daños y perjuicios en relación con
dichos cambios.

Español

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

Publicado por PioneerCorporation.
Copyright © 2010 por Pioneer
Corporation.
Todos los derechos reservados.

Impreso en Bélgica

<CRB3462-A> EU

MAN-CNDV-100MT-SP

<KYTZX> <10F00000>

! Lea todo el manual antes de actualizar el

programa de su sistema de navegación.

! Las pantallas que aparecen en los ejemplos

podrían diferir de las pantallas reales.
Las pantallas reales podrían modificarse
sin previo aviso con el objetivo de realizar
mejoras de rendimiento y funcionamiento.

Modelos que se actualizarán

Este paquete puede actualizar el programa de
software y la base de datos de los siguientes
modelos:
AVIC-D3, AVIC-X3

II

, AVIC-X3, AVIC-X1BT, AVIC-

X1R, AVIC-X1

Presentación del manual

Este manual es un documento complementa­rio que resume los puntos que se renovarán
tras actualizar su sistema de navegación utili­zando CNDV-100MT.

Para clientes que utilicen AVIC­D3, AVIC-X3, AVIC-X3

II

, CNDV-

80MT o CNDV-90MT

Al actualizar el sistema de navegación con
este disco cambian los siguientes puntos.

! Base de datos de mapas
! Imágenes de fondo (solo para AVIC-D3)

Las demás operaciones son esencialmente las
mismas que realizó cuando adquirió el hard­ware. Utilice el Manual de operación incluido
en el paquete de hardware como referencia
principal.

Para clientes que utilicen AVIC­X1R, AVIC-X1BT, CNDV-60M o
CNDV-70M

Únicamente la base de datos de mapas cam­bia a los datos más recientes (todas las fun­ciones permanecen igual que antes).
Incluso si actualiza AVIC-X1R con este disco,
las siguientes funciones de AV no pasarán a
ser las mismas que en el AVIC-X1BT.

! Las funciones de los botones de hardware
! Telefonía manos libres con tecnología ina-

lámbrica Bluetooth (fuente TEL)
! Las funciones del iPod
Las demás operaciones son esencialmente las
mismas que realizó cuando adquirió el hard­ware. Utilice el Manual de operación incluido
en el paquete de hardware como referencia
principal.

Para clientes que utilicen AVIC-X1

Al actualizar AVIC-X1 con este disco, podrían
tener lugar numerosos cambios, incluyendo
cambios en la configuración del menú. Para
conocer operaciones diferentes a las descritas
en este manual, obtenga el Manual de opera­ción de AVIC-X1R y utilícelo como referencia
principal.
Incluso si actualiza AVIC-X1 con este disco,
las siguientes funciones de AV no pasarán a
ser las mismas que en el AVIC-X1BT.

! Las funciones de los botones de hardware
! Telefonía manos libres con tecnología ina-

lámbrica Bluetooth (fuente TEL)
! Las funciones del iPod
p Si ya ha actualizado su AVIC-X1 utilizando

CNDV-50MT, no tendrá que hacerse con el

Manual de operación de AVIC-X1R. Utilice

el Manual de operación suministrado con

CNDV-50MTcomo referencia principal.

Precaución

Descargar el manual

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

p Si lo desea, descargue el manual.

Si no puede obtener el manual vía Web

Obtenga el manual
! enviando un correo electrónico a:

[e-mail]

! escribiendo una carta a:

Pioneer Europe NV, European Service Divi­sion
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Mel­sele, Belgium/Belgique

Lea atentamente las
siguientes descripciones

Contrato de licencia

Aquí encontrará el contrato de licencia del
software. Léalo antes de utilizar el software.

Acerca de la base de datos

Indica algunas notas sobre la base de datos
de mapas y la fecha en la que se grabó.

Otras precauciones

Contiene precauciones importantes que se
deben al utilizar este software.

PIONEER CNDV-100MT

ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI­NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO
ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALA­DO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILI­ZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA
ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE
CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA
BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS
PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEE­DORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE
DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SE­PARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE
SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CON­TRATO (Consulte TÉRMINOS Y CONDICIONES
PARA LOS DATOS DE TELE ATLAS). SI USTED
NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMI­NOS, DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER
(INCLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS
MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO
(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI­BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE
LOS COMPRÓ.

1 CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y
no exclusiva para utilizar el software instalado
en los productos Pioneer (en adelante, el
“Software”) y la documentación relacionada
únicamente para su uso personal o de manera
interna en su empresa y exclusivamente en
los productos Pioneer mencionados.

Contrato de licencia

No tendrá el derecho a copiar, realizar cam­bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra­bajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
a compra, otorgar licencia, comercializar o
transferir de cualquier otro modo el Software
o utilizarlo de otra forma que no esté expresa­mente autorizada en el presente contrato.
Queda totalmente prohibido derivar o tratar de
derivar el código de fuente o la estructura par­cial o total del Software mediante manipula­ción técnica, desmontaje, descompilación, ni
por ningún otro medio. No utilice el Software
para explotar una empresa de servicios infor­máticos ni para cualquier otra aplicación que
implique el proceso de datos para otras perso­nas o entidades.
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos comer­ciales, de patente y otros derechos de propie­dad sobre este Software. El Sof tware está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No altere ni extraiga ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft­ware.
Podrá transferir todos los derechos de la licen­cia del Software, de los documentos relaciona­dos, y una copia de este contrato a un tercero,
siempre y cuando éste acepte los términos y
condiciones estipulados.

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada
se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER
Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos
de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con­cedentes de licencias se denominarán colecti­vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCI­TA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO

QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. AL­GUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLU­SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO
QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software satisfaga
sus necesidades o expectativas, que el funcio­namiento del Software esté exento de errores
o interrupciones, ni que todas las faltas de
conformidad puedan ser corregidas. Además,
Pioneer no es responsable de ninguna repre­sentación ni garantía con relación al empleo o
a los resultados del empleo del Software en
términos de precisión, fiabilidad y aspectos se­mejantes.

Contrato de licencia

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO­NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED
(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,
DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES
Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GAS­TOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RE­LACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA
DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EM­PLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO
DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIE­RA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILI­DAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE
APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN
LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y
SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y
OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA­BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL­QUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O
NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE
ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE
PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CIN­CUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PA­GADO POR USTED AL COMPRAR EL
PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos países no permiten la exclusión o li­mitación de los daños accidentales o conse­cuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención
de garantía y limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley nacional o local que no pueda
ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga ju­risdicción sobre usted (en adelante, el “Gobier­no”) excepto si está autorizado por las leyes y
regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha
adquirido el Software legalmente fuera del
País, se compromete a no reexportar el Soft­ware ni ningún otro dato técnico recibido de
Pioneer, ni el mismo producto, con excepción
de lo que permitan las leyes y regulaciones del
Gobierno y las leyes y regulaciones de la juris­dicción en la que usted obtuvo el Software.

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en cual­quier momento destruyendo el Software. El
Contrato también se extinguirá si no cumple
alguno de los términos y condiciones de este
Contrato. En caso de tal extinción, usted está
de acuerdo en destruir el Software.

6 VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cam­bio de este Contrato entrará en vigor a menos
que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque al­guna disposición de este Contrato se declare
inválida o inaplicable, las restantes permane­cerán con pleno vigor y validez.

TÉRMINOS Y CONDICIONES
PARA LOS DATOS DE TELE
ATLAS

Este contrato legal se redactó originalmente
en inglés y se tradujo únicamente para ayudar
al lector a entender su contenido. Por tanto,
tenga en cuenta que el contrato traducido NO
se identifica legalmente con el texto original
en inglés.

Contrato de licencia de usuario
final

EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL (EL
“CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO
FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias
de datos (en ocasiones referidos conjunta­mente como “Cedentes de licencias”). HA­CIENDO USO DE SU COPIA DE DATOS
AUTORIZADOS ACEPTA LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO.

1 Concesión de licencia.

Los Cedentes de licencias le conceden una li­cencia no transferible y no exclusiva para utili­zar los datos de los mapas e información
comercial sobre los puntos de interés (los
“PDI”), propiedad de Tele Atlas (denominados
conjuntamente los “Datos”), contenidos en
estos discos, únicamente para su uso perso­nal y no comercial, y no podrán utilizarse para
explotar una empresa de servicios informáti­cos ni para cualquier otra aplicación que im­plique el procesamiento de datos de otras
personas o entidades. Podrá realizar una (1)
copia de los Datos únicamente para fines de
archivado o copia de seguridad, pero no podrá
copiar, reproducir, modificar, hacer trabajos
derivados, derivar la estructura de los Datos ni
realizar cambios técnicos en los mismos.
Estos Datos solo pueden utilizarse con pro­ductos PIONEER. Los Datos contienen mate-

riales e información confidenciales y de
marca registrada, y pueden incluir secretos
comerciales, de modo que el usuario debe tra­tarlos de forma confidencial y no debe revelar
dichos Datos ni ninguna parte de los mismos
de ninguna forma, incluyendo el alquiler,
arrendamiento, publicación, sublicencia o
transferencia de los Datos a terceras partes.
Queda terminantemente prohibido descargar
los programas y mapas digitales que se inclu­yan en los Datos o transferirlos a otro ordena­dor o portador de datos. No podrá eliminar ni
ocultar cualquier indicación sobre el Copy­right, aviso de marca comercial o uso restrin­gido.

2 Propiedad.

Los Datos están protegidos por Copyright y
pertenecen a Tele Atlas y a sus Cedentes de li­cencias, que mantienen todos los derechos de
propiedad sobre los Datos. Usted acepta no al­terar, extraer, borrar ni ocultar ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera de los
Datos. Los Copyrights actuales se indicarán
en la Sección 12, que aparece a continuación.

3 Limitación de responsabilidad.

TELE ATLAS Y SUS PROVEEDORES NO SE
RESPONSABILIZARÁN DE LOS DAÑOS ACCI­DENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES,
INDIRECTOS O EJEMPLARES SUFRIDOS
POR LOS ABAJO FIRMANTES Y QUE GUAR­DEN RELACIÓN CON EL PRESENTE CONTRA­TO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS
O COSTES DE COBERTURA, PÉRDIDA DE
USO O CIERRE DEL NEGOCIO O SIMILARES,
INDEPENDIENTEMENTE DE SI L A PARTE FUE
AVISADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE
SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.
A MENOS QUE POR EL PRESENTE CONTRA­TO SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, TELE
ATLAS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD MO­NETARIA CON LOS ABAJO FIRMANTES POR
NINGÚN MOTIVO (INDEPENDIENTEMENTE
DE LA FORMA DE ACCIÓN) EN VIRTUD O EN
RELACIÓN CON ESTE CONTRATO.

4 Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO
SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y
PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,
ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEE­DORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,
“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESA­MENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,
NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, CO­MERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,
PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA
UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDEN­TES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GA­RANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS
REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO
DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ
LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O
ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS
CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O
CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONS­TITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ
LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES
Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN AL­GUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.
LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDI­CIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CON­TRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE
CONFORMIDAD CON LA MISMA.

5 Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y
automáticamente, sin previo aviso, si Usted in­cumple cualquier cláusula del mismo. Por el
presente Contrato acepta que, en caso de ter­minación del mismo usted devolverá los
Datos (incluida toda la documentación y
todas las copias) a PIONEER y sus proveedo­res.

6 Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a
PIONEER, sus cedentes de licencias y sus pro­veedores (incluidos sus respectivos cedentes
de licencias, proveedores, cesionarios, compa­ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,
empleados, accionistas, agentes y represen­tantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño
(incluidos los daños personales que provo­quen el fallecimiento del sujeto), demanda,
acción, coste, gasto o reclamación de cual­quier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los
honorarios de los abogados, derivada de o re­lativa a la utilización o posesión de los Datos
por su parte.

7 Disposiciones adicionales referentes
únicamente a los datos de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca
comercial o uso restringido que pertenezca
a Ordnance Survey.