Pioneer CNDV 1000 HD Instruction Manual [es]

2010 DISCO DE ACTUALIZACIÓN DE
NAVEGACIÓN HDD

Instrucciones de actualización y anexo al manual de operación

CNDV-1000HD

Esta actualización de software dará lugar a cambios en
ciertas características y la disponibilidad de la información.
Mientras que los cambios están destinados a mejorar la
experiencia general del usuario para la mayoría de los
usuarios, Pioneer y sus otorgantes de licencias, declinamos
toda responsabilidad por daños y perjuicios en relación con
dichos cambios.

NO EXTRAVÍE “MEDIA NUMBER CARD”
SUMINISTRADA. Si pierde “MEDIA NUMBER CARD”, no
podrá volver a obtener “MEDIA NUMBER”. Además, deberá
enviar “MEDIA NUMBER CARD” cuando haya que realizar
alguna reparación. La tarjeta es necesaria como prueba de
autenticidad si es necesario algún tipo de servicio técnico
(incluida la reparación).
Este paquete es único, y no puede instalarse en más de una
unidad.
Es necesario contar con un ordenador con conexión a
Internet para obtener la contraseña a través de Internet.

Español

Precaución

Precaución

• Lea todo el manual antes de actualizar el

programa de su sistema de navegación.

• Las pantallas que aparecen en los

ejemplos podrían diferir de las pantallas
reales. Las pantallas reales podrían
modificarse sin previo aviso con el objetivo
de realizar mejoras de rendimiento y
funcionamiento.

Modelos que se actualizarán

Este paquete puede actualizar el programa
de software y la base de datos de los
siguientes modelos:

AVIC-HD1BT, AVIC-HD3, AVIC-HD3

II

Presentación del manual

Este manual es un documento
complementario que resume los puntos que
se renovarán tras actualizar su sistema de
navegación utilizando este paquete. Las
operaciones no descritas en este manual son
fundamentalmente las mismas que realizó
cuando adquirió el hardware. Utilice el
Manual de operación incluido en el paquete
de hardware como referencia principal.

Para clientes que actualicen el
hardware por primera vez

Para clientes que utilicen AVIC-HD1BT

By upgrading the navigation system with this
disc, the points described in this manual are
changed.

Para clientes que utilicen AVIC-HD3 o
AVIC-HD3

Al actualizar el sistema de navegación con
este disco cambian los siguientes puntos.

• Se renuevan la base de datos de mapas

➲ Para los detalles sobre los datos

• El modo “Vista del conductor” en la vista

II

(incluyendo PDI) y la base de datos
Gracenote

actualizados, consulte “Datos de
renovación” en la página 16.

de mapa y el ajuste “3D” de “Acercar a

primer plano” no están disponibles.

®

.

➲ Para los detalles sobre los comandos de

voz, consulte “Comando no disponible
(solo para AVIC-HD1BT y AVIC-HD3)” en
la página 23.

Las demás operaciones son esencialmente
las mismas que realizó cuando adquirió el
hardware. Utilice el Manual de operación
incluido en el paquete de hardware como
referencia principal.

Para clientes que hayan actualizado el
hardware anteriormente

Para clientes que utilizan el hardware
actualizado con CNDV-700HD

Lea las instrucciones correspondientes a
AVIC-HD3.

Para clientes que utilizan el hardware
actualizado con CNDV-800HD

Lea las instrucciones correspondientes a
AVIC-HD3

II

.

Para clientes que utilizan el hardware
actualizado con otros paquetes de
actualización

Al actualizar el sistema de navegación con
este disco, solo se actualizan los siguientes.

Se renuevan la base de datos de mapas
(incluyendo PDI) y la base de datos
Gracenote

➲ Para los detalles sobre los datos

®

.

actualizados, consulte “Datos de
renovación” en la página 16.

Lea atentamente las
siguientes descripciones

Contrato de licencia

Aquí encontrará el contrato de licencia del
software. Léalo antes de utilizar el software.

Acerca de la base de datos

Indica algunas notas sobre la base de datos
de mapas y la fecha en la que se grabó.

Otras precauciones

Contiene precauciones importantes que se
deben al utilizar este software.

2

Contrato de licencia

Contrato de licencia

PIONEER CNDV-1000HD

ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE
CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL
SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER. AL UTILIZAR EL
SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA
ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE
ESTE CONTRATO. EL SOFTWARE
INCLUYE UNA BASE DE DATOS
LICENCIADA POR OTROS
PROVEEDORES (EN ADELANTE,
“PROVEEDORES”), Y EL EMPLEO DE LA
BASE DE DATOS ESTÁ SUJETO A LOS
TÉRMINOS SEPARADOS DE TALES
PROVEEDORES, QUE SE ENCUENTRAN
ADJUNTOS A ESTE CONTRATO (Consulte
“TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS
DATOS DE TELE ATLAS”). SI USTED NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS
TÉRMINOS, DEVUELVA LOS PRODUCTOS
PIONEER (INCLUYENDO EL SOFTWARE,
Y TODOS LOS MATERIALES IMPRESOS)
DENTRO DE CINCO (5) DÍAS DESDE SU
RECEPCIÓN, AL DISTRIBUIDOR
AUTORIZADO PIONEER DONDE LOS
COMPRÓ.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible
y no exclusiva para utilizar el software
instalado en los productos Pioneer (en
adelante, el “Software”) y la documentación
relacionada únicamente para su uso personal
o de manera interna en su empresa y
exclusivamente en los productos Pioneer
mencionados.

No tendrá el derecho a copiar, realizar
cambios técnicos, modificar, traducir, ni hacer
trabajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar,
divulgar, publicar, vender, ceder, arrendar
con derecho a compra, otorgar licencia,
comercializar o transferir de cualquier otro
modo el Software o utilizarlo de otra forma
que no esté expresamente autorizada en el
presente contrato. Queda totalmente
prohibido derivar o tratar de derivar el código

de fuente o la estructura parcial o total del
Software mediante manipulación técnica,
desmontaje, descompilación, ni por ningún
otro medio. No utilice el Software para
explotar una empresa de servicios
informáticos ni para cualquier otra aplicación
que implique el proceso de datos para otras
personas o entidades.

Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos
comerciales, de patente y otros derechos de
propiedad sobre este Software. El Software
está protegido por Copyright y no puede
copiarse, aunque esté modificado y mezclado
con otros productos. No altere ni extraiga
ningún aviso sobre el Copyright ni
indicaciones sobre la propiedad contenidos
dentro o fuera del Software.

Podrá transferir todos los derechos de la
licencia del Software, de los documentos
relacionados, y una copia de este contrato a
un tercero, siempre y cuando éste acepte los
términos y condiciones estipulados.

2. EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada
se suministran “TAL Y COMO SON”.
PIONEER Y SUS CEDENTES DE
LICENCIAS (a efectos de las disposiciones 2
y 3, Pioneer y sus concedentes de licencias
se denominarán colectivamente “Pioneer”)
NO CONCEDEN NINGUNA GARANTÍA, DE
MANERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y
TODAS LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO
CONCRETO QUEDAN EXCLUIDAS
EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍSES NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE
GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE
PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software
satisfaga sus necesidades o expectativas,
que el funcionamiento del Software esté
exento de errores o interrupciones, ni que
todas las faltas de conformidad puedan ser
corregidas. Además, Pioneer no es
responsable de ninguna representación ni
garantía con relación al empleo o a los
resultados del empleo del Software en

3

Contrato de licencia

términos de precisión, fiabilidad y aspectos
semejantes.

3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS,
RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS
SUFRIDAS POR USTED (INCLUYENDO Y
SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS
COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES,
CONSECUENTES Y EJEMPLARES,
PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE
VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS,
INVERSIONES, OBLIGACIONES EN
RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO,
PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS)
DEBIDOS AL EMPLEO O A LA
IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL
SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIERA
SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA
LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS LAS
CAUSAS DE ACCIÓN LEGAL EN ESTE
CONJUNTO, INCLUYENDO Y SIN
LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA,
NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD
OBJETIVA, FALSEDAD, Y OTROS
PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDADES DE PIONEER
ESTABLECIDAS EN ESTE CONTRATO NO
PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN,
PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIERAN
APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO
CON QUE LA OBLIGACIÓN DE PIONEER
NO DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA
POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO
POR USTED AL COMPRAR EL PRODUCTO
PIONEER ADJUNTO.

Algunos países no permiten la exclusión o
limitación de los daños accidentales o
consecuentes, por lo que puede no aplicarse
la exclusión o limitación anterior. Esta
exención de garantía y limitación de
responsabilidad no será aplicable en el
supuesto de que alguna provisión de esta
garantía esté prohibida por cualquier ley
nacional o local que no pueda ser anulada.

4. COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga
jurisdicción sobre usted (en adelante, el
“Gobierno”) excepto si está autorizado por las
leyes y regulaciones de dicho Gobierno. Si
usted ha adquirido el Software legalmente
fuera del País, se compromete a no
reexportar el Software ni ningún otro dato
técnico recibido de Pioneer, ni el mismo
producto, con excepción de lo que permitan
las leyes y regulaciones del Gobierno y las
leyes y regulaciones de la jurisdicción en la
que usted obtuvo el Software.

5. EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en
cualquier momento destruyendo el Software.
El Contrato también se extinguirá si no
cumple alguno de los términos y condiciones
de este Contrato. En caso de tal extinción,
usted está de acuerdo en destruir el Software.

6. VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún
cambio de este Contrato entrará en vigor a
menos que lo acuerde por escrito Pioneer.
Aunque alguna disposición de este Contrato
se declare inválida o inaplicable, las restantes
permanecerán con pleno vigor y validez.

4

Contrato de licencia

TÉRMINOS Y CONDICIONES
PARA LOS DATOS DE TELE
ATLAS

Este contrato legal se redactó originalmente
en inglés y se tradujo únicamente para
ayudar al lector a entender su contenido. Por
tanto, tenga en cuenta que el contrato
traducido NO se identifica legalmente con el
texto original en inglés.

Contrato de licencia de usuario final

EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL
(EL “CONTRATO”) ENTRE USTED, EL
USUARIO FINAL, Y PIONEER y sus
cedentes de licencias de datos (en ocasiones
referidos conjuntamente como “Cedentes de
licencias”). HACIENDO USO DE SU COPIA
DE DATOS AUTORIZADOS ACEPTA LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL
PRESENTE CONTRATO.

1. Concesión de licencia.

Los Cedentes de licencias le conceden una
licencia no transferible y no exclusiva para
utilizar los datos de los mapas e información
comercial sobre los puntos de interés (los
“PDI”), propiedad de Tele Atlas
(denominados conjuntamente los “Datos”),
contenidos en estos discos, únicamente para
su uso personal y no comercial, y no podrán
utilizarse para explotar una empresa de
servicios informáticos ni para cualquier otra
aplicación que implique el procesamiento de
datos de otras personas o entidades. Podrá
realizar una (1) copia de los Datos
únicamente para fines de archivado o copia
de seguridad, pero no podrá copiar,
reproducir, modificar, hacer trabajos
derivados, derivar la estructura de los Datos
ni realizar cambios técnicos en los mismos.
Estos Datos solo pueden utilizarse con
productos PIONEER. Los Datos contienen
materiales e información confidenciales y de
marca registrada, y pueden incluir secretos
comerciales, de modo que el usuario debe
tratarlos de forma confidencial y no debe
revelar dichos Datos ni ninguna parte de los
mismos de ninguna forma, incluyendo el
alquiler, arrendamiento, publicación,
sublicencia o transferencia de los Datos a

terceras partes. Queda terminantemente
prohibido descargar los programas y mapas
digitales que se incluyan en los Datos o
transferirlos a otro ordenador o portador de
datos. No podrá eliminar ni ocultar cualquier
indicación sobre el Copyright, aviso de marca
comercial o uso restringido.

2. Propiedad.

Los Datos están protegidos por Copyright y
pertenecen a Tele Atlas y a sus Cedentes de
licencias, que mantienen todos los derechos
de propiedad sobre los Datos. Usted acepta
no alterar, extraer, borrar ni ocultar ningún
aviso sobre el Copyright ni indicaciones sobre
la propiedad contenidos dentro o fuera de los
Datos. Los Copyrights actuales se indicarán
en la Sección 12, que aparece a continuación.

3. Limitación de responsabilidad.

TELE ATLAS Y SUS PROVEEDORES NO
SE RESPONSABILIZARÁN DE LOS DAÑOS
ACCIDENTALES, CONSECUENTES,
ESPECIALES, INDIRECTOS O
EJEMPLARES SUFRIDOS POR LOS
ABAJO FIRMANTES Y QUE GUARDEN
RELACIÓN CON EL PRESENTE
CONTRATO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O COSTES DE COBERTURA,
PÉRDIDA DE USO O CIERRE DEL
NEGOCIO O SIMILARES,
INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA PARTE
FUE AVISADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE
QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS. A
MENOS QUE POR EL PRESENTE
CONTRATO SE ESPECIFIQUE LO
CONTRARIO, TELE ATLAS NO TENDRÁ
RESPONSABILIDAD MONETARIA CON
LOS ABAJO FIRMANTES POR NINGÚN
MOTIVO (INDEPENDIENTEMENTE DE LA
FORMA DE ACCIÓN) EN VIRTUD O EN
RELACIÓN CON ESTE CONTRATO.

4. Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO
SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y
PIONEER Y SUS CEDENTES DE
LICENCIAS, ASÍ COMO SUS
DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES
AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,
“PROVEEDORES”) RENUNCIAN
EXPRESAMENTE A OTRAS GARANTÍAS,
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS
QUE SE INCLUYEN, NO LIMITÁNDOSE A

5

Contrato de licencia

ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
NO INCUMPLIMIENTO,
COMERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD,
TOTALIDAD, PRECISIÓN, TÍTULO Y
ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO.
PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS
Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE
LOS DATOS CUMPLAN SUS REQUISITOS
O QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS
DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ LIBRE DE
ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O
ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS
CEDENTES DE LICENCIAS,
PROVEEDORES O CUALQUIER OTRO
EMPLEADO SUYO CONSTITUIRÁ
GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ LA
RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS
CEDENTES DE LICENCIAS O
PROVEEDORES Y USTED NO PODRÁ
BASAR ACTUACIÓN ALGUNA EN DICHA
INFORMACIÓN O AVISO. LA PRESENTE
RENUNCIA ES UNA CONDICIÓN
FUNDAMENTAL DEL PRESENTE
CONTRATO Y USTED ACEPTA LOS
DATOS DE CONFORMIDAD CON LA
MISMA.

5. Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y
automáticamente, sin previo aviso, si Usted
incumple cualquier cláusula del mismo. Por el
presente Contrato acepta que, en caso de
terminación del mismo usted devolverá los
Datos (incluida toda la documentación y
todas las copias) a PIONEER y sus
proveedores.

6. Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a
PIONEER, sus cedentes de licencias y sus
proveedores (incluidos sus respectivos
cedentes de licencias, proveedores,
cesionarios, compañías filiales y sus
respectivos jefes, directores, empleados,
accionistas, agentes y representantes) de
toda responsabilidad, pérdida, daño
(incluidos los daños personales que
provoquen el fallecimiento del sujeto),
demanda, acción, coste, gasto o reclamación
de cualquier tipo, incluidos, sin limitarse a
ellos, los honorarios de los abogados,
derivada de o relativa a la utilización o
posesión de los Datos por su parte.

7. Disposiciones adicionales referentes
únicamente a los datos de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca
comercial o uso restringido que pertenezca
a Ordnance Survey.

2 Renuncia a todas las garantías de

Ordnance Survey, ya sean explícitas o
implícitas, entre las que se incluyen, no
limitándose a ellas, las garantías implícitas
de no incumplimiento, comerciabilidad,
totalidad, precisión y adecuación para un
fin concreto. El Usuario final reconoce que
Ordnance Survey no ofrece ninguna
garantía ni confirma que los datos del
Reino Unido de Tele Atlas

®

MultiNet®
estén completos o actualizados o sean
precisos, y es condición fundamental de los
Términos de uso que el Usuario final
acepte los datos de Tele Atlas

®

MultiNet®
del Reino Unido en consecuencia. Los
Datos pueden incluir los datos de los
cedentes de licencias, incluido Ordnance
Survey.

3 Renuncia a toda la responsabilidad de

Ordnance Survey con respecto a los datos
del Reino Unido de Tele Atlas

4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido

de Tele Atlas

®

MultiNet® en ningún medio

®

MultiNet®.

impreso o publicación que dé como
resultado la distribución gratuita o venta al
público de un Producto de valor añadido
sin el previo consentimiento de Ordnance
Survey.

5 Debe indemnizar a Ordnance Survey por

todas las reclamaciones, demandas o
acciones, independientemente de la
naturaleza del motivo de la reclamación,
demanda o acción, que aleguen pérdidas,
costes, gastos, lesiones o daños (incluidos
los daños personales que provoquen el
fallecimiento) relacionados con el uso de
los datos del Reino Unido de Tele Atlas

®

MultiNet

.

6 El Usuario final acepta la obligación de

proporcionar a Ordnance Survey, si así lo
solicita, información sobre los productos y/
o servicios que contengan o se deriven de
los Productos de Tele Atlas con licencia
que el usuario final fabrica.

®

6

Contrato de licencia

7 El Usuario final responderá ante Ordnance

Survey en el caso de que se produzca un
incumplimiento de los términos
contractuales anteriormente mencionados.
El Usuario final acepta la obligación de
proporcionar a Ordnance Survey, si así lo
solicita, información sobre los productos y/
o servicios que contengan o se deriven de
los Productos con licencia que el usuario
final fabrica.

Acerca de las auditorías

Los derechos de Tele Atlas, tal y como se
establecen en este Contrato, se aplican
también a los auditores de Ordnance Survey
y/o a la Oficina Nacional de Auditoría en el
caso de proporcionar datos del Reino Unido.
Cualquier cantidad pagadera estará sujeta a
un interés del dos por ciento (2%) con
respecto al tipo de interés base del National
Westminster Bank plc, a partir de la fecha en
que esta cantidad se debía abonar
originariamente hasta la fecha de pago (ya
sea antes o después de la valoración).

Ordnance Survey y/o la Oficina Nacional de
Auditoría tienen el derecho de auditar las
cuentas o los libros de los Usuarios finales de
acuerdo con los mismos términos que el
Titular de la licencia está obligado a cumplir
en virtud de este Contrato, de modo que
Ordnance Survey tiene el derecho de auditar
a cualquier proveedor de productos y/o
servicios que contengan y/o se deriven de los
Productos Tele Atlas con licencia.

Por el presente, el Titular de la licencia acepta
que en el caso de detectar un incumplimiento
del contrato, los correspondientes Usuarios
finales y el Titular de la licencia tendrán que
responder conjunta e indistintamente ante
Ordnance Survey.

8. Disposiciones adicionales referentes
únicamente a los Datos de Noruega.

El Usuario final no podrá utilizar los datos de
Noruega de Tele Atlas
mapas impresos o digitales con fines
comerciales generales, que son similares a
los productos nacionales básicos de la
Norwegian Mapping Authority.

®

MultiNet® para crear

9. Disposiciones adicionales para los
principales Puntos de interés (los “PDI”) de
Tele Atlas
de Tele Atlas con licencia de PDI:

(Las siguientes disposiciones solo hacen
referencia a los productos que contienen los
principales Puntos de interés de Tele Atlas

El Usuario final acepta explícitamente que no:
(a) excepto que se establezca lo contrario en

el presente contrato, concederá licencia ni
proporcionará los Productos de Tele Atlas
con licencia de PDI a un tercero para fines de
reventa, sublicencia, redistribución o para
fines de compilación, mejora, verificación,
complemento, adición a o eliminación de
cualquier lista de correo, directorio geográfico
o comercial, directorio empresarial, directorio
clasificado o publicidad clasificada que pueda
venderse, alquilarse, publicarse,
suministrarse o facilitarse de cualquier otro
modo a un tercero;

(b) mostrará los Productos de Tele Atlas con
licencia de PDI en un entorno online a no ser
que se proteja y/o cifre de forma segura para
evitar el acceso no autorizado a los Productos
de Tele Atlas con licencia de PDI; ni

(c) utilizará los Productos de Tele Atlas con
licencia de PDI, en su totalidad o en parte,
como factor para (i) establecer requisitos
personales con el fin de obtener un crédito o
seguro; (ii) avalar un seguro personal; (iii)
evaluar a una persona para un posible puesto
de trabajo o promoción, reasignación o
conservación de un empleo; (iv) determinar
los requisitos personales con el objeto de
obtener una licencia u otro beneficio
concedido por una autoridad gubernamental;
o (v) solicitar prestaciones pagaderas para
los familiares de personas fallecidas.

(d) creará listas de correo o telemarketing a
no ser que se autorice en este Contrato.

(e) el Usuario final mostrará los Productos de
Tele Atlas con licencia de PDI en Internet con
firewalls e implementará un sistema de
controles que (i) protegerá la integridad de
dichos Productos; (ii) controlará el acceso a
los mismos e (iii) impedirá el uso no
autorizado o la copia de los Productos de Tele
Atlas con licencia de PDI.

®

. Con respecto a los Productos

®

.)

7

Contrato de licencia

10.Disposiciones adicionales para el
Producto de Tele Atlas con licencia de
icono de marca de Tele Atlas
“Producto de Tele Atlas con licencia de
icono de marca”):

(Las siguientes disposiciones solo hacen
referencia a los productos que contienen el
Producto de Tele Atlas con licencia de icono
de marca de Tele Atlas

®

.)

a El uso por parte del Usuario final del

Producto de Tele Atlas con licencia de
icono de marca y cualquier parte del mismo
está limitado únicamente a fines de mejora
del valor y/o uso de los datos de vectores
espaciales proporcionados o creados por
Tele Atlas. Independientemente de que por
el presente contrato se especifique lo
contrario, o en cualquier documento
adjunto, en ningún caso el Usuario final
podrá utilizar el Producto de Tele Atlas con
licencia de icono de marca o parte del
mismo en relación con los datos de
vectores de calles espaciales
proporcionados o creados por una tercera
parte que no sea Tele Atlas. El Usuario final
solo puede utilizar los iconos, las imágenes
de marca, los logotipos, las marcas
comerciales u otras características dentro
de (y no de forma aislada de) los datos de
los mapas. Además, el Usuario final no
podrá modificar ni alterar el color, la forma,
el tamaño y la orientación del Producto de
Tele Atlas con licencia de icono de marca,
tal y como se ha suministrado al Usuario
final, sin el previo consentimiento por
escrito de Tele Atlas.

b El Titular de la licencia acepta que el uso

del Producto de Tele Atlas con licencia de
icono de marca está sujeto a los términos y
condiciones establecidos en este Contrato,
y que es posible que existan restricciones,
condiciones y términos adicionales de
terceros aplicables al uso del Producto de
Tele Atlas con licencia de icono de marca,
y que el Titular de la licencia se los facilitará
ocasionalmente al Usuario final a través de
las notas de publicación aplicables al
Producto de valor añadido.

c En el caso de que el Usuario final llegue a

un acuerdo comercial para anunciar, pagar
por posicionamiento, promocionar o
realizar cualquier actividad de marketing de
marca similar con cualquiera de los

8

®

(el

propietarios (o sus representantes) de
alguno de los iconos de marca
suministrados con el Producto de Tele
Atlas con licencia de icono de marca, Tele
Atlas recibirá una cantidad que no será
inferior al veinticinco por ciento (25%) de
los ingresos recaudados en el contexto de
dicho acuerdo comercial, a no ser que
ambas partes lleguen a un acuerdo previo
y por escrito.

11.Disposiciones adicionales referentes al
Producto de Tele Atlas con licencia de
lugares emblemáticos 3D de Tele Atlas
(los “Lugares emblemáticos 3D”):

(Las siguientes disposiciones solo hacen
referencia a los productos que contienen el
Producto de Tele Atlas con licencia de
lugares emblemáticos 3D de Tele Atlas

®

.)

El Titular de la licencia acepta incluir lo antes
posible, pero no más tarde de la primera
nueva versión del Producto de valor añadido
tras la recepción por parte del Titular de la
licencia de cualquier Lugares emblemáticos
3D, cualquier aviso de copyright relacionado
con la visualización de dichos lugares
emblemáticos en cada Producto de valor
añadido y en la sección “acerca de” de dicho
producto. A pesar de lo mencionado
anteriormente, Tele Atlas tiene el derecho de
decidir, según su criterio, si desea eliminar
determinados Lugares emblemáticos 3D en
versiones posteriores de los Productos de
Tele Atlas con licencia. En tal caso, el Titular
de la licencia eliminará dichos Lugares
emblemáticos 3D del Producto de valor
añadido lo antes posible, pero no más tarde
de la primera nueva versión del Producto de
valor añadido tras la recepción por parte del
Titular de la licencia de la actualización del
Producto de Tele Atlas con licencia. Tele
Atlas no será responsable de los posibles
daños, costes o gastos ocasionados por el
Titular de la licencia y que guarden relación
con la eliminación de un Lugar emblemático
3D por parte de Tele Atlas en el Producto de
Tele Atlas con licencia o con la no eliminación
de un Lugar emblemático 3D por parte del
Titular de la licencia en el Producto de valor
añadido.

®