Pioneer CD-AH200 User Manual [en, de, es, fr, it]

Printed in Japan
Imprimé au Japon

Impresso no Japão

<CRD4724-B> EL

APP CONNECTIVITY KIT
KIT DE CONNEXION AUX APPLICATIONS
KIT DE LIGAÇÃO APP

<KOKNF> <13A00000>

Owner’s Manual
Mode d’emploi
Manual do Proprietário

© 2013 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.

© 2013 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de traduction
réservés.

© 2013 PIONEER CORPORATION.
Todos os direitos reservados.

CD-AH200

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California
90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele,
Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE
PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY.
LT D.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R
2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A.
de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

ܜ䢦㙵ӑ᳝䰤݀ৌ
ৄ࣫Ꮦܻ␪⨲ܝ䏃 㰳ῧ
䳏䁅 
ܜ䢦䳏ᄤ˄佭␃˅᳝䰤݀ৌ
佭␃б啡䭋≭☷䘧 㰳ῧ
䳏䁅 

PIONEER DO BRASIL LTDA.

Escritório de Vendas:

Rua Treze de Maio, 1633 - 10.º andar,
CEP 01327-905, São Paulo, SP, Brasil

Fábrica:

Av. Torquato Tapajós, 4920, Colônia Santo
Antônio,
CEP 69093-018, Manaus, AM, Brasil

License / Licence / Licenza / Licencia / Lizenz / Licentie / Licença

English

MHL

• MHL, the MHL Logo, and Mobile High­Definition Link are trademarks or reg­istered trademarks of MHL, LLC in the
United States and other countries.

• Incorporates MHL 1

HDMI
The terms HDMI and HDMI High-

Definition Multimedia Interface, and the
HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing, LLC in
the United States and other countries.

Français

MHL

• MHL, le logo MHL, et Mobile High­Definition Link sont des marques com­merciales ou des marques déposées
de MHL, LLC aux États-Unis et dans
d’autres pays.

• Intègre MHL 1

HDMI
Les termes HDMI et HDMI High-

Definition Multimedia Interface ainsi
que le logo HDMI sont des marques
commerciales ou des marques dépo­sées de HDMI Licensing, LLC aux États­Unis et dans d’autres pays.

Italiano

MHL

•

MHL, il logo MHL e Mobile High­Definition Link sono marchi di fabbrica
o marchi di fabbrica depositati di MHL,
LLC negli Stati Uniti e in altri paesi

.

• Incorpora MHL 1

HDMI

I termini HDMI e HDMI High-Definition
Multimedia Interface e il logo HDMI
sono marchi commerciali o marchi com­merciali registrati negli Stati Uniti e in
altri paesi di HDMI Licensing, LLC.

Español

MHL

• MHL, el logotipo de MHL y Mobile
High-Definition Link son marcas
comerciales o marcas registradas de
MHL, LLC en los Estados Unidos de

América y en otros países.

• Incorpora MHL 1

HDMI

Los términos HDMI y HDMI High­Definition Multimedia Interface y el
logotipo HDMI son marcas de fábrica y
marcas registradas de HDMI Licensing,
LLC en los Estados Unidos y en otros
países.

Deutsch

MHL

• MHL, das MHL-Logo und Mobile High­Definition Link sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen von
MHL, LLC in den USA und anderen

Ländern.

• MHL 1 integriert

HDMI

Die Begriffe HDMI und HDMI High­Definition Multimedia Interface sowie
das HDMI-Logo sind Marken oder einge­tragene Marken von HDMI Licensing,
LLC in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern.

Nederlands

MHL

•

MHL, het MHL-Logo en Mobile High­Definition Link zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van
MHL, LLC in de VS en in andere landen.

• Bevat MHL 1

HDMI

De begrippen HDMI en HDMI High­Definition Multimedia Interface, en het
HDMI Logo zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van

HDMI Licensing, LLC in de Verenigde
Staten en andere landen.

Português (B)

MHL

• MHL, o logotipo MHL e Mobile High­Definition Link são marcas comerciais
ou registradas da MHL, LLC nos

Estados Unidos e em outros países.

• Incorpora MHL 1

HDMI

Os termos HDMI e HDMI High­Definition Multimedia Interface, assim
como o logotipo HDMI, constituem mar­cas comerciais ou marcas registradas
da HDMI Licensing, LLC nos Estados
Unidos e em outros países.

Notepad / Bloc-notes / Appunti / Bloc de notas / Notepad / Notities / Bloco de notas

Specifications

Operation temperature range

........

–10 ºC to +60 ºC (+14 ºF to +140 ºF)

Storage temperature range

........

–20 ºC to +80 ºC (–4 ºF to +176 ºF)

Dimensions

MHL adapter (

W×H×D

)

........

41 mm × 15 mm × 45 mm

(

1-5/8 in. × 5/8 in. × 1-3/4 in.)

Weight

MHL adapter .................

50 g (0.1 lbs)

Note:

Specifications and design are subject to
possible modifications without notice
due to improvements.

Adapter cable
(HDMI Type A - D) × 1

MHL adapter × 1

Connecting the in-vehicle product using HDMI cables

Parts supplied

• Use only the cables included in this connectivity kit to ensure proper connection.

• Do not use the cables included in this connectivity kit for other models.

High Speed HDMI

®

Cable

(Type A - A) × 1

USB - micro USB cable
(Type USB A - micro USB B) × 1

High Speed HDMI® Cable
(Type A - A)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

Adapter cable
(HDMI Type A - D)

0.75 m (2 ft. 6 in.)

USB - micro USB cable
(Type USB A - micro USB B)

0.75 m (2 ft. 6 in.)

Notes:

•

The positions of the HDMI terminals
and USB port differ depending on the
in-vehicle product. For details of the ter­minals’ positions, refer to the manual of
each product.

•

The MHL adapter will not be used if you
use the adapter cable (HDMI Type A-D).

English

Notes:

• Secure all wiring with cable clamps or

electrical tape. Do not allow any bare
wiring to remain exposed.

• Route and secure all wiring so it can-

not touch any moving parts, such as
the gear shift, parking brake and seat
rails. Do not route wiring in places that
get hot, such as near the heater outlet.
If the insulation of the wiring melts or
gets torn, there is a danger of the wir­ing short-circuiting to the vehicle body.

•

Secure the High Speed HDMI® Cable
using the holder provided with your
vehicle’s unit.

Information to User

Alteration or modifications carried out with­out appropriate authorization may invalidate
the user’s right to operate the equipment.

If you want to dispose this product,
do not mix it with general house­hold waste. There is a separate
collection system for used elec­tronic products in accordance with
legislation that requires proper
treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states
of the EU, in Switzerland and Norway may
return their used electronic products free
of charge to designated collection facili­ties or to a retailer (if you purchase a simi­lar new one). For countries not mentioned
above, please contact your local authori­ties for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your dis­posed product undergoes the necessary
treatment, recovery and recycling and
thus prevent potential negative effects on
the environment and human health.

WARNING:

Handling the cord on this product or
cords associated with accessories sold
with the product may expose you to
chemicals listed on proposition 65 known
to the State of California and other gov­ernmental entities to cause cancer and
birth defect or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

Important safeguards

This manual explains how to connect the
in-vehicle product via the connectivity kit.
For details of the operation of the con­nected product, refer to another manual.

• Read this manual fully and carefully
before installing this product.

•

Keep this manual handy for future reference.

•

Pay close attention to all warnings in this
manual and follow the instructions carefully.

•

Do not install this product where it may
(i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair
the performance of any of the vehicle’s
operating systems of safety features,
including airbags, hazard lamp but­tons, or (iii) impair the driver’s ability
to safely operate the vehicle. In some
cases, it may not be possible to install
this product because of the vehicle type
or the shape of the vehicle interior.

• Make sure that the cables and wires
are routed and secured so they will not
interfere with or become caught in any
of the vehicle’s moving parts, especial­ly the steering wheel, shift lever, park­ing brake, sliding seat tracks, doors, or
any of the vehicle’s controls.

Connecting the in-vehicle product using the MHL adapter

Notes:

•

The positions of the HDMI terminals
and USB port differ depending on the
in-vehicle product. For details of the ter­minals’positions, refer to the manual of
each product.

•

The adapter cable (HDMI Type A-D) will
not be used if you use the MHL adapter.

MHL adapter

0.75 m (2 ft. 6 in.)

HDMI terminal

USB cable
(Type USB A - A)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

USB port

HDMI terminalUSB port

USB cable
(Type USB A - A)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

USB - micro USB cable
(Type USB A - micro USB B)

0.75 m (2 ft. 6 in.)

High Speed HDMI

®

Cable

(Type A - A)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

USB cable
(Type USB A - A) × 1

Français

Câble HDMI® haute vitesse
(Type A - A) × 1

Câble pour adaptateur
(HDMI type A - D) × 1

Câble USB - micro USB
(Type USB A - micro USB B) × 1

Adaptateur MHL × 1

Raccordement du produit embarqué au moyen des câbles HDMI

Pièces fournies

• N’utilisez que les câbles inclus dans ce kit de connectivité pour garantir une bonne
connexion.

• N’utilisez pas les câbles inclus dans ce kit de connectivité pour d’autres modèles.

Câble USB
(Type USB A - A)
1,5 m

Câble pour adaptateur
(HDMI type A - D)
0,75 m

Câble USB - micro USB
(Type USB A - micro USB B)
0,75 m

Remarques :

•

Les positions des bornes HDMI et du
port USB diffèrent selon le produit
embarqué. Pour en savoir plus sur
les positions des bornes, consultez le
manuel de chaque produit.

•

L’adaptateur MHL ne sera pas utilisé si
vous utilisez le câble pour adaptateur
(HDMI type A-D).

Remarques :

• Attachez tous les fils avec des colliers
ou des serre-câbles. Ne laissez aucun
fil à nu.

• Faites passer et attachez tous les fils
de sorte qu’ils ne puissent pas entrer
en contact avec des pièces mobiles,
comme le levier de vitesse, le frein à
main et les rails de siège. Ne faites
pas passer les fils par des endroits
susceptibles de chauffer, à proximité
de la sortie du chauffage, par exemple.
Si l’isolation du fil fond ou est déchi­rée, cela présente un danger de court­circuit des fils avec la carrosserie du
véhicule.

• Fixez bien en place le Câble HDMI

®

haute vitesse en utilisant le support
accompagnant l’appareil.

Informations pour l’utilisateur

Pour jeter ce produit, ne le
mélangez pas avec les déchets
domestiques habituels. Un sys­tème de collecte spécifique pour
les produits électroniques usés
existe conformément à la législa­tion en vigueur sur le traitement,
la collecte et le recyclage.

Si votre domicile se trouve dans l’un des
états membres de l’UE, en Suisse ou en
Norvège, vous pouvez retourner votre
produit électronique gratuitement au
centre désigné ou à votre revendeur (si
vous achetez un nouvel appareil simi­laire). Pour les pays non mentionnés
ci-dessus, veuillez contacter les autori­tés locales pour connaître la méthode
correcte de mise au rebut. En procédant
ainsi, vous garantissez que votre appa­reil subira le traitement, la collecte et le
recyclage nécessaires, et que par consé­quent tout effet néfaste à l’environne­ment et à la vie humaine sera évité.

Importantes mesures de sécurité

Ce manuel explique comment raccor­der le produit embarqué via le kit de
connectivité. Pour en savoir plus sur le
fonctionnement du produit raccordé,
consultez un autre manuel.

• Lisez attentivement le contenu de ce
manuel avant d’installer ce produit.

• Conservez ce manuel à portée de main
pour vous y reporter ultérieurement.

• Faites très attention à tous les aver­tissements dans ce manuel et suivez
attentivement toutes les instructions.

• N’installez pas ce produit dans un
endroit où il risque (i) d’entraver la
visibilité du conducteur, (ii) d’altérer le
fonctionnement de certains systèmes
de commande des dispositifs de sécu­rité du véhicule, y compris les airbags
ou les touches de commande des
feux de détresse, ou (iii) d’empêcher
le conducteur de conduire le véhicule
en toute sécurité. Dans certains cas, il
peut ne pas être possible d’installer ce
produit en raison du type de véhicule
ou de la forme de l’intérieur du véhi­cule.

• Veillez à ce que la trajectoire des
câbles et des fils n’interfère pas avec
les pièces en mouvement du véhicule.
Fixez les câbles de manière à les
empêcher d’être happés par, notam­ment, le volant, le levier de vitesse, le
frein à main, les glissières de siège, les
portes, ou tout autre élément de com­mande du véhicule.

Raccordement du produit embarqué au moyen de l’adaptateur MHL

Remarques :

•

Les positions des bornes HDMI et du
port USB diffèrent selon le produit
embarqué. Pour en savoir plus sur
les positions des bornes, consultez le
manuel de chaque produit.

•

Le câble pour adaptateur (HDMI type
A-D) ne sera pas utilisé si vous utilisez
l’adaptateur MHL.

Adaptateur MHL

0,75 m

Plage de température de fonctionnement

........

–10 ºC à +60 ºC

Plage de température de rangement

........

–20 ºC à +80 ºC

Dimensions

Adaptateur MHL (L

× H ×

P)

........

41 mm × 15 mm × 45 mm

Poid s

Adaptateur MHL ........

50 g

Remarque :

Les caractéristiques et la présentation
peuvent être modifiées à des fins d’amé­lioration sans avis préalable.

Borne HDMI

Câble USB
(Type USB A - A) × 1

Câble HDMI® haute vitesse
(Type A - A)
1,5 m

Borne HDMI

Câble USB
(Type USB A - A) 1,5 m

Câble USB - micro USB
(Type USB A - micro USB B)
0,75 m

Câble HDMI

®

haute vitesse
(Type A - A)
1,5 m

Port USB

Port USB

Spécifications