Pioneer CD-625 User Manual [en, de, es, fr, it]
ELECTRONIC
CROSSOVER NETWORK SEPARATEUR ELECTRONIQUE
OINÌNER S MANUAL
n
□
Thank you for purchasing this PIONEER product. Before at
tempting operation, be sure to read this manual.
Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil PIONEER.
Avant de Tutiliser, prendre soin de lire ce manuel.
Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER Produkts. Diese
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen.
Muchas gracias por la adquisición de este producto
PIONEER. Antes de tratar de operarlo, lea atentamente este
manual.
Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare que
sta unità.
PIONEER
The Art of Entertainment
I
0)
lU
01
ELECTRONIC
CROSSOVER NETWORK SEPARATEUR ELECTRONIQUE
OWNER’S MANUAL
Thank you for purchasing this PIONEER product. Before at
tempting operation, be sure to read this manual.
Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil PIONEER.
Avant de l'utiliser, prendre soin de lire ce manuel.
Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER Produkts. Diese
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen.
Muchas gracias por la adquisición de este producto
PIONEER. Antes de tratar de operarlo, lea atentamente este
manual.
Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare que
sta unità.
n
□
I
0)
ro
U1
PIONEER
The Art of Entertainment
Features
Sub-woofer control for adjustment of low range sound to the
desired level.
Sub-woofer phase switching device for smooth blending of sub
woofer output and output from other speakers.
Stereo or monaural selection, in accordance with the power
amplifier and the sub-woofer being used.
A cross-over frequency modulation function is included that
enables you to alter low path filter and high path filter cross
over frequencies to match them to the car's acoustics and
speakers, as well as to your sound preferences.
Controls and Their Use
O Power indicator
Lights when the unit is ON.
0 Cross-over frequency modulator
The modulator can alter cross-over frequencies at the upper end of
the subwoofer's low range and at the lower end of the rear
speaker's high and middle ranges. Since alteration of cross-over
frequencies need to match the car's acoustics, your speakers, and
the music you play, it should be done while you are actually
listening to music.
Features
Sub-woofer control for adjustment of low range sound to the
desired level.
Sub-woofer phase switching device for smooth blending of sub
woofer output and output from other speakers.
Stereo or monaural selection, in accordance with the power
amplifier and the sub-woofer being used.
A cross-over frequency modulation function is included that
enables you to alter low path filter and high path filter cross
over frequencies to match them to the car's acoustics and
speakers, as well as to your sound preferences.
Controls and Their Use
O Power indicator
Lights when the unit is ON.
0 Cross-over frequency modulator
The modulator can alter cross-over frequencies at the upper end of
the subwoofer's low range and at the lower end of the rear
speaker's high and middle ranges. Since alteration of cross-over
frequencies need to match the car's acoustics, your speakers, and
the music you play, it should be done while you are actually
listening to music.
Connecting the Units
e Sub-woofer phase/stereo-monaural switch
Allows switching of the phase of the sub-woofer speaker and
stereo-monaural switching of the sub-woofer output. Choose
stereo-monaural, before phase switching.
Stereo-monaural switching
Switch to STEREO for stereo output and to MONO for monaural
output. MONO provides the same sound to "L" and "R" sub
woofer terminals. Choose output suitable to your amplifier and
sub-woofer speaker.
Phase switching
Usually this switch is left in the NOR (normal) position. Set to the
REV (reverse phase) position to switch the phase to accommodate
for speaker position and music type.
O Sub-woofer level control
Allows adjustment of the output level of the sub-woofer speaker.
Use this control to adjust the low range of the output.
Before making final connections, make temporary connections
then operate the unit to check for any connecting cord prob
lems.
Refer to the owner's manual for details on connecting the unit
to the RCA pin jacks of a car stereo or to a power amplifier, then
make connections correctly.
This unit can only be connected to a car stereo with RCA pin
jacks.
& Sub-woofer phase/stereo-monaural switch
Allows switching of the phase of the sub-woofer speaker and
stereo-monaural switching of the sub-woofer output. Choose
stereo-monaural, before phase switching.
Stereo-monaural switching
Switch to STEREO for stereo output and to MONO for monaural
output. MONO provides the same sound to "L" and "R" sub
woofer terminals. Choose output suitable to your amplifier and
sub-woofer speaker.
Phase switching
Usually this switch is left in the NOR (normal) position. Set to the
REV (reverse phase) position to switch the phase to accommodate
for speaker position and music type.
O Sub-woofer level control
Allows adjustment of the output level of the sub-woofer speaker.
Use this control to adjust the low range of the output.
Connecting the Units
Before making final connections, make temporary connections
then operate the unit to check for any connecting cord prob
lems.
Refer to the owner's manual for details on connecting the unit
to the RCA pin jacks of a car stereo or to a power amplifier, then
make connections correctly.
This unit can only be connected to a car stereo with RCA pin
jacks.
To terminal controlled
by ignition switch
(12 VDOON/OFF.
To vehicle (metal)
body.
Red
with RCA pin plugs
(sold separately)
To terminal controlled
by ignition switch
(12 VDOON/OFF.
To vehicle (metal)
body.
Red
with RCA pin plugs
(sold separately)
Installation
Use only the parts included with the unit to ensure proper
installation. The use of unauthorized parts can cause malfunc
tions.
Be sure to install the unit in a place where the driver is not
bothered and where there is no danger of passengers being
injured in case of sudden stops.
Consult with your nearest dealer if installation requires the
drilling of holes or other modifications of the vehicle.
When installing on mounting board
Drill in the
Rain water easily gets on the floor near the door. Also, don't
make an installation on the driver seat base because it may
interfere with the driver.
To prevent short-circuits, be sure to disconnect the negative
battery terminal before wiring the system up.
When you finish the installation, be sure to make one more
check to be sure everything is done correctly. Reinstall all car
parts that were removed. Reconnect the negative battery lead.
When installing underneath dashboard
Installation
Use only the parts included with the unit to ensure proper
installation. The use of unauthorized parts can cause malfunc
tions.
Be sure to install the unit in a place where the driver is not
bothered and where there is no danger of passengers being
injured in case of sudden stops.
Consult with your nearest dealer if installation requires the
drilling of holes or other modifications of the vehicle.
When installing on mounting board
Drill in the
Rain water easily gets on the floor near the door. Also, don't
make an installation on the driver seat base because it may
interfere with the driver.
To prevent short-circuits, be sure to disconnect the negative
battery terminal before wiring the system up.
When you finish the installation, be sure to make one more
check to be sure everything is done correctly. Reinstall all car
parts that were removed. Reconnect the negative battery lead.
When installing underneath dashboard
Characteristics
Crossover frequency response
Sub-woofer level control
Crossover frequency
Characteristics
Crossover frequency response
Sub-woofer level control
Crossover frequency
Precautions
Specifications
To assure proper operation of the unit, keep the vehicle interior
temperature within a normal range using the vehicle's air
conditioner of heater.
Keep the sound level low enough to let you hear the outside of
your car.
Enough care must be taken against battery overdischarge causd
by long operation of the set at a high sound level when the
engine is not running or is idling.
When replacing fuses, be sure to use only fuses of the rating
prescribed on the fuse holder.
In case of trouble
When the unit does not operate properly, contact your dealer
or the nearest authorized PIONEER Service Station.
Power source
Grounding system
Dimensions..............................................120(W) x 25(H) x 150(D) mm
Weight...........................................................................................0.6 kg
Gain.........................................................................................................0 dB
Sub-woofer level control
Frequency response
Distortion
Signal-to-noise ratio.........................................101 dB (lEC-A network)
Crossover frequency......................................................50 Hz — 200 Hz
Crossover slope
Low-Pass filter..............................................................-12 dB/octave
High-Pass filter.............................................................-12 dB/octave
Phase switch..................................................................................0/180°
Nominal input level
Max. input level..................................................................................2 V
Input impedance...................................................................................10 kil
Output impedance..................................................................................1 ki2
Max. output level
Note:
Specifications and the design are subject to possible modification
without notice due to improvements.
.............................
............................................................
.........................................
...........................................................
.....................................................................
...............................................
DC 14.4 V (10.8 — 15.6 V allowable)
............................................
Negative type
-15 dB — -h15 dB
10 — 30,000 Hz (±1 dB)
0.05% (1 kHz, 500 mV)
500 mV
...............................
2 V
Precautions
To assure proper operation of the unit, keep the vehicle interior
temperature within a normal range using the vehicle's air
conditioner of heater.
Keep the sound level low enough to let you hear the outside of
your car.
Enough care must be taken against battery overdischarge causd
by long operation of the set at a high sound level when the
engine is not running or is idling.
When replacing fuses, be sure to use only fuses of the rating
prescribed on the fuse holder.
In case of trouble
When the unit does not operate properly, contact your dealer
or the nearest authorized PIONEER Service Station.
Specifications
Power source
Grounding system
Dimensions..............................................120(W) x 25(H) x 150(D) mm
Weight...........................................................................................0.6 kg
Gain.........................................................................................................0 dB
Sub-woofer level control
Frequency response
Distortion
Signal-to-noise ratio.........................................101 dB (lEC-A network)
Crossover frequency......................................................50 Hz — 200 Hz
Crossover slope
Low-Pass filter..............................................................-12 dB/octave
High-Pass filter.............................................................-12 dB/octave
Phase switch..................................................................................0/180°
Nominal input level
Max. input level..................................................................................2 V
Input impedance...................................................................................10 kil
Output impedance..................................................................................1 ki2
Max. output level
Note:
Specifications and the design are subject to possible modification
without notice due to improvements.
.............................
............................................................
.........................................
...........................................................
.....................................................................
...............................................
DC 14.4 V (10.8 — 15.6 V allowable)
............................................
Negative type
-15 dB — -h15 dB
10 — 30,000 Hz (±1 dB)
0.05% (1 kHz, 500 mV)
500 mV
...............................
2 V
Caractéristiques
Commande de haut-parleur infra-grave pour le réglage des
graves au niveau désiré.
Dispositif de changement de phase de haut-parleur infra-grave
pour un dosage doux de la sortie des haut-parleur infra-grave et
de celle des autres haut-parleurs.
Sélection stéréo ou mono en fonction de l'amplificateur de puis
sance et des haut-parleur infra-grave utilisés.
L'appareil est muni d'une fonction de modulation de fréquence
de division qui permet de modifier les fréquences de division du
filtre passe-bas et du filtre passe-haut pour les faire
correspondre à l'acoustique et aux haut-parleurs de la voiture et
à vos goûts musicaux.
Nomenclature et Utilisation
O Témoin d'alimentation
S'allume quand l'appareil est sous tension.
0 Modulateur de fréquence de division
Le modulateur peut modifier les fréquences de division à
l'extrémité supérieure de la gamme basse du subwoofer et à
l'extrémité inférieure de la gamme haute et moyenne du hautparleur arrière. Modifier les fréquences de division pendant
l'écoute du morceau de musique afin de les faire correspondre à
l'acoustique et aux haut-parleurs de la voiture.
Caractéristiques
Commande de haut-parleur infra-grave pour le réglage des
graves au niveau désiré.
Dispositif de changement de phase de haut-parleur infra-grave
pour un dosage doux de la sortie des haut-parleur infra-grave et
de celle des autres haut-parleurs.
Sélection stéréo ou mono en fonction de l'amplificateur de puis
sance et des haut-parleur infra-grave utilisés.
L'appareil est muni d'une fonction de modulation de fréquence
de division qui permet de modifier les fréquences de division du
filtre passe-bas et du filtre passe-haut pour les faire
correspondre à l'acoustique et aux haut-parleurs de la voiture et
à vos goûts musicaux.
Nomenclature et Utilisation
O Témoin d'alimentation
S'allume quand l'appareil est sous tension.
0 Modulateur de fréquence de division
Le modulateur peut modifier les fréquences de division à
l'extrémité supérieure de la gamme basse du subwoofer et à
l'extrémité inférieure de la gamme haute et moyenne du hautparleur arrière. Modifier les fréquences de division pendant
l'écoute du morceau de musique afin de les faire correspondre à
l'acoustique et aux haut-parleurs de la voiture.
Connexion des Unités
Commutateur de phase de haut-parleur infra-grave
stéréo-mono
Permet la commutation de phase du haut-parleur infra-grave et la
commutation stéréo-mono de la sortie du haut-parleur infra-grave.
Faire le choix stéréo-mono avant la commutation de phase.
Commutation stéréo-mono
Mettre le commutateur sur la position STEREO pour obtenir une
sortie en stéréophonie et sur la position MONO pour une sortie en
monophonie. La position MONO donne le même son aux bornes
de haut-parleur infra-grave "L" (gauche) et "R" (droite). Choisir la
sortie qui convient à Tamplificateur et aux haut-parleur infra-grave.
Commutation de phase
Habituellement, on laisse ce commutateur sur la position NOR
(phase normale). Le mettre sur la position REV (phase inverse)
pour commuter la phase pour adaptation à la position du hautparleur et au type de musique.
O Commande de niveau de haut-parleur infra-grave
Permet le réglage du niveau de sortie du haut-parleur infra-grave.
Utiliser cette commande pour régler les graves.
Avant d'effectuer les connexions finales, effectuer des con
nexions provisoires, puis faire fonctionner l'unité afin de déceler
tout problème dans les cordons de connexion.
Pour les détails concernant le branchement de l'unité aux jacks
RCA à broche d'un appareil auto-stéréo ou à un amplificateur de
puissance, se reporter au mode d'emploi puis faire les con
nexions corectement.
Cette unité ne peut être branchée qu'à un appareil auto-stéréo
muni de jacks RCA à broche.
Commutateur de phase de haut-parleur infra-grave
stéréo-mono
Permet la commutation de phase du haut-parleur infra-grave et la
commutation stéréo-mono de la sortie du haut-parleur infra-grave.
Faire le choix stéréo-mono avant la commutation de phase.
Commutation stéréo-mono
Mettre le commutateur sur la position STEREO pour obtenir une
sortie en stéréophonie et sur la position MONO pour une sortie en
monophonie. La position MONO donne le même son aux bornes
de haut-parleur infra-grave "L" (gauche) et "R" (droite). Choisir la
sortie qui convient à l'amplificateur et aux haut-parleur infra-grave.
Commutation de phase
Habituellement, on laisse ce commutateur sur la position NOR
(phase normale). Le mettre sur la position REV (phase inverse)
pour commuter la phase pour adaptation à la position du hautparleur et au type de musique.
O Commande de niveau de haut-parleur infra-grave
Permet le réglage du niveau de sortie du haut-parleur infra-grave.
Utiliser cette commande pour régler les graves.
Connexion des Unités
Avant d'effectuer les connexions finales, effectuer des con
nexions provisoires, puis faire fonctionner l'unité afin de déceler
tout problème dans les cordons de connexion.
Pour les détails concernant le branchement de l'unité aux jacks
RCA à broche d'un appareil auto-stéréo ou à un amplificateur de
puissance, se reporter au mode d'emploi puis faire les con
nexions corectement.
Cette unité ne peut être branchée qu'à un appareil auto-stéréo
muni de jacks RCA à broche.
Stéréo de voiture avec
jacks à broches RCA
Vers une borne dont
l'alimentation est
commandée par la
clé de contact
(12 VCC).
Fil de masse vers un
élément en métal
apparent de la voiture.
S.WOOFER OUTPUT
(Sortie des haut-parleur
infra-grave)
Sortie avant
Porte-fusible
Noir (masse)
FULL RANGE OUTPUT
(Sortie de gamme intégrale)||
_ Rouge INPUT
' (Entrée)
Rouge
Blanc Connexion de câbles avec
des fiches à broches RCA
(vendu séparément)
^Porte-fusible
1—/O
----------
—
Bleu (borne de
commande de M Amplificateur de
la chaîne) V puissance (vendu
h .Blanc \
Rouge
' Blanc
Connexion de câbles avec
des fiches à broches RCA
(vendu séparément)
1 ^—/—1 1—
_
\ /À
Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)
séparément)
Amplificateur de
puissance (vendu —*
séparément) M ^ a-,
Lj-OÛ O-I
1—a oo-T
_____________
A A □ 00-1
------
Haut-parleurs avant
Haut-parleur infra-grave
10
Vers une borne dont
l'alimentation est
commandée par la
clé de contact
(12 VCC).
Fil de masse vers un
élément en métal
apparent de la voiture.
S.WOOFER OUTPUT
(Sortie des haut-parleur
infra-grave)
Stéréo de voiture avec
jacks à broches RCA
Porte-fusible
Noir (masse)
FULL RANGE OUTPUT
(Sortie de gamme intégrale)
Sortie avant
^Porte-fusible
1—/O---------1 ^—/—1 1—
—
h .Blanc \
_ Rouge INPUT
' (Entrée)
' Blanc
Rouge
Blanc Connexion de câbles avec
des fiches à broches RCA
(vendu séparément)
Amplificateur de
__
puissance (vendu
séparément)
\ /À
Bleu (borne de
commande de M Amplificateur de
la chaîne) V puissance (vendu
séparément)
Amplificateur de
puissance (vendu —*
séparément) M |-^ a-,
Lj-OÛ o-|_
1—a oo-T
P-OO o-t
Lr-Oû On
l-O QO-T
____________
A A P—□ 00-1
Í—0 QO—[_
------
Haut-parleurs avant
Haut-parleur infra-grave
10
Connexion de câbles avec
des fiches à broches RCA
(vendu séparément)
Loading...