Pioneer AVG-VDP1 User Manual [en, de, es]

Download

Page 1

Operation Manual

Vehicle Dynamics Processor

AVG-VDP1

English DeutschEspañol

Page 2

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-

ual in a safe place for future reference.

Precautions

IMPORTANT SAFEGUARDS 3 To ensure safe driving 4

Before You Start

About this unit 5 About this manual 5 In case of trouble 5 Resetting the microprocessor 6

Basic Operations

Displaying the V.D.P. image 7 Demonstration mode 7 Touch panel key basic operation 8 Selecting a mode 9 Selecting gauges 12 Using a peak hold function 13

Customizing the Appearance

Introduction of appearance settings 14 Selecting the background display 14 Selecting the colors 14 Switching the indicators on or off 15 Setting the level indicator 16 Setting the distance alert 17 Selecting the vehicle type 17 Customizing the graph 17

Performing a Run

Introduction of the running record

functions 18 Recording your runs 18 Replaying stored running records 19 Editing the list names 19 Deleting a stored running record 19 Deleting all stored running records 20

Setting the destination 21 Registering locations 22

Checking the Vehicle Dynamics Processor Status

Introduction of information functions 25 Checking your records 25 Checking the connections of cables and the

installation positions 26

Checking the sensor learning status and the

driving status 26

Setup adjustments

Introduction of setup adjustments 28 Setting the volume level 28 Calibrating the RPMs 28 Setting your vehicle weight 28 Setting units and scales 29 Selecting your area 29 Selecting language 29 Setting the clock 30 Setting RPM alert 30 Setting speed alert 30 Selecting the video format 30

Additional Information

Troubleshooting 31 Error messages 31 Positioning technology 32 Handling large errors 33 Terms 34 Specifications 34

GPS Locator Introduction of GPS locator operation 21

Page 3

Precautions

Section

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using your Vehicle Dynamics Processor, be sure to read and fully understand

the following safety information.

1 Read this manual fully and carefully be-

fore operating your Vehicle Dynamics Processor.

2 Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and safety information.

3 Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions carefully.

4 Do not allow other persons to use this sys-

tem until they have read and understood the operating instructions.

5 Do not install the display where it may (i)

obstruct the drivers vision, (ii) impair the performance of any of the vehicles operating systems or safety features, including air bags, hazard lamp buttons or (iii) impair the drivers ability to safely operate the vehicle.

6 As with any accessory in your vehicles in-

terior, the display should not divert your attention from the safe operation of your vehicle. If you experience difficulty in operating the system or reading the display, please park safely before making adjustments.

7 Do not attempt to install or service your

Vehicle Dynamics Processor by yourself. Installation or servicing of the Vehicle Dynamics Processor by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards and can cause damage to the system that is not covered by warranty.

8 Please remember to wear your seat belt at

all times while operating your vehicle. If you are ever in an accident, your injuries

can be considerably more severe if your seat belt is not properly buckled.

9 To promote safety, certain functions are

disabled unless the parking brake is applied.

10 The Data Recording functionality of this

product is intended to capture vehicle information into its internal memory to be reviewed at a later time when the vehicle is not in motion, and parked in a safe place. Only use the Data Recording functionality if it is safe to do so. Do not use this feature if doing so in any way will divert your attention from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations.

11 The GPS Locator functionality utilizes the

GPS and Gyrosensor in the AVG-VDP1 to provide information about your current location. It is not intended to be any kind of guidance or navigation device.

English

Page 4

Section

Precautions

To ensure safe driving

WARNING

! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON-

NECTOR IS DESIGNED TO DETECT PARKED STATUS AND MUST BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE OF THE PARKING BRAKE SWITCH. IMPROPER CONNECTION OR USE OF THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE.

! Always observe safe driving rules and follow

all applicable traffic laws. Do not use the features of this unit if conditions are unsafe. Always use proper care, judgment and attentiveness when driving.

! To avoid the risk of accident and the potential

violation of applicable laws, certain functions of this unit should never be used while the vehicle is being driven. Also, rear displays should not be in a location where it is a visible distraction to the driver.

! In some countries or states the viewing of

images on a display inside a vehicle even by persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must be obeyed.

(Refer to Selecting the video format on page 30.)

When using a video recorder connected to VIDEO OUT

Through this units VIDEO OUT enables you to record on a video recorder. ! In the following cases, images may not be

displayed properly on the display/VCR:  When not displaying the V.D.P. image

outputted from this unit on the front dis-

play. (Refer to Displaying the V.D.P.

image on page 7.)

 When connecting the display/VCR

which has incompatible video output

format with this units VIDEO OUT.

Page 5

Before You Start

Section

About this unit

This Vehicle Dynamics Processor features a variety of entertainment functions enabling you to maximize your enjoyment while driving.

WARNING

! Indications of this unit may be different

from the actual value, so never use this unit instead of the meters of your vehicle.

! For safety reasons, certain functions of

this unit are not available while driving. To enable these functions, you must park the vehicle in a safe place and apply the parking brake before operating these functions.

CAUTION

Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, this unit damage, smoke, and overheat could result from contact with liquids.

Features

Touch panel key operation

It is possible to operate this unit by using touch panel key.

Vehicle dynamics displays

It is possible to display five enhanced modes from analog to vehicle status.

GPS Locator

It is possible to show the current location of your vehicle and also register your favorite locations.

Replay memory

It is possible to record your runs and replay it.

Cause of incorrect indications

! Tachometer and torque meter of this unit

cannot work if you do not perform the RPM calibration. And also, the other meters cannot work properly.

! In the following cases, the indications of

this unit are different from the actual value:  Speedometer, accelerometer and horse-

power meter do not work properly while the vehicle is wheel-spinning.

 Tiltmeter does not work properly when

the vehicle is accelerating with the wheel-spinning.

 Lateral accelerometer does not work

properly while the vehicle is donut-turning or power-sliding.

 Speedometer and tiltmeter do not work

properly while the brake is locked.

About this manual

This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory. This operation manual will help you benefit fully from this units potential and to maximize your listening enjoyment. We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this unit. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAU- TIONs in this manual.

In case of trouble

Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station.

English

Page 6

Section

Before You Start

Resetting the microprocessor

Pressing RESET lets you reset the microprocessor to its initial settings without changing memory except session records. The microprocessor must be reset under the following conditions: ! Prior to using this unit for the first time

after installation

! If the unit fails to operate properly ! When strange or incorrect messages ap-

pear on the display

% Press RESET with a pen tip or other pointed instrument.

RESET button

Note

When you want to erase all memorized settings or return the unit to its factory settings, disconnect the yellow and red leads for a few days.

Page 7

Basic Operations

Section

Displaying the V.D.P. image

You can display the V.D.P. (Vehicle Dynamics Processor) image on the display.

% Press V.ADJ on the display unit to switch the display to the V.D.P. image.

# If the CAUTION screen is displayed, be sure to read though the caution. And then touch OK to confirm it. # You can select a language for the CAUTION screen and keyboard. (Refer to Selecting language on page 29.) # To return to the video of sources, press V.ADJ again. # Depending on the display unit, this function is operable with NAVI/AV or MENU button instead of V.ADJ button.

When using this unit for the first time

When using this unit for the first time or after resetting it, the following modes may appear:

1 Operation setting mode 2 Area setting mode 3 Language setting mode 4 CAUTION screen

completely, all of the recording functions of this unit cannot be used.

! The CAUTION screen is the important in-

formation for using this unit safely and properly. Be sure to read through the caution before using this unit.

! Perform the RPM calibration before using

this unit. (Refer to Calibrating the RPMs on page 28.)

Demonstration mode

If you do not perform an operation within about five minutes, the animations start automatically. ! Because demonstration mode is the func-

tion for displaying at stores, do not use this function while driving.

% To turn demonstration mode off, turn the ignition switch OFF and ON and then touch Normal in operation setting mode.

English

1 Touch Normal to use this unit normally.

Refer to Demonstration mode on this page.

# To turn the demonstration mode on, touch

Demo.

2 Select your area.

Refer to Selecting your area on page 29.

3 Select a desired language.

Refer to Selecting language on page 29.

4 Touch OK after confirming the caution.

Sensor Learning.... appears on the display

and means that sensor initialization is not complete. Until sensor initialization is finished

Page 8

342

56789

Section

Basic Operations

Touch panel key basic operation

Activating the touch panel keys

1 Mode key

Touch to select a desired mode. (Refer to Selecting a mode on the next page.)

2 Select Gauge key

Touch to select desired gauges. (Refer to Selecting gauges on page 12.)

3 Peak Hold key

Touch to control a peak hold function. (Refer to Using a peak hold function on page

13.)

4 Save Loc. key

Touch to register the current location of your vehicle. (Refer to Registering the cur- rent location on page 22.)

8 Menu key

Touch to select various setup functions.

9 ESC key

Touch to hide the touch panel keys.

1 Touch the screen to activate the touch panel keys corresponding to each mode.

The touch panel keys appear on the display.

2 Touch ESC to hide the touch panel keys.

Operating the menu

1 LOC key

Touch to display GPS locator functions quickly.

2 INFO key

Touch to display information functions quickly.

5 REC key

Touch to record your runs. (Refer to Recording your runs on page 18.)

6 Replay key

Touch to replay the stored runs. (Refer to Replaying stored running records on page 19.)

7 Display key

Touch to select functions for each mode.

3 SETUP key

Touch to display setup functions quickly.

/ keys

Touch to cycle through all of the functions.

5 Back key

Touch to return to the previous display.

Page 9

123

342

a97

Basic Operations

Section

6 ESC key

Touch to cancel the control mode of functions.

1 Touch Menu to display Menu. Menu appears on the display.

# When Menu is not displayed, you can display it by touching the screen.

2 Touch the desired key to display the function names you want to operate.

# Touch or to switch between the lists of names.

3 Touch ESC to return to the normal display of each mode.

Selecting a mode

You can select a mode you want to display.

% Touch Mode and then touch the desired mode name.

There are the following five modes:

! Analog  Analog mode ! Digital  Digital mode ! Cyber  Cyber mode ! Virtual  Virtual mode ! V.Status  Vehicle status mode

You can customize the gauges and the background. ! To select the different types of gauges, refer

to Selecting gauges on page 12.

! To control a peak hold function, refer to

Using a peak hold function on page 13.

! To customize the colors of gauge, refer to

Selecting the colors on page 14.

! To select the background, refer to Selecting

the background display on page 14.

1 Accelerometer (ACC.G)

Shows the acceleration in a forward direction. The + sign indicates acceleration while the  sign indicates deceleration (braking).

2 Speedometer (SPEED)

Shows your vehicle speed.

3 Tachometer (TACH)

Shows the engine speed in revolutions per minute (rpm).

Digital mode

English

Analog mode

You can customize the gauges and the background. ! To control a peak hold function, refer to

Using a peak hold function on page 13.

! To customize the colors of gauge, refer to

Selecting the colors on page 14.

Page 10

c6a

b99

Section

Basic Operations

! To select the background, refer to Selecting

the background display on page 14.

! To turn the various indicators on or off,

refer to Switching the indicators on or off on page 15.

1 Horsepower (POWER)

Shows the horsepower calculated minus all possible losses such as drivetrain, rolling resistance, and aerodynamic drag. Therefore, this horsepower value becomes lower than engine horsepower or wheel horsepower.

2 Slope (SLOPE)

Shows the slope of your vehicle.

3 Tachometer (TACH)

Shows the engine speed in revolutions per minute (rpm).

4 Speedometer (SPEED)

Shows your vehicle speed.

5 Acceleration (ACC.G)

Shows the acceleration in a forward direction. The + sign indicates acceleration while the  sign indicates deceleration (braking).

a Compass

Shows the direction your vehicle is travelling.

b Lateral acceleration (LAT.G)

Shows the acceleration in the lateral direction.

c Time (TIME)

Shows the current time.

Cyber mode

You can turn the various indicators on or off. (Refer to Switching the indicators on or off on page 15.)

6 Torque (TORQUE)

Shows the torque, the twisting force produced at the heart of the engine.

7 Voltage (BATT.)

Shows the battery voltage.

8 Angular velocity (ANG.V)

Shows the turning speed of your vehicle.

9 Longitude and latitude (LON./LAT.)

Shows the longitude and latitude of the current location of your vehicle.

1 Distance to the destination

Shows the straight distance between the destination and the current location.

2 Slope (SLOPE)

Shows the slope of your vehicle.

3 Direction line

Shows the direction towards the destination.

4 Destination name

Shows the name of the destination stored in this unit.

Page 11

847

Basic Operations

Section

! If the destination name is not stored, the

longitude and latitude of the destination is displayed.

5 Compass

Shows the direction your vehicle is travelling.

6 Time (TIME)

Shows the current time.

7 Voltage (BATT.)

Shows the battery voltage.

8 Tachometer (TACH)

Shows the engine speed in revolutions per minute (rpm).

9 Lateral acceleration (LAT.G)

Shows the acceleration in the lateral direction.

a Longitude and latitude (LON./LAT.)

Shows the longitude and latitude of the current location of your vehicle.

b Acceleration (ACC.G)

Shows the acceleration in a forward direction. The + sign indicates acceleration while the  sign indicates deceleration (braking).

c Speedometer (SPEED)

Shows your vehicle speed.

Virtual mode

In the virtual mode, there are three different types of display: Virtual country, virtual desert and virtual city. You can turn the various indicators on or off. (Refer to Switching the indicators on or off on page 15.)

1 Distance to the destination

Shows the straight distance between the destination and the current location.

2 Direction arrow

Shows the direction towards the destination.

3 Destination name

Shows the name of the destination stored in this unit. ! If the destination name is not stored, the

longitude and latitude of the destination is displayed.

English

4 Time (TIME)

Shows the current time.

5 Altitude (ALTI.)

Shows the altitude of the current location. ! The altitude can be indicated from 0 to

4000 m.

Page 12

524

Section

Basic Operations

6 Compass

Shows the direction your vehicle is travelling.

7 Longitude and latitude (LON./LAT.)

Shows the longitude and latitude of the current location of your vehicle.

8 Speedometer (SPEED)

Shows your vehicle speed.

Vehicle status mode

You can customize the graph and the background.

! To customize the graph, refer to Customiz-

ing the graph on page 17.

! To select the background, refer to Selecting

the background display on page 14.

1 Graph

Shows the graph of speed vs time.

2 Time (TIME)

Shows the current time.

3 Speedometer (SPEED)

Shows your vehicle speed.

4 Tachometer (TACH)

Shows the engine speed in revolutions per minute (rpm).

5 Acceleration (ACC.G)

Shows the acceleration in a forward direction. The + sign indicates acceleration while the  sign indicates deceleration (braking).

Selecting gauges

You can change the combination of gauges. ! This function can be operated only when

selecting the analog mode.

1 Touch Select Gauge.

The touch panel keys for selecting the gauges are displayed.

# When Select Gauge is not displayed, you can display it by touching the screen.

2 Touch the middle of a gauge that you want to change.

The cursor moves to the selected gauge.

3 Touch i or j to select the gauge type.

Each time you touch i or j selects the gauge types in the following order:

TACH (tachometer)BATT. (voltmeter) ACC.G (accelerometer)LAT.G (lateral ac- celerometer)POWER (horsepower meter) TORQUE (torque meter)tiltmeterSPEED

(speedometer)

4 Touch k or l to switch among the position of the gauges.

Page 13

Basic Operations

Section

5 Touch ESC to return to the normal display of each mode.

# To return to the previous display, touch

Back.

Using a peak hold function

With this unit, the peak hold value will be automatically stored in memory. And you can recall the maximum value reached for each parameter in memory. ! This function can be operated when select-

ing the analog and the digital modes.

1 Touch Peak Hold.

The maximum value reached for each parameter will be displayed.

# When Peak Hold is not displayed, you can display it by touching the screen.

2 Touch the screen to display the touch panel keys.

The touch panel keys appear in the display.

# To reset the peak hold value, touch Reset. # To hide the touch panel keys, touch HideKey.

3 Touch ESC to return to the normal display of each mode.

# To return to the previous display, touch Back.

English

Note

In the analog mode, you can also change the combination of gauges by touching i/j/k/ l.

Page 14

Section

Customizing the Appearance

Introduction of appearance settings

Appearance settings lets you customize the appearance of each mode.

1 Function display

Shows the function names.

% Touch Display to display the function names.

The function names are displayed.

# When Display is not displayed, you can dis- play it by touching the screen. # To cycle through all of the functions, touch

or .

# To return to the previous display, touch Back. # To return to the normal display of each mode,

touch ESC.

2 Touch Background to select the desired background display.

Each time you touch Background it selects background displays in the following order:

Analog, digital and vehicle status modes

Movie1 (movie 1)Movie2 (movie 2) Picture1 (picture 1)Picture2 (picture 2) Picture3 (picture 3)

Virtual mode

Desert (desert)Country (country)City (city)

Selecting the colors

You can select the color of the gauges; gauge ring and gauge face, etc. ! These functions can be operated when se-

lecting the analog and the digital modes.

Selecting the gauge ring color

1 Touch Display and then touch Gauge Ring.

2 Touch Gauge Ring to select the desired color.

Each time you touch Gauge Ring it selects colors in the following order:

Red (red) Blue (blue)Yellow (yellow) White (white)Orange (orange)

Selecting the background display

You can select the background display separately for each mode. ! This function cannot be operated when se-

lecting the cyber mode.

1 Touch Display and then touch Background.

Selecting the gauge face color

1 Touch Display and then touch Gauge Face.

2 Touch Gauge Face to select the desired color.

Each time you touch Gauge Face it selects colors in the following order:

Page 15

Customizing the Appearance

Section

Black (black) White (white)Blue (blue) Carbon (carbon)Titanium (titanium) Twilight (twilight)

Selecting the gauge text color

1 Touch Display and then touch Gauge Text.

2 Touch Gauge Text to select the desired color.

Each time you touch Gauge Text it selects colors in the following order:

Red (red) Black (black)Blue (blue) Orange (orange)Yellow (yellow)White

(white)

Selecting the gauge needle color

! This function can be operated only when

selecting the analog mode.

1 Touch Display and then touch Gauge Needle.

2 Touch Gauge Needle to select the desired color.

Each time you touch Gauge Needle it selects colors in the following order:

Red (red) White (white)Black (black) Blue (blue)Orange (orange)Yellow

(yellow)

2 Touch Graph Properties to select the graph properties. Touch Graph Properties to switch between Indicator and Colorful.

! Indicator  Indicate graph bars with the

same color as the gauge text

! Colorful  Indicate graph bars with the

multiple color

Switching the indicators on or off

You can turn on or off the various indicators; the longitude/latitude and the compass, etc.

Turning the longitude and latitude indicator on or off

This unit can display the longitude and latitude of the current location of your vehicle using GPS locator. You can turn the longitude and latitude indicator on or off. ! This function can be operated when select-

ing the digital, cyber and the virtual modes.

! This unit uses WGS 84 of the world geode-

tic system. (Refer to page 34.)

1 Touch Display.

2 Touch LON./LAT. to turn the longitude and latitude indicator on or off.

English

Setting the graph properties

You can select the visual-effect method of the graph bar. ! This function can be operated only when

selecting the digital mode.

1 Touch Display and then touch Graph Properties.

Turning the compass indicator on or off

This unit can display the compass showing the direction your vehicle is travelling. You can turn the compass indicator on or off. ! This function can be operated when select-

ing the digital, cyber and the virtual modes.

1 Touch Display.

Page 16

Section

Customizing the Appearance

2 Touch Compass to turn the compass indicator on or off.

# When Compass is not displayed, you can dis- play it by touching

or .

Turning the time indicator on or off

The current time is displayed based on the time difference between the time originally set in this unit and the current location of your vehicle. ! This function can be operated when select-

ing the cyber and the virtual modes.

! To adjust the time difference, refer to Set-

ting the clock on page 30.

1 Touch Display.

2 Touch Clock to turn the clock indicator on or off.

Turning the destination indicators on or off

You can turn on or off the following indicators: Distance to the destination, Destination name and Direction line. These indicators are displayed only when the destination has been set. ! This function can be operated when select-

ing the cyber and the virtual modes.

1 Touch Display.

Turning the altitude indicator on or off

This unit can display the altitude of the current location of your vehicle using GPS locator. You can turn the altitude indicator on or off. ! This function can be operated only when

selecting the virtual mode.

1 Touch Display and then touch

2 Touch Altitude to turn the altitude indicator on or off.

twice.

Setting the level indicator

The level indicator is the motion display interlocked with music signal level. You can turn the motion display on or off. In addition, you can select the level indicator color. ! These functions can be operated only when

selecting the cyber mode.

Setting the level indicator color

1 Touch Display and then touch Indicator.

2 Touch Indicator to select the desired color.

Each time you touch Indicator it selects colors in the following order:

Blue (blue) Colorful (colorful)Off (off)

2 Touch Destination to turn the destination indicators on or off.

Setting the motion of the level indicator

1 Touch Display.

2 Touch Sound Motion to turn the motion display on or off.

Page 17

Customizing the Appearance

Section

Setting the distance alert

When you pass the intervals you set, this unit sounds a beep and displays your travel distance. ! This function can be operated only when

selecting the virtual mode.

1 Touch Display.

2 Touch Distance Alert to select the desired interval.

Each time you touch Distance Alert it selects intervals in the following order:

Off (off)2km5km10km50km 100km

Note

The unit of distance can be switched between miles and kilometers. (Refer to Setting units and scales on page 29.)

Selecting the vehicle type

You can select the vehicle type displayed in the virtual mode. ! This function can be operated only when

selecting the virtual mode.

1 Touch Display and Vehicle Type.

2 Touch Vehicle Type to select the desired vehicle type.

Each time you touch Vehicle Type it selects vehicle types in the following order:

Vehicle A (vehicle A)Vehicle B (vehicle B) Vehicle C (vehicle C)Vehicle D (vehicle D) Vehicle E (vehicle E)Vehicle F (vehicle F) Vehicle G (vehicle G)

and then touch

Customizing the graph

You can customize the graph as desired. ! These functions can be operated only when

selecting the vehicle status mode.

Selecting the graph pattern

You can switch the graph pattern between line graph and area graph.

1 Touch Display.

2 Touch Pattern to select the desired graph pattern.

Each time you touch Pattern it selects graph patterns in the following order: Line (line)Area (area)

Selecting the graph data

1 Touch Display.

2 Touch Data to select the desired graph data.

Each time you touch Data it selects graph data in the following order: Speed (speed)R"P"M (RPM)ACC.G (acceleration)LAT.G (lateral acceleration) Power (power)Torque (torque)

Selecting the scale of graph

1 Touch Display.

2 Touch Scale to select the desired scale.

Each time you touch Scale it selects scales of graph in the following order: 30sec (30 sec.)60sec (60 sec.)2.5min (2.5 min.)5.0min (5.0 min.)

English

Page 18

213

Section

Performing a Run

Introduction of the running record functions

WARNING

The Data Recording functionality of this product is intended to capture vehicle information into its internal memory to be reviewed at a later time when the vehicle is not in motion, and parked in a safe place. Only use the Data Recording functionality if it is safe to do so. Do not use this feature if doing so in any way will divert your attention from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations.

You can record throughout your runs (vehicles behaviour). After you have recorded your runs you can replay the desired running record.

4 Function display

Shows the function names.

% Touch Replay and then touch your favorite list name.

The function names are displayed.

# When Replay is not displayed, you can dis- play it by touching the screen.

# To return to the previous display, touch Back. # To return to the normal display of each mode,

touch ESC.

Recording your runs

Your running records can be memorized in this unit. Up to five minutes each and up to 12 records can be stored.

! While Sensor Learning.... appears, this

function cannot be used. If your vehicle is

driven for a little while, Sensor Learning....

will disappear.

1 Touch REC and then touch Yes to start recording your run.

The recording time is displayed, the recording begins.

# When REC is not displayed, you can display it by touching the screen. # When 12 records have been already stored, MEMORY FULL is displayed. # To cancel the recording, touch No.

1 Time

Shows the recording time of the selected running record.

2 Name

Shows the name of the selected running record.

3 Record number

Shows the number of the selected running record.

2 Touch the screen and then touch Stop to stop the recording. Recording Complete is displayed briefly and

your running record is memorized in this unit.

# If the recording time exceeds five minutes, a message is displayed. Touch OK and end the recording. # To cancel the recording, touch Cancel.

Page 19

Performing a Run

Section

Replaying stored running records

You can replay your running records. In addition, you can control playbacks; play and pause, etc.

1 Touch Replay and your favorite list name and then touch Replay.

Replay of the selected records begins.

# If there are no records in the memory,

MEMORY EMPTY is displayed.

2 Touch the screen to display the touch panel keys.

Touch panel keys for playback control are displayed.

! g  Touch to stop playback and to return to

the start of the record

! m  Keep touching to rewind ! q  Touch to move back one frame at a

time

! f  Touch to switch sequentially be-

tween playback and pause play

! r  Touch to move ahead one frame at a

time

! n  Keep touching to perform fast for-

ward playback

# To hide the touch panel keys, touch ESC.

3 Touch Exit to exit the replay mode.

Editing the list names

You can edit list names. This function lets you input the list names up to 20 letters long.

1 Touch Replay and then touch the list name that you want to edit the name.

2 Touch Edit Information.

3 Enter a new name.

Touch the letter you want to enter.

# To delete the entered text, touch . # To switch the character type, use Symbol, 0-9

and Other.

! Symbol  Touch to display symbols such as

& and +

! 0-9  Touch to display numbers ! Other  Touch to display European letters,

such as those with accents (e.g. á, à, ä, ç) # Other appears only when selecting the lan- guage including European letters. (Refer to Se- lecting language on page 29.)

English

Note

Vehicle status mode graphs the consecutive changes of data. Therefore, do not operate the display switching such as the mode switching and the graph scale switching while replaying a running record in the vehicle status mode. If you perform these operations and return to the vehicle status mode, the graph may not appear display properly.

4 Touch Save to store the entered name in memory. Registration Complete is displayed briefly

and return to the previous display.

Deleting a stored running record

1 Touch Replay and then touch the list name that you want to delete the record.

Page 20

Section

Performing a Run

2 Touch Delete This Item.

3 Touch Yes to delete a record from memory.

Deleting.... is displayed briefly and the se-

lected record is deleted from memory.

# To cancel halfway this operation, touch No.

Deleting all stored running records

1 Touch Replay and then touch Delete All.

2 Touch Yes to delete all records from memory.

Deleting.... is displayed briefly and all records

are deleted from memory.

# To cancel halfway this operation, touch No.

Page 21

GPS Locator

Section

Introduction of GPS locator operation

WARNING

The GPS Locator functionality utilizes the GPS and Gyrosensor in the AVG-VDP1 to provide information about your current location. It is not intended to be any kind of guidance or navigation device.

GPS locator lets you know the current location of your vehicle by combining GPS and gyrosensor. The current location is shown by the longitude and latitude. In addition, GPS locator can show the straight distance and the direction between the destination and the current location.

1 Function display

Shows the GPS locator function names.

% Touch Menu.

The function names are displayed.

# When Menu is not displayed, you can display it by touching the screen.

# To return to the previous display, touch Back. # To return to the normal display of each mode,

touch ESC.

Setting the destination

You can set the destination by specifying the longitude/latitude and by selecting from a stored location in the address book.

Setting the destination by specifying longitude and latitude

! This unit uses WGS 84 of the world geode-

tic system. (Refer to page 34.)

1 Touch Menu and Destination Menu and then touch LON./LAT.

2 Enter longitude and latitude of the destination.

! LON.  Touch to enter the longitude of the

destination

! LAT.  Touch to enter the latitude of the des-

tination

! E/W  Touch to switch between east longi-

tude and west longitude

! N/S  Touch to switch between north lati-

tude and south latitude

# To delete the entered number, touch Clear.

3 Touch Enter and then touch Yes. Destination has been registered. is dis-

played briefly and new destination is set.

# To cancel setting the destination, touch No.

English

Page 22

Section

GPS Locator

Selecting the destination from the address book

You can set the destination quickly by selecting a stored location in the address book. ! When nothing is stored in the address

book, you cannot operate this function.

1 Touch Menu and Destination Menu and then touch Address Book.

2 Touch your destination name and then touch Yes. Destination has been registered. is dis-

played briefly and new destination is set.

# To cancel setting the destination, touch No.

Returning your home

If your home location has been registered in the address book, you can set your home as the destination quickly.

1 Touch Menu and then touch Destination Menu.

2 Touch Return Home and then touch Yes. Destination has been registered. is dis-

played briefly and your home is set as the destination.

# To cancel setting the destination, touch No.

Cancelling the destination setting

If you no longer need to travel to your destination or if you want to change your destination, you can cancel the destination setting.

1 Touch Menu and then touch Destination Menu.

2 Touch Cancel Destination and then touch Yes.

The current destination is deleted.

# To cancel halfway this operation, touch No.

Registering locations

The address book can store up to 30 registered locations. You can select one from among the registered locations in the address book and register it as your home location in this unit. In addition, registered locations information can be edited.

Registering the current location

You can register the current location of your vehicle quickly into the address book. In addition, you can edit the information of registered locations. (Refer to Editing registered loca- tions.)

% Touch Save Loc. Registration Complete is displayed briefly

and the current location is registered into the address book.

Note

You can also register the current location using

New Location. To display New Location, touch Menu and then touch Location Menu.

Page 23

GPS Locator

Section

Registering your home and your favorite locations

Using New Location, you can enter the locations information at the same time you register your favorite locations. ! You can also register a location as your

home in the address book.

1 Touch Menu and Location Menu and then touch New Location.

2 Edit the information of the location you want to register.

Refer to Editing registered locations.

# In New Location, Delete This Item cannot be used.

Editing registered locations

You can edit the information of registered locations in the address book. In addition, you can set it up so that when you pass through the range within 500 m (0.3 mi.) from registered locations this unit beeps a sound and displays

Approaching: for eight seconds.

1 Touch Menu and Location Menu and then touch Address Book.

3 Edit the information of the registered location.

! Name  Touch to edit the location name ! LON./LAT.  Touch to edit the longitude and

latitude of the registered location

! Display On/Off  Touch to turn the name

display (of the registered location) on or off

! Beep On/Off  Touch to turn the beep

sound on or off

! Home On/Off  Touch to turn the home

icon on or off

! Delete This Item  Touch to delete this lo-

cation

4 Touch Save. Registration Complete is displayed briefly

and new information of location is registered.

# To cancel editing the information of location, touch ESC or Back.

Changing a name

1 Touch Menu and Location Menu and then touch Address Book.

English

2 Touch a location name you want to edit.

2 Touch the desired location name and then touch Name.

3 Enter a new name.

Touch the letter you want to enter.

Page 24

Section

GPS Locator

# To delete the entered text, touch . # To switch the character type, use Symbol, 0-9

and Other.

! Symbol  Touch to display symbols such as

& and +

! 0-9  Touch to display numbers ! Other  Touch to display European letters,

such as those with accents (e.g. á, à, ä, ç) # Other appears only when selecting the lan- guage including European letters. (Refer to Se- lecting language on page 29.)

4 Touch Enter and then touch Save to store new information of location in memory. Registration Complete is displayed briefly

and new information of location is registered.

Changing longitude and latitude

! This unit uses WGS 84 of the world geode-

tic system. (Refer to page 34.)

! LON.  Touch to edit the longitude of the re-

gistered location

! LAT.  Touch to edit the latitude of the regis-

tered location

! E/W  Touch to switch between east longi-

tude and west longitude

! N/S  Touch to switch between north lati-

tude and south latitude

# To delete the entered number, touch Clear.

4 Touch Enter and then touch Save to store new information of location in memory. Registration Complete is displayed briefly

and new information of location is registered.

Deleting a registered location

1 Touch Menu and Location Menu and then touch Address Book.

2 Touch a location name you want to delete.

3 Touch Delete This Item and then touch Yes.

Deleting.... is displayed briefly and the se-

lected location is deleted from address book.

# To cancel the deleting, touch No.

1 Touch Menu and Location Menu and then touch Address Book.

2 Touch the desired location name and then touch LON./LAT.

3 Editing longitude and latitude.

Deleting all registered locations

1 Touch Menu and Location Menu and then touch Address Book.

2 Touch Delete All and then touch Yes.

Deleting.... is displayed briefly and all regis-

tered locations are deleted from address book.

# To cancel the deleting, touch No.

Page 25

Checking the Vehicle Dynamics Processor Status

Section

Introduction of information functions

Information functions lets you check the learning status of 3D sensor, the driving status of a vehicle and the cable connection status.

1 Function display

Shows the information function names.

% Touch Menu.

The function names are displayed.

# When Menu is not displayed, you can display it by touching the screen.

# To return to the previous display, touch Back. # To return to the normal display of each mode,

touch ESC.

Checking your records

This unit keeps your best running records in two different ways; history (total) and session (temporary). You can see each of the records by switching between History (history) and Session (session).

! While Sensor Learning.... appears, this

function cannot be used. If your vehicle is

driven for a little while, Sensor Learning....

will disappear.

1 Touch Menu and then touch My Record to display your best running records.

Your best running records are displayed.

2 Touch Session to switch to the session records.

The session records are displayed and History will be displayed instead of Session.

! History  Shows the total number of each

of the records your vehicle has been driven since installing this unit

! Session  Shows the number of each of the

records your vehicle has been driven since you last reset the session records

# To return to the history records, touch

History.

3 Press a or b to scroll through the list of records.

You can see the following records:

! Speed  Speed ! R"P"M  RPM ! Power  Horsepower ! Torque  Torque ! ACC.G (F)  Acceleration ! ACC.G (R)  Deceleration (braking) ! LAT.G (L)  Lateral acceleration (left) ! LAT.G (R)  Lateral acceleration (right) ! E. LON.  Longitude of the furthest east

point you have ever driven to

! W. LON.  Longitude of the furthest west

point you have ever driven to

! N. LAT.  Latitude of the furthest north

point you have ever driven to

! S. LAT.  Latitude of the furthest south point

you have ever driven to

! Slope (U)  Slope (Uphill)

English

Page 26

52764

Section

Checking the Vehicle Dynamics Processor Status

! Slope (D)  Slope (Downhill) ! ANG. V (L)  Angular velocity (left) ! ANG. V (R)  Angular velocity (right) ! Odometer  Odometer (trip meter)

# To reset the session records, touch Reset.

Note

You can set up that the as breaking your best running records. To turn icon display on or off, touch On/Off. When turning

icon display on, is highlighted on On/Off

key.

icon appears as soon

Checking the connections of cables and the installation positions

You can check that cables are properly connected between this unit and the vehicle.

% Touch Menu and then touch Connection Status to display the connection status.

na on the place with the reception sensitivity 2 or 3.

! Installation Position

Shows the installation status of this unit.

! Power Voltage

Shows the power supply (reference value) provided from the vehicle battery to this unit. If the voltage does not fall within the range of 11 to 15 V, check whether power cable connection is correct.

! Parking Brake

Shows the connection status of the parking brake. When the parking brake is applied, On is displayed. When the parking brake is released, Off is displayed.

! Back Signal

Shows the status of the back signal. When the gear shift is in REVERSE (R) position, the signal switches to High or Low. (Which of these is displayed depends on the vehicle.)

Checking the sensor learning status and the driving status

You can check the learning status of the 3D sensor and the driving status of a vehicle.

! Speed Pulse

! GPS Antenna

% Touch Menu and then touch Sensor Learning Status to display the sensor learning status.

Shows the speed pulse value detected by

this unit. 0 is displayed while the vehicle is

stationary.

Shows the status of the GPS antenna; con-

nection status, the reception sensitivity and

the number of satellites the signal is re-

ceived.

 Reception sensitivity is shown in the

range from 0 to 3. Install the GPS anten-

Page 27

Checking the Vehicle Dynamics Processor Status

Section

1 Distance

Shows the distance driven.

2 Speed Pulse

Shows the total number of the speed pulse detected by this unit.

3 Learning Status

Shows the current driving mode.

4 Speed

Shows the speed detected by this unit. (This indication may be different from the actual speed of your vehicle, so never use this instead of the speedometer of your vehicle.)

5 Acceleration and deceleration in for-

ward direction/Rotational speed

Shows the acceleration and deceleration (braking) of your vehicle in a forward direction. In addition, this shows rotational speed when your vehicle turns to left or right.

6 Slope

Shows the degree of slope of your vehicle.

7 Degree of learning

Shows the learning situations of Distance (distance), Right Turn (right turn), Left Turn (left turn) and 3D (3D) detection. In addition, the length of bars shows the degree of learning.

3 Touch Clear to reset the learned result of the selected item.

# To cancel resetting the result, touch

Cancel.

English

Resetting the learned results

You can reset the learned results stored in

Distance, Speed Pulse or Learning Status.

1 Touch Menu and then touch Sensor Learning Status to display the sensor learning status.

2 Touch any of Distance, Speed Pulse or Learning Status. Clear appears on the display.

Page 28

Section

Setup adjustments

Introduction of setup adjustments

Setup adjustments lets you perform setup of different settings for this unit.

1 Function display

Shows the setup function names.

% Touch Menu and then touch SETUP.

The function names are displayed.

# When Menu is not displayed, you can display it by touching the screen.

# To return to the previous display, touch Back. # To return to the normal display of each mode,

touch ESC.

Calibrating the RPMs

Follow the instructions below to measure the RPM of your vehicle and records them. By doing this, the tachometer of this unit can work properly. ! Tachometer and torque meter of this unit

cannot work if you do not perform the RPM calibration. And also, the other meters cannot work properly.

1 Park your vehicle in a safe place and be sure to apply the parking brake.

2 Touch Menu and then touch SETUP.

3 Touch Tachometer Setting. When a message is displayed, touch OK.

4 Keep RPMs of the engine at 4000 rpm and touch 4000 rpm.

To measure the RPM of your vehicle properly, keep RPMs of the engine at 4000 rpm for a few seconds.

# Some vehicles have a rev limiter that kicks in early (e.g., 3000 rpm) while parking. In this case, perform RPM measurement at 2000 rpm.

Setting the volume level

You can set the volume of the beep sound.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Volume.

3 Touch + or  to set the desired volume level.

Setting your vehicle weight

Vehicle weight must be set properly in order to calculate correct horsepower of your vehicle.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Vehicle Weight Setting.

3 Touch a or b to set your vehicle weight.

# You can switch a unit of weight between kg (kg) and lb (lb) by touching kg or lb. # Weight value is reset when you change to another unit of weight.

Page 29

Setup adjustments

Section

Setting units and scales

You can select the units and the scales of each meter.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Unit/Scale.

3 Select the units of each meter.

! To switch a unit of Speed (speed), touch

km/h or MPH.

! To switch a unit of Power (horsepower),

touch kW, ps or hp.

! To switch a unit of Torque (torque), touch

kg"m, lb"ft or N"m.

4 Select the scales of each meter.

! To select one from among three scales for

speedometer, touch Speed.

! To select one from among four scales for

tachometer, touch R"P"M.

! To select one from among three scales for

horsepower meter, touch Power.

! To select one from among three scales for

torque meter, touch Torque.

Area division map

! Area 1  Long. 30°W to Long. 40°E, Lat. 31°

N to Lat. 71°N

! Area 2  Long. 25°W to Long. 165°W, Lat.

40°N to Lat. 80°N

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Area.

# When you enter the area setting, clock is reset to the default time originally set in this unit.

3 Touch Area to select the area of current location of your vehicle.

Each time you touch Area it selects area in the following order: Area 1 (Western Europe)Area 2 (Eastern Europe)

English

Selecting your area

By selecting your area, this function lets you improve the positioning accuracy by GPS. Be sure to select your area properly. ! If your area is not select, this unit may not

work properly.

! This unit uses WGS 84 of the world geode-

tic system. (Refer to page 34.)

Selecting language

You can select the desired language for displaying CAUTION screen and for entering names by keyboard.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Caution/Keyboard.

3 Touch the desired language.

Page 30

Section

Setup adjustments

Setting the clock

This function lets you adjust the time difference between the time originally set in this unit and the current location of your vehicle.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Clock Adjust.

# When Clock Adjust is not displayed, touch

until you see it displayed.

3 Touch + or  to set the time difference.

Clock can be adjusted for the time difference by one-hour.

Setting RPM alert

If you set an RPM value for caution, this unit beeps and displays an alert message when the RPM of your vehicle reaches the set RPM value. ! Alert is shown in the display when the RPM

reaches to 80%, 90% and 100% of RPM value you have set for caution.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch R"P"M Alert.

# When R"P"M Alert is not displayed, touch

until you see it displayed.

3 Touch Caution to turn RPM alert on or off.

4 Touch + or  to set the value of RPM alert.

speed of your vehicle reaches the set speed value.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Speed Alert.

# When Speed Alert is not displayed, touch until you see it displayed.

3 Touch Caution to turn speed alert on or off.

4 Touch + or  to set the value of speed alert.

Selecting the video format

You can switch the video output format of

VIDEO OUT between NTSC and PAL.

1 Touch Menu and then touch SETUP.

2 Touch Format Setting.

# When Format Setting is not displayed, touch

until you see it displayed.

3 Touch Format to switch between NTSC (NTSC) and PAL (PAL).

When selecting PAL (PAL), the video output in the PAL 60 format is outputted from this unit. Please make sure that your display/VCR is compatible with PAL 60.

Note

When using this units VIDEO OUT, display the V.D.P. image outputted from this unit on the front display.

Setting speed alert

If you set a speed value for caution, this unit beeps and displays an alert message when the

Page 31

Additional Information

Appendix

Troubleshooting

Symptom Cause Action (See)

Power doesnt turn on. The unit doesnt operate.

There is no sound. Volume level is low.

Leads and connectors are incorrectly connected.

The fuse is blown.

Noise and other factors are causing the built-in microprocessor to operate incorrectly.

Cables are not connected correctly.

The volume level is low.

Confirm once more that all connections are correct.

Rectify the reason for the fuse blowing, then replace the fuse. Be very sure to install the correct fuse with the same rating.

Press RESET.(Page

Connect the cables correctly.

Adjust the volume level.

Error messages

When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message.

Direction of G sensor is incorrect. Power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK.

Installation direction of this unit is incorrect.

After reinstalling this unit correctly, touch OK.

Vibration of the unit has been detected. Please power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK.

Vibration of this unit has been detected.

After changing the installation position of this unit, touch OK.

Gyro Sensor error. Please consult your dealer or Pioneer Service Center.

Gyrosensor error.

Please contact your dealer or Pioneer Service Center after touching OK.

Memory error. Please re-boot your system. If error continues, please consult your dealer or Pioneer Service Center.

Memory error.

Press RESET. If error continues, please consult your dealer or Pioneer Service Center.

Hardware error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center.

Hardware error.

Press RESET. If error continues, please consult your dealer or Pioneer Service Center.

GPS Antenna is not connected. Please check your connection.

GPS antenna is not connected.

Connect GPS antenna correctly.

GPS Antenna error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center.

GPS antenna error.

Press RESET. If error continues, please consult your dealer or Pioneer Service Center.

Speed pulse wire is not connected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system.

Speed pulse cord is not connected.

Connect the speed pulse cord after touching OK.

English

Page 32

Appendix

Additional Information

Speed pulse error. Please power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK.

Speed pulse error.

After checking the speed pulse cord, touch

OK.

Speed pulse wire is disconnected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system.

Speed pulse cord is disconnected.

After checking the speed pulse cord, touch

OK.

Angle of the unit exceeds permitted level. Please reinstall the unit correctly.

Installation angle of this unit exceeds permitted level.

After reinstalling this unit correctly, touch OK.

The system has detected a change in the angle of the unit. Learning status for Gyro Sensor has been initialized.

The system has detected a change in the angle of this unit.

Touch OK.

The accuracy of the GPS information depends on how good the reception is. When the signals are strong and reception is good, GPS can determine latitude, longitude, and altitude for accurate positioning in three dimensions. But if signal quality is poor, only two dimensions, latitude and longitude, can be obtained and positioning errors are somewhat greater.

Positioning by dead reckoning

The 3D Hybrid Sensor in this unit also calculates your position. The current location is measured by detecting driving distance with the speed pulse, the turning direction with the Gyrosensor, and inclination of the road with the G sensor. The 3D Hybrid Sensor can even calculate changes of altitude, and corrects for discrepancies in the distance travelled caused by driving along winding roads or up slopes. Also, this unit learns the driving conditions and stores information in the memory; thus, as you drive more, the precision of the positioning becomes more accurate. The method of positioning changes as follows depending on whether the speed pulse of your vehicle is detected or not:

Positioning technology

This unit accurately measures your current location by GPS (Global Positioning System).

Positioning by GPS

The Global Positioning System (GPS) uses a network of satellites orbiting the Earth. Each of the satellites, which orbit at a height of 68,900,000 feet (21,000 km), continually broadcasts radio signals giving time and position information. This ensures that signals from at least three can be picked up from any open area on the earths surface.

3D hybrid mode

This is active when the speed pulse is detected. Inclination of the road can be detected.

Simple hybrid mode

When the speed pulse is not detected, positioning is performed in this mode. Only horizontal movement is detected, so it becomes less accurate. Also, when the positioning by GPS is not available, such as when your vehicle enters a long tunnel, the discrepancy between your actual and calculated position may become bigger.

Page 33

Additional Information

Appendix

How do GPS and dead reckoning work together?

For maximum accuracy, this unit continually compares GPS data with your estimated position as calculated from the data of 3D Hybrid Sensor. However, if only the data from the 3D Hybrid Sensor is available for a long period, positioning errors are gradually compounded until the estimated position becomes unreliable. For this reason, whenever GPS signals are available, they are matched with the data of the 3D Hybrid Sensor and used to correct it for improved accuracy. To ensure maximum accuracy, the dead reckoning system learns with experience. By comparing the position it estimates with your actual position as obtained using GPS, it can correct for various types of error, such as tire wear and the rolling motion of your vehicle. As you drive, the dead reckoning system gradually gathers more data, learns more, and the accuracy of its estimates gradually increases. ! If you use chains on your wheels for winter

driving or put on the spare wheel, errors may suddenly increase because of difference in wheel diameter. The system detects the fact that the tire diameter has changed, and automatically replaces the value for calculating distance.

When the positioning by GPS is impossible

! If signals cannot be received from more

than two GPS satellites, GPS positioning does not take place.

! In some driving conditions, signals from

GPS satellites may not reach your vehicle. In this case, it is impossible for the system to use GPS positioning.

 In tunnels or enclosed parking garages  Under elevated roads or similar  When driving among high buildings  When driving through a dense forest or

tall trees

! If a car phone or cellular phone is used

near the GPS antenna, GPS reception may be lost temporarily.

! Do not cover the GPS antenna with spray

paint or car wax, because this may block the reception of GPS signals. Snow buildup can also degrade the signals, so keep the antenna clear.

Note

If, for any reason, GPS signals cannot be received, learning and error correction are not possible. If GPS positioning has been operating for only a short time, your vehicles actual position may not be displayed properly. Once GPS reception is restored, accuracy will be recovered.

English

Handling large errors

Positioning errors are kept to a minimum by combining GPS and dead reckoning. However, in some situations, these functions may not work properly, and the error may become bigger.

Page 34

Appendix

Additional Information

Terms

3D hybrid sensor

The built-in sensor which enables the system to estimate your vehicles position. A learning function increases its accuracy and its learning data can be stored in memory.

Address book

A list of locations registered manually.

GPS

Global Positioning System. A network of satellites that provides signals for a variety of purposes.

WGS 84

This stands for World Geodetic System 1984. WGS 84 is a world geodetic system that is U.S.-developed and maintained. This method is used for orbit information of GPS. In addition, it is used as a standard of a positional display of the navigation by GPS.

Specifications

General

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-

lowable)

Grounding system ................... Negative type

Max. current consumption

..................................................... 1.0 A

Dimensions (W × H × D) ...180 × 28 × 140 mm

Weight ..........................................0.73 kg

GPS antenna

Antenna ....................................... Mic ro strip flat antenna/

right-handed helical polarization

Antenna cable ........................... 5.0 m

Others

Video output level .................... 1.0 Vp-p/ 75 W (±0.2 V)

Note

Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements.

GPS receiver

System .......................................... L1, C/Acode GPS

Reception system .................... 8- channel multi-channel re-

Reception frequency .............. 1,575.42 MHz

Sensitivity .................................... 130 dBm

Position update frequency

..................................................... Approx. once per second

SPS (Standard Positioning Service)

ception system

Page 35

Contenido

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído,

guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Precauciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES 36

Para garantizar la conducción segura del

vehículo 37

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 38

Acerca de este manual 38

En caso de problemas 39

Reinicialización del microprocesador 39

Funciones básicas

Visualización de la imagen del V.D.P. 40

Modo de demostración 40

Funciones básicas del teclado táctil 41

Selección de un modo 42

Selección de instrumentos 45

Uso de una función de retención de valores

máximos 46

Personalización del aspecto

Introducción a los ajustes del aspecto 47

Selección de la visualización de fondo 47

Selección de los colores 47

Activación o desactivación de los

indicadores 48 Ajuste del indicador de nivel 49 Ajuste de la alerta de distancia 50 Selección del tipo de vehículo 50 Personalización de la gráfica 50

Realización de una carrera

Introducción a las funciones de registro de

carreras 51 Grabación de las carreras 51 Para reproducir registros de carreras

almacenados 52 Edición de los nombres de lista 52 Eliminación de un registro de carrera

seleccionado 53

Eliminación de todos los registros de

carreras almacenados 53

Localizador GPS

Introducción al uso del localizador GPS 54 Fijación del destino 54 Registro de ubicaciones 55

Verificación del estado del Procesador de dinámica del vehículo

Introducción a las funciones de

información 59

Verificación de sus registros 59 Verificación de las conexiones de los cables y

las posiciones de instalación 60

Verificación del estado de adquisición de

datos del sensor y el estado de conducción 60

Ajustes de configuración

Introducción a los ajustes de

configuración 62 Ajuste del nivel del volumen 62 Calibración de las RPM 62 Configuración del peso del vehículo 62 Configuración de unidades y escalas 63 Selección de su área 63 Selección de idioma 63 Ajuste del reloj 64 Ajuste de la alerta de RPM 64 Ajuste de la alerta de velocidad 64 Selección del formato de vídeo 64

Información adicional

Solución de problemas 66 Mensajes de error 66 Tecnología de posicionamiento 67 Manejo de errores importantes 69 Glosario 70 Especificaciones 70

Español

Page 36

Sección

Precauciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de usar su Procesador de dinámica del vehículo, asegúrese de leer y comprender

en su totalidad la siguiente información de seguridad.

1 Lea todo este manual con suma atención

antes de utilizar el Procesador de dinámica del vehículo.

2 Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de operación y la información sobre seguridad cuando sea necesario.

3 Preste mucha atención a todas las adver-

tencias que se indican en este manual y siga las instrucciones con cuidado.

4 No permita que otras personas utilicen

este sistema hasta que hayan leído y comprendido las instrucciones sobre el funcionamiento del aparato.

5 No instale el display en un lugar que (i)

pueda obstaculizar la visión del conductor, (ii) pueda alterar el funcionamiento de los sistemas operativos o los dispositivos de seguridad del vehículo, en particular las bolsas de aire y los botones de luces de seguridad o (iii) pueda afectar la capacidad del conductor para manejar el vehículo de manera segura.

6 Al igual que con cualquier accesorio ubi-

cado en el interior del vehículo, el display no debe desviar su atención del manejo seguro del vehículo. Si tiene dificultades para utilizar el sistema o leer el display, estacione en un lugar seguro antes de hacer algún ajuste.

7 No trate de instalar o reparar el Procesa-

dor de dinámica del vehículo usted mismo. La instalación o la reparación del Procesador de dinámica del vehículo por parte de personas sin capacitación y experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa, puede exponerlo al riesgo de sufrir una

descarga eléctrica o a otros peligros y puede provocar daños en el sistema que no están cubiertos por la garantía.

8 Recuerde usar siempre el cinturón de se-

guridad cuando conduzca el vehículo. En caso de accidente, las lesiones pueden ser mucho más graves si el cinturón de seguridad no está debidamente abrochado.

9 Por razones de seguridad, ciertas funcio-

nes están desactivadas a menos que se aplique el freno de mano.

10 La función de Grabación de Datos de este

producto tiene por finalidad registrar información del vehículo en su memoria interna para ser vista en un momento posterior, cuando el vehículo no esté en movimiento y haya sido estacionado en un lugar seguro. Utilice la función de Grabación de Datos solamente si es seguro hacerlo. No la utilice si hacerlo desvía de alguna manera su atención del manejo seguro del vehículo. Observe siempre las reglas de manejo seguro y obedezca todas las leyes de tráfico existentes.

11 El Localizador de GPS utiliza el GPS y el

Girosensor en el AVG-VDP1 para proporcionar información sobre su ubicación actual. No tiene por finalidad servir como dispositivo de orientación o navegación de ningún tipo.

Page 37

Precauciones

Sección

Para garantizar la conducción segura del vehículo

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑADO PARA DETECTAR SI ELVEHÍCULO ESTÁ ESTACIONADO Y DEBE CONECTARSE CON EL LADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO DE MANO. LA CONEXIÓN O EL USO INCORRECTO DE ESTE CABLE PUEDE INFRINGIR LAS LEYES PERTINENTES Y OCASIONAR LESIONES FÍSICAS O DAÑOS GRAVES.

! Observe siempre las reglas de manejo seguro

y obedezca todas las leyes de tráfico pertinentes. No use las funciones de esta unidad si las condiciones no son seguras. Conduzca siempre con el máximo de cuidado, buen juicio y atención.

! Para evitar el riesgo de accidentes y la posible

violación de las leyes pertinentes, ciertas funciones de esta unidad nunca deben utilizarse mientras se maneja el vehículo. Además, los displays traseros no deben estar en un lugar donde sean una distracción visual para el conductor.

! En algunos países o estados, puede ser ilícita

la visualización de imágenes en un display dentro de un vehículo, incluso por otras personas que no sean el conductor. Se deben respetar estas normas en los casos en que resulten aplicables.

! En los siguientes casos, puede ocurrir que

las imágenes no se visualicen correctamente en el display/VCR:  Cuando en el display delantero no se vi-

sualiza la imagen del V.D.P. emitida

desde esta unidad. (Consulte Visualiza-

ción de la imagen del V.D.P. en la página

40.)

 Al conectar un display/VCR con un for-

mato de salida de vídeo no compatible

con la VIDEO OUT de esta unidad.

(Consulte Selección del formato de vídeo

en la página 64.)

Español

Al utilizar un videograbador conectado con la salida VIDEO OUT

Es posible hacer grabaciones con un videograbador a través de la salida VIDEO OUT de esta unidad.

Page 38

Sección

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad

Este Procesador de dinámica del vehículo presenta varias funciones de entretenimiento que permiten disfrutar al máximo del placer de conducir.

ADVERTENCIA

! Las indicaciones de esta unidad pueden

ser diferentes del valor real, por lo que nunca la use en reemplazo de los medidores de su vehículo.

! Por razones de seguridad, ciertas funcio-

nes de esta unidad no están disponibles al conducir. Para activarlas, debe estacionar el vehículo en un lugar seguro y aplicar el freno de mano antes de utilizarlas.

PRECAUCIÓN

No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento.

Características

Funcionamiento del teclado táctil

Se puede utilizar esta unidad con un teclado táctil.

Displays de dinámica del vehículo

Es posible visualizar cinco modos mejorados, desde el modo analógico al del estado del vehículo.

Localizador GPS

Es posible visualizar la ubicación actual de su vehículo y, además, guardar sus ubicaciones favoritas.

Memoria de reproducción

Es posible grabar sus carreras y reproducirlas.

Causa de indicaciones incorrectas

! El cuentarrevoluciones y el medidor de par

motor de esta unidad no pueden funcionar si usted no ha realizado la calibración de RPM. Los demás medidores tampoco podrán funcionar correctamente mientras no lo haga.

! En los siguientes casos, las indicaciones

de esta unidad difieren del valor real:  El velocímetro, acelerómetro y el medi-

dor de potencia no funcionarán adecuadamente si el vehículo está patinando.

 El medidor de inclinación no funcionará

adecuadamente si el vehículo acelera mientras las ruedas estén patinando.

 El acelerómetro lateral no funcionará

adecuadamente si el vehículo gira en trompo o avanza con deslizamiento controlado (power-slide).

 El velocímetro y el medidor de inclina-

ción no funcionarán adecuadamente si el freno está bloqueado.

Acerca de este manual

Esta unidad incluye diversas funciones sofisticadas que garantizan una recepción y un funcionamiento de calidad superior. Por sus características de diseño, todas las funciones se pueden usar con gran facilidad; sin embargo, muchas de ellas necesitan una explicación. Este manual le ayudará a aprovechar todo el potencial que ofrece esta unidad y a disfrutar al máximo del placer de escuchar música. Recomendamos que se familiarice con las funciones y su operación, leyendo el manual antes de comenzar a usar esta unidad. Es particularmente importante que lea y tenga en cuenta los mensajes de ADVERTENCIA y

PRECAUCIÓN en este manual.

Page 39

Antes de comenzar

En caso de problemas

En caso de que este producto no funcione correctamente, comuníquese con su concesionario o el Servicio técnico oficial Pioneer más próximo a su domicilio.

Sección

Reinicialización del microprocesador

Al presionar RESET se puede reinicializar el microprocesador y restablecer sus ajustes iniciales sin modificar la memoria, con excepción de los registros de sesión. Se debe reinicializar el microprocesador si se presentan las siguientes condiciones: ! Antes de utilizar esta unidad por primera

vez después de su instalación

! Si la unidad no funciona correctamente ! Cuando aparecen mensajes extraños o in-

correctos en el display

% Presione RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta.

Botón RESET

Español

Nota

Si desea borrar todos los ajustes memorizados o restablecer los valores de fábrica de esta unidad, desconecte los cables amarillo y rojo por unos días.

Page 40

Sección

Funciones básicas

Visualización de la imagen del V.D.P.

Puede visualizar la imagen del V.D.P. (Procesador de dinámica del vehículo) en el display.

% Presione V.ADJ en la unidad del display para cambiar la visualización a la imagen del V.D.P.

# Si aparece la pantalla de PRECAUCIÓN, asegúrese de leer el mensaje de precaución y luego toque OK para confirmarlo. # Puede seleccionar el idioma del teclado y la pantalla de PRECAUCIÓN. (Consulte Selección de idioma en la página 63.) # Para volver a la visualización de las fuentes, vuelva a presionar V.ADJ. # De acuerdo con el display que se utilice, esta función se puede usar con el botón NAVI/AV o MENU en lugar del botón V.ADJ.

Al utilizar esta unidad por primera vez

Al utilizar esta unidad por primera vez, o después de reinicializarla, pueden aparecer los siguientes modos:

1 Modo de ajuste de operación 2 Modo de ajuste de área 3 Modo de ajuste de idioma 4 Pantalla de PRECAUCIÓN

4 Toque OK una vez confirmado el mensaje de advertencia.

En el display aparece Sensor Learning....,in-

dicando que no se ha completado la inicialización del sensor. No es posible utilizar las funciones de grabación antes de que se complete esta inicialización.

! La pantalla de PRECAUCIÓN indica infor-

mación importante para el uso seguro y correcto de esta unidad. Asegúrese de leer el mensaje de precaución antes de utilizar la unidad.

! Realice la calibración de RPM antes de

usar esta unidad. (Consulte Calibración de las RPM en la página 62.)

Modo de demostración

Si no realiza una operación dentro de unos cinco minutos, las animaciones comenzarán automáticamente. ! Puesto que el modo de demostración es la

función para visualizar en tiendas comerciales, no la utilice al conducir.

% Para desactivar el modo de demostración, coloque la llave de encendido en posición de activación y desactivación, y luego toque Normal en el modo de ajuste de operación.

1 Toque Normal para utilizar esta unidad de manera normal.

Consulte Modo de demostración en esta página.

# Para activar el modo de demostración, toque

Demo.

2 Seleccione su área.

Consulte Selección de su área en la página 63.

3 Seleccione el idioma deseado.

Consulte Selección de idioma en la página 63.

Page 41

342

56789

Funciones básicas

Sección

Funciones básicas del teclado táctil

Activación del teclado táctil

1 Tecla Mode

Toque esta tecla para seleccionar el modo deseado. (Consulte Selección de un modo en la página siguiente.)

2 Tecla Select Gauge

Toque esta tecla para seleccionar los instrumentos deseados. (Consulte Selección de instrumentos en la página 45.)

3 Tecla Peak Hold

Toque esta tecla para controlar una función de retención de valores máximos. (Consulte

Uso de una función de retención de valores máximos en la página 46.)

gistros de carreras almacenados en la página

52.)

7 Tecla Display

Toque esta tecla para seleccionar las funciones de cada modo.

8 Tecla Menu

Toque esta tecla para seleccionar las diversas funciones de configuración.

9 Tecla ESC

Toque esta tecla para ocultar el teclado táctil.

1 Toque la pantalla para activar las teclas del teclado táctil correspondientes a cada modo.

El teclado táctil aparece en el display.

2 Toque ESC para ocultar el teclado táctil.

Uso del menú

Español

4 Tecla Save Loc.

5 Tecla REC

6 Tecla Replay

Toque esta tecla para guardar la ubicación actual de su vehículo. (Consulte Registro de la ubicación actual en la página 55.)

Toque esta tecla para grabar sus carreras. (Consulte Grabación de las carreras en la página 51.)

Toque esta tecla para reproducir las carreras almacenadas. (Consulte Para reproducir re-

1 Tecla LOC

Toque esta tecla para visualizar rápidamente las funciones del localizador GPS.

2 Tecla INFO

Toque esta tecla para visualizar rápidamente las funciones de información.

Page 42

123

Sección

Funciones básicas

3 Tecla SETUP

Toque esta tecla para visualizar rápidamente las funciones de configuración.

4 Teclas

Toque estas teclas para visualizar todas las funciones.

5 Tecla Back

Toque esta tecla para volver a la visualización anterior.

6 Tecla ESC

Toque esta tecla para cancelar el modo de control de funciones.

1 Toque Menu para visualizar Menu. Menu aparece en el display.

# Si no se visualiza Menu, toque la pantalla para poder visualizarlo.

2 Toque la tecla deseada para visualizar los nombres de las funciones que desea utilizar.

# Toque o para cambiar entre las listas de nombres.

3 Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

Modo analógico

Puede personalizar los instrumentos y el fondo. ! Para seleccionar los diversos tipos de ins-

trumentos, consulte Selección de instru- mentos en la página 45.

! Para controlar una función de retención de

valores máximos, consulte Uso de una fun- ción de retención de valores máximos en la página 46.

! Para personalizar los colores de los instru-

mentos, consulte Selección de los colores en la página 47.

! Para seleccionar el fondo, consulte Selec-

ción de la visualización de fondo en la pági-

na 47.

1 Acelerómetro (ACC.G)

Muestra la aceleración en dirección de avance. El signo + indica la aceleración y el signo  indica la desaceleración (frenado).

Selección de un modo

Puede seleccionar el modo que desea visualizar.

% Toque Mode y luego toque el nombre del modo deseado.

Los siguientes cinco modos están disponibles:

! Analog  Modo analógico ! Digital  Modo digital ! Cyber  Modo cibernético ! Virtual  Modo virtual ! V.Status  Modo de estado del vehículo

2 Velocímetro (SPEED)

Muestra la velocidad de su vehículo.

3 Cuentarrevoluciones (TACH)

Muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm).

Page 43

342

a97

Funciones básicas

Sección

Modo digital

Puede personalizar los instrumentos y el fondo. ! Para controlar una función de retención de

valores máximos, consulte Uso de una fun- ción de retención de valores máximos en la página 46.

! Para personalizar los colores de los instru-

mentos, consulte Selección de los colores en la página 47.

! Para seleccionar el fondo, consulte Selec-

ción de la visualización de fondo en la pági-

na 47.

! Para activar o desactivar los distintos indi-

cadores, consulte Activación o desactiva- ción de los indicadores en la página 48.

1 Potencia (POWER)

Muestra la potencia calculada menos todas las posibles pérdidas, como el tren motor, la resistencia a la rodadura y la resistencia aerodinámica. Por lo tanto, este valor de potencia termina siendo más bajo que la potencia del motor o de las ruedas.

4 Velocímetro (SPEED)

Muestra la velocidad de su vehículo.

5 Aceleración (ACC.G)

Muestra la aceleración en dirección de avance. El signo + indica la aceleración y el signo  indica la desaceleración (frenado).

6 Par motor (TORQUE)

Muestra el par motor, la fuerza de torsión producida en el centro del motor.

7 Voltaje (BATT.)

Muestra el voltaje de la batería.

8 Velocidad angular (ANG.V)

Muestra la velocidad de viraje de su vehículo.

9 Longitud y latitud (LON./LAT.)

Muestra la longitud y latitud de la ubicación actual de su vehículo.

a Brújula

Muestra la dirección en que viaja su vehículo.

b Aceleración lateral (LAT.G)

Muestra la aceleración en dirección lateral.

c Hora (TIME)

Muestra la hora actual.

Español

2 Pendiente (SLOPE)

Muestra la pendiente de su vehículo.

3 Cuentarrevoluciones (TACH)

Muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm).

Page 44

c6a

b99

847

Sección

Funciones básicas

Modo cibernético

Puede activar o desactivar varios indicadores. (Consulte Activación o desactivación de los in- dicadores en la página 48.)

1 Distancia al destino

Muestra la distancia en línea recta entre el destino y la ubicación actual.

2 Pendiente (SLOPE)

Muestra la pendiente de su vehículo.

3 Línea de dirección

Muestra la dirección hacia el destino.

4 Nombre del destino

Muestra el nombre del destino almacenado en esta unidad. ! Si el nombre del destino no está almace-

nado, se visualizan su longitud y latitud.

8 Cuentarrevoluciones (TACH)

Muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm).

9 Aceleración lateral (LAT.G)

Muestra la aceleración en dirección lateral.

a Longitud y latitud (LON./LAT.)

Muestra la longitud y latitud de la ubicación actual de su vehículo.

b Aceleración (ACC.G)

Muestra la aceleración en dirección de avance. El signo + indica la aceleración y el signo  indica la desaceleración (frenado).

c Velocímetro (SPEED)

Muestra la velocidad de su vehículo.

Modo virtual

5 Brújula

Muestra la dirección en que viaja su vehículo.

6 Hora (TIME)

Muestra la hora actual.

7 Voltaje (BATT.)

Muestra el voltaje de la batería.

En el modo virtual hay tres tipos de visualización distintos: campo virtual, desierto virtual y ciudad virtual. Puede activar o desactivar varios indicadores. (Consulte Activación o desactivación de los in- dicadores en la página 48.)

1 Distancia al destino

Muestra la distancia en línea recta entre el destino y la ubicación actual.

Page 45

524

Funciones básicas

Sección

2 Flecha de dirección

Muestra la dirección hacia el destino.

3 Nombre del destino

Muestra el nombre del destino almacenado en esta unidad. ! Si el nombre del destino no está almace-

nado, se visualizan su longitud y latitud.

4 Hora (TIME)

Muestra la hora actual.

5 Altitud (ALTI.)

Muestra la altitud de la ubicación actual. ! La altitud se puede indicar de 0 a 4000

6 Brújula

Muestra la dirección en que viaja su vehículo.

7 Longitud y latitud (LON./LAT.)

Muestra la longitud y latitud de la ubicación actual de su vehículo.

8 Velocímetro (SPEED)

Muestra la velocidad de su vehículo.

Modo de estado del vehículo

! Para seleccionar el fondo, consulte Selec-

ción de la visualización de fondo en la pági-

na 47.

1 Gráfica

Muestra la gráfica de velocidad en relación al tiempo.

2 Hora (TIME)

Muestra la hora actual.

3 Velocímetro (SPEED)

Muestra la velocidad de su vehículo.

4 Cuentarrevoluciones (TACH)

Muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm).

5 Aceleración (ACC.G)

Muestra la aceleración en dirección de avance. El signo + indica la aceleración y el signo  indica la desaceleración (frenado).

Selección de instrumentos

Puede cambiar la combinación de instrumentos. ! Sólo se puede utilizar esta función cuando

se ha seleccionado el modo analógico.

Español

Puede personalizar la gráfica y el fondo.

! Para personalizar la gráfica, consulte Perso-

nalización de la gráfica en la página 50.

1 Toque Select Gauge.

Se visualiza el teclado táctil para la selección de los instrumentos.

# Si no se visualiza Select Gauge, toque la pan- talla para poder visualizarlo.

2 Toque el centro del instrumento que desea cambiar.

El cursor avanza hacia el instrumento seleccionado.

Page 46

Sección

Funciones básicas

3 Toque i o j para seleccionar el tipo de instrumento.

Cada vez que se toca i o j, se seleccionan los tipos de instrumento en el siguiente orden: TACH (cuentarrevoluciones)BATT. (voltímetro)ACC.G (acelerómetro)LAT.G (aceleró- metro lateral)POWER (medidor de potencia) TORQUE (medidor de par motor)medidor de inclinación SPEED (velocímetro)

4 Toque k o l para cambiar la posición de los instrumentos.

2 Toque la pantalla para visualizar el teclado táctil.

El teclado táctil aparece en el display.

# Para restablecer el valor de retención de valores máximos, toque Reset.

# Para ocultar el teclado táctil, toque HideKey.

3 Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

# Para volver a la visualización anterior, toque

Back.

Nota

En el modo analógico, también se puede cambiar la combinación de instrumentos al tocar i/j/ k/l.

5 Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

# Para volver a la visualización anterior, toque

Back.

Uso de una función de retención de valores máximos

En esta unidad, el valor de retención de valores máximos se almacenará automáticamente en la memoria y se podrá llamar el valor máximo alcanzado por cada parámetro en la memoria. ! Esta función se puede utilizar con los

modos analógico y digital.

1 Toque Peak Hold.

Se visualizará el valor máximo alcanzado para cada parámetro.

# Si no se visualiza Peak Hold, toque la pantalla para poder visualizarlo.

Page 47

Personalización del aspecto

Sección

Introducción a los ajustes del aspecto

Los ajustes del aspecto permiten personalizar el aspecto de cada modo.

1 Visualización de función

Muestra los nombres de las funciones.

% Toque Display para visualizar los nombres de las funciones.

Se visualizan los nombres de las funciones.

# Si no se visualiza Display, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Para visualizar todas las funciones, toque o . # Para volver a la visualización anterior, toque Back. # Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

Selección de la visualización de fondo

Puede seleccionar la visualización de fondo de manera separada para cada modo. ! No se puede utilizar esta función si se ha

seleccionado el modo cibernético.

2 Toque Background para seleccionar la visualización de fondo deseada.

Cada vez que se toca Background, se seleccionan las visualizaciones de fondo en el siguiente orden:

Modos analógico, digital y estado del vehículo

Movie1 (película 1)Movie2 (película 2) Picture1 (imagen 1)Picture2 (imagen 2) Picture3 (imagen 3)

Modo virtual

Desert (desierto)Country (campo)City (ciudad)

Selección de los colores

Puede seleccionar el color de los instrumentos, así como su timbre, apariencia, etc. ! Estas funciones se pueden utilizar con los

modos analógico y digital.

Selección del color de timbre del instrumento

1 Toque Display y luego Gauge Ring.

2 Toque Gauge Ring para seleccionar el color deseado.

Cada vez que se toca Gauge Ring, se seleccionan los colores en el siguiente orden:

Red (rojo)Blue (azul)Yellow (amarillo) White (blanco)Orange (naranja)

Selección del color de la apariencia del instrumento

1 Toque Display y luego Gauge Face.

Español

1 Toque Display y luego Background.

Page 48

Sección

Personalización del aspecto

2 Toque Gauge Face para seleccionar el color deseado.

Cada vez que se toca Gauge Face, se seleccionan los colores en el siguiente orden:

Black (negro) White (blanco)Blue (azul) Carbon (carbón)Titanium (titanio) Twilight (azul índigo)

Selección del color de texto del instrumento

1 Toque Display y luego Gauge Text.

2 Toque Gauge Text para seleccionar el color deseado.

Cada vez que se toca Gauge Text, se seleccio- nan los colores en el siguiente orden:

Red (rojo)Black (negro)Blue (azul) Orange (naranja)Yellow (amarillo) White (blanco)

Selección del color de la aguja del instrumento

! Sólo se puede utilizar esta función cuando

se ha seleccionado el modo analógico.

1 Toque Display y luego Gauge Needle.

2 Toque Gauge Needle para seleccionar el color deseado.

Cada vez que se toca Gauge Needle, se seleccionan los colores en el siguiente orden:

Red (rojo)White (blanco)Black (negro) Blue (azul) Orange (naranja)Yellow

(amarillo)

! Sólo se puede utilizar esta función si se ha

seleccionado el modo digital.

1 Toque Display y luego Graph Properties.

2 Toque Graph Properties para seleccionar las propiedades de la gráfica. Toque Graph Properties para cambiar entre Indicator y Colorful.

! Indicator  Indica que las barras de la gráfi-

ca tienen el mismo color que el texto del instrumento

! Colorful  Indica que las barras de la gráfi-

ca tienen múltiples colores

Activación o desactivación de los indicadores

Puede activar o desactivar los distintos indicadores, la longitud/latitud y la brújula, entre otros elementos.

Activación o desactivación del indicador de longitud y latitud

La unidad puede mostrar la logitud y latitud de la ubicación actual de su vehículo, utilizando el localizador GPS, y se puede activar o desactivar el indicador de longitud y latitud. ! Esta función se puede utilizar con los

modos digital, cibernético y virtual.

! Esta unidad utiliza el WGS 84 del sistema

geodésico mundial. (Consulte la página

70.)

Ajuste de las propiedades de la gráfica

Puede seleccionar el método de efecto visual de la barra gráfica.

1 Toque Display.

2 Toque LON./LAT. para activar o desactivar el indicador de longitud y latitud.

Page 49

Personalización del aspecto

Sección

Activación o desactivación del indicador de brújula

En esta unidad se puede visualizar una brújula que indica la dirección en que se desplaza su vehículo. Puede activar o desactivar este indicador. ! Esta función se puede utilizar con los

modos digital, cibernético y virtual.

1 Toque Display.

2 Toque Compass para activar o desactivar el indicador de brújula.

# Si no se visualiza Compass, toque o para visualizarlo.

Activación o desactivación del indicador de hora

La hora actual se visualiza en base a la diferencia entre el tiempo fijado originalmente en esta unidad y la ubicación actual de su vehículo. ! Esta función se puede utilizar con los

modos cibernético y virtual.

! Para ajustar la diferencia horaria, consulte

Ajuste del reloj en la página 64.

1 Toque Display.

2 Toque Clock para activar o desactivar el indicador de reloj.

Activación o desactivación de los indicadores de destino

Puede activar o desactivar los siguientes indicadores: Distancia al destino, Nombre del destino y Línea de dirección. Estos indicadores se visualizan sólo si ya se ha fijado el destino. ! Esta función se puede utilizar con los

modos cibernético y virtual.

1 Toque Display.

2 Toque Destination para activar o desactivar los indicadores de destino.

Activación o desactivación del indicador de altitud

La unidad puede mostrar la altitud de la ubicación actual de su vehículo, utilizando el localizador GPS. Puede activar o desactivar el indicador de altitud. ! Sólo se puede utilizar esta función si se ha

seleccionado el modo virtual.

1 Toque Display y luego,

2 Toque Altitude para activar o desactivar el indicador de altitud.

dos veces.

Ajuste del indicador de nivel

El indicador de nivel es el visualización de movimiento unido al nivel de señal musical. Puede activar o desactivar la visualización de movimiento. Además, puede seleccionar el color del indicador de nivel. ! Sólo se pueden utilizar estas funciones si

se ha seleccionado el modo cibernético.

Ajuste del color del indicador de nivel

1 Toque Display y luego Indicator.

2 Toque Indicator para seleccionar el color deseado.

Cada vez que se toca Indicator, se seleccionan los colores en el siguiente orden: Blue (azul)Colorful (colorido)Off (desactivado)

Ajuste del movimiento del indicador de nivel

1 Toque Display.

2 Toque Sound Motion para activar o desactivar la visualización de movimiento.

Español

Page 50

Sección

Personalización del aspecto

Ajuste de la alerta de distancia

Cuando pase los intervalos que ha fijado, esta unidad emite un aviso sonoro y muestra la distancia recorrida. ! Sólo se puede utilizar esta función si se ha

seleccionado el modo virtual.

1 Toque Display.

2 Toque Distance Alert para seleccionar el intervalo deseado.

Cada vez que se toca Distance Alert, se seleccionan los intervalos en el siguiente orden:

Off (desactivado)2km5km10km 50km100km

Nota

La unidad de distancia se puede cambiar entre millas y kilómetros. (Consulte Configuración de unidades y escalas en la página 63.)

Selección del tipo de vehículo

Puede seleccionar el tipo de vehículo que se visualiza en el modo virtual. ! Sólo se puede utilizar esta función si se ha

seleccionado el modo virtual.

1 Toque Display y Vehicle Type.

2 Toque Vehicle Type para seleccionar el tipo de vehículo deseado.

Cada vez que se toca Vehicle Type, se seleccionan los tipos de vehículo en el siguiente orden: Vehicle A (vehículo A)Vehicle B (vehículo B)Vehicle C (vehículo C)Vehicle D (vehículo D) Vehicle E (vehículo E) Vehicle F (vehículo F)Vehicle G (vehículo G)

, y luego toque

! Sólo se puede utilizar estas funciones si se

ha seleccionado el modo de estado del vehículo.

Selección del patrón de la gráfica

Puede cambiar el patrón de la gráfica entre gráfica de línea y gráfica de área.

1 Toque Display.

2 Toque Pattern para seleccionar el patrón de gráfica deseado.

Cada vez que se toca Pattern, se seleccionan los patrones de gráfica en el siguiente orden: Line (línea) Area (área)

Selección de los datos de la gráfica

1 Toque Display.

2 Toque Data para seleccionar los datos de la gráfica deseados.

Cada vez que se toca Data, se seleccionan los datos de la gráfica en el siguiente orden: Speed (velocidad) R"P"M (RPM)ACC.G (aceleración)LAT.G (aceleración lateral) Power (potencia)Torque (par motor)

Selección de la escala de la gráfica

1 Toque Display.

2 Toque Scale para seleccionar la escala deseada.

Cada vez que se toca Scale, se seleccionan las escalas de la gráfica en el siguiente orden: 30sec (30 seg.)60sec (60 seg.)2.5min (2,5 min.)5.0min (5,0 min.)

Personalización de la gráfica

Puede personalizar la gráfica, según lo desee.

Page 51

213

Realización de una carrera

Sección

Introducción a las funciones de registro de carreras

ADVERTENCIA

La función de Grabación de Datos de este producto tiene por finalidad registrar información del vehículo en su memoria interna para ser vista en un momento posterior, cuando el vehículo no esté en movimiento y haya sido estacionado en un lugar seguro. Utilice la función de Grabación de Datos solamente si es seguro hacerlo. No la utilice si hacerlo desvía de alguna manera su atención del manejo seguro del vehículo. Observe siempre las reglas de manejo seguro y obedezca todas las leyes de tráfico existentes.

Puede grabar sus carreras (comportamiento del vehículo). Después de grabarlas, puede reproducir el registro de la carrera deseada.

1 Time

Muestra el tiempo de grabación del registro de carrera seleccionado.

3 Número de grabación

Muestra el número de registro de carrera seleccionado.

4 Visualización de función

Muestra los nombres de las funciones.

% Toque Replay y luego toque su nombre favorito en la lista.

Se visualizan los nombres de las funciones.

# Si no se visualiza Replay, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Para volver a la visualización anterior, toque Back. # Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

Grabación de las carreras

En esta unidad es posible memorizar los registros de sus carreras. Se pueden almacenar 12 carreras de hasta cinco minutos cada una. ! No se puede utilizar esta función si se vi-

sualiza Sensor Learning.... Si maneja su

vehículo por unos momentos, desaparece-

rá Sensor Learning....

1 Toque REC y luego Yes para comenzar a grabar su carrera.

Se visualiza el tiempo de grabación y se comienza a grabar.

# Si no se visualiza REC, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Cuando se hayan almacenado 12 grabaciones, se visualizará MEMORY FULL. # Para cancelar la grabación, toque No.

Español

2 Name

Muestra el nombre del registro de carrera seleccionado.

2 Toque la pantalla y luego Stop para detener la grabación.

Se visualiza Recording Complete brevemente y el registro de su carrera se memoriza en esta unidad.

Page 52

Sección

Realización de una carrera

# Si el tiempo de grabación supera los cinco minutos, aparecerá un mensaje. Toque OK y finalice la grabación. # Para cancelar la grabación, toque Cancel.

Para reproducir registros de carreras almacenados

Puede reproducir los registros de sus carreras. Además, puede controlar la reproducción, ponerla en pausa, etc.

1 Toque Replay y su nombre favorito de la lista, y luego toque Replay.

Comienza la reproducción de las grabaciones seleccionadas.

# Si en la memoria no hay grabaciones, se visualiza MEMORY EMPTY.

2 Toque la pantalla para visualizar el teclado táctil.

Se visualiza el teclado táctil para el control de reproducción.

! g  Toque esta tecla para detener la repro-

ducción y volver al comienzo de la grabación

! m  Continúe tocando para rebobinar ! q  Toque esta tecla para retroceder un

cuadro por vez

! f  Toque esta tecla para cambiar con-

secutivamente entre la reproducción y la pausa

! r  Toque esta tecla para avanzar un cua-

dro por vez

! n  Toque esta tecla continuamente para

utilizar el avance rápido

# Para ocultar el teclado táctil, toque ESC.

3 Toque Exit para salir del modo de reproducción.

Nota

El modo de estado del vehículo grafica los cambios consecutivos de los datos. Por lo tanto, no utilice el cambio del display, como el cambio de modo y el cambio de escala gráfica, al reproducir un registro de carrera en el modo de estado del vehículo. Si realiza estas operaciones y vuelve al modo de estado del vehículo, es posible que la gráfica no se visualice correctamente.

Edición de los nombres de lista

Puede editar los nombres de lista. Esta función permite ingresar nombres de lista de hasta 20 letras.

1 Toque Replay y luego toque el nombre de la lista que desea editar.

2 Toque Edit Information.

3 Ingrese un nuevo nombre.

Toque la letra que desea ingresar.

# Para borrar el texto ingresado, toque . # Para cambiar el tipo de caracter, use Symbol,

0-9 y Other.

! Symbol  Toque esta tecla para visualizar

símbolos como & y +

! 0-9  Toque esta tecla para visualizar núme-

ros

! Other  Toque esta tecla para visualizar le-

tras europeas, como las que tienen acentos (p. ej. á, à, ä, ç)

Page 53

Realización de una carrera

# Other aparece sólo si se ha seleccionado un idioma que incluya letras europeas. (Consulte Se- lección de idioma en la página 63.)

4 Toque Save para almacenar el nombre ingresado en la memoria.

Se visualiza Registration Complete brevemente y se vuelve a la visualización anterior.

Eliminación de un registro de carrera seleccionado

1 Toque Replay y luego toque el nombre de la lista donde se encuentra el registro que desea eliminar.

2 Toque Delete This Item.

3 Toque Yes para eliminar una registro de la memoria.

Se visualiza Deleting.... brevemente y el regis-

tro seleccionado se elimina de la memoria.

# Para cancelar esta operación antes de completarla, toque No.

Sección

Español

Eliminación de todos los registros de carreras almacenados

1 Toque Replay y luego Delete All.

2 Toque Yes para eliminar todos los registros de la memoria.

Se visualiza Deleting.... brevemente y todos

los registros se eliminan de la memoria.

# Para cancelar esta operación antes de completarla, toque No.

Page 54

Sección

Localizador GPS

Introducción al uso del localizador GPS

ADVERTENCIA

El Localizador de GPS utiliza el GPS y el Girosensor en el AVG-VDP1 para proporcionar información sobre su ubicación actual. No tiene por finalidad servir como dispositivo de orientación o navegación de ningún tipo.

El localizador GPS permite conocer la ubicación actual de su vehículo, al combinar el GPS y el girosensor. La ubicación actual se muestra mediante la longitud y latitud. Además, el localizador GPS puede mostrar la distancia directa y la dirección entre el destino y la ubicación actual.

1 Visualización de función

Muestra los nombres de las funciones del localizador GPS.

% Toque Menu.

Se visualizan los nombres de las funciones.

# Si no se visualiza Menu, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Para volver a la visualización anterior, toque Back. # Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

Fijación del destino

Puede fijar el destino, especificando la longitud/latitud y seleccionando desde una ubicación almacenada en la libreta de direcciones.

Fijación del destino especificando la longitud y latitud

! Esta unidad utiliza el WGS 84 del sistema

geodésico mundial. (Consulte la página

70.)

1 Toque Menu y Destination Menu y luego toque LON./LAT.

2 Ingrese la longitud y latitud del destino.

! LON.  Toque esta tecla para ingresar la

longitud del destino

! LAT.  Toque esta tecla para ingresar la lati-

tud del destino

! E/W  Toque esta tecla para cambiar entre

la longitud este y la longitud oeste

! N/S  Toque esta tecla para cambiar entre

la latitud norte y la latitud sur

# Para borrar el número ingresado, toque Clear.

3 Toque Enter y luego Yes. Se visualiza Destination has been registered. brevemente y se fija el nuevo destino.

# Para cancelar la fijación del destino, toque

No.

Page 55

Localizador GPS

Sección

Selección del destino desde la libreta de direcciones

Puede seleccionar el destino rápidamente, al seleccionar una ubicación almacenada en la libreta de direcciones. ! No se puede utilizar esta función si la libre-

ta de direcciones está vacía.

1 Toque Menu y Destination Menu y luego toque Address Book.

2 Toque el nombre de su destino y luego, Yes. Se visualiza Destination has been registered. brevemente y se fija el nuevo destino.

# Para cancelar la fijación del destino, toque

No.

Regreso al punto de origen

Si ha registrado la ubicación de su punto de origen en el libro de direcciones, puede fijarla como destino de manera fácil y rápida.

1 Toque Menu y luego Destination Menu.

2 Toque Return Home y luego Yes. Se visualiza Destination has been registered. brevemente y su punto de origen se fija

como destino.

# Para cancelar la fijación del destino, toque No.

Cancelación de la fijación del destino

Si ya no necesita viajar a su destino o si desea cambiarlo, puede cancelar la fijación del destino.

1 Toque Menu y luego Destination Menu.

2 Toque Cancel Destination y luego Yes.

Se elimina el destino actual.

# Para cancelar esta operación antes de completarla, toque No.

Registro de ubicaciones

La libreta de direcciones puede almacenar hasta 30 ubicaciones guardadas. Puede seleccionar una de las ubicaciones guardadas en la libreta de direcciones y especificarla como su ubicación de origen en la unidad. Además, se puede editar la información de las ubicaciones guardadas.

Registro de la ubicación actual

Puede registrar rápidamente la ubicación actual de su vehículo en la libreta de direcciones. Además, puede editar la información de las ubicaciones guardadas. (Consulte Edición de ubicaciones guardadas.)

% Toque Save Loc.

Se visualiza Registration Complete brevemente y la ubicación actual se registra en la libreta de direcciones.

Nota

También puede guardar la ubicación actual usando New Location. Para visualizar New Location, toque Menu y luego, Location Menu.

Español

Page 56

Sección

Localizador GPS

Registro de su casa y sus ubicaciones favoritas

Mediante New Location, puede ingresar información sobre la ubicación cuando guarde sus ubicaciones favoritas. ! También puede registrar una ubicación

como su punto de origen en la libreta de direcciones.

1 Toque Menu y Location Menu y luego toque New Location.

2 Edite la información de la ubicación que desea guardar.

Consulte Edición de ubicaciones guardadas.

# En New Location no se puede utilizar Delete This Item.

Edición de ubicaciones guardadas

En la libreta de direcciones puede editar la información de las ubicaciones guardadas. Además, puede configurarla de manera que cuando pase a una distancia inferior a 500 m (0,3 mi.) de las ubicaciones guardadas, la unidad emita un aviso sonoro y se visualice

Approaching: durante ocho segundos.

1 Toque Menu y Location Menu y luego toque Address Book.

3 Edite la información de la ubicación guardada.

! Name  Toque esta tecla para editar el

nombre de la ubicación

! LON./LAT.  Toque esta tecla para editar la

longitud y latitud de la ubicación guardada

! Display On/Off  Toque esta tecla para ac-

tivar o desactivar la visualización del nombre (de la ubicación guardada)

! Beep On/Off  Toque esta tecla para acti-

var o desactivar el aviso sonoro

! Home On/Off  Toque esta tecla para acti-

var o desactivar el icono de origen

! Delete This Item  Toque esta tecla para

eliminar esta ubicación

4 Toque Save.

Se visualiza Registration Complete brevemente y se guarda la nueva información de la ubicación.

# Para cancelar la edición de la información sobre la ubicación, toque ESC o Back.

2 Toque el nombre de la ubicación que desea editar.

Cambio de un nombre

1 Toque Menu y Location Menu y luego toque Address Book.

2 Toque el nombre de la ubicación deseada y luego, Name.

3 Ingrese un nuevo nombre.

Toque la letra que desea ingresar.

Page 57

Localizador GPS

Sección

3 Edición de la longitud y latitud.

# Para borrar el texto ingresado, toque . # Para cambiar el tipo de caracter, use Symbol,

0-9 y Other.

! Symbol  Toque esta tecla para visualizar

símbolos como & y +

! 0-9  Toque esta tecla para visualizar núme-

ros

! Other  Toque esta tecla para visualizar le-

tras europeas, como las que tienen acentos

(p. ej. á, à, ä, ç) # Other aparece sólo si se ha seleccionado un idioma que incluya letras europeas. (Consulte Se- lección de idioma en la página 63.)

4 Toque Enter y luego, Save para almacenar en la memoria la nueva información sobre la ubicación.

Se visualiza Registration Complete brevemente y se guarda la nueva información de la ubicación.

Cambio de la longitud y latitud

! Esta unidad utiliza el WGS 84 del sistema

geodésico mundial. (Consulte la página

70.)

1 Toque Menu y Location Menu y luego toque Address Book.

2 Toque el nombre de la ubicación deseada y luego, LON./LAT.

Español

! LON.  Toque esta tecla para editar la longi-

tud de la ubicación guardada

! LAT.  Toque esta tecla para editar la latitud

de la ubicación guardada

! E/W  Toque esta tecla para cambiar entre

la longitud este y la longitud oeste

! N/S  Toque esta tecla para cambiar entre

la latitud norte y la latitud sur

# Para borrar el número ingresado, toque Clear.

4 Toque Enter y luego, Save para almacenar en la memoria la nueva información sobre la ubicación.

Se visualiza Registration Complete brevemente y se guarda la nueva información de la ubicación.

Eliminación de una ubicación guardada

1 Toque Menu y Location Menu y luego toque Address Book.

2 Toque el nombre de la ubicación que desea eliminar.

3 Toque Delete This Item y luego Yes.

Se visualiza Deleting.... brevemente y la ubi-

cación seleccionada se elimina de la libreta de direcciones.

# Para cancelar la eliminación, toque No.

Eliminación de todas las ubicaciones guardadas

1 Toque Menu y Location Menu y luego toque Address Book.

Page 58

Sección

Localizador GPS

2 Toque Delete All y luego Yes.

Se visualiza Deleting.... brevemente y todas

las ubicaciones guardadas se eliminan de la libreta de direcciones.

# Para cancelar la eliminación, toque No.

Page 59

Verificación del estado del Procesador de dinámica del vehículo

Sección

Introducción a las funciones de información

Las funciones de información permiten comprobar el estado de adquisición de datos del sensor 3D, el estado de conducción de un vehículo, y el estado de conexión del cable.

1 Visualización de función

Muestra los nombres de las funciones de información.

% Toque Menu.

Se visualizan los nombres de las funciones.

# Si no se visualiza Menu, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Para volver a la visualización anterior, toque Back. # Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

Verificación de sus registros

Esta unidad guarda los registros de sus mejores carreras de dos maneras distintas: historial (total) y sesión (temporal). Puede ver cada uno de los registros, cambiando entre History (historial) y Session (sesión). ! No se puede utilizar esta función si se vi-

sualiza Sensor Learning.... Si maneja su

vehículo por unos momentos, desaparece-

rá Sensor Learning....

1 Toque Menu y luego, My Record para visualizar los registros de sus mejores carreras.

Se visualizan los registros de sus mejores carreras.

Español

2 Toque Session para cambiar a los registros de sesión.

Se visualizan los registros de sesión y aparecerá History en lugar de Session.

! History  Muestra la cantidad total de cada

uno de los registros con que se ha conducido el vehículo desde la instalación de esta unidad

! Session  Muestra la cantidad de cada uno

de los registros con que se ha conducido el vehículo desde que reinicializaron los registros de sesión por última vez

# Para volver a los registros de historial, toque

History.

3 Presione a o b para desplazarse por la lista de registros.

Puede ver los siguientes registros:

! Speed  Velocidad ! R"P"M  RPM ! Power  Potencia ! Torque  Par motor ! ACC.G (F)  Aceleración ! ACC.G (R)  Desaceleración (frenado) ! LAT.G (L)  Aceleración lateral (izquierda) ! LAT.G (R)  Aceleración lateral (derecha) ! E. LON.  Longitud del punto más al este al

que haya conducido

! W. LON.  Longitud del punto más al oeste

al que haya conducido

Page 60

Sección

Verificación del estado del Procesador de dinámica del vehículo

! N. LAT.  Latitud del punto más al norte al

que haya conducido

! S. LAT.  Latitud del punto más al sur al

que haya conducido

! Slope (U)  Pendiente (Ascendente) ! Slope (D)  Pendiente (Descendente) ! ANG. V (L)  Velocidad angular (izquierda) ! ANG. V (R)  Velocidad angular (derecha) ! Odometer  Cuentakilómetros (contador

parcial) # Para restablecer los registros de sesión, toque Reset.

Nota

Puede configurar la unidad para que se visualice el icono de sus mejores carreras. Para activar o desactivar la visualización del icono tivar la visualización del icono la tecla On/Off.

tan pronto como supere los registros

, toque On/Off. Al ac-

, se resalta en

Verificación de las conexiones de los cables y las posiciones de instalación

Puede verificar que los cables entre esta unidad y el vehículo estén conectados correctamente.

% Toque Menu y luego, Connection Status para visualizar el estado de conexión.

Muestra el valor de impulso de velocidad detectado por la unidad. 0 se visualiza cuando el vehículo no está en movimiento.

! GPS Antenna

Muestra el estado de la antena GPS; el estado de conexión, la sensibilidad de recepción y la cantidad de satélites que recibe la señal.  La sensibilidad de recepción se muestra

en una gama de 0 a 3. Instale la antena de GPS en un lugar con una sensibilidad de recepción de 2 ó 3.

! Installation Position

Muestra el estado de instalación de la unidad.

! Power Voltage

Muestra la alimentación (valor de referencia) suministrada por la batería del vehículo a la unidad. Si el voltaje no está dentro de la gama de 11 a 15 V, verifique si está correcta la conexión del cable de potencia.

! Parking Brake

Muestra el estado de conexión del freno de mano. Cuando se aplica el freno de mano, se visualiza On. Cuando se suelta, se visualiza Off.

! Back Signal

Muestra el estado de la señal de verificación. Cuando la palanca de cambios está en la posición MARCHA ATRÁS (R),la señal cambia a High o Low. (Depende del vehículo cuál de ellas se visualiza.)

! Speed Pulse

Verificación del estado de adquisición de datos del sensor y el estado de conducción

Puede verificar el estado de adquisición de datos del sensor de 3D y el estado de conducción de un vehículo.

Page 61

52764

Verificación del estado del Procesador de dinámica del vehículo

Sección

% Toque Menu y luego, Sensor Learning Status para visualizar el estado de adquisición de datos del sensor.

1 Distance

Muestra la distancia recorrida.

2 Speed Pulse

Muestra la cantidad total de impulsos de velocidad detectados por la unidad.

3 Learning Status

Muestra el modo de conducción actual.

4 Speed

Muestra la velocidad detectada por la unidad. (Esta indicación puede diferir de la velocidad real del vehículo, por lo que nunca la use en reemplazo del velocímetro del vehículo.)

5 Aceleración y desaceleración en direc-

ción de avance/Velocidad de rotación

Muestra la aceleración y desaceleración (frenado) del vehículo en dirección de avance. Además, muestra la velocidad de rotación cuando el vehículo vira a la izquierda o derecha.

6 Pendiente

Muestra el grado de pendiente del vehículo.

7 Grado de adquisición de datos

Muestra las situaciones de adquisición de datos de Distance (distancia), Right Turn (viraje a la derecha), Left Turn (viraje a la izquierda) y 3D (3D). Además, el largo de las barras muestra el grado de adquisición de datos.

Restablecimiento de los resultados adquiridos

Puede restablecer los resultados adquiridos y almacenados en Distance, Speed Pulse o

Learning Status.

1 Toque Menu y luego, Sensor Learning Status para visualizar el estado de adquisición de datos del sensor.

2 Toque Distance, Speed Pulse o Learning Status. Clear aparece en el display.

3 Toque Clear para restablecer el resultado adquirido del elemento seleccionado.

# Para cancelar el restablecimiento del resultado, toque Cancel.

Español

Page 62

Sección

Ajustes de configuración

Introducción a los ajustes de configuración

Los ajustes de configuración permiten configurar los diferentes parámetros de la unidad.

1 Visualización de función

Muestra los nombres de las funciones de configuración.

% Toque Menu y luego SETUP.

Se visualizan los nombres de las funciones.

# Si no se visualiza Menu, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Para volver a la visualización anterior, toque Back. # Para volver a la visualización normal de cada modo, toque ESC.

Calibración de las RPM

Siga estas instrucciones para medir las RPM del vehículo y guardarlas. Si lo hace, el cuentarrevoluciones de la unidad podrá funcionar correctamente. ! El cuentarrevoluciones y el medidor de par

motor de esta unidad no pueden funcionar si usted no ha realizado la calibración de RPM. Los demás medidores tampoco podrán funcionar correctamente mientras no lo haga.

1 Estacione el vehículo en un lugar seguro y asegúrese de aplicar el freno de mano.

2 Toque Menu y luego SETUP.

3 Toque Tachometer Setting. Cuando aparezca un mensaje, toque OK.

4 Mantenga las RPM del motor a 4000 rpm y toque 4000 rpm.

Para medir correctamente las RPM del vehículo, mantenga las RPM del motor a 4000 rpm por unos segundos.

# Algunos vehículos tienen un limitador de revoluciones que se activa de manera temprana (p. ej., 3000 rpm) al estacionar. En este caso, realice la medición de RPM a 2000 rpm.

Ajuste del nivel del volumen

Puede ajustar el volumen del aviso sonoro.

1 Toque Menu y luego SETUP.

2 Toque Volume.

3 Toque + o  para seleccionar el nivel de volumen deseado.

Configuración del peso del vehículo

El peso del vehículo se debe configurar adecuadamente para poder calcular la potencia correcta del mismo.

1 Toque Menu y luego SETUP.

2 Toque Vehicle Weight Setting.

Page 63

Ajustes de configuración

Sección

3 Toque a o b para configurar el peso del vehículo.

# Puede cambiar la unidad de peso entre kg (kg) y lb (lb), tocando kg o lb. # El valor del peso se restablece cuando se cambia a otra unidad de peso.

Configuración de unidades y escalas

Puede seleccionar las unidades y escalas de cada medidor.

1 Toque Menu y luego SETUP.

2 Toque Unit/Scale.

3 Seleccione las unidades de cada medidor.

! Para cambiar una unidad de Speed (veloci-

dad), toque km/h o MPH.

! Para cambiar una unidad de Power (poten-

cia), toque kW, ps o hp.

! Para cambiar una unidad de Torque (par

motor), toque kg"m, lb"ft o N"m.

4 Seleccione las escalas de cada medidor.

! Para seleccionar una de tres escalas para

el velocímetro, toque Speed.

! Para seleccionar una de cuatro escalas

para el cuentarrevoluciones, toque R"P"M.

! Para seleccionar una de tres escalas para

el medidor de potencia, toque Power.

! Para seleccionar una de tres escalas para

el medidor de par motor, toque Torque.

GPS. Asegúrese de seleccionar su área de manera correcta. ! Si no selecciona su área, la unidad puede

no funcionar adecuadamente.

! Esta unidad utiliza el WGS 84 del sistema

geodésico mundial. (Consulte la página

70.)

Mapa de división de área

! Area 1  Long. 30°O a Long. 40°E, Lat. 31°N

a Lat. 71°N

! Area 2  Long. 25°O a Long. 165°O, Lat. 40°

N a Lat. 80°N

1 Toque Menu y luego SETUP.

2 Toque Area.

# Cuando se ingresa el ajuste de área, el reloj se restablece a la hora predefinida originalmente en esta unidad.

3 Toque Area para seleccionar el área de la ubicación actual del vehículo.

Cada vez que se toca Area, se selecciona el área en el siguiente orden: Area 1 (Europa Occidental)Area 2 (Europa Oriental)

Español

Selección de su área

Al seleccionar su área, esta función permite mejorar la precisión del posicionamiento de

Selección de idioma

Puede seleccionar el idioma desaedo para la visualización de la pantalla de PRECAUCIÓN y el ingreso de nombres a través del teclado.

1 Toque Menu y luego SETUP.

Page 64

Sección

Ajustes de configuración

2 Toque Caution/Keyboard.

3 Toque el idioma deseado.

Ajuste del reloj

Esta función permite ajustar la diferencia horaria entre la hora fijada originalmente en la unidad y la ubicación actual del vehículo.

1 Toque Menu y luego SETUP.

2 Toque Clock Adjust.

# Si no se visualiza Clock Adjust, toque hasta verlo.

3 Toque + o  para ajustar la diferencia horaria.

El reloj se puede ajustar a la diferencia horaria en segmentos de una hora.

Ajuste de la alerta de RPM

Si fija un valor de RPM para recibir un aviso de precaución en caso de que lo supere, la unidad emitirá un aviso sonoro y se visualizará un mensaje de alerta cuando las RPM del vehículo alcancen el valor establecido. ! En el display aparece un aviso cuando las

RPM alcanzan el 80%, 90% y 100% del valor de RPM establecido por usted como precaución.

4 Toque + o  para fijar el valor de la alerta de RPM.

Ajuste de la alerta de velocidad

Si fija un valor de velocidad para recibir un aviso de precaución en caso de que lo supere, la unidad emitirá un aviso sonoro y se visualizará un mensaje de alerta cuando la velocidad del vehículo alcance el valor establecido.

1 Toque Menu y luego SETUP.

2 Toque Speed Alert.

# Si no se visualiza Speed Alert, toque hasta verlo.

3 Toque Caution para activar o desactivar la alerta de velocidad.

4 Toque + o  para fijar el valor de la alerta de velocidad.

Selección del formato de vídeo

Puede cambiar el formato de salida de vídeo de VIDEO OUT entre NTSC y PAL.

1 Toque Menu y luego SETUP.

2 Toque R"P"M Alert.

# Si no se visualiza R"P"M Alert, toque hasta verlo.

3 Toque Caution para activar o desactivar la alerta de RPM.

2 Toque Format Setting.

# Si no se visualiza Format Setting, toque hasta verlo.

Page 65

Ajustes de configuración

3 Toque Format para cambiar entre NTSC (NTSC) y PAL (PAL).

Al seleccionar PAL (PAL), la unidad emite la salida de vídeo en formato PAL 60. Asegúrese de que su display/VCR sea compatible con PAL 60.

Sección

Nota

Al usar el VIDEO OUT de esta unidad, visualice en el display delantero la imagen de V.D.P. emitida por la unidad.

Español

Page 66

Apéndice

Información adicional

Solución de problemas

Síntoma Causa Acción (Consul-

La unidad no se enciende. La unidad no funciona.

No se emite sonido. El nivel del volumen es bajo.

Los cables y conectores están conectados incorrectamente.

El fusible está fundido.

El microprocesador incorporado funciona de manera incorrecta debido al ruido y a otros factores.

Los cables no están conectados correctamente.

El nivel del volumen es bajo.

te)

Confirme una vez más que todas las conexiones sean las correctas.

Corrija el problema por el cual se fundió el fusible y cámbielo. Asegúrese de instalar el fusible correcto con la misma capacidad.

Presione RESET. (Página 39)

Conecte los cables correctamente.

Ajuste el nivel del volumen.

Mensajes de error

Al comunicarse con su concesionario o el Servicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo a su domicilio, asegúrese de tener escrito el mensaje de error.

Direction of G sensor is incorrect. Power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK.

La dirección de instalación de la unidad es incorrecta.

Después de reinstalar correctamente la unidad, toque OK.

Vibration of the unit has been detected. Please power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK.

Se ha detectado que la unidad tiene vibraciones.

Después de cambiar la posición de instalación de la unidad, toque OK.

Gyro Sensor error. Please consult your dealer or Pioneer Service Center.

Error en el girosensor.

Comuníquese con su concesionario o el Servicio Técnico Oficial de Pioneer después de tocar OK.

Memory error. Please re-boot your system. If error continues, please consult your dealer or Pioneer Service Center.

Error de memoria.

Presione RESET. Si el error continúa, consulte a su concesionario o al Servicio Técnico Oficial de Pioneer.

Hardware error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center.

Error de hardware.

Presione RESET. Si el error continúa, consulte a su concesionario o al Servicio Técnico Oficial de Pioneer.

GPS Antenna is not connected. Please check your connection.

La antena de GPS no está conectada.

Conecte la antena de GPS correctamente.

GPS Antenna error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center.

Error de la antena de GPS.

Presione RESET. Si el error continúa, consulte a su concesionario o al Servicio Técnico Oficial de Pioneer.

Page 67

Información adicional

Apéndice

Speed pulse wire is not connected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system.

El cable de impulsos de velocidad no está conectado.

Conecte el cable de impulsos de velocidad después de tocar OK.

Speed pulse error. Please power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK.

Error de impulsos de velocidad.

Después de verificar el cable de impulsos de velocidad, toque OK.

Speed pulse wire is disconnected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system.

El cable de impulsos de velocidad está desconectado.

Después de verificar el cable de impulsos de velocidad, toque OK.

Angle of the unit exceeds permitted level. Please reinstall the unit correctly.

El ángulo de instalación de la unidad supera el nivel permitido.

Después de reinstalar correctamente la unidad, toque OK.

Tecnología de posicionamiento

Esta unidad mide con precisión su ubicación actual mediante el Sistema de posicionamiento global (GPS).

Posicionamiento mediante GPS

El Sistema de posicionamiento global (GPS) usa una red de satélites que orbitan alrededor de la Tierra. Cada uno de ellos lo hace a una altitud de 21.000 km (68.900.000 pies) y emite continuamente señales de radio que contienen información sobre la hora y la posición. Esto asegura que las señales de al menos tres satélites puedan ser recogidas desde cualquier área al descubierto de la superficie de la Tierra. La precisión de la información de GPS depende de la calidad de recepción. Cuando las señales son potentes y la recepción es buena, el GPS puede determinar la latitud, longitud y altitud para el posicionamiento preciso en tres dimensiones. Si la calidad es baja, sólo es posible obtener dos dimensiones (latitud y longitud) y hay una mayor cantidad de errores de posicionamiento.

Español

The system has detected a change in the angle of the unit. Learning status for Gyro Sensor has been initialized.

El sistema ha detectado un cambio en el ángulo de la unidad.

Toque OK.

Posicionamiento mediante cálculos deductivos

El Sensor híbrido 3D de esta unidad también calcula su posición. La ubicación actual se mide mediante la detección de la distancia de conducción con el impulso de velocidad, la dirección de viraje con el Girosensor, y la inclinación del camino con el sensor G.

Page 68

Apéndice

Información adicional

El Sensor híbrido 3D incluso puede calcular cambios de altitud, y corrige las discrepancias en la distancia recorrida causadas por conducir caminos con muchas curvas o pendientes en ascenso. Además, esta unidad adquiere datos sobre las condiciones de manejo y almacena información en la memoria; por lo tanto, mientras más conduzca, más exacta se vuelve la calidad del posicionamiento. El método de posicionamiento cambia de la siguiente manera, dependiendo de si el impulso de velocidad del vehículo se detecta o no:

Modo híbrido 3D

Está activo cuando se detecta el impulso de velocidad. Se puede detectar la inclinación del camino.

Modo híbrido simple

Cuando no se detecta el impulso de velocidad, el posicionamiento se realiza en este modo. Sólo se detecta el movimiento horizontal, de manera que se vuelve menos preciso. Además, cuando no está disponible el posicionamiento mediante GPS, como cuando el vehículo entra a un túnel largo, la discrepancia entre su posición actual y la posición calculada puede aumentar.

híbrido 3D para corregirlos y así mejorar la precisión. Con el fin de asegurar el máximo de eficacia, el sistema de cálculos deductivos aprende con la experiencia. Al comparar la posición que estima con su posición real, según la obtenga mediante el GPS, puede corregir los distintos tipos de error, como el desgaste de los neumáticos y el movimiento rodante de su vehículo. A medida que conduce, el sistema de cálculos deductivos va recogiendo gradualmente más datos, adquiere más información y la precisión de sus estimaciones aumenta poco a poco. ! Si al conducir en invierno usa cadenas en

las ruedas, o si coloca la rueda de repuesto, la cantidad de errores puede aumentar abruptamente debido a la diferencia del diámetro de la rueda. El sistema detecta el hecho de que ha cambiado el diámetro del neumático y reemplaza automáticamente el valor para el cálculo de la distancia.

¿Cómo funcionan juntos el GPS y los cálculos deductivos?

Para lograr el máximo de precisión, esta unidad compara continuamente los datos de GPS con su posición estimada, calculada a partir de los datos del Sensor híbrido 3D. Sin embargo, si durante un periodo prolongado sólo están disponibles los datos del Sensor híbrido 3D, gradualmente se van acumulando errores de posicionamiento hasta que la posición estimada deja de ser fiable. Por esta razón, siempre que haya disponibles señales de GPS, se comparan con los datos del Sensor

Page 69

Información adicional

Apéndice

Manejo de errores importantes

Los errores de posicionamiento se mantienen en un mínimo mediante la combinación de GPS y los cálculos deductivos. Sin embargo, en algunas situaciones estas funciones pueden no operar correctamente y el error puede hacerse mayor.

Cuando no es posible el posicionamiento mediante GPS

! Si no se reciben señales de más de dos sa-

télites GPS, no se realiza el posicionamiento de GPS.

! En algunas condiciones de manejo, las

señales de los satélites de GPS pueden no llegar a su vehículo. En este caso, es imposible que el sistema utilice el posicionamiento de GPS.  En túneles o áreas de estacionamiento

cerradas

 Bajo caminos elevados o similares  Al conducir entre edificios altos  Al conducir por bosques densos o árbo-

les altos

! Si cerca de una antena de GPS se usa un

teléfono de automóvil o un teléfono móvil, se puede perder temporalmente la recepción de GPS.

! No cubra la antena GPS con pintura en

spray o cera para automóviles, ya que pueden bloquear la recepción de las señales de GPS. La acumulación de nieve también puede degradar las señales, por lo que mantenga despejada la antena.

do sólo por un breve periodo, puede que no se visualice correctamente la posición real de su vehículo. Una vez que se restablezca la recepción de GPS, se recuperará la precisión del posicionamiento.

Español

Nota

Si por alguna razón no es posible recibir las señales de GPS, no se podrán realizar la adquisición de datos de posición y la corrección de errores. Si el posicionamiento de GPS ha estado funcionan-

Page 70

Apéndice

Información adicional

Glosario

GPS

Sistema de posicionamiento global. Una red de satélites que envía señales para varios propósitos.

Libreta de direcciones

Lista de direcciones guardadas manualmente.

Sensor híbrido 3D

El sensor incorporado que permite al sistema estimar la posición del vehículo. La función de adquisición de datos aumenta su precisión y los datos adquiridos se pueden almacenar en la memoria.

WGS 84

Es la sigla de Sistema Geodésico Mundial

1984. WGS 84 es un sistema geodésico mundial desarrollado y mantenido por los Estados Unidos. Este método se utiliza para la información de órbita de GPS. Además, el GPS lo usa como norma de visualización de la posición de navegación.

Frecuencia de recepción ..... 1.575,42 MHz

Sensibilidad ............................... 130 dBm

Frecuencia de actualización de posición

..................................................... Aprox. una vez por segundo

Antena de GPS

Ant ena .......................................... Antena plana de microban-

da/polarización helicoidal mano derecha

Cable de antena ....................... 5,0 m

Otros

Niv el de sal ida de víde o ........ 1,0 Vp-p/75 W (±0,2 V)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso.

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 1,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 180 × 28 × 140 mm

Peso ............................................... 0,73 kg

Receptor de GPS

Sis tema ........................................ L1, C/Acode GPS

Sistema de recepción ............ sistema de recepción multi-

misible)

SPS (Standard Positioning Service)

canal de 8 canales

Page 71

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Vorsichtsmaßregeln

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 72 So fahren Sie sicher 73

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 74 Zu dieser Anleitung 75 Im Störungsfall 75 Zurücksetzen des Mikroprozessors 75

Grundlegende Bedienvorgänge

Anzeigen des VDP-Bilds 76 Demo-Modus 76 Grundlegende Bedienung der

Sensortasten 77 Wählen eines Modus 78 Wählen der Messinstrumente 82 Gebrauch einer Spitzenwertfunktion 82

Anpassen von Anzeigengestaltung und inhalt

Einführung zu den Einstellungen für die

Anzeigengestaltung 83 Wählen der Hintergrundanzeige 83 Wählen der Farben 83 Aktivieren/Deaktivieren der

Werteanzeigen 84 Einstellen der Pegelanzeige 86 Einstellen der Entfernungswarnung 86 Wählen des Fahrzeugtyps 86 Anpassen der Grafik 86

Ausführen einer Route

Einführung zu den Routen-

Aufzeichnungsfunktionen 88 Aufzeichnen Ihrer Routen 88 Erneutes Abspielen der gespeicherten

Routenaufzeichnungen 89 Bearbeiten der Listennamen 89 Löschen einer gespeicherten

Routenaufzeichnung 90

Löschen aller gespeicherten

Routenaufzeichnungen 90

GPS-Lokalisierung

Einführung zur Bedienung der GPS-

Lokalisierung 91 Einstellen des Zielorts 91 Speichern von Positionen 92

Überprüfen des VDP-Status

Einführung zu den

Informationsfunktionen 96 Überprüfen der Aufzeichnungen 96 Überprüfen der Kabelverbindungen und

Installationspositionen 97 Überprüfen des Sensor-Erfassungsstatus

und des Bewegungsstatus 98

Setup-Einstellungen

Einführung zu den Setup-Einstellungen 99 Einstellen des Lautstärkepegels 99 RPM-Kalibrierung 99 Einstellen des Fahrzeuggewichts 100 Einstellen von Einheiten und Skalen 100 Wählen des Gebiets 100 Wählen der Sprache 101 Einstellen der Uhr 101 Einstellen der RPM-Warnung 101 Einstellen der

Geschwindigkeitswarnung 102 Wählen des Videoformats 102

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 103 Fehlermeldungen 103 Ortungstechnologie 104 Verwalten bedeutender Fehler 106 Zentrale Begriffe 107 Technische Daten 107

Deutsch

Page 72

Abschnitt

Vorsichtsmaßregeln

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Vor dem Einsatz Ihres Vehicle DynamicsProzessors sollten Sie sich die nachstehen-

den Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen.

1 Lesen Sie sich diese Anleitung vollstän-

dig und sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Vehicle Dynamics-Prozessor verwenden.

2 Bewahren Sie diese Anleitung als Refe-

renz für Bedienungs- und Sicherheitshinweise stets griffbereit auf.

3 Achten Sie besonders auf alle Warnungen

in dieser Anleitung und befolgen Sie sämtliche Anweisungen sorgfältig.

4 Gestatten Sie anderen Personen erst dann

die Verwendung dieses Systems, wenn diese die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

5 Bringen Sie das Display nicht an Orten

an, an denen es (i) die Sicht des Fahrers behindern, (ii) die Funktionen des Fahrzeugbetriebssystems oder der Sicherheitseinrichtungen, einschließlich der Airbags und Warnblinkanlagenschalter, stören oder (iii) die Fähigkeit des Fahrers zur sicheren Lenkung des Fahrzeugs beeinträchtigen kann.

6 Wie auch für anderes Zubehör in Ihrem

Fahrzeug gilt, dass das Display nicht Ihre Aufmerksamkeit von der sicheren Steuerung Ihres Fahrzeugs ablenken sollte. Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Bedienung des Systems oder dem Lesen des Displays haben sollten, parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie Anpassungen vornehmen.

7 Versuchen Sie nicht, den Vehicle Dyna-

mics-Prozessor selbst zu montieren oder zu warten. Die Durchführung von Montage- oder Wartungsarbeiten am Vehicle Dynamics-Prozessor von Personen ohne entsprechende Qualifikation und Erfahrung im Umgang mit elektronischen Gerä-

ten und Fahrzeugzubehör kann gefährlich sein, elektrische Schläge oder andere Risiken mit sich bringen und zu Schäden am System führen, die nicht von der Garantie gedeckt werden.

8 Denken Sie daran, im Fahrzeug stets

Ihren Sicherheitsgurt anzulegen. Sollten Sie in einen Unfall verwickelt werden, dann können Ihre Verletzungen wesentlich schwerwiegender ausfallen, wenn Sie Ihren Sicherheitsgurt nicht ordnungsgemäß angeschnallt haben.

9 Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Funktionen nicht verfügbar, solange die Handbremse nicht angezogen ist.

10 Die Datenaufzeichnungsfunktion dieses

Produkts ermöglicht die Erfassung und Ablage von fahrzeugspezifischen Daten im internen Produktspeicher, sodass diese zu einem späteren Zeitpunkt, wenn sich das Fahrzeug im Stillstand befindet und an einem sicheren Ort geparkt wurde, wieder angezeigt werden können. Verwenden Sie die Funktion zur Datenaufzeichnung nur dann, wenn sich dadurch keine Sicherheitsrisiken ergeben. Die Funktion darf unter keinen Umständen eingesetzt werden, wenn Sie dadurch von der sicheren Steuerung des Fahrzeugs abgelenkt werden könnten. Achten Sie stets auf sicheres Fahrverhalten und halten Sie sich an alle geltenden Verkehrsregeln.

11 Die GPS-Lokalisierungsfunktion greift

auf GPS und den Gyrosensor von AVGVDP1 zurück, um Informationen zur aktuellen Position bereitzustellen. Die Funktion wurde keinesfalls für eine Verwendung als Streckenführungs- oder Navigationsgerät konzipiert.

Page 73

Vorsichtsmaßregeln

Abschnitt

So fahren Sie sicher

WARNUNG

! DIE HELLGRÜNE LEITUNG AM STROM-

ANSCHLUSS DIENT DER IDENTIFIZIERUNG DES STATUS DER HANDBREMSE (ANGEZOGEN) UND MUSS MIT DEM STROMVERSORGUNGSANSCHLUSS DES HANDBREMSENSCHALTERS VERBUNDEN WERDEN. EINE UNSACHGEMÄSSE VERBINDUNG ODER VERWENDUNG DIESER LEITUNG KANN GEGEN GELTENDE GESETZE VERSTOSSEN UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN SOWIE ZU SCHWERWIEGENDEN SACHSCHÄDEN FÜHREN.

! Achten Sie stets auf sicheres Fahrverhalten

und halten Sie sich an alle geltenden Verkehrsregeln. Verwenden Sie die Funktionen dieses Geräts nicht, wenn dabei die Fahrsicherheit nicht gewährleistet werden kann. Bei der Steuerung Ihres Wagens darf nichts die von Ihnen geforderte Vorsicht, Ihr Urteilsvermögen und Ihre Aufmerksamkeit einschränken.

! Um Unfallrisiken und Verstöße gegen gelten-

de Gesetze zu vermeiden, sollten bestimmte Funktionen dieses Geräts niemals während der Fahrt verwendet werden. Darüber hinaus sollten Heckdisplays niemals an einer Position angebracht werden, die vom Fahrer eingesehen werden kann und somit dessen Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt.

! In einigen Ländern oder Regionen kann die

Anzeige von Bildern auf einem Display im Fahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verboten sein. Wo diese Vorschriften gelten, müssen sie eingehalten werden.

Bei Gebrauch eines über VIDEO OUT angeschlossenen Videorekorders

Über den Ausgang VIDEO OUT dieses Geräts können Sie auf einem Videorekorder aufzeichnen. ! In den folgenden Fällen werden die Bilder

auf dem Display/Videorekorder u. U. nicht ordnungsgemäß angezeigt:  Wenn das von diesem Gerät ausgegebe-

ne VDP-Bild nicht auf dem Frontdisplay

angezeigt wird (siehe Anzeigen des VDP-

Bilds auf Seite 76).

 Wenn ein Display/Videorekorder ange-

schlossen wird, dessen Video-Ausgabe-

format mit dem Ausgang VIDEO OUT

dieses Geräts nicht kompatibel ist (siehe

Wählen des Videoformats auf Seite

102).

Deutsch

Page 74

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät

Der Vehicle Dynamics-Prozessor umfasst eine ganze Reihe von Unterhaltungsfunktionen, mit denen beim Fahren maximales Entertainment bereitsteht.

WARNUNG

! Die Angaben dieses Geräts unterscheiden

sich ggf. von den tatsächlichen Werten, weshalb Sie dieses Gerät niemals an Stelle der Messinstrumente Ihres Fahrzeugs einsetzen sollten.

! Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Funktionen dieses Geräts während der Fahrt nicht verfügbar. Um diese Funktionen aktivieren zu können, müssen Sie das Fahrzeug zunächst an einem sicheren Ort anhalten und die Handbremse anziehen. Erst dann können diese Funktionen bedient werden.

VORSICHT

Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in Berührung kommen, da dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Darüber hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung nach sich ziehen.

Eigenschaften

Bedienung der Sensortasten

Sie können dieses Gerät mittels Sensortasten bedienen.

Ihnen bevorzugten Positionen (Standorte) speichern.

Replay-Speicher

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Routen zu speichern, sodass Sie sie anschließend wieder abspielen können.

Ursache für nicht zutreffende Angaben

! Der Drehzahl- und der Drehmomentmesser

dieses Geräts funktionieren nicht, wenn Sie keine RPM-Kalibrierung durchführen. Zudem funktionieren auch die anderen Messinstrumente in diesem Fall nicht ordnungsgemäß.

! In folgenden Fällen weichen die Angaben

dieses Geräts von den tatsächlichen Werten ab:  Beim Durchdrehen der Reifen des Fahr-

zeugs funktionieren Geschwindigkeits-, Beschleunigungs- und PS-Messer nicht ordnungsgemäß.

 Der Neigungsmesser funktioniert nicht

ordnungsgemäß, wenn das Fahrzeug bei durchdrehenden Reifen beschleunigt.

 Der Lateral-Beschleunigungsmesser

funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn sich das Fahrzeug im Kreis dreht oder driftet (Power-Sliding).

 Geschwindigkeits- und Neigungsmesser

funktionieren nicht ordnungsgemäß, wenn die Bremse betätigt wird.

Vehicle Dynamics-Anzeigen

Zur Auswahl stehen fünf erweiterte Anzeigemodi, vom Analog- bis zum Vehicle-Status.

GPS-Lokalisierung

Sie können die aktuelle Position Ihres Fahrzeugs anzeigen und darüber hinaus die von

Page 75

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch eine Reihe fortschrittlichster Funktionen aus, die optimalen Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf die Bedienungsfreundlichkeit der Funktionen gelegt. Dennoch müssen einige Bedienungsschritte näher erläutert werden. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, dass Sie das Potenzial dieses Geräts im Hinblick auf maximalen Hörgenuss voll ausschöpfen. Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentlichen Betrieb mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienung vertraut zu machen, indem Sie sich die Bedienungsanleitung durchlesen. Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und VORSICHT und halten Sie sich daran.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

! Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert

! Wenn ungewöhnliche oder eindeutig fal-

sche Meldungen auf dem Display erscheinen

% Drücken Sie RESET mithilfe eines Kugelschreibers oder eines anderen spitz zulaufenden Gegenstands.

Deutsch

Taste RESET

Hinweis

Wenn Sie alle gespeicherten Einstellungen wieder löschen oder das Gerät auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen möchten, ziehen Sie den gelben und den roten Draht heraus und schließen Sie diese erst nach ein paar Tagen wieder an.

Zurücksetzen des Mikroprozessors

Durch Drücken von RESET können Sie den Mikroprozessor auf seine Grundeinstellungen zurücksetzen, ohne den Speicher zu verändern. Eine Ausnahme hiervon bilden die Sitzungsaufzeichnungen. Der Mikroprozessor muss in den folgenden Fällen zurückgesetzt werden: ! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts

nach der Installation

Page 76

Abschnitt

Grundlegende Bedienvorgänge

Anzeigen des VDP-Bilds

Sie können auf dem Display das Bild des Vehicle Dynamics-Prozessors (VDP) anzeigen.

% Drücken Sie V.ADJ auf dem Display, um zur Anzeige des VDP-Bilds umzuschalten.

# Sollte der Bildschirm VORSICHTSMASS- NAHMN erscheinen, dann lesen Sie sich auf

jeden Fall die enthaltenen Hinweise durch. Berühren Sie anschließend OK, um den Bildschirminhalt zu bestätigen.

# Sie können für den Bildschirm VOR- SICHTSMASSNAHMN sowie für die Tastatur

eine Sprache wählen (siehe Wählen der Sprache auf Seite 101). # Zum Zurückschalten auf das Videobild einer Programmquelle drücken Sie V.ADJ erneut. # Je nach verwendetem Display kann diese Funktion auch über die Taste NAVI/AV oder MENU an Stelle der Taste V.ADJ bedient werden.

Bei der ersten Verwendung dieses Geräts

Bei der ersten Verwendung oder im Anschluss an ein Rücksetzen des Geräts werden u. U. folgende Modi aktiviert:

1 Betrieb-Einstellmodus 2 Gebiet-Einstellmodus 3 Sprachen-Einstellmodus 4 Bildschirm VORSICHTSMASSNAHMN

1 Berühren Sie Normal, um das Gerät normal verwenden zu können.

Siehe Demo-Modus auf Seite 76.

# Um den Demo-Modus zu aktivieren, berühren Sie Demo.

4 Berühren Sie OK zur Bestätigung der Warnhinweise.

Auf dem Display wird Sensor Learning.... an-

gezeigt. Das bedeutet, dass die Sensorinitialisierung noch nicht abgeschlossen ist. Bis zum vollständigen Abschluss der Sensorinitialisierung ist keine der Aufzeichnungssfunktionen dieses Geräts verfügbar.

! Der Bildschirm VORSICHTSMASS-

NAHMN enthält wichtige Informationen

für eine sichere und sachgemäße Bedienung dieses Geräts. Sie müssen sich diese Hinweise auf jeden Fall durchlesen, bevor Sie das Gerät verwenden.

! Führen Sie eine RPM-Kalibrierung durch,

bevor Sie das Gerät verwenden (siehe RPM- Kalibrierung auf Seite 99).

Demo-Modus

Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Minuten einen Bedienvorgang ausführen, werden automatisch die Animationen gestartet. ! Da der Demo-Modus für eine Anzeige in

Geschäftsräumen konzipiert wurde, sollte diese Funktion keinesfalls während des Fahrens eingesetzt werden.

% Zum Ausschalten des Demo-Modus drehen Sie den Zündschlüssel in die Position OFF. Schalten Sie die Zündung dann wieder ein (Position ON) und berühren Sie Normal im Betrieb-Einstellmodus.

2 Wählen Sie Ihr Gebiet.

Siehe Wählen des Gebiets auf Seite 100.

3 Wählen Sie die gewünschte Sprache.

Siehe Wählen der Sprache auf Seite 101.

Page 77

342

56789

Grundlegende Bedienvorgänge

Abschnitt

Grundlegende Bedienung der Sensortasten

Aktivieren der Sensortasten

1 Taste Mode

Berühren, um den gewünschten Modus zu wählen (siehe Wählen eines Modus auf Seite

78).

2 Taste Select Gauge

Berühren, um die gewünschten Messinstrumente zu wählen (siehe Wählen der Messin- strumente auf Seite 82).

3 Taste Peak Hold

Berühren, um eine Spitzenwertfunktion zu steuern (siehe Gebrauch einer Spitzenwert-

funktion auf Seite 82).

len der gespeicherten Routenaufzeichnungen

auf Seite 89).

7 Taste Display

Berühren, um für jeden Modus Funktionen zu wählen.

8 Taste Menu

Berühren, um verschiedene Setup-Funktionen zu wählen.

9 Taste ESC

Berühren, um die Sensortasten auszublenden.

1 Berühren Sie den Bildschirm, um die Sensortasten für die verschiedenen Modi zu aktivieren.

Die Sensortasten werden auf dem Display angezeigt.

2 Berühren Sie ESC, um die Sensortasten wieder auszublenden.

Bedienen des Menüs

Deutsch

4 Taste Save Loc.

5 Taste REC

6 Taste Replay

Berühren, um die aktuelle Position des Fahrzeugs zu speichern (siehe Speichern der ak- tuellen Position auf Seite 93).

Berühren, um Ihre Routen aufzuzeichnen (siehe Aufzeichnen Ihrer Routen auf Seite

88).

Berühren, um die gespeicherten Routen wieder abzuspielen (siehe Erneutes Abspie-

1 Taste LOC

Berühren, um die GPS-Lokalisierungsfunktionen anzuzeigen.

2 Taste INFO

Berühren, um die Informationsfunktionen anzuzeigen.

Page 78

123

Abschnitt

Grundlegende Bedienvorgänge

3 Taste SETUP

Berühren, um die Setup-Funktionen anzuzeigen.

4 Tasten

Berühren, um sämtliche Funktionen zu durchlaufen.

5 Taste Back

Berühren, um zur jeweils vorhergehenden Anzeige zurückzuschalten.

6 Taste ESC

Berühren, um den Funktionssteuermodus aufzuheben.

1 Berühren Sie Menu, um Menu anzuzeigen. Menu erscheint im Display.

# Wenn Menu nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken.

2 Berühren Sie die gewünschte Taste, um die Namen der zu bedienenden Funktionen anzuzeigen.

# Berühren Sie oder , um zwischen den Namenslisten zu wechseln.

! Cyber  Cyber-Modus ! Virtual  Virtueller Modus ! V.Status  Fahrzeugstatus-Modus

Analog-Modus

In diesem Modus können Sie die Messinstrumente sowie den Hintergrund anpassen. ! Für die Wahl der verschiedenen Messge-

rätetypen siehe Wählen der Messinstrumen- te auf Seite 82.

! Für die Steuerung einer Spitzenwertfunk-

tion siehe Gebrauch einer Spitzenwertfunk- tion auf Seite 82.

! Für die Anpassung der Messfarben siehe

Wählen der Farben auf Seite 83.

! Für die Wahl des Hintergrunds siehe

Wählen der Hintergrundanzeige auf Seite 83.

3 Berühren Sie ESC, um zur normalen Anzeige der einzelnen Modi zurückzuschalten.

Wählen eines Modus

Sie können den Modus wählen, der angezeigt werden soll.

% Berühren Sie zunächst Mode und dann den Namen des gewünschten Modus.

Zur Auswahl stehen die folgenden fünf Modi:

! Analog  Analog-Modus ! Digital  Digital-Modus

1 Beschleunigungsmesser (ACC.G)

Gibt die Beschleunigung in Vorwärtsrichtung an. Das Pluszeichen (+) verweist auf eine Beschleunigung, das Minuszeichen () kennzeichnet eine Verlangsamung (Betätigung der Bremse).

2 Geschwindigkeitsmesser (SPEED)

Gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.

3 Drehzahlmesser (TACH)

Gibt die Motorgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute (U/min oder rpm) an.

Page 79

342

a97

Grundlegende Bedienvorgänge

Abschnitt

Digital-Modus

In diesem Modus können Sie die Messinstrumente sowie den Hintergrund anpassen. ! Für die Steuerung einer Spitzenwertfunk-

tion siehe Gebrauch einer Spitzenwertfunk- tion auf Seite 82.

! Für die Anpassung der Messfarben siehe

Wählen der Farben auf Seite 83.

! Für die Wahl des Hintergrunds siehe

Wählen der Hintergrundanzeige auf Seite 83.

! Für die Aktivierung bzw. Deaktivierung der

verschiedenen Werteanzeigen siehe Aktivie- ren/Deaktivieren der Werteanzeigen auf Seite

84.

1 PS (POWER)

Gibt die berechnete PS-Leistung abzüglich aller möglichen Verluste an, wie z. B. Antrieb, Rollwiderstand und aerodynamischer Widerstand. Deshalb fällt dieser PS-Wert niedriger als die PS-Leistung des Motors oder der Räder aus.

5 Beschleunigung (ACC.G)

Gibt die Beschleunigung in Vorwärtsrichtung an. Das Pluszeichen (+) verweist auf eine Beschleunigung, das Minuszeichen () kennzeichnet eine Verlangsamung (Betätigung der Bremse).

6 Drehmoment (TORQUE)

Gibt das Drehmoment an, d. h. die im Motor erzeugte Drehkraft.

7 Spannung (BATT.)

Gibt die Spannung der Fahrzeugbatterie an.

8 Winkelgeschwindigkeit (ANG.V)

Gibt die Wendegeschwindigkeit des Fahrzeugs an.

9 Längen- und Breitengrad (LON./LAT.)

Gibt den Längen- und Breitengrad der aktuellen Fahrzeugposition an.

a Kompass

Gibt die Richtung an, in die sich das Fahrzeug bewegt.

b Lateral-Beschleunigung (LAT.G)

Gibt die Beschleunigung in seitlicher Richtung an.

c Zeit (TIME)

Gibt die aktuelle Zeit an.

Deutsch

2 Neigung (SLOPE)

Gibt die Neigung des Fahrzeugs an.

3 Drehzahlmesser (TACH)

Gibt die Motorgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute (U/min oder rpm) an.

4 Geschwindigkeitsmesser (SPEED)

Gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.

Page 80

c6a

b99

847

Abschnitt

Grundlegende Bedienvorgänge

Cyber-Modus

In diesem Modus können Sie die verschiedenen Werteanzeigen aktivieren bzw. deaktivieren (siehe Aktivieren/Deaktivieren der Werteanzeigen auf Seite 84).

1 Entfernung vom Zielort

Gibt die Entfernung (Luftlinie) zwischen Zielort und aktuellem Standort an.

2 Neigung (SLOPE)

Gibt die Neigung des Fahrzeugs an.

3 Richtungslinie

Gibt die Richtung zum Zielort an.

8 Drehzahlmesser (TACH)

Gibt die Motorgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute (U/min oder rpm) an.

9 Lateral-Beschleunigung (LAT.G)

Gibt die Beschleunigung in seitlicher Richtung an.

a Längen- und Breitengrad (LON./LAT.)

Gibt den Längen- und Breitengrad der aktuellen Fahrzeugposition an.

b Beschleunigung (ACC.G)

Gibt die Beschleunigung in Vorwärtsrichtung an. Das Pluszeichen (+) verweist auf eine Beschleunigung, das Minuszeichen () kennzeichnet eine Verlangsamung (Betätigung der Bremse).

c Geschwindigkeitsmesser (SPEED)

Gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.

Virtueller Modus

4 Name des Zielorts

Gibt den in diesem Gerät gespeicherten Namen des Zielorts an. ! Wurde kein Name für den Zielort gespei-

chert, dann werden Längen- und Breitengrad des Ziels angezeigt.

5 Kompass

Gibt die Richtung an, in die sich das Fahrzeug bewegt.

6 Zeit (TIME)

Gibt die aktuelle Zeit an.

7 Spannung (BATT.)

Gibt die Spannung der Fahrzeugbatterie an.

Im virtuellen Modus stehen drei Anzeigetypen zur Auswahl: Virtuelles Land, virtuelle Wüste und virtuelle Stadt. In diesem Modus können Sie die verschiedenen Werteanzeigen aktivieren bzw. deaktivieren (siehe Aktivieren/Deaktivieren der Werteanzeigen auf Seite 84).

Page 81

524

Grundlegende Bedienvorgänge

Abschnitt

1 Entfernung vom Zielort

Gibt die Entfernung (Luftlinie) zwischen Zielort und aktuellem Standort an.

2 Richtungspfeil

Gibt die Richtung zum Zielort an.

3 Name des Zielorts

Gibt den in diesem Gerät gespeicherten Namen des Zielorts an. ! Wurde kein Name für den Zielort gespei-

chert, dann werden Längen- und Breitengrad des Ziels angezeigt.

4 Zeit (TIME)

Gibt die aktuelle Zeit an.

5 Höhe (ALTI.)

Gibt die Höhe der aktuellen Position an. ! Eine Höhenangabe ist zwischen 0 m und

4000 m möglich.

6 Kompass

Gibt die Richtung an, in die sich das Fahrzeug bewegt.

7 Längen- und Breitengrad (LON./LAT.)

Gibt den Längen- und Breitengrad der aktuellen Fahrzeugposition an.

Fahrzeugstatus-Modus

In diesem Modus können Sie die Grafik und den Hintergrund anpassen.

! Für die Anpassung der Grafik siehe Anpas-

sen der Grafik auf Seite 86.

! Für die Wahl des Hintergrunds siehe

Wählen der Hintergrundanzeige auf Seite 83.

1 Grafik

Setzt die Geschwindigkeit in Bezug zur Zeit (in Grafikform).

2 Zeit (TIME)

Gibt die aktuelle Zeit an.

3 Geschwindigkeitsmesser (SPEED)

Gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.

Deutsch

8 Geschwindigkeitsmesser (SPEED)

Gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.

4 Drehzahlmesser (TACH)

Gibt die Motorgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute (U/min oder rpm) an.

5 Beschleunigung (ACC.G)

Gibt die Beschleunigung in Vorwärtsrichtung an. Das Pluszeichen (+) verweist auf eine Beschleunigung, das Minuszeichen () kennzeichnet eine Verlangsamung (Betätigung der Bremse).

Page 82

Abschnitt

Grundlegende Bedienvorgänge

Wählen der Messinstrumente

Sie haben die Möglichkeit, die Kombination der verschiedenen Messinstrumente zu ändern. ! Diese Funktion kann nur im Analog-Modus

bedient werden.

1 Berühren Sie Select Gauge.

Die Sensortasten für die Wahl der Messinstrumente werden auf dem Display angezeigt.

# Wenn Select Gauge nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken.

2 Berühren Sie den Mittelpunkt des Messinstruments, das Sie ändern möchten.

Der Cursor wird auf das gewählte Messinstrument gesetzt.

3 Berühren Sie i oder j, um den Messinstrumenttyp zu wählen.

Bei jedem Berühren von i oder j wird in der folgenden Reihenfolge ein Messinstrument gewählt: TACH (Drehzahlmesser)BATT. (Spannungsmesser)ACC.G (Beschleunigungsmesser)

LAT.G (Lateral-Beschleunigungsmesser) POWER (PS-Messer)TORQUE (Drehmo-

mentmesser)NeigungsmesserSPEED (Geschwindigkeitsmesser)

4 Berühren Sie k oder l, um zwischen den Messinstrumentpositionen zu wechseln.

5 Berühren Sie ESC, um zur normalen Anzeige der einzelnen Modi zurückzuschalten.

# Zum Zurückschalten zur jeweils vorhergehenden Anzeige berühren Sie Back.

Gebrauch einer Spitzenwertfunktion

Mit diesem Gerät wird der Spitzenwert automatisch im Speicher abgelegt. Den für jeden Parameter erreichten Höchstwert können Sie dann aus dem Speicher wieder abrufen. ! Diese Funktion kann nur im Analog- oder

Digital-Modus bedient werden.

1 Berühren Sie Peak Hold.

Für jeden Parameter wird der erzielte Höchstwert angezeigt.

# Wenn Peak Hold nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken.

2 Berühren Sie den Bildschirm, um die Sensortasten anzuzeigen.

Die Sensortasten werden auf dem Display angezeigt.

# Um den Spitzenwert zurückzusetzen, berühren Sie Reset. # Um die Sensortasten auszublenden, berühren Sie HideKey.

3 Berühren Sie ESC, um zur normalen Anzeige der einzelnen Modi zurückzuschalten.

# Zum Zurückschalten zur jeweils vorhergehenden Anzeige berühren Sie Back.

Hinweis

Im Analog-Modus können Sie auch die Messinstrument-Kombination durch Berühren von i/ j/k/l ändern.

Page 83

Anpassen von Anzeigengestaltung und

-inhalt

Abschnitt

Einführung zu den Einstellungen für die Anzeigengestaltung

Die gestaltungsspezifischen Einstellungen ermöglichen Ihnen eine individuelle Anpassung der Gestaltung und des Inhalts der Anzeige für alle Modi.

1 Funktionsdisplay

Zeigt die Funktionsnamen an.

% Berühren Sie Display, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Die Funktionsnamen werden angezeigt.

# Wenn Display nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken. # Berühren Sie Funktionen zu durchlaufen. # Zum Zurückschalten zur jeweils vorhergehenden Anzeige berühren Sie Back. # Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige der einzelnen Modi berühren Sie ESC.

oder , um sämtliche

Wählen der Hintergrundanzeige

Sie können für jeden Modus einen anderen Hintergrund wählen.

! Diese Funktion kann nur im Cyber-Modus

bedient werden.

1 Berühren Sie Display und anschließend Background.

2 Berühren Sie Background, um die gewünschte Hintergrundanzeige zu wählen.

Mit jedem Berühren von Background wird eine Hintergrundanzeige in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Analog-, Digital- und FahrzeugstatusModus

Movie1 (Kino 1)Movie2 (Kino 2)Picture1 (Bild 1)Picture2 (Bild 2)Picture3 (Bild 3)

Virtueller Modus

Desert (Wüste)Country (Land)City (Stadt)

Wählen der Farben

Sie können für die Messinstrumente, für Passring und Oberseite usw. eine Farbe wählen. ! Diese Funktion kann nur im Analog- und

Digital-Modus bedient werden.

Wählen der Passring-Farbe für die Messinstrumente

1 Berühren Sie Display und anschließend Gauge Ring.

2 Berühren Sie Gauge Ring, um die gewünschte Farbe zu wählen.

Mit jedem Berühren von Gauge Ring wird eine Farbe in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Red (Rot)Blue (Blau)Yellow (Gelb) White (Weiß)Orange (Orange)

Deutsch

Page 84

Abschnitt

Anpassen von Anzeigengestaltung und

-inhalt

Wählen der Oberseitenfarbe für die Messinstrumente

1 Berühren Sie Display und anschließend Gauge Face.

2 Berühren Sie Gauge Face, um die gewünschte Farbe zu wählen.

Mit jedem Berühren von Gauge Face wird eine Farbe in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Black (Schwarz)White (Weiß)Blue (Blau) Carbon (Karbon)Titanium (Titanium) Twilight (Twilight)

Wählen der Textfarbe für die Messinstrumente

1 Berühren Sie Display und anschließend Gauge Text.

2 Berühren Sie Gauge Text, um die gewünschte Farbe zu wählen.

Mit jedem Berühren von Gauge Text wird eine Farbe in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Red (Rot)Black (Schwarz)Blue (Blau) Orange (Orange)Yellow (Gelb)White

(Weiß)

Wählen der IndikatornadelFarbe für die Messinstrumente

! Diese Funktion kann nur im Analog-Modus

bedient werden.

1 Berühren Sie Display und anschließend Gauge Needle.

2 Berühren Sie Gauge Needle, um die gewünschte Farbe zu wählen.

Mit jedem Berühren von Gauge Needle wird eine Farbe in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Red (Rot)White (Weiß)Black (Schwarz) Blue (Blau) Orange (Orange)Yellow

(Gelb)

Einstellen der Grafikeigenschaften

Sie können für die Grafikbalken den gewünschten visuellen Effekt wählen. ! Diese Funktion kann nur im Digital-Modus

bedient werden.

1 Berühren Sie Display und anschließend Graph Properties.

2 Berühren Sie Graph Properties, um die Grafikeigenschaften zu wählen. Berühren Sie Graph Properties, um zwischen Indicator und Colorful umzuschalten.

! Indicator  Anzeige der Grafikbalken in der-

selben Farbe wie der Text der Messinstrumente

! Colorful  Anzeige der Grafikbalken an-

hand verschiedener Farben

Aktivieren/Deaktivieren der Werteanzeigen

Sie können die verschiedenen Werteanzeigen Längen-/Breitengrad, Kompass usw. - aktivieren und deaktivieren.

Aktivieren/Deaktivieren der Längen-/Breitengradanzeige

Unter Rückgriff auf die GPS-Lokalisierung kann dieses Gerät den Längen- und Breitengrad der aktuellen Position Ihres Fahrzeugs anzeigen. Sie können die Längen- und Breitengradanzeige dann bedarfsgerecht aktivieren bzw. deaktivieren. ! Diese Funktion kann im Digital-, Cyber- und

virtuellen Modus bedient werden.

Page 85

Anpassen von Anzeigengestaltung und

-inhalt

Abschnitt

! Dieses Gerät verwendet das weltweite ge-

odätische System von 1984, WGS 84 (siehe Seite 107).

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie LON./LAT., um die Längenund Breitengradanzeige zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Aktivieren/Deaktivieren der Kompassanzeige

Dieses Gerät kann den Kompass anzeigen, um damit die Richtung auszuweisen, in die sich das Fahrzeug bewegt. Sie können die Kompassanzeige bedarfsgerecht aktivieren bzw. deaktivieren. ! Diese Funktion kann im Digital-, Cyber- und

virtuellen Modus bedient werden.

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie Compass, um die Kompassanzeige zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

# Wenn Compass nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren von bewirken.

oder

Aktivieren/Deaktivieren der Zielortanzeige

Sie können folgende Werteanzeigen aktivieren bzw. deaktivieren: Entfernung vom Zielort, Name der Zielortes und Richtungslinie. Diese Anzeigen sind nur nach der Definition des Zielorts verfügbar. ! Diese Funktion kann im Cyber- und im vir-

tuellen Modus bedient werden.

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie Destination, um die Zielortanzeigen zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Aktivieren/Deaktivieren der Höhenanzeige

Unter Rückgriff auf die GPS-Lokalisierung kann dieses Gerät die Höhe der aktuellen Position Ihres Fahrzeugs anzeigen. Sie können die Höhenanzeige dann bedarfsgerecht aktivieren bzw. deaktivieren. ! Diese Funktion kann nur im virtuellen

Modus bedient werden.

1 Berühren Sie Display und anschließend zweimal

Deutsch

Aktivieren/Deaktivieren der Zeitanzeige

Die aktuelle Zeit wird auf der Grundlage der Zeitdifferenz zwischen der ursprünglich in diesem Gerät eingestellten Zeit und der aktuellen Position des Fahrzeugs angegeben. ! Diese Funktion kann im Cyber- und im vir-

tuellen Modus bedient werden.

! Für die Anpassung der Zeitdifferenz siehe

Einstellen der Uhr auf Seite 101.

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie Clock, um die Zeitanzeige zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

2 Berühren Sie Altitude, um die Höhenanzeige zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Page 86

Abschnitt

Anpassen von Anzeigengestaltung und

-inhalt

Einstellen der Pegelanzeige

Die Pegelanzeige entspricht der mit dem Musiksignalpegel gekoppelten Motion-Anzeige. Sie können die Motion-Anzeige bedarfsgerecht aktivieren bzw. deaktivieren. Darüber hinaus können Sie eine Farbe für die Pegelanzeige wählen. ! Diese Funktionen können nur im Cyber-

Modus bedient werden.

Einstellen der Farbe für die Pegelanzeige

1 Berühren Sie Display und anschließend Indicator.

2 Berühren Sie Indicator, um die gewünschte Farbe zu wählen.

Mit jedem Berühren von Indicator wird eine Farbe in der folgenden Reihenfolge gewählt: Blue (Blau)Colorful (Farbig)Off (Aus)

Einstellen des Motion-Typs für die Pegelanzeige

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie Sound Motion, um die Motion-Anzeige zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

2 Berühren Sie Distance Alert, um das gewünschte Intervall zu wählen.

Mit jedem Berühren von Distance Alert wird ein Intervall in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Off (Aus)2km5km10km50km 100km

Hinweis

Die Entfernungseinheit kann zwischen Meilen und Kilometer umgeschaltet werden (siehe Ein- stellen von Einheiten und Skalen auf Seite 100).

Wählen des Fahrzeugtyps

Sie können den im virtuellen Modus angezeigten Fahrzeugtyp wählen. ! Diese Funktion kann nur im virtuellen

Modus bedient werden.

1 Berühren Sie Display und schließend Vehicle Type.

2 Berühren Sie Vehicle Type, um den gewünschten Fahrzeugtyp zu wählen.

Mit jedem Berühren von Vehicle Type wird ein Fahrzeugtyp in der folgenden Reihenfolge gewählt: Vehicle A (Fahrzeug A)Vehicle B (Fahrzeug B)Vehicle C (Fahrzeug C)Vehicle D (Fahrzeug D) Vehicle E (Fahrzeug E)Vehicle F (Fahrzeug F)Vehicle G (Fahrzeug G)

und an-

Einstellen der Entfernungswarnung

Bei Überschreitung des von Ihnen voreingestellten Intervalls gibt das Gerät einen Piepton aus und zeigt die Fahrtentfernung an. ! Diese Funktion kann nur im virtuellen

Modus bedient werden.

1 Berühren Sie Display.

Anpassen der Grafik

Sie können die Grafik wunsch- und bedarfsgerecht anpassen. ! Diese Funktionen können nur im Fahrzeug-

status-Modus bedient werden.

Page 87

Anpassen von Anzeigengestaltung und

-inhalt

Wählen der Grafikdarstellung

Sie können für die grafische Darstellung zwischen einer Linien- und einer Flächengrafik wählen.

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie Pattern, um die gewünschte Grafikdarstellung zu wählen.

Mit jedem Berühren von Pattern wird eine Grafikdarstellung in der folgenden Reihenfolge gewählt: Line (Linie)Area (Fläche)

Abschnitt

Wählen der Grafikdaten

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie Data, um die gewünschten Grafikdaten zu wählen.

Mit jedem Berühren von Data werden Daten für die Grafik in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Speed (Geschwindigkeit)R"P"M (Drehzahl) ACC.G (Beschleunigung)LAT.G (Lateral-

Beschleunigung)Power (PS)Torque (Drehmoment)

Wählen der Grafikskala

1 Berühren Sie Display.

2 Berühren Sie Scale, um die gewünschte Skala zu wählen.

Mit jedem Berühren von Scale wird eine Grafikskala in der folgenden Reihenfolge gewählt: 30sec (30 Sek.)60sec (60 Sek.)2.5min (2,5 Min.)5.0min (5,0 Min.)

Deutsch

Page 88

213

Abschnitt

Ausführen einer Route

Einführung zu den RoutenAufzeichnungsfunktionen

WARNUNG

Die Datenaufzeichnungsfunktion dieses Produkts ermöglicht die Erfassung und Ablage von fahrzeugspezifischen Daten im internen Produktspeicher, sodass diese zu einem späteren Zeitpunkt, wenn sich das Fahrzeug im Stillstand befindet und an einem sicheren Ort geparkt wurde, wieder angezeigt werden können. Verwenden Sie die Funktion zur Datenaufzeichnung nur dann, wenn sich dadurch keine Sicherheitsrisiken ergeben. Die Funktion darf unter keinen Umständen eingesetzt werden, wenn Sie dadurch von der sicheren Steuerung des Fahrzeugs abgelenkt werden könnten. Achten Sie stets auf sicheres Fahrverhalten und halten Sie sich an alle geltenden Verkehrsregeln.

Sie können sämtliche Details Ihrer Fahrten aufzeichnen (Verhalten des Fahrzeugs). Nach der Aufzeichnung verschiedener Fahrten bzw. Routen kann dann nach Wunsch eine bestimmte Routenaufzeichnung wieder abgespielt werden.

1 Time

Gibt die Uhrzeit der gewählten Routenaufzeichnung an.

2 Name

Gibt den Namen der gewählten Routenaufzeichnung an.

3 Aufzeichnungsnummer

Gibt die Nummer der gewählten Routenaufzeichnung an.

4 Funktionsdisplay

Zeigt die Funktionsnamen an.

% Berühren Sie zunächst Replay und dann den Namen der von Ihnen bevorzugten Liste.

Die Funktionsnamen werden angezeigt.

# Wenn Replay nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken. # Zum Zurückschalten zur jeweils vorhergehenden Anzeige berühren Sie Back. # Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige der einzelnen Modi berühren Sie ESC.

Aufzeichnen Ihrer Routen

Die Aufzeichnungen Ihrer Fahrtstrecken können in diesem Gerät gespeichert werden. Jede Aufzeichnung kann dabei bis zu 5 Minuten umfassen, wobei insgesamt 12 Aufzeichnungen gespeichert werden können.

! Solange Sensor Learning.... im Display an-

gezeigt wird, steht diese Funktion nicht zur Verfügung. Die Angabe

Sensor Learning.... wird ausgeblendet, so-

bald Sie mit Ihrem Fahrzeug eine bestimmte Strecke zurückgelegt haben.

1 Berühren Sie zunächst REC und dann Yes, um die Route aufzuzeichnen.

Die Uhrzeit der Aufzeichnung wird angezeigt und die Aufzeichnung beginnt.

Page 89

Ausführen einer Route

Abschnitt

# Wenn REC nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken. # Wenn bereits 12 Aufzeichnungen vorgenommen wurden, wird MEMORY FULL angezeigt. # Zum Abbrechen des Aufzeichnungsvorgangs berühren Sie No.

2 Berühren Sie den Bildschirm und dann Stop, um die Aufzeichnung zu beenden.

Im Display wird kurz Recording Complete angezeigt und die Routenaufzeichnung wird im Gerät gespeichert.

# Sollte die Aufzeichnungsdauer fünf Minuten überschreiten, dann wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Berühren Sie OK und beenden Sie die Aufzeichnung. # Zum Abbrechen des Aufzeichnungsvorgangs berühren Sie Cancel.

Erneutes Abspielen der gespeicherten Routenaufzeichnungen

Sie können die aufgezeichneten Routen erneut abspielen. Dabei können Sie die Wiedergabe bedarfsgerecht steuern - Abspielen, Pause usw.

1 Berühren Sie zunächst Replay, dann den Namen der von Ihnen bevorzugten Liste und anschließend Replay.

Die Wiedergabe der von Ihnen gewählten Aufzeichnungen beginnt.

# Wenn im Speicher keine Aufzeichnungen enthalten sind, wird MEMORY EMPTY angezeigt.

2 Berühren Sie den Bildschirm, um die Sensortasten anzuzeigen.

Die Sensortasten für die Wiedergabesteuerung werden angezeigt.

! g  Berühren, um die Wiedergabe anzuhal-

ten und zum Anfang der Aufzeichnung zurückzukehren

! m  Längere Zeit berühren, um einen

Rücklauf durchzuführen

! q  Berühren, um jeweils um ein Bild zu-

rückzuschalten

! f  Berühren, um zwischen Wiedergabe

und Pause umzuschalten

! r  Berühren, um jeweils um ein Bild vor-

zuschalten

! n  Längere Zeit berühren, um einen Vor-

lauf durchzuführen # Um die Sensortasten auszublenden, berühren Sie ESC.

3 Berühren Sie Exit, um den ReplayModus zu verlassen.

Hinweis

Im Fahrzeugstatus-Modus werden die laufenden Datenänderungen grafisch wiedergegeben. Führen Sie aus diesem Grund keinen Anzeigenwechsel durch, d.h. schalten Sie während dem erneuten Abspielen einer aufgezeichneten Route im Fahrzeugstatus-Modus nicht zwischen den verschiedenen Modi und Grafikskalen um. Wenn Sie derartige Bedienschritte ausführen und dann zum Fahrzeugstatus-Modus zurückkehren, wird die Grafik ggf. nicht ordnungsgemäß dargestellt.

Bearbeiten der Listennamen

Sie haben die Möglichkeit, die Namen der Listen zu bearbeiten. Diese Funktion ermöglicht die Eingabe von Listennamen mit bis zu 20 Buchstaben.

1 Berühren Sie zunächst Replay und dann den Listennamen, den Sie bearbeiten möchten.

Deutsch

Page 90

Abschnitt

Ausführen einer Route

2 Berühren Sie Edit Information.

3 Geben Sie einen neuen Namen ein.

Berühren Sie den jeweils einzugebenden Buchstaben.

# Um bereits eingegebenen Text wieder zu löschen, berühren Sie # Sie können den Zeichensatz umstellen: Verwenden Sie Symbol, 0-9 oder Other.

! Symbol  Berühren, um Symbole wie &

und + anzuzeigen

! 0-9  Berühren, um Zahlen anzuzeigen ! Other  Berühren, um europäische Buch-

staben anzuzeigen, u. a. akzentuierte Buch-

staben (z. B. á, à, ä, ç) # Other steht nur zur Auswahl, wenn Sie eine Sprache mit europäischen Buchstaben wählen (siehe Wählen der Sprache auf Seite 101).

4 Berühren Sie Save, um den eingegebenen Namen zu speichern.

Im Display wird kurz Registration Complete angezeigt und Sie kehren zur vorhergehenden Anzeige zurück.

3 Berühren Sie Yes, um eine Aufzeichnung im Speicher zu löschen.

Im Display wird kurz Deleting.... angezeigt

und die gewählte Aufzeichnung wird aus dem Speicher gelöscht.

# Zum Abbrechen dieses Vorgangs berühren Sie No.

Löschen aller gespeicherten Routenaufzeichnungen

1 Berühren Sie Replay und anschließend Delete All.

2 Berühren Sie Yes, um alle Aufzeichnungen im Speicher zu löschen.

Im Display wird kurz Deleting.... angezeigt

und sämtliche Aufzeichnungen werden aus dem Speicher gelöscht.

# Zum Abbrechen dieses Vorgangs berühren Sie No.

Löschen einer gespeicherten Routenaufzeichnung

1 Berühren Sie zunächst Replay und dann den Namen der Liste, deren Aufzeichnung Sie löschen möchten.

2 Berühren Sie Delete This Item.

Page 91

GPS-Lokalisierung

Abschnitt

Einführung zur Bedienung der GPS-Lokalisierung

WARNUNG

Die GPS-Lokalisierungsfunktion greift auf GPS und den Gyrosensor von AVG-VDP1 zurück, um Informationen zur aktuellen Position bereitzustellen. Die Funktion wurde keinesfalls für eine Verwendung als Streckenführungs- oder Navigationsgerät konzipiert.

Unter Rückgriff auf die GPS-Lokalisierung erhalten Sie die jeweils aktuelle Position Ihres Fahrzeugs durch die Kombination aus GPS und Gyrosensor. Die aktuelle Position wird anhand des Längen- und Breitengrads angegeben. Darüber hinaus kann der GPS Locator die direkte Entfernung (Fluglinie) und die Fahrtrichtung für die Strecke zwischen Zielort und aktueller Position anzeigen.

1 Funktionsdisplay

Zeigt die Namen der GPS-Lokalisierungsfunktionen an.

% Berühren Sie Menu.

Die Funktionsnamen werden angezeigt.

# Wenn Menu nicht angezeigt wird, können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken. # Zum Zurückschalten zur jeweils vorhergehenden Anzeige berühren Sie Back. # Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige der einzelnen Modi berühren Sie ESC.

Einstellen des Zielorts

Sie können den Zielort bestimmen, indem Sie Längen- und Breitengrad angeben oder einen der im Adressbuch gespeicherten Orte wählen.

Einstellen des Zielorts durch Angabe des Längen- und Breitengrads

! Dieses Gerät verwendet das weltweite ge-

odätische System von 1984, WGS 84 (siehe Seite 107).

1 Berühren Sie Menu und Destination Menu und anschließend LON./LAT.

2 Geben Sie den Längen- und Breitengrad des Zielorts ein.

! LON.  Berühren, um den Längengrad des

Zielorts einzugeben

! LAT.  Berühren, um den Breitengrad des

Zielorts einzugeben

! E/W  Berühren, um zwischen östlichem

und westlichem Längengrad umzuschalten

! N/S  Berühren, um zwischen nördlichem

und südlichem Breitengrad umzuschalten # Um eine bereits eingegebene Ziffer wieder zu löschen, berühren Sie Clear.

3 Berühren Sie Enter und anschließend Yes. Im Display wird kurz Destination has been registered. angezeigt und der neue Zielort

eingestellt.

# Zum Aufheben der Zielorteinstellung berühren Sie No.

Deutsch

Page 92

Abschnitt

GPS-Lokalisierung

Einstellen des Zielorts über das Adressbuch

Sie können den Zielort schnell bestimmen, indem Sie einen bereits gespeicherten Ort im Adressbuch wählen. ! Wurden im Adressbuch keine Zielorte ge-

speichert, dann steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

1 Berühren Sie Menu und Destination Menu und anschließend Address Book.

2 Berühren Sie den Namen des gewünschten Zielorts und anschließend Yes. Im Display wird kurz Destination has been registered. angezeigt und der neue Zielort

eingestellt.

# Zum Aufheben der Zielorteinstellung berühren Sie No.

Aufheben der Zielorteinstellung

Wenn Sie nicht länger in Richtung Zielort fahren müssen oder sich der Zielort in der Zwischenzeit geändert hat, können Sie die Zielorteinstellung aufheben.

1 Berühren Sie Menu und anschließend Destination Menu.

2 Berühren Sie Cancel Destination und anschließend Yes.

Der aktuelle Zielort wird gelöscht.

# Zum Abbrechen dieses Vorgangs berühren Sie No.

Speichern von Positionen

Im Adressbuch können bis zu 30 Positionen gespeichert werden. Sie können unter den im Adressbuch gespeicherten Positionen dann eine Auswahl treffen und diese als Heimatort in diesem Gerät speichern. Die Informationen der gespeicherten Positionen können zudem bearbeitet werden.

Zurückkehren zum Heimatort

Wenn Ihr Heimatort im Adressbuch gespeichert wurde, können Sie Ihre Heimat schnell als Zielort einstellen.

1 Berühren Sie Menu und anschließend Destination Menu.

2 Berühren Sie Return Home und anschließend Yes. Im Display wird kurz Destination has been registered. angezeigt und Ihre Heimat als

Zielort eingestellt.

# Zum Aufheben der Zielorteinstellung berühren Sie No.

Page 93

GPS-Lokalisierung

Abschnitt

Speichern der aktuellen Position

Sie können die aktuelle Position Ihres Fahrzeugs schnell im Adressbuch speichern. Des Weiteren besteht die Möglichkeit, die Daten bereits gespeicherter Positionen bedarfsgerecht zu bearbeiten (siehe Bearbeiten gespei- cherter Positionen).

% Berühren Sie Save Loc.

Im Display wird kurz Registration Complete angezeigt und die aktuelle Position im Adressbuch gespeichert.

Hinweis

Sie können die aktuelle Position auch über

New Location speichern. Zur Anzeige von New Location berühren Sie Menu und an- schließend Location Menu.

Speichern des Heimatorts und der bevorzugten Positionen

Mithilfe von New Location können Sie beim Speichern der von Ihnen bevorzugten Positionen gleichzeitig entsprechende Positionsdaten eingeben. ! Eine Position kann dabei als Heimatort in

das Adressbuch aufgenommen werden.

Bearbeiten gespeicherter Positionen

Die Daten der im Adressbuch gespeicherten Positionen können nach Bedarf bearbeitet werden. Darüber hinaus können Sie bestimmen, dass das Gerät einen Piepton ausgeben und acht Sekunden lang Approaching: anzeigen soll, sobald Sie sich max. 500 Meter (0,3 Meilen) von einer gespeicherten Position entfernt befinden.

1 Berühren Sie Menu und Location Menu und anschließend Address Book.

Deutsch

2 Berühren Sie den Namen der Position, die Sie bearbeiten möchten.

3 Bearbeiten Sie die Daten der gespeicherten Position bedarfsgerecht.

1 Berühren Sie Menu und Location Menu und anschließend New Location.

2 Bearbeiten Sie die Daten der zu speichernden Position bedarfsgerecht.

Siehe Bearbeiten gespeicherter Positionen.

# Mit New Location steht die Funktion Delete This Item nicht zur Verfügung.

! Name  Berühren, um den Namen der Po-

sition zu bearbeiten

! LON./LAT.  Berühren, um den Längen-

und Breitengrad der gespeicherten Position

zu bearbeiten

! Display On/Off  Berühren, um die Anzei-

ge des Namens (der gespeicherten Posi-

tion) ein- oder auszuschalten

Page 94

Abschnitt

GPS-Lokalisierung

! Beep On/Off  Berühren, um die Ausgabe

eines Pieptons ein- oder auszuschalten

! Home On/Off  Berühren, um das Symbol

für den Heimatort ein- oder auszuschalten

! Delete This Item  Berühren, um die Posi-

tion zu löschen

4 Berühren Sie Save.

Im Display wird kurz Registration Complete angezeigt und die neuen Positionsdaten werden gespeichert.

# Zum Aufheben der Positionsdatenbearbeitung berühren Sie ESC oder Back.

Ändern eines Namens

1 Berühren Sie Menu und Location Menu und anschließend Address Book.

2 Berühren Sie den Namen der gewünschten Position und dann Name.

3 Geben Sie einen neuen Namen ein.

Berühren Sie den jeweils einzugebenden Buchstaben.

# Other steht nur zur Auswahl, wenn Sie eine Sprache mit europäischen Buchstaben wählen (siehe Wählen der Sprache auf Seite 101).

4 Berühren Sie Enter und anschließend Save, um die neuen Positionsdaten zu speichern.

Im Display wird kurz Registration Complete angezeigt und die neuen Positionsdaten werden gespeichert.

Ändern des Längen- und Breitengrads

! Dieses Gerät verwendet das weltweite ge-

odätische System von 1984, WGS 84 (siehe Seite 107).

1 Berühren Sie Menu und Location Menu und anschließend Address Book.

2 Berühren Sie den Namen der gewünschten Position und dann LON./LAT.

3 Bearbeiten Sie den Längen- und Breitengrad bedarfsgerecht.

# Um bereits eingegebenen Text wieder zu löschen, berühren Sie # Sie können den Zeichensatz umstellen: Verwenden Sie Symbol, 0-9 oder Other.

! Symbol  Berühren, um Symbole wie &

und + anzuzeigen

! 0-9  Berühren, um Zahlen anzuzeigen ! Other  Berühren, um europäische Buch-

staben anzuzeigen, u. a. akzentuierte Buchstaben (z. B. á, à, ä, ç)

! LON.  Berühren, um den Längengrad der

gespeicherten Position zu bearbeiten

! LAT.  Berühren, um den Breitengrad der

gespeicherten Position zu bearbeiten

! E/W  Berühren, um zwischen östlichem

und westlichem Längengrad umzuschalten

! N/S  Berühren, um zwischen nördlichem

und südlichem Breitengrad umzuschalten # Um eine bereits eingegebene Ziffer wieder zu löschen, berühren Sie Clear.

Page 95

GPS-Lokalisierung

4 Berühren Sie Enter und anschließend Save, um die neuen Positionsdaten zu speichern.

Im Display wird kurz Registration Complete angezeigt und die neuen Positionsdaten werden gespeichert.

Löschen einer gespeicherten Position

1 Berühren Sie Menu und Location Menu und anschließend Address Book.

2 Berühren Sie den Namen der Position, die Sie löschen möchten.

Abschnitt

3 Berühren Sie Delete This Item und anschließend Yes.

Im Display wird kurz Deleting.... angezeigt

und die gespeicherte Position im Adressbuch gelöscht.

# Zum Abbrechen des Löschvorgangs berühren Sie No.

Löschen aller gespeicherten Positionen

1 Berühren Sie Menu und Location Menu und anschließend Address Book.

2 Berühren Sie Delete All und anschließend Yes.

Im Display wird kurz Deleting.... angezeigt

und alle gespeicherten Positionen werden im Adressbuch gelöscht.

# Zum Abbrechen des Löschvorgangs berühren Sie No.

Deutsch

Page 96

Abschnitt

Überprüfen des VDP-Status

Einführung zu den Informationsfunktionen

Unter Rückgriff auf die Informationsfunktionen erhalten Sie den Erfassungsstatus eines 3D-Sensors, den Bewegungsstatus eines Fahrzeugs sowie den Kabelverbindungsstatus.

1 Funktionsdisplay

Zeigt die Namen der Informationsfunktionen an.

% Berühren Sie Menu.

Die Funktionsnamen werden angezeigt.

Überprüfen der Aufzeichnungen

Dieses Gerät speichert die Aufzeichnungen Ihrer besten Routen auf zwei unterschiedliche Weisen - historisch (insgesamt) und sitzungsspezifisch (temporär). Zur Einsicht beider Aufzeichnungsarten können Sie zwischen History (Historie) und Session (Sitzung) umschalten.

! Solange Sensor Learning.... im Display an-

gezeigt wird, steht diese Funktion nicht zur Verfügung. Die Angabe

Sensor Learning.... wird ausgeblendet, so-

bald Sie mit Ihrem Fahrzeug eine bestimmte Strecke zurückgelegt haben.

1 Berühren Sie zunächst Menu und dann My Record, um die Aufzeichnungen Ihrer besten Routen anzuzeigen.

Ihre Routenaufzeichnungen werden angezeigt.

2 Berühren Sie Session, um zu den Sitzungsaufzeichnungen umzuschalten.

Die Sitzungsaufzeichnungen werden angezeigt. Im Display erscheint jetzt History an Stelle von Session.

! History  Zeigt an, wie oft jede aufgezeich-

nete Route von Ihrem Fahrzeug seit der In-

stallation dieses Geräts insgesamt

zurückgelegt wurde

! Session  Zeigt an, wie oft jede aufgezeich-

nete Route von Ihrem Fahrzeug seit dem

letzten Zurücksetzen der Sitzungsaufzeich-

nungen zurückgelegt wurde # Zum Zurückschalten zu den Historie-Aufzeichnungen berühren Sie History.

3 Drücken Sie a oder b, um die Liste der Aufzeichnungen zu durchlaufen.

Folgende Aufzeichnungen können eingesehen werden:

! Speed  Geschwindigkeit ! R"P"M  Drehzahl ! Power  PS ! Torque  Drehmoment ! ACC.G (F)  Beschleunigung ! ACC.G (R)  Verlangsamung (Betätigung

der Bremse)

! LAT.G (L)  Lateral-Beschleunigung (links)

Page 97

Überprüfen des VDP-Status

Abschnitt

! LAT.G (R)  Lateral-Beschleunigung

(rechts)

! E. LON.  Längengrad des am weitesten

entfernten östlichen Punkts, zu dem Sie jemals gefahren sind

! W. LON.  Längengrad des am weitesten

entfernten westlichen Punkts, zu dem Sie jemals gefahren sind

! N. LAT.  Breitengrad des am weitesten ent-

fernten nördlichen Punkts, zu dem Sie jemals gefahren sind

! S. LAT.  Breitengrad des am weitesten ent-

fernten südlichen Punkts, zu dem Sie jemals gefahren sind

! Slope (U)  Neigung (aufwärts) ! Slope (D)  Neigung (abwärts) ! ANG. V (L)  Winkelgeschwindigkeit (links) ! ANG. V (R)  Winkelgeschwindigkeit

(rechts)

! Odometer  Odometer (Wegmesser)

# Um die Sitzungsaufzeichnungen zurückzuset-

zen, berühren Sie Reset.

Hinweis

Sie können festlegen, dass das Symbol zeigt wird, sobald Sie die besten von Ihnen aufgezeichneten Routenwerte übertroffen haben. Um die Anzeige des Symbols ten, berühren Sie On/Off. Bei aktivierter bolanzeige wird das Symbol On/Off hervorgehoben dargestellt.

ein- oder auszuschal-

auf der Taste

ange-

-Sym-

Überprüfen der Kabelverbindungen und Installationspositionen

Sie können prüfen, ob die Kabel zwischen diesem Gerät und dem Fahrzeug ordnungsgemäß angeschlossen wurden.

% Berühren Sie Menu und anschließend Connection Status, um den Verbindungsstatus anzuzeigen.

! Speed Pulse

Gibt den von diesem Gerät erfassten Geschwindigkeits-Impulswert an. Bei haltendem Fahrzeug wird der Wert 0 angezeigt.

! GPS Antenna

Gibt den Status der GPS-Antenne an - den Verbindungsstatus, die Empfangsempfindlichkeit sowie die Anzahl an Satelliten, deren Signal empfangen wird.  Die Empfangsempfindlichkeit wird als

Wert zwischen 0 und 3 ausgedrückt. Bringen Sie die GPS-Antenne an einer Position an, an der eine Empfangsempfindlichkeit von 2 oder 3 gegeben ist.

! Installation Position

Gibt den Installationsstatus dieses Geräts an.

! Power Voltage

Gibt die von der Fahrzeugbatterie an dieses Gerät gelieferte Spannungsversorgung (Bezugswert) an. Sollte die Spannung nicht im Bereich 11 V - 15 V liegen, dann überprüfen Sie das Spannungskabel auf dessen ordnungsgemäßen Anschluss hin.

! Parking Brake

Gibt den Verbindungsstatus der Handbremse an. Bei angezogener Handbremse wird On angezeigt. Ist die Handbremse nicht angezogen, dann wird Off angezeigt.

! Back Signal

Deutsch

Page 98

52764

Abschnitt

Überprüfen des VDP-Status

Gibt den Status des Rückfahrsignals an. Wenn sich der Gangschalthebel in der Position RÜCKWÄRTS (R) befindet, schaltet das Signal auf High oder Low (die jeweilige Anzeige hängt vom Fahrzeug ab).

Überprüfen des SensorErfassungsstatus und des Bewegungsstatus

Sie können den Erfassungsstatus des 3D-Sensors sowie den Bewegungsstatus des Fahrzeugs prüfen.

% Berühren Sie Menu und anschließend Sensor Learning Status, um den Erfassungsstatus des Sensors anzuzeigen.

1 Distance

Gibt die zurückgelegte Entfernung an.

2 Speed Pulse

Gibt die Gesamtanzahl der von diesem Gerät erfassten Geschwindigkeitsimpulse an.

3 Learning Status

Gibt den aktuellen Bewegungsmodus an.

4 Speed

Gibt die von diesem Gerät erfasste Geschwindigkeit an. (Diese Angabe unterscheidet sich ggf. von der tatsächlichen Geschwindigkeit des Fahrzeugs, weshalb sie niemals an Stelle der Geschwindigkeitsmessung des Fahrzeugs herangezogen werden sollte).

5 Beschleunigung und Verlangsamung in

Vorwärtsrichtung/Wendegeschwindig-

keit

Gibt die Beschleunigung und Verlangsa-

mung (Betätigung der Bremse) des Fahr-

zeugs bei einer Vorwärtsbewegung an.

Wenn das Fahrzeug eine Links- oder

Rechtskurve beschreibt, wird zudem die

Wendegeschwindigkeit angegeben.

6 Neigung

Gibt den Grad der Neigung des Fahrzeugs

an.

7 Erfassungsgrad

Gibt den Erfassungsstatus für Distance

(Entfernung), Right Turn (Rechtskurve),

Left Turn (Linkskurve) und 3D (3D) an. Die

Balkenlänge verweist darüber hinaus auf

den Erfassungsgrad.

Zurücksetzen der erfassten Ergebnisse

Sie können die für Distance, Speed Pulse oder Learning Status gespeicherten, erfassten Ergebnisse zurücksetzen.

1 Berühren Sie Menu und anschließend Sensor Learning Status, um den Erfassungsstatus des Sensors anzuzeigen.

2 Berühren Sie Distance, Speed Pulse oder Learning Status. Clear erscheint im Display.

3 Berühren Sie Clear, um das Erfassungsergebnis für das gewählte Element zurückzusetzen.

# Zum Aufheben der Ergebnisrücksetzung berühren Sie Cancel.

Page 99

Setup-Einstellungen

Abschnitt

Einführung zu den SetupEinstellungen

Die Setup-Einstellungen ermöglichen Ihnen die Konfiguration verschiedener Einstellungen für dieses Gerät.

1 Funktionsdisplay

Zeigt die Namen der Setup-Funktionen an.

% Berühren Sie Menu und anschließend SETUP.

Die Funktionsnamen werden angezeigt.

3 Berühren Sie + oder , um die Lautstärke auf den gewünschten Pegel einzustellen.

RPM-Kalibrierung

Halten Sie sich an die nachstehenden Anweisungen, wenn Sie die Drehzahl Ihres Fahrzeugs messen und aufzeichnen möchten. Dadurch wird der ordnungsgemäße Betrieb des Drehzahlmessers dieses Geräts gewährleistet. ! Der Drehzahl- und der Drehmomentmesser

dieses Geräts funktionieren nicht, wenn Sie keine RPM-Kalibrierung durchführen. Zudem funktionieren auch die anderen Messinstrumente in diesem Fall nicht ordnungsgemäß.

1 Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse an.

2 Berühren Sie Menu und anschließend SETUP.

3 Berühren Sie Tachometer Setting.

Sollte eine Meldung angezeigt werden, dann berühren Sie OK.

Deutsch

Einstellen des Lautstärkepegels

Sie haben die Möglichkeit, die Lautstärke des Pieptons einzustellen.

1 Berühren Sie Menu und anschließend SETUP.

2 Berühren Sie Volume.

4 Halten Sie die Drehzahl des Motors auf 4000 U/min (rpm) und berühren Sie 4000 rpm.

Für eine fehlerfreie Messung der Fahrzeugdrehzahl müssen Sie die Drehzahl des Motors ein paar Sekunden lang auf 4000 U/min (rpm) halten.

# Manche Fahrzeuge verfügen über einen Drehzahlbegrenzer, der sich beim Parken frühzeitig (z. B. bei 3000 U/min / rpm) einschaltet. In diesem Fall sollte die RPM-Messung bei 2000 U/min (rpm) durchgeführt werden.

Page 100

Abschnitt

Setup-Einstellungen

Einstellen des Fahrzeuggewichts

Das Fahrzeuggewicht muss ordnungsgemäß eingestellt werden, damit der PS-Wert des Fahrzeugs fehlerfrei berechnet werden kann.

1 Berühren Sie Menu und anschließend SETUP.

2 Berühren Sie Vehicle Weight Setting.

3 Berühren Sie a oder b, um das Gewicht Ihres Fahrzeugs einzustellen.

# Durch Berühren von kg oder lb können Sie die Einheit für die Gewichtsangabe auf kg (Kilogramm) bzw. auf lb (Pfund) umschalten. # Der Wert des Gewichts wird zurückgesetzt, wenn Sie zu einer anderen Einheit für die Gewichtsangabe umschalten.

Einstellen von Einheiten und Skalen

Sie haben die Möglichkeit, Einheit und Skala für jedes Messinstrument zu wählen.

1 Berühren Sie Menu und anschließend SETUP.

4 Wählen Sie die Skala für jedes Messinstrument.

! Um unter den drei verfügbaren Skalen für

den Geschwindigkeitsmesser eine Auswahl

zu treffen, berühren Sie Speed.

! Um unter den vier verfügbaren Skalen für

den Drehzahlmesser eine Auswahl zu tref-

fen, berühren Sie R"P"M.

! Um unter den drei verfügbaren Skalen für

den PS-Messer eine Auswahl zu treffen,

berühren Sie Power.

! Um unter den drei verfügbaren Skalen für

den Drehmomentmesser eine Auswahl zu

treffen, berühren Sie Torque.

Wählen des Gebiets

Durch die Wahl Ihres Gebiets wird die Genauigkeit der Positionsbestimmung per GPS erhöht. Stellen Sie deshalb sicher, dass Sie das zutreffende Gebiet wählen. ! Wenn Sie nicht das richtige Gebiet wählen,

funktioniert dieses Gerät u. U. nicht ordnungsgemäß.

! Dieses Gerät verwendet das weltweite ge-

odätische System von 1984, WGS 84 (siehe Seite 107).

Karte der Gebietsaufgliederung

2 Berühren Sie Unit/Scale.

3 Wählen Sie die Einheit für jedes Messinstrument.

! Um die Einheit für Speed (Geschwindigkeit)

umzuschalten, berühren Sie km/h oder MPH.

! Um die Einheit für Power (PS) umzuschal-

ten, berühren Sie kW, ps oder hp.

! Um die Einheit für Torque (Drehmoment)

umzuschalten, berühren Sie kg"m, lb"ft oder N"m.

100

! Area 1  Länge 30°W bis Länge 40°O, Brei-

te 31°N bis Breite 71°N

! Area 2  Länge 25°W bis Länge 165°W,

Breite 40°N bis Breite 80°N

Pioneer AVG-VDP1 User Manual [en, de, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual