Page 1
Цветной жидкокристаллический дисплей
Инструкции по эксплуатации
AVD-W6010
Проводка этого устройства окрашена в соответствии с новым стандартом.
ME 20
Page 2
Содержание
Содержание ............................................. 2
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ........................................ 3
Пожалуйста, тщательно прочтите все
инструкции, касающиеся Вашего
дисплея, и сохраните это руководство
для использования в дальнейшем .........3
Установка и удаление дисплея ...................... 4
Установка дисплея ..................................... 4
Удаление дисплея ....................................... 4
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .............................. 5
Об этом изделии ........................................... 5
Предостережения .........................................5
В случае появления трудностей ...................5
Перед началом использования этого изделия .. 6
Предотвращение разрядки аккумулятора ....6
Защита жидкокристаллического экрана ...... 6
Если просмотр затруднен, настройте
параметры [BRIGHT] (яркость) и
[DIMMER] (затемнение) ...................... 6
Обеспечение безопасности движения.......... 7
Перезагрузка микропроцессора ................... 7
Органы управления .................................... 8
Органы управления на устройстве ............... 8
Основные операции ................................... 9
Включение питания .....................................9
Настройка громкости ...................................9
Выбор источника сигнала .......................... 10
R О угловых пиктограммах
R О Видео и Аудио выходах RCA этого
устройства
Выбор Аудио, Видео и Внешнего выхода .. 11
R Независимый выбор изображения
дисплея
R Независимый выбор звука встроенного
громкоговорителя
Переключение широкоэкранного формата ... 13
R Доступные широкоэкранные форматы
Использование меню настройки ................. 15
Вызов меню настройки .............................. 15
Настройка изображения............................. 16
R BRIGHT (яркость)/CONTRAST
(контрастность)/COLOR (цвета)/
HUE (оттенки)
R DIMMER (затемнение)
Настройка входа [VCR1/VCR2] .................. 18
Настройка дисплея ..................................... 19
R Включение вывода звука от голосовой
навигационной системы [MIXING]
Настройка функции автоматического
переключения VCR1 ............................ 20
Правильная эксплуатация дисплея .............. 21
Как обращаться с дисплеем ....................... 21
О жидкокристаллическом (ЖК) экране .... 22
Поддержание дисплея в хорошем
состоянии............................................. 22
О маленькой флуоресцентной трубке ........ 22
Подключение системы .............................. 23
Названия и функции соединительных
разъемов ............................................... 25
Подключение кабеля питания ................... 26
Схема подключения (вход VCR) ................ 27
Схема подключения (вход RGB)................ 28
Подключение аудио и видео выходов RCA .. 29
Подключение контакта “AUTOMATIC
INPUT SWITCHING” (автоматическое
переключение входа) ........................... 30
Установка .............................................. 31
Перед началом установки и закрепления .. 32
Перед тем, как наклеивать липкую ленту ... 32
Установка дисплея при помощи
крепежного основания ........................ 33
Установка скрытого блока .......................... 36
R Предостережения, касающиеся установки
R Установка скрытого блока
Технические характеристики ...................... 37
2
Page 3
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Пожалуйста, тщательно прочтите все инструкции, касающиеся
Вашего дисплея, и сохраните это руководство для использования в
дальнейшем
1. Перед началом эксплуатации Вашего дисплея полностью и тщательно ознакомьтесь с этим руководством.
2. Храните это руководство под рукой для справок в дальнейшем.
3. Обратите особое внимание на все предупреждения, содержащиеся в этом руководстве, и тщательно следуйте инструкциям.
4. Никогда не позволяйте посторонним лицам использовать эту систему, если они не ознакомлены с эксплуатационными инструкциями.
5. Не устанавливайте этот дисплей туда, где он может (I) заслонять обзор водителю, (II) препятствовать нормальному функционированию каких-либо органов управления автомобилем или
систем безопасности, включая воздушные мешки, или (III) мешать водителю при управлении
автомобилем.
6. Подобно любому другому предмету в салоне Вашего автомобиля, этот дисплей не должен отвлекать Ваше внимание при управлении автомобилем. Если Вы испытываете затруднения при
управлении системой или при просмотре дисплея, пожалуйста, осуществляйте настройки, когда автомобиль надежно припаркован.
7. Не пытайтесь осуществлять установку или обслуживание этого дисплея самостоятельно. Установка и обслуживание дисплея, выполняемая лицами, не имеющими навыков и опыта в области электронного оборудования и автомобильных систем, может быть опасной; при этом Вы
подвергаетесь риску поражения током.
8. Пожалуйста, помните, что при управлении Вашим автомобилем Вы должны быть пристегнуты ремнем безопасности. Если ремень безопасности не застегнут, в случае дорожного происшествия Вы рискуете получить гораздо более серьезную травму.
9. Если это устройство установлено там, откуда его видно водителю, Вы всегда должны устанавливать параметр [DISPLAY SETTINGS] (настройка дисплея) как [FRONT] (спереди). Если
Вы этого не сделаете, изображения на экране могут отвлекать водителя во время движения.
Если это устройство установлено там, откуда его не видно водителю, Вы можете установить
этот параметр как [REAR] (сзади).
Эксплуатация этого устройства ограничивается местными законами, регулирующими его размещение и использование.
Корпорация Pioneer не несет ответственности за какие-либо проблемы, повреждения или
ущерб, вызванные использованием этого устройства с неправильной настройкой или вопреки
местным законам.
10. Эта функция предназначена только для камеры заднего обзора. Пользователи могут подключать вход VTR 1 с “AUTOMATIC INPUT SWITCHING” (автоматическое переключение входа)
только к камерам заднего обзора. Пользователи не должны подключать к входу VTR 1 с
“AUTOMATIC INPUT SWITCHING” (автоматическое переключение входа) какие-либо другие устройства.
3
Page 4
Установка и удаление дисплея
Предостережения:
N Для предотвращения неполадок не забудьте отключить переключатель зажигания или пи-
тание системы перед установкой или удалением дисплея. Также старайтесь не сжимать
дисплей и кнопки слишком сильно, и не роняйте дисплей.
N Не позволяйте воде попадать на разъемы дисплея или основания, а также не закорачивайте
разъемы металлическими предметами и пр. Это может привести к неисправности системы.
N Старайтесь не прикасаться к разъемам на дисплее и на основании. Это может нарушить их
функционирование. Если разъемы загрязнились, протрите их чистой сухой тряпкой.
Установка дисплея
1. Вставьте деталь 1 дисплея в желоба 2 íà
левой и правой сторонах основания.
Основание
Удаление дисплея
NN
N Потяните за освобождающий рычаг 3 вверх
NN
и удерживайте его в этом положении, затем
сдвиньте дисплей вверх и отделите его от основания.
N Для предотвращения кражи дисплея уда-
ляйте его, когда покидаете автомобиль.
2. Сдвиньте дисплей вниз до щелчка.
4
Page 5
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Об этом изделии
N Это устройство отвечает Директивам ЕМС (89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и Директиве
Маркировки СЕ (93/68/ЕЕС).
N Не устанавливайте дисплей туда, где он будет закрывать обзор водителю, или препятство-
вать срабатыванию воздушных мешков Вашего автомобиля.
Предостережения
N Никогда не устанавливайте чрезмерную громкость – внешние звуки должны быть слышны.
N Оберегайте это устройство от влажности.
В случае появления трудностей
Если это устройство не работает должным образом, обратитесь к Вашему дилеру или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer.
5
Page 6
Перед началом использования этого изделия
Предотвращение разрядки аккумулятора
При использовании этого устройства двигатель автомобиля должен быть включен. Если Вы используете дисплей с выключенным двигателем, это может привести к разрядке аккумулятора.
Защита жидкокристаллического экрана
N Не позволяйте прямым солнечным лучам падать на экран, когда устройство не использует-
ся. Продолжительное воздействие солнечных лучей может привести к повреждению жидкокристаллического экрана по причине его перегрева.
N При использовании сотового телефона антенна должна быть удалена от дисплея, чтобы из-
бежать искажения изображения и появления на нем точек, цветных полос и пр.
Если просмотр затруднен, настройте параметры [BRIGHT] (яркость)
и [DIMMER] (затемнение)
В связи с характеристиками жидкокристаллического дисплея угол, под которым возможен
просмотр изображения, сильно ограничен. Тем не менее, при помощи параметра [BRIGHT]
(яркость) Вы можете увеличить угол просмотра по горизонтали и вертикали, настроив плотность черного цвета. При первом использовании дисплея настройте плотность черного цвета в
соответствии с углом просмотра по горизонтали и вертикали. Вы также можете воспользоваться параметром [DIMMER] (затемнение) для настройки яркости самого жидкокристаллического экрана согласно Вашему вкусу.
6
Page 7
Обеспечение безопасности движения
Это устройство распознает включение и выключение ручного тормоза. Когда оно установлено
спереди, оно настроено таким образом, чтобы не допустить просмотра во время движения (за
исключением использования в навигационных целях). Во время движения также невозможно
осуществлять различные настройки. (На экране во время движения отображается следующее
сообщение.)
Перед выполнением каких-либо действий с этим устройством, пожалуйста, остановите автомобиль в безопасном месте, включите ручной тормоз и дождитесь, пока сообщение не исчезнет.
Перезагрузка микропроцессора
В следующих случаях необходима перезагрузка микропроцессора:
При первом использовании этого устройства после установки.
Если это устройство не работает должным образом.
Если на дисплее появляются странные (некорректные) сообщения.
NN
N Для перезагрузки микропроцессора нажмите кнопку RESET на устройстве при помощи шарико-
NN
вой ручки или другого заостренного инструмента.
Кнопка RESET
Скрытое устройство
7
Page 8
Органы управления
Органы управления на устройстве
1 Кнопка SEL/POWER
Служит для выбора звука и изображения
одновременно. Если к разъемам аудио и
видео выходов RCA системы подключено
аудио/видео устройство, генерируются звук
и изображение источника сигнала, выбранного при помощи этой кнопки.
При нажатии этой кнопки на две секунды
также осуществляется включение/выключение питания.
2 Кнопка V. SEL
Служит для выбора видеосигнала.
3 Кнопка SP. SEL
Служит для выбора звука, выводимого из
встроенных громкоговорителей.
4 Кнопка WIDE/MENU
Служит для выбора метода увеличения
изображения в формате 4:3 до 16:9. При
нажатии этой кнопки на две секунды вызывается меню настройки. Когда отображается меню настройки, после каждого нажатия кнопки происходит переключение
пунктов.
5 Кнопки настройки громкости (∞/5)
Служат для настройки громкости встроенного громкоговорителя (9), или для смены
настраиваемых параметров при работе с
меню настройки.
Примечание:
N Никогда не устанавливайте слишком вы-
сокую громкость – Вы должны слышать
окружающие звуки и звуковые сигналы
от аварийных транспортных средств.
6 Кнопки 2/3
Служат для настройки параметров при работе с меню настройки.
7 Сенсор окружающего освещения
Служит для определения уровня освещенности. Система автоматически настраивает
яркость экрана в соответствии с окружающей освещенностью.
8 Приемник сигнала
Служит для приема сигналов от пульта дистанционного управления, полученного в
комплекте с мобильным навигационным
устройством и другими аудио/видео устройствами.
9 Встроенный громкоговоритель
Служит для вывода звука, поступающего от
аудио устройства, подключенного к этому
дисплею.
0 Рычаг освобождения
(Обратитесь на страницу 4.)
8
Page 9
Основные операции
Включение питания
Для увеличения срока службы аккумулятора не забудьте завести двигатель перед включением
питания.
1. Включите двигатель.
2. Включите систему.
Удерживайте в течение двух секунд
После каждого нажатия кнопки SEL/POWER на две секунды питание системы включается/
выключается.
Настройка громкости
Настройте громкость звука, выводимого из встроенного громкоговорителя.
NN
N Повысьте или понизьте громкость звука.
NN
Громкость встроенного громкоговорителя настраивается в пределах от 0 до 30. (Уровень громкости отображается на экране в течение примерно 4 секунд.)
9
Page 10
Основные операции
Выбор источника сигнала
Вы можете переключать источники сигнала, изображенные в виде трех пиктограмм, либо одновременно, либо по отдельности.
О угловых пиктограммах
В верхнем левом углу экрана отображаются следующие пиктограммы.
Пиктограммы указывают на выбранный источник
сигнала.
Верхние пиктограммы выбраны при помощи кнопки
SEL/POWER.
Нижние пиктограммы выбраны по отдельности.
Пиктограмма дисплея:
Обозначает изображение на дисплее.
Пиктограмма встроенного громкоговорителя:
Обозначает звук, выводимый встроенным громкоговорителем этого устройства.
(При включении микширования (MIXING ON) эта пиктограмма становится красной.) (Обратитесь на страницу 19.)
Пиктограмма выхода RCA:
Обозначает изображение и звук, выводимый через гнездо выхода RCA скрытого блока.
Отображаемые пиктограммы Кнопки выбора источника сигнала
Кнопка SEL/POWER.
Для выхода RCA Вы можете переключать источник
сигнала только при помощи кнопки SEL/POWER.
Кнопка V.SEL
Нажмите кнопку V. SEL на две секунды для выбора
источника только видеосигнала. Для возвращения в
режим выбора всех источников одновременно, нажмите кнопку V. SEL снова на две секунды.
Кнопка SP.SEL
Нажмите кнопку SP.SEL на две секунды для выбора
только источника сигнала для встроенного громкоговорителя. Для возвращения в режим выбора всех
источников одновременно, нажмите кнопку SP. SEL
снова на две секунды.
Примечание:
N После выбора источника сигнала при помощи кнопки V. SEL или SP. SEL Вы не сможете
переключать источник сигнала для дисплея или для встроенного громкоговорителя при помощи кнопки SEL/POWER до тех пор, пока соответствующий режим не будет отключен.
10
Page 11
О Видео и Аудио выходах RCA этого устройства
При подключении к гнездам аудио и видео выхода RCA на скрытом блоке отдельного аудио/
видео устройства, например, второго дисплея, Вы можете выбирать источник выводимого сигнала при помощи кнопки SEL/POWER.
N Вы не можете выбирать источники аудио и видео сигнала для выхода RCA независимо.
N Кнопки настройки громкости, V. SEL и SP. SEL при этом не работают.
ВНИМАНИЕ
Никогда не устанавливайте дисплей, подключенный к гнезду выхода RCA на скрытом блоке, так,
чтобы водитель мог видеть изображение во время движения.
Выбор Аудио, Видео и Внешнего выхода
При отображении трех пиктограмм подряд Вы можете переключать источники сигнала для
каждой пиктограммы одновременно.
Если дисплей и встроенный громкоговоритель работают в режиме независимого переключения, установите режим одновременного переключения. (Обратитесь на страницы 10 и 12.)
NN
N Выберите желаемый источник сигнала.
NN
После каждого нажатия источник сигнала меняется...
После каждого нажатия кнопки SEL/POWER источники сигнала переключаются в такой последовательности:
[VCR1] = [VCR2] = [RGB] = снова [VCR1]
Примечание:
N [RGB] означает устройство, подключенного к входу RGB на скрытом блоке. (Если к входу
RGB ничего не подключено, Вы не можете выбрать источник [RGB]).
N [VCR1] и [VCR2] – это изображение и звук от аудио/видео устройств, подключенных к
разъемам входа VCR1 и VCR2. (Обратитесь на страницу 25.)
N Проверьте правильность подключения аудио/видео устройств к разъемам входа VCR1 и
VCR2.
N Вы можете выбрать [VCR2] только в том случае, если параметр [INPUT SETTING] (на-
стройка входа) установлен как [VIDEO] или [S-VIDEO]. (Обратитесь на страницу 18.)
11
Page 12
Основные операции
Независимый выбор изображения дисплея
1. Включите режим отдельного выбора отображаемого изображения.
Удерживайте в течение двух секунд
2. Нажмите кнопку V. SEL.
После каждого нажатия кнопки V. SEL источники видео сигнала переключаются в такой последовательности: [VCR1] = [VCR2] = [RGB] = снова [VCR1]
Примечание:
N Для возвращения в режим выбора всех источников сигнала одновременно нажмите кнопку
V. SEL и удерживайте в течение двух секунд.
N Если Вы нажмете кнопку V. SEL, когда источник видео сигнала переключается при помощи кноп-
ки SEL/POWER, на экране появится сообщение [SELECTOR], выделенное красным, показывая,
что Вы можете переключать одновременно изображение и звук при помощи кнопки SELECTOR.
N Если Вы попытаетесь выбрать источник видео сигнала при помощи кнопки V. SEL, когда
устройство автоматически переключилось на камеру заднего обзора, на дисплее появится
“INVALID”, показывая, что Вы не можете переключить источник видео сигнала.
Независимый выбор звука встроенного громкоговорителя
1. Включите режим отдельного выбора звука, выводимого встроенным громкоговорителем.
Удерживайте в течение двух секунд
2. Нажмите кнопку SP. SEL.
После каждого нажатия кнопки SP. SEL источники аудио сигнала переключаются в такой последовательности: [VCR1] = [VCR2] = [RGB] = снова [VCR1]
Примечание:
N Для возвращения в режим выбора всех источников сигнала одновременно нажмите кнопку
SP. SEL и удерживайте в течение двух секунд.
N Если Вы нажмете кнопку SP. SEL, когда источник аудио сигнала переключается при помо-
щи кнопки SEL/POWER, на экране появится сообщение [SELECTOR], выделенное красным, показывая, что Вы можете переключать одновременно изображение и звук при помощи кнопки SELECTOR.
12
Page 13
Переключение широкоэкранного формата
Вы можете изменить метод, согласно которому изображения обычного формата (коэффициент сжатия 4:3) преобразуются в широкоэкранный формат (16:9). Выберите широкоэкранный
формат в соответствии с просматриваемым Вами материалом, например, передачами новостей
или фильмами.
1. Включите вывод изображения. (Обратитесь на страницы 11 и 12.)
2. Выберите широкоэкранный формат.
После каждого нажатия режим меняется...
После каждого нажатия кнопки WIDE/MENU широкоэкранный формат переключается в таком порядке:
[FULL] (полный) = [JUST] (точный) = [CINEMA] (êèíî) = [ZOOM] (увеличенный) =
[NORMAL] (обычный) = снова [FULL] (полный)
Примечания:
N Настройки сохраняются в памяти для каждого источника сигнала (RGB, VCR1, VCR2).
N Меню настройки всегда отображается в формате FULL (полный). (Обратитесь на страницу 15.)
N При просмотре изображения от навигационной системы всегда используйте режим FULL
(полный).
N При просмотре в широкоэкранном формате материала с другим коэффициентом сжатия,
возможны несоответствия изображения.
N Запомните, что использование широкоэкранных форматов этой системы в целях коммер-
ческого или публичного просмотра может ущемлять авторские права владельца материала и
являться нарушением закона об авторских правах.
13
Page 14
Основные операции
Доступные широкоэкранные форматы
Полный (FULL)
Изображение 4:3 увеличивается
только по горизонтали, позволяя
Вам просматривать изображение
без каких-либо купюр.
Точный (JUST)
Изображение растягивается по горизонтали и приближается тем самым к краям экрана. Поскольку в
центре экрана размер изображения
остается примерно тем же, этот
формат позволяет Вам просматривать изображение без ощущения
несоразмерности.
Кино (CINEMA)
Изображение увеличивается по вертикали на среднее значение между
FULL и ZOOM. Этот формат хорошо подходит для просмотра широкоэкранных кинофильмов, где титры находятся в темных областях за
пределами изображения.
Увеличенный (ZOOM)
Изображение формата 4:3 увеличивается в одинаковых пропорциях по вертикали и горизонтали.
Этот формат отлично подходит
для просмотра широкоэкранных
кинофильмов, в которых титры
накладываются на изображение.
Обычный (NORMAL)
Изображение формата 4:3 отображается без увеличения. Вы можете
смотреть телевизионные передачи
в том же формате, в котором они
транслируются.
Примечание:
N При просмотре в режимах CINEMA и ZOOM изображение выглядит несколько более гру-
бым. (При просмотре материала, записанного в режиме PAL.)
14
Page 15
Использование меню настройки
Вызов меню настройки
Эта система оборудована значительным количеством настраиваемых параметров и функций,
упрощающих ее использование. Вы можете настраивать эти параметры по Вашему вкусу.
1. Откройте экран меню.
Удерживайте в течение двух секунд
На дисплее появится экран меню.
2. Выберите меню настройки.
После каждого нажатия меню меняется...
После каждого нажатия кнопки WIDE/MENU меню переключаются в такой последовательности:
[PICTURE ADJUST] (настройка изображения) = [INPUT SETTING] (настройка входа) =
[DISPLAY SETTING] (настройка дисплея) = [CONTROL SETTING] (настройка управления)
= Выход из меню настройки
Выход из меню настройки и возвращение к предыдущему экрану.
Текущий режим
15
Page 16
Использование меню настройки
Настройка изображения
BRIGHT (яркость)/CONTRAST (контрастность)/COLOR (цвета)/HUE (Оттенки)
Настройки сохраняются в памяти независимо для каждого источника сигнала (RGB, VCR1, VCR2).
Параметры Осуществляемая настройка
Яркость (BRIGHT) Делает черный цвет более темным или ярким.
Контрастность (CONTRAST) Сужает или расширяет разницу между черным и белым.
Цветовая насыщенность (COLOR) Делает цвета более светлыми или темными.
Оттенки (HUE) Делает цвета более красноватыми или зеленоватыми.
1. Начните отображение настраиваемого изображения. (Обратитесь на страницы 11 и 12.)
2. Откройте экран меню и выберите меню [PICTURE ADJUST] (настройка изображения) (обратитесь на страницу 15.)
3. Выберите настраиваемый параметр.
4. Настройте выбранный параметр.
Каждый из параметров может быть настроен в
пределах от –24 до +24.
Примечание:
N Значения параметров BRIGHT (яркость) и CONTRAST (контрастность) сохраняются в па-
мяти независимо для высокой освещенности (дневное время) и низкой освещенности (ночное время).
N Желтая отметка ( ) и синяя отметка ( ), отображаемые справа от пунктов BRIGHT
(яркость) и CONTRAST (контрастность) означают, соответственно, высокий и низкий уровень окружающей освещенности, определенный сенсором окружающего освещения.
N В режиме PAL настройка параметра HUE (Оттенки) невозможна.
16
Page 17
DIMMER (затемнение)
Если экран слишком яркий в ночное время, или если окружающее освещение снизилось, продолжительный просмотр может быть затруднен. Вы можете выбрать один из трех уровней яркости – для дневного, вечернего и ночного просмотра, после чего это устройство автоматически установит оптимальный уровень яркости в пределах выбранного Вами диапазона в зависимости от интенсивности окружающего освещения.
1. Откройте экран меню и выберите меню [PICTURE ADJUST] (настройка изображения) (обратитесь на страницу 15.)
2. Выберите DIMMER (затемнение).
Уровень окружающего освещения
Желтый: яркое (дневное время)
Красный: среднее (вечер)
Синий: тусклое (ночь)
3. Настройте яркость.
Этот индикатор отражает настроенную яркость
экрана. Чем дальше желтая индикация смещается
направо, тем ярче экран.
Примечания:
N Уровень внешнего освещения, используемый в качестве стандарта для настройки параметра
DIMMER (затемнение), отмечен значком, показанным в пункте 3, и его положением. Значки, отображающие текущий уровень окружающего освещения, используемый для настройки
параметров BRIGHT (яркость) и CONTRAST (контрастность), могут несколько различаться.
N Окружающее освещение может быть настроено как Тусклое, Среднее и Яркое, и каждая на-
стройка может быть сохранена в памяти.
17
Page 18
Использование меню настройки
Настройка входа [VCR1/VCR2]
Для просмотра изображения от видеомагнитофона, проигрывателя DVD или иного устройства, подключенного к скрытому блоку.
1. Откройте экран меню и выберите меню [INPUT SETTING] (настройка входа) (обратитесь на
страницу 15.)
2. Выберите [VCR1] или [VCR2].
3. Выберите режим подключения.
Выберите режим подключения внешнего источника сигналу к [VCR1] или [VCR2].
После каждого нажатия кнопки 2 èëè 3 источники сигнала переключаются в такой последовательности:
VCR1: [VIDEO] = [S-VIDEO] = снова [VIDEO]
VCR2: [NO SELECT] (не выбрано) = [VIDEO] = [S-VIDEO] = снова [NO SELECT] (не выбрано)
Примечания:
N Если устройство подключено к видео входу RCA, выберите [VIDEO] для просмотра изобра-
жения от этого устройства. (Обратитесь на страницу 26.)
N Если устройство подключено к видео входу S-VIDEO, выберите [S-VIDEO] для просмотра
изображения от этого устройства. (Обратитесь на страницу 26.)
N Если параметр VCR2 установлен как [NO SELECT] (не выбрано), дисплей и встроенный
громкоговоритель не могут переключаться на [VCR2].
18
Page 19
Настройка дисплея
TT
T [MIXING] (микширование)
TT
Встроенный громкоговоритель может выводить как звук от навигационной системы, так и
от видео устройства и пр.
Включение вывода звука от голосовой навигационной системы [MIXING]
При подключении мобильной системы навигации к входу RGB скрытого блока Вы можете
включать/выключать вывод голосовых сообщений, поступающих от навигационной системы.
1. Откройте экран меню и выберите меню [DISPLAY SETTING] (настройка дисплея) (обратитесь
на страницу 15.)
2. Включите (ON) или выключите (OFF) микширование.
Когда микширование включено,
эта отметка выделена красным.
[ON]: Голосовые сообщения, поступающие от навигационной системы, выводятся одновре-
менно со звуком от другого источника сигнала.
[OFF]: Голосовые сообщения навигационной системы не выводятся.
19
Page 20
Использование меню настройки
Настройка функции автоматического переключения VCR1
Это устройство оборудовано функцией автоматического переключения видео входа на гнездо
VCR1, если в Вашей машине установлена камера заднего обзора. В этом случае при включении
задней (R) передачи источник видеосигнала автоматически переключается на VCR1. (Значение по умолчанию [BATTERY].) Для получения более подробной информации обратитесь к
Вашему дилеру.
1. Откройте экран меню и выберите меню [CONTROL SETTING] (настройка управления) (обратитесь на страницу 15.)
2. Выберите значение, соответствующее методу подключения.
[BATTERY]: Когда рычаг переключения скоростей устанавливается в позицию REVERSE (R),
[GND]: Когда рычаг переключения скоростей устанавливается в позицию REVERSE (R), и
и полярность соединительного контакта (обратитесь на страницу 31) положительная.
полярность соединительного контакта (обратитесь на страницу 31) отрицательная.
Примечание:
N Переключение в соответствующий видео режим может не последовать. Убедитесь сразу пос-
ле изменения значения в том, что при перемещении рычага переключения скоростей из любого положения в REVERSE режим переключается на VCR1.
N Если режим дисплея переключается на VCR1 во время обычного движения, поменяйте зна-
чение этого параметра.
ВНИМАНИЕ
Эта функция предназначена только для камеры заднего обзора. Пользователи могут подключать
вход VTR 1 с “AUTOMATIC INPUT SWITCHING” (автоматическое переключение входа) только
к камерам заднего обзора. Пользователи не должны подключать к входу VTR 1 с “AUTOMATIC
INPUT SWITCHING” (автоматическое переключение входа) какие-либо другие устройства.
20
Page 21
Правильная эксплуатация дисплея
ВНИМАНИЕ
NN
N При попадании жидкости или постороннего предмета внутрь этого устройства незамедлительно
NN
отключите питание и обратитесь к Вашему дилеру или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer. Дальнейшее использование устройства может привести к возгоранию, поражению током или другим неполадкам.
NN
N При обнаружении дыма, странных звуков или запаха, а также других свидетельств неправильного
NN
функционирования дисплея, незамедлительно отключите питание и обратитесь к Вашему дилеру
или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer. Дальнейшее использование устройства может привести к повреждению системы.
NN
N Не удаляйте заднюю крышку дисплея, так как внутри устройства имеются детали, находящиеся
NN
под высоким напряжением, что может привести к поражению током. Для проверки, настройки
или ремонта дисплея обратитесь к Вашему дилеру или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer.
Как обращаться с дисплеем
N Когда дисплей не используется, пожалуйста, отсоедините его и храните там, где он не будет
подвержен воздействию прямых солнечных лучей и чрезмерно высокой/низкой температуры.
N Дисплей предназначен для эксплуатации в следующих температурных условиях:
Эксплуатационная температура: от –10 до +50° С
Температура хранения: от –20 до +80° С
Если устройство используется при температуре, выходящей за указанные выше пределы,
оно может не функционировать должным образом.
N В целях улучшения видимости в условиях салона автомобиля жидкокристаллический экран
этого устройства выступает наружу. Пожалуйста, не нажимайте на жидкокристаллический
экран слишком сильно. Это может привести к его поломке.
N Не прикасайтесь к жидкокристаллическому экрану. Это может вызвать царапины или заг-
рязнение.
21
Page 22
Правильная эксплуатация дисплея
О жидкокристаллическом (ЖК) экране
N Если дисплей расположен около вентилятора или кондиционера, следите за тем, чтобы воз-
дух не дул на дисплей. Тепло от обогревателя может повредить жидкокристаллическому дисплею, а холодный воздух от кондиционера может вызвать конденсацию влаги внутри дисплея, что может привести к его повреждению. Если дисплей охлаждается кондиционером, это
может также привести к потемнению дисплея или сокращению срока службы маленькой
флуоресцентной трубки, используемой в дисплее.
N На жидкокристаллическом экране могут появляться черные или белые точки. Это связано с
характеристиками жидкокристаллического экрана и не свидетельствует о неисправности
дисплея.
N При низкой температуре жидкокристаллический экран в течение некоторого времени после
включения питания может оставаться темным.
N Если на жидкокристаллический экран попадают прямые солнечные лучи, изображение на
экране может быть трудноразличимым.
Поддержание дисплея в хорошем состоянии
N При удалении пыли с экрана или при чистке дисплея, сначала отключите питание системы,
затем протрите дисплей мягкой сухой тканью.
N При протирании экрана старайтесь не поцарапать его поверхность. Не пользуйтесь сильны-
ми и абразивными чистящими средствами.
N Не используйте при чистке мокрую тряпку. Не пользуйтесь органическими растворителями,
например, бензином и пр.
О маленькой флуоресцентной трубке
N Для подсвечивания жидкокристаллического экрана дисплей оборудован маленькой флуо-
ресцентной трубкой.
* Флуоресцентная трубка является расходуемой деталью, и срок ее службы ограничен.
* Срок службы флуоресцентной трубки составляет приблизительно 10000 часов, в зависи-
мости от условий эксплуатации. (Использование дисплея при низкой температуре сокращает срок службы флуоресцентной трубки.)
* Когда срок службы флуоресцентной трубки подходит к концу, экран темнеет, и изображе-
ние перестает проецироваться. В этом случае обратитесь к Вашему дилеру или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer.
22
Page 23
Подключение системы
ВНИМАНИЕ
NN
N Pioneer не рекомендует Вам осуществлять установку или техническое обслуживание дисплея са-
NN
мостоятельно. Самостоятельная установка или обслуживание этого изделия может привести к поражению током или к другим неприятностям. Предоставьте выполнение всех работ по установке и
обслуживанию Вашего дисплея персоналу авторизованного центра обслуживания Pioneer.
NN
N Закрепите всю проводку при помощи скоб или изоляционной ленты. Не оставляйте провода ого-
NN
ленными.
NN
N Не просверливайте отверстий в отсеке двигателя для подключения желтого провода этого устрой-
NN
ства к автомобильному аккумулятору. Вибрация от двигателя может вызвать нарушение целостности изоляции в точке, в которой провод проходит через пассажирский салон в отсек для двигателя. Примите особые меры предосторожности для фиксации провода в этой точке.
NN
N Позволять проводу дисплея наматываться на рулевую колонку или на рычаг переключения скоро-
NN
стей очень опасно. Установите дисплей таким образом, чтобы он не препятствовал управлению автомобилем.
NN
N Убедитесь в том, что проводка не соприкасается с движущимися деталями автомобиля, например,
NN
с рычагом переключения скоростей, ручным тормозом или с механизмом движения сидений.
NN
N Не закорачивайте никакие провода. Это может привести к нарушению работы цепи защиты.
NN
23
Page 24
Подключение системы
Примечание:
N Это устройство предназначено для работы от
автомобильного аккумулятора 12 В с минусом на массе. Перед установкой устройства в
автомобиль, грузовик, или автобус, проверьте напряжение аккумулятора.
N Во избежание закорачивания электрической
системы, перед началом эксплуатации отсоедините кабель аккумулятора ·.
N Для более подробной информации о под-
ключении других устройств ознакомьтесь с
инструкциями для этих устройств, затем выполните подключения.
N Закрепите проводку при помощи скоб или
липкой ленты. Для защиты проводки замотайте проводку изоляционной лентой в тех
местах, где она соприкасается с металлическими деталями.
N Проведите и закрепите всю проводку таким
образом, чтобы она не касалась движущихся
деталей, таких, как рычаг переключения передач, ручной тормоз и направляющие кресел. Не прокладывайте проводку в местах,
подверженных воздействию высокой температуры, например, возле обогревателя. Если
изоляция на проводке расправилась или износилась, существует опасность короткого
замыкания на корпус автомобиля.
N Не протягивайте желтый провод через отвер-
стие к двигателю для подключения к аккумулятору. Это вызовет повреждение изоляции
провода и приведет к очень опасному замыканию.
N Не закорачивайте никакие провода. Если это
случится, защитная цепь может не сработать
при необходимости.
N Никогда не подавайте питание на другое
оборудование, обрезав изоляцию кабеля питания и приложив конец к проводу. Нагрузка
провода будет превышена, что приведет к
выделению тепла.
N При замене предохранителя используйте
предохранитель такого же типа, что и указанный на отсеке для предохранителя.
N Если это устройство установлено в автомоби-
ле, не оборудованном положением АСС (дополнительные устройства) на переключателе
зажигания, красный провод этого устройства
должен быть подключен к разъему, спаренному с включением/выключением зажигания.
Если это не сделано, аккумулятор автомобиля
может быть разряжен, если Вы отлучитесь от
автомобиля на несколько часов.
Положение АСС Нет положения АСС
ВНИМАНИЕ
N Провода этого устройства могут быть
окрашены иначе, чем соответствующие провода других устройств, даже
если они имеют те же функции. При
подключении этого устройства к другому устройству, ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации для обоих
устройств и соедините провода, имеющие одинаковые функции.
24
Page 25
Названия и функции соединительных разъемов
TT
T Скрытый блок
TT
1 Аудио вход VCR1 RCA (белый, красный)
Служит для приема стереозвука с видеомагнитофона, проигрывателя DVD и других аудио/видео устройств.
2 Видео вход VCR1 RCA (желтый)
Служит для приема изображения с видеомагнитофона, проигрывателя DVD и других аудио/видео устройств.
3 Вход VCR1 S-VIDEO (черный)
Служит для приема сигнала S-VIDEO, когда дисплей соединен с аудио/видео устройством, оборудованным разъемом выхода
S-VIDEO.
4 Аудио вход VCR2 RCA (белый, красный)
Служит для приема стереозвука с видеомагнитофона, проигрывателя DVD и других аудио/видео устройств.
5 Видео вход VCR2 RCA (желтый)
Служит для приема изображения с видеомагнитофона, проигрывателя DVD и других аудио/видео устройств.
6 Вход VCR2 S-VIDEO (черный)
Служит для приема сигнала S-VIDEO, когда дисплей соединен с аудио/видео устройством, оборудованным разъемом выхода
S-VIDEO.
7 Кнопка RESET
Служит для перезагрузки микропроцессора дисплея. Нажмите при помощи шариковой ручки или другого заостренного инструмента.
8 Выход RGB (белый)
Служит для подключения дисплея.
9 Подача питания
Служит для подключения полученного в
комплекте кабеля питания.
0 Видео выход RCA (желтый)
Служит для подключения к другому аудио/
видео устройству. Изображение, выбранное
на этом дисплее, выводится через эти
разъемы.
- Аудио выход RCA (белый, красный)
Служит для подключения к другому аудио/
видео устройству. Звук, выбранный на этом
дисплее, выводится через эти разъемы.
= Вход RGB (пурпурный)
Используется для подключения навигационной системы или другого аудио/видео
устройства Pioneer.
25
Page 26
Подключение системы
Подключение кабеля питания
Скрытый блок
Кабель питания
Видео выход RCA (желтый) (обратитесь на страницу 29)
Предохранитель-сопротивление
Предохранитель-сопротивление
Держатель предохранителя (4 А)
Светло-зеленый/оранжевый (обратитесь на страницу 30)
Черный (земля)
К металлическому кузову автомобиля.
Красный
К электрическому разъему, управляемому переключателем зажигания (12 В постоянного тока)
включение/выключение
Не подключайте этот контакт к разъемам источника питания, на которые питание подается непрерывно. Такое подключение может привести к
разрядке аккумулятора.
Переключатель ручного тормоза
Сторона, на которую
подается напряжение
Сторона заземления
Примечание:
N Положение переключателя ручного тормоза
зависит от модели автомобиля. Для получения более подробной информации обратитесь к руководству для Вашего автомобиля
или к Вашему дилеру.
26
Желтый
К разъему, питание на который подается всегда, независимо от положения переключателя зажигания.
Светло-зеленый
Используется для определения включения/выключения ручного тормоза. Этот контакт должен
быть подключен к той стороне переключателя
ручного тормоза, на которую подается ток.
Метод подключения
Зажмите провод переключателя ручного тормоза, на который подается питание.
Зажимайте плотно,
воспользовавшись
плоскогубцами.
Page 27
Схема подключения (вход VCR)
Дисплей
2,5 ì
Скрытый блок
50 ì
Серый
Кабель RCA (продается отдельно)
Примечание:
N Если к разъему VCR1 или VCR2 подключено другое аудио/видео оборудование, может потребо-
ваться дополнительная настройка. (Обратитесь на страницу 18.)
N Даже когда на это устройство поступает сигнал S-VIDEO, прием видео сигнала RCA (желтый) также
необходим. В противном случае из гнезда видео выхода этого устройства видео сигнал выводиться не
будет.
Белый
Аудио вход VCR1 RCA (белый, красный)
Видео вход VCR1 RCA (желтый)
Вход VCR1 S-VIDEO (черный)
Âõîä VCR1
Âõîä VCR2
Кабель S-VIDEO (продается отдельно)
К выходу S-VIDEO
К выходу VIDEO
Продающееся отдельно портативное
видео устройство с
выходом RCA
К выходу AUDIO
27
Page 28
Схема подключения (вход RGB)
Когда это устройство установлено, Вы можете подключить к нему какое-либо продающееся отдельно устройство Pioneer.
Дисплей
Кабель RGB (входит в комплект)
2,5 ì
Серый
Пурпурный
Вход RGB
(пурпурный)
Скрытый блок
Белый
50 ì
Зеленый
3 ì
Навигационная система, основной аудио/видео блок, скрытый
телевизионный приемник (продаются отдельно)
Выход RGB (зеленый)
Подключите к выходу RGB (зеленый)
другого дисплея. (Возможен вывод только звука от навигационной системы.)
28
Page 29
Подключение системы
Подключение аудио и видео выходов RCA
Скрытый блок
Аудио выход RCA (белый, красный)
Кабель питания (обратитесь на страницу 26)
15 ñì
Видео выход RCA (желтый)
Кабель RCA (продается отдельно)
К аудио входу (R)
К аудио входу (L)
Второй дисплей,
видео дека и пр.
К видео входу
29
Page 30
Подключение контакта “AUTOMATIC INPUT SWITCHING”
(автоматическое переключение входа)
При использовании этого устройства с камерой заднего обзора, возможно автоматическое переключение источника сигнала на VCR1 при включении задней передачи (R).
Подключите камеру заднего обзора к входу VTR1. (Обратитесь на страницу 25.)
Примечание:
N После подключения проводки выпол-
Скрытый блок
Кабель питания (обратитесь на страницу 26)
ните соответствующие настройки в
соответствии с методом подключения
(обратитесь на страницу 20).
Предохранительсопротивление
Светло-зеленый/Оранжевый
Из двух проводов, подключенных к задней лампе, выберите тот, напряжение которого меняется
при установке переключателя передач в положение REVERSE (R). Это позволит устройству определять, в каком направлении движется автомобиль – вперед или назад.
ВНИМАНИЕ
Эта функция предназначена только для камеры заднего обзора. Пользователи могут подключать
вход VTR 1 с “AUTOMATIC INPUT SWITCHING” (автоматическое переключение входа) только
к камерам заднего обзора. Пользователи не должны подключать к входу VTR 1 с “AUTOMATIC
INPUT SWITCHING” (автоматическое переключение входа) какие-либо другие устройства.
30
Page 31
Установка
ВНИМАНИЕ
NN
N Для получения информации о том, как закрепить дисплей, обратитесь к Вашему дилеру.
NN
NN
N Не устанавливайте этот дисплей туда, где он может (I) заслонять обзор водителю, (II) препят-
NN
ствовать нормальному функционированию каких-либо органов управления автомобилем или систем безопасности, включая воздушные мешки, или (III) мешать водителю при управлении автомобилем.
NN
N Pioneer не рекомендует Вам осуществлять установку или техническое обслуживание дисплея са-
NN
мостоятельно. Самостоятельная установка или обслуживание этого изделия может привести к поражению током или к другим неприятностям. Предоставьте выполнение всех работ по установке и
обслуживанию Вашего дисплея персоналу авторизованного центра обслуживания Pioneer.
NN
N Установите дисплей между передними сидениями – водителя и пассажира, - таким образом, что-
NN
бы при экстренном торможении дисплей не травмировал водителя или пассажира.
NN
N Не устанавливайте дисплей туда, где он будет соприкасаться с полностью надутым воздушным
NN
мешком.
NN
N Не устанавливайте дисплей туда, где он будет препятствовать работе какой-либо системы авто-
NN
мобиля, включая воздушные мешки.
NN
N При просверливании отверстий в приборной панели или в обшивке убедитесь в том, что за пане-
NN
лью нет никаких деталей. Оберегайте от повреждений топливные трубы, тормозные линии и электропроводку.
NN
N При использовании винтов не позволяйте им контактировать с электропроводкой. Вибрация мо-
NN
жет привести к повреждению проводки, что может привести к короткому замыканию и другим неисправностям.
NN
N Позволять проводу дисплея наматываться на рулевую колонку или на рычаг переключения скоро-
NN
стей очень опасно. Установите дисплей таким образом, чтобы он не препятствовал управлению автомобилем.
NN
N Следите за тем, чтобы провода не защемлялись дверью или механизмом движения сидений. Это
NN
может привести к короткому замыканию.
31
Page 32
Установка
NN
N Эксплуатация этого устройства ограничивается местными законами, регулирующими его разме-
NN
щение и использование. Корпорация Pioneer не несет ответственности за какие-либо проблемы,
повреждения или ущерб, вызванные использованием этого устройства с неправильной настройкой
или вопреки местным законам.
NN
N Для правильного выполнения установки используйте только детали, полученные в комплекте с
NN
этим устройством. Использование посторонних деталей может привести к повреждению внутренних деталей устройства, а также к ненадежной установке.
NN
N В целях обеспечения безопасности движения установите дисплей таким образом, чтобы соблюда-
NN
лись перечисленные ниже условия.
* Дисплей не должен загораживать передний обзор водителю.
* Дисплей должен быть установлен в передней области обзора водителя.
* Когда водитель смотрит на дисплей, дисплей не должен возвышаться над капотом.
Перед началом установки и закрепления
N Сначала подключите устройства временно, чтобы проверить правильность функционирова-
ния системы и этого устройства.
N После завершения подключения нажмите при помощи шариковой ручки или другого заост-
ренного инструмента.
N Для получения информации о установке дисплея при помощи кронштейна и винтов (4 х 6,
2 шт), пожалуйста, обратитесь к Вашему дилеру или в ближайший центр обслуживания потребителей Pioneer.
Перед тем, как наклеивать липкую ленту
N Перед тем, как наклеить липкую ленту, убедитесь в том, что на поверхности нет влаги,
пыли, грязи, жира и пр.
32
Page 33
Установка дисплея при помощи крепежного основания
Воспользуйтесь крепежным основанием для
закрепления дисплея на передней панели.
1. Наклейте прокладки на дно основания дисплея.
Наклейте прокладки на дно основания
дисплея для того, чтобы не поцарапать
приборную панель.
Основание дисплея
Прокладки
2. Прикрепите основание дисплея и крепежное
основание к дисплею.
2. Прикрепите основание дисплея и крепежное
основание к дисплею.
Основание
дисплея
Крепежное основание
Крепежное
основание
33
Page 34
Установка
3. Выберите место для установки дисплея.
Не удаляя защитную пленку на задней части крепежного основания, поместите дисплей на приборную панель и выберите место
для установки дисплея.
Примечание:
N Выберите место для установки дисплея в
соответствии с предостережениями на
страницах 31 и 32.
N Устанавливайте дисплей туда, где Вы
сможете отсоединить его от основания
дисплея.
Приборная
панель
Согните крепежное основание
в соответствии с кривизной
приборной панели.
4. Наклейте крепежное основание на приборную панель.
Перед наклеиванием крепежного основания очистите поверхность от влаги, пыли,
грязи, жира и пр.
Приборная
панель
Удалите защитную пленку.
Примечание:
N Крепежное основание содержит очень
сильный клей, и при удалении может оставить пятно на приборной панели.
34
Page 35
5. Прикрепите крепежное основание к приборной панели при помощи винтов-саморезов.
Приборная панель
Винты-саморезы (3 х 12 мм)
ВНИМАНИЕ
NN
N Перед тем, как просверлить отверстие, убе-
NN
дитесь в том, что винты не будут соприкасаться с какими-либо деталями автомобиля
(например, топливными трубами, тормозными линиями, электропроводкой и пр.).
6. Отрегулируйте расположение дисплея по
вертикали и угол наклона дисплея.
Для стабилизации дисплея настройте расположение дисплея по вертикали таким образом, чтобы нижняя часть основания дисплея соприкасалась с приборной панелью.
Отрегулируйте угол наклона дисплея для
увеличения удобства просмотра.
При повороте этого регулятора налево Вы
можете настраивать расположение дисплея
по вертикали.
Приборная
панель
При повороте этого регулятора налево
Вы можете настраивать угол наклона
дисплея.
Примечание:
N После завершения настройки располо-
жения дисплея по вертикали и угла наклона дисплея поверните регуляторы по
часовой стрелке для фиксации дисплея.
35
Page 36
Установка
Установка скрытого блока
Предостережения, касающиеся установки
N Никогда не устанавливайте устройство в следующих местах, поскольку по причине высокой
температуры возможны неполадки.
* На приборной панели или на задний подоконник, куда попадают прямые солнечные лучи.
* Около обогревателей.
N Около дверей и пр., где существует возможность попадания влаги на устройство.
N При установке под переднее сидение и пр. следите за тем, чтобы устройство не препятство-
вало работе механизму движения сидений.
N Непосредственная установка на коврик возможна только при наклеивании на поверхность
коврика жесткой ленты Velcro. При такой установке не используйте мягкую ленту Velcro.
Установка скрытого блока
Наклейте жесткую ленту Velcro (входит в комплект) на дно скрытого устройства и мягкую ленту Velcro (входит в комплект) на установочную поверхность.
Скрытый блок
Лента Velcro (жесткая)
Лента Velcro (мягкая)
Коврик
36
Page 37
Технические характеристики
Общие характеристики
Источник питания ............................................... 14,4 В постоянного тока (10,8 - 15,1 В допустимо)
Система заземления .................................................................................................... Минус на массе
Максимальное потребление тока.................................................................................................. 1,6 А
Дисплей
Размер экрана/коэффициент сжатия ........................................... 6,5 дюймов широкоэкранный/16:9
Количество пикселей .............................................................................................. 280800 (234 х 1200)
Тип .................................................................................. Активная матрица TFT, пропускающий тип
Цветовая система ....................................................................................... Совместимая с NTSC/PAL
Эксплуатационная температура.................................................................................. от –10 до +50° С
Температура хранения ................................................................................................. от –20 до +80° С
Встроенный громкоговоритель ..................................................................................... диаметр 36 мм
Размеры .................................................................................................. 187 (Ш) х 111 (В) х 37 (Д) мм
Âåñ ............................................................................................................................................... 399 êã
Скрытый блок
Уровень входа внешнего видео сигнала........................................................................... 1 Vp-p/75 Ом
Уровень входа внешнего аудио сигнала .............................................................................. 1 V/22 кОм
Максимальное выходное сопротивление ........................................................................ 1 Vp-p/75 Ом
Максимальный выходной уровень звука ............................................................................. 1 В/1 кОм
Размеры .................................................................................................... 156 (Ш) х 95 (В) х 37 (Д) мм
Âåñ ................................................................................................................................................. 720 ã
(область отображения: 144 х 80 мм)
Примечание:
N В связи с усовершенствованиями дизайн и технические характеристики могут меняться без до-
полнительного извещения. Приобретенное Вами изделие может незначительно отличаться от
изображенного на иллюстрациях в этом руководстве.
37
Page 38
Page 39
Page 40
Loading...