Pioneer AVD-W6000 User manual

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Color LCD Display

Écran à Cristaux Liquides Couleur

Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Owner’s Manual

AVD-W6000

Mode d’emploi

1

Table des matières

Table des matières .................................... 1

IMPORTANTES MESURES DE

SECURITE .............................................. 2

Veuillez lire toutes les explications relatives à

cet écran et les conserver pour vous y

référer éventuellement par la suite ............ 2

INFORMATIONS IMPORTANTES ............ 3

Quelques mots concernant cet appareil ............ 3

Précaution .......................................................... 3

En cas d’anomalie ............................................ 3

Avant de vous servir de cet appareil .... 4

Comment éviter de décharger la batterie .......... 4

Comment protéger l’écran à cristaux

liquides ...................................................... 4

Lorsque la vision est difficile servez-vous des

fonctions [BRIGHT] (luminosité) et
[DIMMER] (intensité) pour mettre au

point ............................................................ 4

Pour garantir une conduite sûre ........................ 5

Réinitialisation du microprocesseur .................. 5

Tableau des commandes .......................... 6

Composants et particularités ............................ 6

Opérations de base .................................... 7

Mise sous tension .............................................. 8

Réglage du niveau sonore ................................ 8

Sélection de la source ........................................ 9

-

Quelques mots sur les icônes de coin

-

Quelques mots concernant les sorties

Cinch (RCA) vidéo et audio de

cet appareil
Sélection de l’audio, de la vidéo et de la sortie

extérieure .................................................. 10

-

Sélection indépendante de la vidéo pour

l’écran

-

Sélection indépendante de l’audio pour le

haut-parleur intégré
Changement du mode d’affichage sur

l’écran ...................................................... 12

-

Modes d’agrandissement disponibles

Utilisation du menu de mise

en oeuvre ............................................ 14

Accès au menu de mise en oeuvre .................. 14

Réglage de l’image .......................................... 15

-

BRIGHT/CONTRAST/COLOR/HUE

-

DIMMER (Atténuateur de luminosité)

Réglage de l’entrée [VCR1/VCR2] ................ 17

Réglage de l’écran .......................................... 18

-

Réglage du mélange de la voix de

guidage [MIXING]

-

Réglage de l’emplacement de montage

de l’écran [LOCATION]

Réglage de l’entrée VCR1 forcée .................... 20

Utilisation convenable de l’écran ........ 21

Maniement de l’écran ...................................... 21

A propos de l’écran à cristaux

liquides (LCD) ........................................ 22

Entretien de l’écran ........................................ 22

A propos du petit tube fluorescent .................. 22

Branchement du système ...................... 23

Noms et fonctions des prises de

raccordement ............................................ 25

Branchement du câble d’alimentation ............ 26

Schéma de connexion (entrée VCR) .............. 27

Schéma de connexion (entrée RVB) .............. 28

Connexion à la sortie audio et vidéo

Cinch (RCA) ............................................ 29

Connexion du conducteur “AUTOMATIC

INPUT SWITCHING” ............................ 30

Installation ................................................ 31

-

Si l’écran et installé à l’avant

Avant l’installation et la fixation .................... 32

Avant d’employer le ruban adhésif ................ 32

Installation de l’écran avec la base de

montage fournie ...................................... 33

Installation de appareil déporté ...................... 35

-

Précautions d’installation

-

Montage de appareil déporté

Caractéristiques techniques ................ 36

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Veuillez lire toutes les explications relatives à cet écran et les

conserver pour vous y référer éventuellement par la suite

1. Lisez attentivement toute cette brochure avant d’installer et d’utiliser votre écran.

2. Conservez ce manuel à portée de la main pour vous y référer ultérieurement.

3. Tenez compte de tous les avertissements formulés dans ce manuel et respectez
soigneusement les consignes.

4. Ne laissez pas d’autres personnes utiliser ce système avant qu’elles n’aient lu et
compris le mode d’emploi.

5. N’installez pas l’écran à un endroit où (i) il réduirait le champ de vision du con­ducteur, (ii) il gênerait le fonctionnement des systèmes du véhicule ou des dis­positifs de sécurité, notamment les airbags, ou (iii) il diminuerait la sécurité de la
conduite.

6. Comme tout autre accessoire de l’habitacle, l’écran ne peut pas détourner votre
attention et nuire à la sécurité de la conduite. Si vous éprouvez des difficultés à
utiliser le système ou à lire l’écran, effectuez les réglages nécessaires après vous
être garé dans un endroit sûr.

7. N’essayez pas d’installer ou d’entretenir vous-même l’écran. L’installation et
l’entretien effectués par un personnel non formé et non compétent en
équipements électroniques et accessoires pour automobiles peut être dangereux
car il y a risque d’électrocution et d’autres accidents.

8. Veillez à attacher toujours votre ceinture de sécurité sur la route. En cas d’acci­dent, le port de la ceinture peut réduire considérablement la gravité des blessures.

9. Si cet appareil est installé à un endroit où le conducteur peut le voir, il FAUT tou­jours régler le paramètre d’affichage [DISPLAY SETTING] sur [FRONT].
Sinon, des images risquent de perturber le conducteur s'il y a une possibilité qu'il
les voit pendant qu'il conduit.

Si cet appareil est installé à un endroit où le conducteur ne peut pas le voir, il est
possible de choisir le paramètre de position [REAR].

L’utilisation de cet appareil est soumise aux lois en vigueur en ce qui concerne
son emplacement ou son utilisation.

PIONEER Corporation ne saurait être tenu pour responsable en cas de problème,
de dommage ou de perte financière subis suite à l’utilisation du produit avec un
paramètre incorrect ou une violation des lois en vigueur dans votre pays.

10. Cette fonction est destinée à être utilisée uniquement avec une caméra de prise de
vues de recul. Les utilisateurs peuvent connecter l’entrée VTR 1 uniquement sur

“AUTOMATIC INPUT SWITCHING” d’une telle caméra. Les utilisateurs ne
doivent pas connecter d’autres appareils sur l’entrée VTR 1 avec “AUTOMATIC

INPUT SWITCHING”.

3

Quelques mots concernant cet appareil

• Ne placez pas l’écran à un endroit où il réduirait la visibilité du conducteur ou gênerait
le fonctionnement des airbags du véhicule.

Précaution

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que les bruits extérieurs ne soient pas
masqués.

• Veillez à ce que l’appareil soit à l’abri de l’humidité.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie de fonctionnement, veuillez consulter le distributeur ou le centre
d’entretien Pioneer le plus proche.

• Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

INFORMATIONS IMPORTANTES

Comment éviter de décharger la batterie

Démarrez toujours le moteur du véhicule avant d'utiliser cet appareil. Faites toujours
tourner le moteur lorsque vous utilisez l’appareil, sinon la batterie se décharge.

Comment protéger l’écran à cristaux liquides

• Protégez l’écran de la lumière solaire directe si l’appareil n’est pas en service. Une
longue exposition à la lumière solaire directe risque d’entraîner des dysfonctionnements
de l’écran à cristaux liquides à cause de la hausse de température.

• Lorsque vous utilisez un téléphone portable, conservez l’antenne du téléphone portable
loin de l’écran pour éviter des perturbations de la vidéo par apparition de points, de ban­des de couleur, etc.

Lorsque la vision est difficile servez-vous des fonctions [BRIGHT]

(luminosité) et [DIMMER] (intensité) pour mettre au point

L’angle de vision de l’écran à cristaux liquides est limité de part sa conception. Cependant
vous pouvez augmenter l’angle de vision (verticalement et horizontalement) à l’aide de la
fonction [BRIGHT] (luminosité) qui vous permet de mettre au point la densité du noir de
la vidéo. Lorsque vous l’utilisez pour la première fois, mettez au point la densité du noir en
fonction de l’angle de vision (vertical et horizontal) pour que la vision soit nette. Vous
pouvez aussi utiliser la fonction [DIMMER] (intensité) pour mettre au point la luminosité
de l’écran à cristaux liquides, selon votre goût.

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Avant de vous servir de cet appareil

5

Pour garantir une conduite sûre

Cet appareil détecte si le frein de parking est ou n’est pas tiré. Lorsqu’il est installé à
l’avant la vidéo ne peut pas être vue lorsque le véhicule est en mouvement. (sauf pour
l’unité de navigation.) Les différents réglages et mises au point ne peuvent pas non plus
être effectués pendant la conduite. (Le message suivant s’affiche à l’écran lorsque le
véhicule est en mouvement).

Arrêtez le véhicule dans un endroit sûr, tirez le frein à main et attendez que le message
disparaisse avant de le faire fonctionner.

Réinitialisation du microprocesseur

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les conditions suivantes:
Lors de l’utilisation de cet appareil pour la première fois après son installation.
Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Lorsque des messages étranges (incorrects) apparaissent sur l’affichage.

• Pour réinitialiser le microprocesseur, appuyez sur le touche RESET de
l’appareil avec la pointe d’un stylo ou un autre instrument pointu.

Avant de vous servir de cet appareil

Touche RESET

Appareil déporté

Composants et particularités

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Tableau des commandes

1 Touche SEL/POWER

Il choisit le système audio et vidéo simul­tanément. Si un équipement audiovisuel est
connecté aux prises Cinch (RCA) de sortie
audio et vidéo du système, l’audio et la
vidéo de la source choisie avec ce touche
est disponible.
En appuyant sur ce touche pendant 2
secondes, vous mettez l’alimentation en
service ou hors service.

2 Touche V.SEL

Il choisit uniquement la vidéo de
l’écran.

3 Touche SP.SEL

Il choisit uniquement l’audio du haut­parleur intégré.

4 Touche WIDE/MENU

Il change la méthode d’agrandissement
de la vidéo de 4:3 à 16:9. En appuyant
sur ce touche pendant 2 secondes, et
affiché le menu de mise en oeuvre. Une
fois le menu de mise en oeuvre affiché,
son menu est commuté chaque fois que
vous appuyez sur le touche.

5 Touches de commande de niveau

sonore (∞/5)

Ils règlent le niveau sonore du haut­parleur intégré 9, ou changent les
postes de réglage quand le menu de
mise en oeuvre est affiché.

Remarque:

• Ne réglez jamais le niveau sonore si haut
que vous ne puissiez pas entendre le bruit
de la circulation ni les véhicules
d’urgence.

6 Touches 2/3

Ils règlent le poste quand le menu de
mise en oeuvre est affiché.

7 Capteur de lumière ambiante

Il capte la lumière ambiante. Ce sys-
tème règle automatiquement la lumi­nosité de l’écran pour compenser la
lumière ambiante.

8 Récepteur de signal

Ce récepteur reçoit les signaux du
boîtier de télécommande fourni avec
l’appareil mobile de navigation et les
autres équipements audiovisuels.

9 Haut-parleur intégré

Il émet le son des équipements audio
connectés à cet appareil.

7

Opérations de base

AVERTISSEMENT

Si cet appareil est installé à un endroit où le conducteur peut le voir, il FAUT
toujours régler le paramètre d’affichage [DISPLAY SETTING] sur
[FRONT]. Sinon, des images risquent de perturber le conducteur s’il y a une
possibilité qu’il les voit pendant qu’il conduit.

Si cet appareil est installé à un endroit où le conducteur ne peut pas le voir, il
est possible de choisir le paramètre de position [REAR].

L’utilisation de ce produit est soumise aux lois en vigueur en ce qui concerne
son emplacement ou son utilisation.

PIONEER Corporation ne saurait être tenu pour responsable en cas de
problème, de dommage ou de perte financière subis suite à l’utilisation du
produit avec un paramètre incorrect ou une violation des lois en vigueur
dans votre pays.

N’oubliez pas d’effectuer ce réglage. (Reportez-vous à la page 19.)

Mise sous tension

N’oubliez pas de démarrer le moteur de la voiture avant de mettre sous tension pour
économiser la durée de service de la batterie.

1. Démarrez le moteur de la voiture.

2. Mettez le système sous tension.

Appuyez pendant 2 secondes

Chaque pression sur le touche SEL/POWER pendant 2 secondes, l’alimentation du
système en service ou hors service.

Réglage du niveau sonore

Réglez le niveau sonore de la sortie audio du haut-parleur intégré.

• Augmentez ou diminuez le niveau sonore du haut-parleur.

Le niveau sonore du haut-parleur intégré peut être réglé sur la plage de 0 à 30. (La valeur
du niveau sonore est affichée pendant 4 secondes.)

VOL

12

VCR 1

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

O

N

C

S

C

T

A

A

K

C

O

L

R

T

9

Sélection de la source

Vous pouvez commuter les sources sélectionnées de trois icônes simultanément, ou les
commuter séparément.

Quelques mots sur les icônes de coin

Les icônes suivantes sont affichées dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Icône d’écran:

Elles indique la vidéo sur l’écran.

Icône de haut-parleur intégré:

Elle indique la sortie audio du haut-parleur intégré de cet appareil.
(Lorsque vous commutez MIXING ON, cette icône devient rouge.) (Reportez-vous à la
page 18.)

Icône de sortie Cinch (RCA):

Elle indique la sortie vidéo et audio de la prise de sortie Cinch (RCA) de l’appareil déporté.

Condition des icônes Touche pour changement de source

Touche SEL/POWER

Pour la sortie Cinach (RCA), vous ne pouvez commuter la
source qu’avec le touche SEL/POWER.

Touche V.SEL

Appuyez sur le touche V.SEL pendant 2 secondes pour
commuter uniquement l’écran sur les trois sources; écran,
haut-parleur intégré et sortie Cinch (RCA). Pour revenir au
réglage pour la sélection de toutes les sources en même
temps, appuyez une nouvelle fois sur le touche V.SEL
pendant 2 secondes.

Touche SP.SEL

Appuyez sur le touche SP.SEL pendant 2 secondes pour
commuter uniquement l’écran sur les trois sources: écran,
haut-parleur intégré et sortie Cinch (RCA). Pour revenir au
réglage pour la sélection de toutes les sources en même
temps, appuyez une nouvelle fois sur le touche SP.SEL
pendant 2 secondes.

Remarque:

• Après sélection de la source avec le touche V.SEL ou le touche SP.SEL, vous ne serez pas en
mesure de basculer l’écran ou l’audio du haut-parleur intégré avec le touche SEL/POWER aussi
longtemps que chaque mode n’a pas été annulé.

Icônes indiquant les sources sélectionnées.

Les icônes supérieures sont sélectionnées avec le touche
SEL/POWER.
Les icônes inférieures sont sélectionnées indépendamment.

VOL

12

VCR 1
VCR 1

Opérations de base

Quelques mots concernant les sorties Cinch (RCA) vidéo et audio de cet appareil

Lorsque vous reliez un équipement audiovisuel séparé tel qu’un deuxième écran aux prises
Cinch (RCA) vidéo et audio de l’appareil déporté, vous pouvez sélectionner la source de
sortie avec le touche SEL/POWER.

• La source vidéo et audio des sorties Cinch (RCA) de cet appareil ne peut pas être sélec­tionnée indépendamment.

• Les touches V.SEL, SP.SEL et de commande de niveau sonore seront sans effet même
s’ils sont manoeuvrés.

ATTENTION

Ne positionnez jamais l’écran branché sur la sortie Cinch (RCA) de
l’appareil déporté, le conducteur peut voir l’image tandis que le véhicule se
déplace.

Sélection de l’audio, de la vidéo et de la sortie extérieure

Lorsque trois icônes sont affichées sur une ligne, vous pouvez changer simultanément les
sources de chaque icône.
Si l’écran et le haut-parleur intégré sont réglés pour la commutation indépendante,
commutez-les simultanément. (Reportez-vous aux pages 9 et 11.)

• Sélection de la source désirée.

Chaque pression change la source ...

Chaque pression sur le touche SEL/POWER choisit la source désirée dans l’ordre suivant:
[VCR1] = [VCR2] = [RGB] = Sortie vers [VCR1]

Remarque:

• [RGB] indique l’équipement connecté à l’entrée RVB de l’appareil déporté. (La source ne commute
pas sur [RGB] si rien n’est connecté sur l’entrée RVB.)

• [VCR1] et [VCR2] sont l’audio et la vidéo provenant de l’équipement audiovisuel connecté sur la
borne d’entrée de VCR1 ou VCR2. (Reportez-vous à la page 25.)

• Vérifiez la connexion correcte avec l’équipement audiovisuel connecté à VCR1 ou VCR2.

• VCR2 est sélectable uniquement si soit [VIDEO] soit [S-VIDEO] a été choisi dans [INPUT
SETTING]. (Reportez-vous à la page 17.)

VCR 1

VOL

12

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

11

Sélection indépendante de la vidéo pour l’écran

1. Réglez de telle manière que seule la vidéo affichée puisse être sélectionnée.

Appuyez pendant 2 secondes

2. Appuyez sur le touche V.SEL.

Chaque pression sur le touche V.SEL choisit la source vidéo désirée dans l’ordre suivant:
[VCR1] = [VCR2] = [RGB] = Sortie vers [VCR1]

Remarque:

• Pour revenir au réglage pour la commutation de toutes les sources en même temps, appuyez, pen­dant 2 secondes, sur le touche V.SEL.

• Si vous appuyez sur le touche V.SEL lorsque la source vidéo est commutée au moyen du touche
SEL/POWER, [SELECTOR] apparaît en rouge sur l’écran, indiquant que l’audio et la vidéo peu­vent être commutées simultanément en utilisant le touche SELECTOR.

• Tandis que commutée pour forcer la vidéo provenant d’une caméra de prise de vues de recul, si
vous essayez de sélectionner une source vidéo avec le touche V.SEL, “INVALID” est affiché, indi­quant que vous ne pouvez pas commuter la source vidéo.

Sélection indépendante de l’audio pour le haut-parleur intégré

1. Réglez de telle manière que seul le haut-parleur intégré puisse être commuté.

Appuyez pendant 2 secondes

2. Appuyez sur le touche SP.SEL.

Chaque pression sur le touche SP.SEL choisit la source audio désirée dans l’ordre suivant:
[VCR1] = [VCR2] = [RGB] = Sortie vers [VCR1]

Remarque:

• Pour revenir au réglage pour la commutation de toutes les sources en même temps, appuyez, pen­dant 2 secondes, sur le touche SP.SEL.

• Si vous appuyez sur le touche SP.SEL lorsque la source audio est commutée au moyen du touche
SEL/POWER, [SELECTOR] apparaît en rouge sur l’écran, indiquant que l’audio et la vidéo peu­vent être commutées simultanément en utilisant le touche SELECTOR.

VOL

12

VCR 1
VCR 1

VOL

12

VCR 1
VCR 1

Opérations de base

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Changement du mode d’affichage sur l’écran

Vous pouvez changer la manière d’afficher la vidéo de normal (rapport d’image 4:3) à
large (16:9). Sélectionnez les modes d’affichage large en fonction du type de vidéo que
vous regardez tel que les émissions d’information et les films.

1. Affichez la vidéo à regarder. (Reportez-vous aux pages 10 et 11.)

2. Choisissez un mode large.

Chaque pression change le mode ...

Chaque pression sur le touche WIDE/MENU sélectionne un mode large dans l’ordre
suivant:
[FULL] = [JUST] = [CINEMA] = [ZOOM] = [NORMAL] = Sortie vers [FULL]

Remarque:

• Les réglages sont conservés pour chaque source (RGB, VCR1, VCR2).

• La page de menu de mise en oeuvre s’affiche toujours en mode FULL. (Reportez-vous à la

page 14.)

• Réglez toujours le mode large sur [FULL] quand vous regardez la vidéo de l’unité de navigation.

• Quand vous regardez la vidéo dans un mode large qui n’est pas conforme au rapport d’image origi-
nal, elle peut apparaître différemment.

• Rappelez-vous que l’utilisation du mode large de ce système dans un souci de diffusion commer-

ciale ou publique peut constituer une infraction aux droits d’auteur protégés par la loi sur le
copyright.

JUST

13

Modes d’agrandissement disponibles

Remarque:

• La vidéo sera de mauvaise qualité si vous la visionnez en mode CINEMA ou ZOOM. (Lorsque la
vidéo PAL est affichée.)

NORMAL (Normal)

La vidéo au format 4:3 est affichée
sans aucun agrandissement. Vous
regardez alors l’image à la télévi­sion telle qu’elle est diffusée.

ZOOM (Zoom)

La vidéo au format 4:3 est agrandie
proportionnellement dans les deux
sens, c’est-à-dire horizontalement
et verticalement. Ce mode convient
bien aux vidéos plus larges que
hautes, par exemple les films, dans
lesquelles les titres sont placés sur
l’image.

CINEMA (Cinéma)

La vidéo est agrandie verticale­ment, selon un rapport largeur/hau­teur situé entre le mode FULL et le
mode ZOOM. Ce mode convient
bien aux vidéos plus larges que
hautes, par exemple les films, dans
lesquelles les titres sont affichés
dans des zones noires en dehors de
l’image.

JUST (Juste)

L’image semble davantage
agrandie en largeur au fur et à
mesure qu’on approche des bords
de l’écran. Comme elle est affichée
à peu près à la même taille que la
vidéo normale vers le milieu de
l’écran, vous pouvez la visionner
sans la sensation de décalage.

FULL (Remplir)

La vidéo au format 4:3 est agrandie
uniquement dans le sens de la
largeur (horizontalement). Vous
bénéficiez alors d’une zone
d’image plus large, sans perdre
aucune donnée.

Opérations de base

Accès au menu de mise en oeuvre

Ce système offre un certain nombre de possibilités en matière de mise en oeuvre des fonc­tionnalités et des réglages qui le rendent plus facile à utiliser. Personnalisez les réglages
pour répondre à vos goûts et à l’environnement.

1. Affichez la page de menu de mise en oeuvre.

Appuyez pendant 2 secondes

La page de menu est affichée.

2. Sélectionnez un menu de mise en oeuvre.

Chaque pression change le menu ... Mode actuel

Chaque pression sur le touche WIDE/MENU sélectionne le menu désiré dans l’ordre
suivant:
[PICTURE ADJUST] = [INPUT SETTING] = [DISPLAY SETTING] = [CONTROL
SETTING] = Sortie du menu de mise en oeuvre

Quitter le menu de mise en oeuvre, retournez à l’affichage précédent.

SELECT

VCR1

VCR2

NO SELECT

VIDEO

INPUT SETTING

PICTURE ADJUST

BRIGHT

SEL

CONTRASTCONTRAST
COLORCOLOR
HUEHUE
DIMMERDIMMER

CONTRAST
COLOR
HUE
DIMMER

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Utilisation du menu de mise en oeuvre

15

Réglage de l’image

BRIGHT/CONTRAST/COLOR/HUE

Les réglages sont conservés pour chaque source (RGB, VCR1, VCR2).

Options Poste de réglage

Luminosité [BRIGHT]: Fait apparaître le noir plus foncé ou plus clair.
Contraste [CONTRAST]: Réduit ou élargit l’écart entre le noir et le blanc (assombrir).
Saturation [COLOR]: Fait apparaître les couleurs plus sombres ou plus claires.
Teinte [HUE]: Règle le rouge ou le vert de l’image.

1. Affichez la vidéo à régler. (Reportez-vous aux pages 10 et 11.)

2. Affichez une page de menu et sélectionnez le menu [PICTURE ADJUST].
(Reportez-vous à la page 14.)

3. Sélectionnez un poste à régler.

4. Réglez le poste.

L’un ou l’autre peut être réglé sur la plage
de –24 à +24.

Remarque:

• Les réglages [BRIGHT] et [CONTRAST] sont conservés séparément pour l’ambiance claire (jour)

et l’ambiance sombre (nuit).

• Une marque jaune ( ) ou une marque bleue ( ) est respectivement affichée à droite de

[BRIGHT] ou de [CONTRAST] sur l’écran tandis que le capteur de lumière placé sur la face avant
détermine la luminosité ou l’obscurité.

• [HUE] ne peut pas être réglé pour la vidéo PAL.

SEL

PICTURE ADJUST

COLOR

BRIGHTBRIGHT
CONTRAST

HUE
DIMMER

CONTRAST

HUE
DIMMER

SEL

PICTURE ADJUST

COLOR

BRIGHTBRIGHT
CONTRAST

HUE
DIMMER

CONTRAST

HUE
DIMMER

Utilisation du menu de mise en oeuvre

16

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

DIMMER (Atténuateur de luminosité)

Regarder l’image peut devenir difficile après une longue période d’observation de la vidéo
si l’écran est trop lumineux la nuit ou si la lumière ambiante s’assombrit. Vous pouvez
choisir le niveau de luminosité parmi trois réglages: jour, soir et nuit, après quoi ce produit
règle automatiquement la luminosité à un niveau optimal à l’intérieur de la plage de
réglage que vous avez sélectionnée et en relation avec la lumière ambiante.

1. Affichez une page de menu et sélectionnez le menu [PICTURE ADJUST].
(Reportez-vous à la page 14.)

2. Choisissez [DIMMER].

Niveau de la lumière extérieure

Jaune: Lumineux (jour)
Rouge: Luminosité intermédiaire (soir)
Bleu: Sombre (nuit)

3. Réglez la luminosité.

Remarque:

• Le niveau de lumière extérieure utilisée comme référence pour le réglage de [DIMMER] est

indiqué par la marque présentée à l’opération 3 et sa position. Les marques indiquant la luminosité
ambiante actuelle utilisées pour le réglage de [BRIGHT] et de [CONTRAST] peuvent être légère-
ment différentes.

• Le niveau de lumière extérieure peut être réglé sur sombre, luminosité intermédiaire ou lumineux et

chaque réglage peut être sauvegardé.

Ce niveau indique la luminosité de l’écran en cours de
réglage. Plus le jaune se déplace vers la droite, plus
l’écran est lumineux.

SENSOR LEVELDIMMER

PICTURE ADJUST

SEL

CONTRAST
COLOR
HUE

CONTRAST
COLOR
HUE

BRIGHTBRIGHT

SENSOR LEVELDIMMER

PICTURE ADJUST

SEL

CONTRASTCONTRAST
COLORCOLOR
HUEHUE

CONTRAST
COLOR
HUE

BRIGHTBRIGHTBRIGHT

17

Réglage de l’entrée [VCR1/VCR2]

Pour regarder une vidéo à l’aide d’un magnétoscope, d’un lecteur de DVD ou d’autres
types d’équipement connectés à l’appareil déporté.

1. Affichez une page de menu et sélectionnez le menu [INPUT SETTING].
(Reportez-vous à la page 14.)

2. Choisissez entre [VCR1] et [VCR2].

3. Sélectionnez un mode de connexion.

Sélectionnez le mode de connexion de l’appareil extérieur source à droite de [VCR1] ou
[VCR2].

Chaque pression sur le touche 2 ou 3 sélectionne la source dans l’ordre suivant:
VCR1: [VIDEO] = [S-VIDEO] = Sortie vers [VIDEO]
VCR2: [NO SELECT ] = [VIDEO] = [S-VIDEO] = Sortie vers [NO SELECT]

Remarque:

• Si l’équipement est connecté à une entrée vidéo Cinch (RCA), choisissez [VIDEO] pour regarder la

vidéo de l’équipement. (Reportez-vous à la page 25.)

• Si l’équipement est connecté à une entrée S-VIDEO, choisissez [S-VIDEO] pour regarder la vidéo

de l’équipement. (Reportez-vous à la page 25.)

• Si vous choisissez [VCR2] (NO SELECT), l’écran et le haut-parleur intégré ne commutent pas sur

[VCR2].

SELECT

VCR1

VCR2

NO SELECT

S–VIDEO

INPUT SETTING

SELECT

VCR1

VCR2

NO SELECT

VIDEO

INPUT SETTING

Utilisation du menu de mise en oeuvre

Réglage de l’écran

7 [MIXING]

L’audio de guidage de l’appareil de navigation et l’audio de l’équipement vidéo, etc.,
peuvent être émises par le haut-parleur intégré.

7 [LOCATION]

Quand vous utilisez l’écran pour la première fois après son achat, réglez
l’emplacement de montage sans faute.

Réglage du mélange de la voix de guidage [MIXING]

Lorsque vous connectez l’appareil mobile de navigation à l’entrée RVB de l’appareil
déporté, vous pouvez sélectionner la mise en service ou la mise hors service (ON/OFF) de
la voix de guidage provenant de l’appareil mobile de navigation.

1. Affichez une page de menu et sélectionnez le menu [DISPLAY SETTING].
(Reportez-vous à la page 14.)

2. Choisissez le poste [MIXING].

3. Sélectionnez la mise en service, ou la mise hors service (ON/OFF), pour le
mélange.

Si le mélange est en service (ON), cette marque
devient rouge.

[ON]: La voix de guidage de navigation est émise en même temps que l’audio d’une autre

source.

[OFF]: La voix de guidage de navigation n’est pas émise.

FRONT

MIXING

LOCATION

ON

SELECT

DISPLAY SETTING

FRONT

MIXING

LOCATION

OFF

SELECT

DISPLAY SETTING

18

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

19

Utilisation du menu de mise en oeuvre

Réglage de l’emplacement de montage de l’écran [LOCATION]

Lorsque vous utilisez l’écran pour la première fois, réglez son emplacement de montage.

1. Affichez une page de menu et sélectionnez le menu [DISPLAY SETTING].
(Reportez-vous à la page 14.)

2. Choisissez le poste [LOCATION].

3. Choisissez l’emplacement de montage de l’écran.

[FRONT]: Lorsque ce produit est installé sur le tableau de bord ou en un autre emplace-

ment tel que le conducteur peut voir l’écran.

[REAR]: Lorsque ce produit est installé en un emplacement tel que les passagers arrière

puissent regarder l’image (un emplacement où le conducteur ne peut pas voir
l’écran).

Remarque:

• Lorsque [LOCATION] est réglé sur [FRONT], la vidéo ne peut pas être regardée pendant que le

véhicule se déplace. De plus, la page de menu de mise en oeuvre ne peut pas être affichée pendant
que le véhicule se déplace. ([ATTENTION] s’affiche quand le véhicule se déplace.)
Garez le véhicule dans un endroit sûr, serrez le frein de stationnement et attendez que
[ATTENTION] s’éteigne pour commencer l’utilisation.

REAR

MIXING

LOCATION

OFF

SELECT

DISPLAY SETTING

FRONT

MIXING

LOCATION

OFF

SELECT

DISPLAY SETTING

Réglage de l’entrée VCR1 forcée

Ce produit possède une fonction qui commute automatiquement l’entrée vidéo sur la prise
VCR1 lorsqu’une caméra de prise de vues de recul est installée dans la voiture. Si c’est le
cas, lorsque le sélecteur de vitesse est en position REVERSE (R), la vidéo commute
automatiquement sur VCR1. (Le réglage initial est [BATTERY]. Pour de plus amples
détails, consultez le revendeur.)

1. Affichez une page de menu et sélectionnez le menu [CONTROL SETTING].
(Reportez-vous à la page 14.)

2. Sélectionnez un réglage approprié à la méthode de connexion.

[BATTERY]: Lorsque le sélecteur de vitesse est placé sur la position REVERSE (R), la

polarité du conducteur connecté (reportez-vous à la page 30) est positive.

[GND]: Lorsque le sélecteur de vitesse est placé sur la position REVERSE (R), la polarité

du conducteur connecté (reportez-vous à la page 30) est négative.

Remarque:

• La commutation sur le réglage vidéo correct peut ne pas se produire. Assurez-vous qu’immédiate-

ment après avoir changé le réglage, il change pour VCR1 lorsque le sélecteur de vitesse est placé
sur la position REVERSE alors qu’il était sur une autre position.

• Si l’écran change pour la vidéo VCR1 pendant la conduite normale, inversez les réglages.

ATTENTION

Cette fonction est destinée à être utilisée uniquement avec une caméra de
prise de vues de recul. Les utilisateurs peuvent connecter l’entrée VTR 1
uniquement sur “AUTOMATIC INPUT SWITCHING” d’une telle caméra.
Les utilisateurs ne doivent pas connecter d’autres appareils sur l’entrée
VTR 1 avec “AUTOMATIC INPUT SWITCHING”.

FORCED VCR1

POLARITY BATTERY

SELECT

CONTROL SETTING

20

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

21

ATTENTION

• Si de l’humidité ou un corps étranger devait s’infiltrer dans l’unité, mettez-la
immédiatement hors tension (OFF) et consultez votre concessionnaire ou un
centre de service PIONEER agréé. Utiliser l’unité sans vérification pourrait
provoquer un incendie, une électrocution ou d’autres problèmes.

• Si vous constatez une fumée, un bruit ou une odeur étrange ou toute autre
anomalie liée à l’écran, mettez-le immédiatement hors tension (OFF) et con­sultez votre concessionnaire ou un centre de service PIONEER agréé.
Utiliser l’unité sans vérification pourrait provoquer une panne du système.

• Ne déposez pas le couvercle arrière de l’écran car la présence de composants
sous haute tension pourrait provoquer une électrocution. Confiez tout travail
d’inspection, de réglage ou de réparation à un concessionnaire ou à un centre
de service PIONEER agréé.

Maniement de l’écran

• Lorsque l’écran n’est pas utilisé, ne le laissez pas dans la lumière directe du soleil ni

exposé à des températures extrêmes.

• Utilisez l’écran en tenant compte des plages de température suivantes.

Plage de température d’utilisation: de –10 à +50 °C
Plage de température de rangement: de –20 à +80 °C
Si la température dépasse les maxima et minima de la plage indiquée, l’écran risque de
ne pas fonctionner correctement.

• L’écran Cristaux de cet article a été traité pour améliorer sa lecture dans une voiture.

N’appuyez pas fortement sur le verre car il pourrait se briser.

• Pour éviter de le griffer ou de le salir, ne touchez pas le verre de l’écran Cristaux.

Utilisation convenable de l’écran

22

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

A propos de l’écran à cristaux liquides (LCD)

• Si l’écran est près de la bouche d’un climatiseur d’air quand il est ouvert, assurez-vous
que l’air du climatiseur ne souffle pas dessus. La chaleur du chauffage peut rompre
l’écran à cristaux liquides et l’air frais du refroidisseur peut entraîner la formation d’hu­midité à l’intérieur, ce qui peut avoir pour effet d’endommager l’écran. Par ailleurs, si
l’écran est refroidi par le refroidisseur, l’écran peut devenir sombre, ou bien la durée de
vie du petit tube fluorescent utilisé à l’intérieur de l’écran peut être réduite.

• De petits points noirs ou des points blancs (points lumineux) peuvent apparaître sur
l’écran Cristaux du fait des caractéristiques de ce genre d’écran, mais ils ne constituent
en rien un problème pour l’affichage.

• A basse température, l’écran Cristaux peut rester foncé pendant quelques instants après
la mise sous tension.

• La lecture de l’écran peut s’avérer difficile s’il est exposé en plein soleil.

Entretien de l’écran

• Coupez l’alimentation électrique de l’écran Cristaux avant d’en enlever la poussière ou
de le nettoyer; utilisez pour cela un linge doux et sec.

• Veillez à ne pas griffer la surface de l’écran lors de son nettoyage. N’utilisez pas de
détergents chimiques abrasifs à cette fin.

• N’utilisez pas de chiffon humide pour nettoyer l’écran, ni de solvants organiques comme
l’essence, ni de diluants.

A propos du petit tube fluorescent

• Un petit tube fluorescent est incorporé à l’affichage pour éclairer l’écran Cristaux.
* La lampe fluorescente s’use et sa durée de vie est limitée.
* En fonction des conditions d’utilisation, ce tube fluorescent doit durer environ 10.000

heures. (Notez qu’une utilisation par basse température réduit la durée de service du
tube fluorescent.)

* Lorsque le tube fluorescent atteint la fin de sa vie utile, l’écran s’assombrit et les

images n’y sont plus visibles. Dans ce cas, consultez votre concessionnaire ou un
centre de service PIONEER agréé.

23

Branchement du système

ATTENTION

• PIONEER ne vous recommande pas d’installer ou d’entretenir vous-même
cet écran, car ces travaux peuvent présenter un risque d’électrocution ou
d’autres dangers. Confiez tous les travaux d’installation et d’entretien de
votre écran au personnel de service Pioneer agréé.

• Immobilisez toutes les câblages avec des serre-fils ou du ruban isolant. Ne
laissez aucun conducteur à nu.

• Ne forez pas un orifice vers le compartiment du moteur afin de raccorder le
fil jaune de l’appareil sur la batterie du véhicule car les vibrations du moteur
pourraient à la longue abîmer l’isolation du fil au point de passage entre
l’habitable et le compartiment du moteur. Veillez tout particulièrement à
bien immobiliser le fil à ce point.

• Une situation très dangereuse pourrait se présenter si le fil de l’écran devait
s’enrouler autour de la colonne de direction ou du levier des vitesses. Veillez

à installer l’écran de telle sorte que rien ne fasse obstacle à la conduite.

• Assurez-vous que les câblages ne font pas obstacle aux pièces mobiles du

véhicule, telles que le levier des vitesses, le frein à main ou le mécanisme de
coulissement des sièges.

• Ne court-circuitez pas les fils car le circuit de protection ne fonctionnerait
plus correctement.

24

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Remarque:

• Cet appareil est destiné aux véhicules avec une
batterie de 12 V, avec pôle négatif à la masse.
Avant de l’installer dans un véhicule de loisir, un
camion ou un car, vérifier la tension de la bat­terie.

• Afin d’éviter tout risque de court-circuit,
débrancher le câble de la borne négative ≠ de la
batterie avant de commencer la pose.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour de plus
amples détails concernant la connexion des
autres appareils, puis effectuez les connexions
correctement.

• Fixer les câbles au moyen de colliers ou de
morceaux de ruban adhésif. Pour protéger le
câblage, enrouler la bande adhésive autour des
câbles à l’endroit où ceux-ci sont placés contre
les parties métalliques.

• Acheminer et fixer tout le câblage de telle sorte
qu’il ne touche pas les pièces mobiles, comme le
levier de changement de vitesse, le frein à main
et les rails des sièges. Ne pas acheminer les
câbles dans des endroits qui peuvent devenir
chauds, comme près de la sortie de radiateur. Si
l’isolation des câbles fond ou est se déchire, il
existe un danger de court-circuit des câbles avec
la carrosserie du véhicule.

• Ne pas faire passer le conducteur jaune dans le
compartiment moteur par un trou pour le
connecter avec la batterie. Cela pourrait
endommager sa gaine d’isolation et provoquer un
grave court-circuit.

• Ne pas court-circuiter les conducteurs. Dans le
cas contraire, le circuit de protection risque de ne
pas fonctionner.

• Ne jamais alimenter un autre appareil par un
branchement sur le câble d’alimentation de
celui-ci. Le courant qui circulerait dans ce
conducteur pourrait dépasser la capacité du
conducteur et entraîner une élévation anormale
de température.

• Lors du remplacement du fusible, n’utiliser
qu’un fusible de même ampérage (il est indiqué
sur le porte-fusible).

• Si cette unité est installée dans un véhicule dont
le contacteur d’allumage n’a pas de position
ACC (accessoire), le fil rouge de l’unité doit être
connecté à une borne couplée aux opérations de
marche/arrêt du contacteur d’allumage. Sinon, la
batterie du véhicule peut se décharger lorsque le
véhicule n’est pas utilisé pendant plusieurs
heures.

ATTENTION

• Les câbles de ce produit et ceux d’autres
produits peuvent fort bien ne pas être de la
même couleur bien que remplissant la
même fonction. Pour relier ce produit à un
autre produit, utilisez le manuel
d’installation de chacun et effectuez les
raccordements en ne tenant compte que
de la fonction de chaque câble.

Aucune position ACCPosition ACC

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

25

Branchement du système

Noms et fonctions des prises de raccordement

7 Appareil déporté

1 Entrée audio Cinch (RCA) VCR1

(blanc, rouge)

Elle reçoit l’audio stéréophonique
provenant d’un magnétoscope, d’un
lecteur de DVD ou d’un autre
équipement audiovisuel.

2 Entrée vidéo Cinch (RCA) VCR1

(jaune)

Elle reçoit la vidéo provenant d’un
magnétoscope, d’un lecteur de DVD ou
d’un autre équipement audiovisuel.

3 Entrée VCR1 S-VIDEO (noir)

Elle reçoit la sortie vidéo S-VIDEO
quand l’écran est relié à un équipement
audiovisuel possédant une borne de sor-
tie S-VIDEO.

4 Entrée audio Cinch (RCA) VCR2

(blanc, rouge)

Elle reçoit l’audio stéréophonique
provenant d’un magnétoscope, d’un
lecteur de DVD ou d’un autre
équipement audiovisuel.

5 Entrée vidéo Cinch (RCA) VCR2

(jaune)

Elle reçoit la vidéo provenant d’un
magnétoscope, d’un lecteur de DVD ou
d’un autre équipement audiovisuel.

6 Entrée VCR2 S-VIDEO (noir)

Elle reçoit la sortie vidéo S-VIDEO
quand l’écran est relié à un équipement
audiovisuel possédant une borne de sor-
tie S-VIDEO.

7 Touche RESET

Il réinitialise le microprocesseur de l’écran.
Appuyez dessus à l’aide de la pointe d’un
stylo à bille ou d’un objet similaire.

8 Sortie RVB de l’écran (blanc)

Elle connecte à l’écran.

9 Alimentation

Elle reçoit le câble d’alimentation fourni.

0 Sortie vidéo Cinch (RCA) (jaune)

Elle connecte à un autre équipement
audiovisuel. La vidéo sélectionnée à
l’aide de cet écran est appliquée sur
cette borne.

! Sortie audio Cinch (RCA) (blanc,

rouge)

Elle connecte à un autre équipement
audiovisuel. L’audio sélectionnée à l’aide
de cet écran est appliquée sur ces bornes.

@ Entrée RVB (pourpre)

Utilisez pour connecter une unité de
navigation ou un autre équipement
audiovisuel Pioneer

26

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Appareil deporté

Câble d’alimentation

Résistance de fusible

Sortie vidéo Cinch (jaune) (Reportez-vous à la page 29.)

Résistance de fusible

Porte-fusible (4 A)

Vert clair/orange (Reportez-vous à la page 30.)

Noir (masse)
A la carrosserie (partie métallique) du véhicule.

Rouge
A la borne électrique, contrôlée par la position
ON/OFF de la clé de contact (courant continu
12 V).

Ne raccordez pas ce fil sur les bornes continuelle­ment sous tension. S’il est branché sur ces bornes,
la batterie va se décharger.

Jaune
A la borne toujours sous tension, quelle que soit la
position de la clé de contact.

Contacteur de frein à main

Côté alimentation

Côté mise à terre

Remarque:

• La position du contacteur de frein à main
dépend du modèle de véhicule. Pour les
détails, consultez le manuel de l’utilisa­teur du véhicule ou un concessionnaire.

Vert clair
Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main.
Ce conducteur doit être raccordé sur l’alimentation
du contacteur de frein à main.

Branchement du câble d’alimentation

Méthode de connexion

Immobilisez le fil
d’alimentation du
contacteur de frein à
main.

Serrez fermement
avec une pince à
mâchoires
pointues.

Schéma de connexion (entrée VCR)

27

Branchement du système

Ecran

Blanc

Composant vidéo por­tatif disponible dans
le commerce avec
sortie Cinch (RCA)

Vers la sortie AUDIO

Vers la sortie VIDEO

Vers la sortie S-VIDEO

Entrée VCR1
Entrée VCR2

Appareil déporté

Câble S-VIDEO (vendu séparément)

3 m

Entrée audio Cinch (RCA) VCR1 (blanc, rouge)

Entrée vidéo Cinch (RCA) VCR1 (jaune)

Entrée vidéo S-VIDEO VCR1 (noir)

Câbles Cinch (RCA)
disponibles dans le commerce
(vendus séparément)

Remarque:

• Ce système possède des réglages [FRONT/REAR] d’emplacement de montage [LOCATION].
N’oubliez pas d’effectuer ces réglages après que le système a été installé. (Reportez-vous à la
page 19.)

• Si un autre équipement audiovisuel est connecté à l’entrée VCR1 ou VCR2, un réglage peut être
requis. (Reportez-vous à la page 17.)

• Même si un signal S-VIDEO est appliqué à cet appareil, appliquez aussi le signal vidéo Cinch
(RCA) (jaune) en même temps; dans le cas contraire, la vidéo ne sera pas présente sur la prise de
sortie vidéo de cet appareil.

28

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Schéma de connexion (entrée RVB)

Quand ce produit est installé, vous pouvez connecter un appareil Pioneer vendu séparé-
ment.

Ecran

Blanc

Appareil déporté

Câble RVB (vendu séparément)

3 m

Entrée RVB (pourpre)

Pourpre

Vert

Appareil de navigation, appareil
maître audiovisuel, syntoniseur
déporté de télévision (vendus
séparément)

Sortie RVB (vert)
Reliez à la sortie RVB (vert) de l’écran
d’un autre équipement audiovisuel.
(Seule la sortie de la voix de guidage de
navigation est possible.)

29

Branchement du système

Connexion à la sortie audio et vidéo Cinch (RCA)

Câble d’alimentation
(Reportez-vous à la
page 26.)

Appareil déporté

Sortie audio Cinch (RCA) (blanc, rouge)

Sortie vidéo Cinch (RCA)
(jaune)

Câbles Cinch (RCA) disponibles dans
le commerce (vendus séparément)

Vers l’entrée audio (R)

Vers l’entrée audio (L)

Vers l’entrée vidéo

Second écran, platine
vidéo, etc.

15 cm