Pioneer ANH P9R Instruction Manual [es]
English
Español
Deutsch
NAVEGACIÓN/SINTONIZADOR CD
Manual de Operación
ANH-P9R
ESPAÑOL
Sp
2
Es posible que la pantalla mostrada en el ejemplo sea distinta a la pantalla real.
La pantalla real podrá ser cambiada sin previo aviso por razones de mejora del producto y
de sus funciones.
Antes de empezar
Introducción 7
Acuerdo de licencia 7
• PIONEER ANH-P9R 7
Información importante de seguridad 9
Acerca de este producto 10
Acerca de este manual 10
Precauciones 10
En caso de problemas 10
Protección del producto contra robo 11
• Extracción del panel delantero 11
• Colocación del panel delantero 11
Reposición del microprocesador 11
Acerca del modo de demostración 12
• Modo de retroceso 12
• Demostración de característica 12
Qué es cada cosa 13
• Control remoto opcional 14
Operación básica
Activación o desactivación de una fuente 15
Uso de navegación y FUENTES
simultáneamente 16
Operación SOFT KEY 16
• Conmutación de la función de los
botones multifunción 16
• Ejemplo de operación del botón
multifunción 17
• Diferencia entre el botón BAND/ESC
y el botón BACK 17
• Ejemplo de visualización (por ejemplo,
reproductor de CD incorporado) 18
Indicador de guía de las teclas 18
Navegación
¿Qué significa Navegación? 19
Indicaciones de seguridad 19
Zona digitalizada 19
Indicaciones generales 19
Antes de utilizar la navegación 20
Seleccionar navegación 20
Menú principal de navegación 21
Introducir destino 21
• Seleccionar país 21
• Introducir el lugar de destino 22
• Introducir la calle del lugar de
destino 23
• Introducir el centro del lugar de
destino 25
Menú de ruta 25
• Introducir número de portal en la calle
de destino 26
• Introducir cruce de la calle de
destino 27
• Ajustar opciones de ruta 27
Guardar el destino introducido en la
memoria de destinos 28
• Eliminar destinos guardados 29
• Memoria de destinos llena 29
Cálculo de ruta hasta el destino 29
• Calcular de nuevo el guiado hasta el
destino 29
Destino intermedio 30
• Introducir destino intermedio 30
• Iniciar la ruta hasta la parada
intermedia 30
• Eliminar destino intermedio 30
• Se alcanzó la escala 31
Función de atascos 31
• Introducir longitud de un desvío 31
• Eliminar bloqueo 31
Interrumpir el guiado hasta el destino 32
Aclaraciones sobre el guiado hasta
el destino 32
Navegación dinámica con TMC 34
•¿Qué es el guiado dinámico hacia el
destino? 34
• Guiado dinámico 34
• Indicación de informaciones de
tráfico 35
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.
Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que
aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las
instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Contenido
Sp
3
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
00
Sección
Informaciones durante el guiado hasta el
destino 36
• Consulta de la duración del viaje y los
kilómetros recorridos 36
• Visualizar los ajustes de ruta 37
• Consultar hora actual 37
• Acceder a la posición actual 37
• Consultar lista de calles 38
Memoria de destinos 38
Destinos especiales 39
Configuración del sistema 41
• Ajustar la hora 41
• Almacenar posición 42
• Acceder a la posición actual 42
• Seleccionar idioma 43
• Conectar/desconectar la indicación
del tiempo previsto de llegada 43
• Velocidad media 44
• Selección de la unidad de medida 44
Sintonizador
Pantalla de visualización e indicadores 45
Operación básica 45
Memorización y llamada de las emisoras de
radiodifusión 46
• Para memorizar las emisoras de
radiodifusión 46
• Para llamar las emisoras de
radiodifusión 46
Menú de funciones del sintonizador 46
Almacenamiento de las emisoras
de radiodifusión más potentes 47
Sintonización de señales potentes 47
RDS
Pantalla de visualización e indicadores 48
¿Qué es el RDS? 48
Visualización de la frecuencia de una
emisora RDS 48
Uso de la frecuencia alternativa (AF) 49
Uso de la función de búsqueda PI 49
• Búsqueda PI 49
• Búsqueda PI automática
(para la emisora preajustada) 49
Limitación de emisoras para programación
regional 50
Recepción de anuncios de tráfico 50
• Activación o desactivación de
la función TA 50
• Cancelación de los anuncios de
tráfico 51
• Ajuste del volumen de TA 51
• Alarma de TP 51
Uso de la función PTY 52
• Búsqueda de PTY 52
• Ajuste de la interrupción de un
programa de noticias 52
• Alarma PTY 52
Lista de PTY 53
Uso de Radiotexto 54
• Visualización de Radiotexto 54
• Almacenamiento del Radiotexto
en la memoria 54
• Para llamar el Radiotexto preajustado 54
Reproductor de CD incorporado
Pantalla de visualización e indicadores 55
Operación básica 55
Cambio y desplazamiento de títulos 56
Menú de funciones del reproductor de CD
incorporado 57
Reproducción de repetición 57
Reproducción de pistas en orden
aleatorio 57
Exploración de pistas de un CD 57
Selección de pistas de la lista de títulos de
pistas 58
Contenido
Sp
4
00
Sección
Para poner la reproducción del CD
en pausa 58
Para ingresar títulos de discos 58
Reproductor de múltiples CD
Pantalla de visualización e indicadores 59
Reproductor de múltiples CD de 50 discos 59
Operación básica 59
Selección directa de un disco 60
Cambio y desplazamiento de títulos 60
Menú de funciones del reproductor de
múltiples CD 61
Reproducción de repetición 61
Reproducción de pistas en orden
aleatorio 62
Exploración de discos CD y pistas 62
Selección de pistas de la lista de títulos de
pistas 63
Selección de discos de la lista de títulos de
discos 63
Para poner la reproducción del CD
en pausa 64
Para ingresar títulos de discos 64
Uso de compresión y del realce de bajos
dinámicos 65
Uso de la memoria ITS 66
• Programación de pistas en la memoria
ITS 66
• Reproducción desde la memoria ITS 66
• Borrado de una pista de la memoria
ITS 67
• Borrado de un CD de la memoria ITS 67
Sintonizador DAB
Pantalla de visualización e indicadores 68
• Indicadores que se iluminan al activarse
la función 68
• Indicadores del estado de DAB 68
Operación básica 69
Almacenamiento y llamada de
los servicios 69
• Almacenamiento de los servicios 69
• Llamada de los servicios 69
Cambio de la banda 69
Conmutación de la visualización 70
Activación y desactivación del anuncio
de tráfico y del anuncio de transporte 70
• Cancelación de las interrupciones de
anuncio del tráfico y del anuncio de
transporte 70
Función de etiqueta dinámica 70
• Visualización de las etiquetas
dinámicas 70
• Almacenamiento de una etiqueta
dinámica 71
• Llamada de una etiqueta dinámica 71
Menú de funciones del sintonizador DAB 71
Ajuste de la interrupción de soporte de
anuncio 72
Selección de servicios de la lista de servicios
preajustados 72
Selección de servicios de la lista de servicios
disponibles 72
Búsqueda de los PTY disponibles 73
Sintonizador de TV
Pantalla de visualización e indicadores 74
Operación básica 74
Almacenamiento y llamada de emisoras de
radiodifusión 74
• Para almacenar las emisoras de
radiodifusión 74
• Para llamar las emisoras de
radiodifusión 74
Cambio de la banda 75
Menú de funciones del sintonizador de TV 75
Selección de canales de la lista de canales
preajustados 75
Contenido
Sp
5
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
00
Sección
Ajustes de audio
Para llamar las curvas del
ecualizador 76
Menú de audio 76
Uso del ajuste de balance 77
Ajuste de la curva de ecualización 77
Uso del ajuste de los graves 78
Uso del ajuste de los agudos 78
Uso del control de sonoridad 78
Uso de la salida del subwoofer 79
• Configuración de los ajustes del
subwoofer 79
Ajuste de los niveles de fuente 79
Uso del selector de posición 80
Ajustes iniciales
Menú de ajustes iniciales 81
• Operación del menú de ajustes
iniciales 81
Uso del modo de inversión 81
Uso de la demostración de
características 81
Conmutación del ajuste auxiliar 82
Conmutación del ajuste de animación
de guía 82
Conmutación de ajuste del enmudecimiento/
atenuación 82
Ajuste de la selección de guía 82
Ajuste del paso de sintonía de FM 83
Ajuste del tono de advertencia 83
Cambio del ajuste de la salida trasera 83
Ajuste de la función de prioridad de DAB 84
Conmutación de la búsqueda PI
automática 84
Otras funciones
Atenuación del volumen de audio 85
Visualización del reloj 85
• Para activar o desactivar la visualización
de la hora 85
• Visualización de desactivación
del reloj 85
Ajuste del brillo 86
Conmutación del ajuste del atenuador de
iluminación 86
Selección del patrón del papel mural 87
Uso de la fuente AUX 87
• Selección de AUX como fuente 87
• Para ingresar el título AUX 87
Informaciones adicionales
Lector de CD y cuidados 88
Discos CD-R/CD-RW 88
Comprensión de los mensajes de error
del lector de CD incorporado 89
La información del tráfico 89
Copyright 90
Especificaciones 90
Contenido
Sp
6
00
Sección
Antes de empezar
Sp
7
Introducción
Acuerdo de licencia
PIONEER ANH-P9R
ÉSTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED,
COMO USUARIO PARTICULAR, Y PIONEER
CORP. (JAPÓN) (en adelante, “PIONEER”). LEA
CON ATENCIÓN LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE ESTE ACUERDO ANTES DE
EMPLEAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER. UTILIZAR EL
SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS
PIONEER, IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LOS
TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. EL SOFTWARE
INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER
INCLUYE BASES DE DATOS DE NAVTECH Data
DE Navigation Technologies Corporation (en
adelante, “NAVTECH”) PARA LAS QUE SE
APLICARÁN LOS TÉRMINOS QUE SE
ADJUNTAN POR SEPARADO,
RESPECTIVAMENTE, PARA LAS BASE DES
DATOS DE NAVTECH Data Y NAVTECH. SI NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS,
DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER
(INCLUYENDO EL SOFTWARE Y TODOS LOS
MATERIALES IMPRESOS) ANTES DE CINCO (5)
DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL LUGAR
DONDE LOS COMPRÓ, PARA QUE LE
REEMBOLSEN EL PRECIO DE ADQUISICIÓN.
1. CONCESIÓN DE LA LICENCIA
Pioneer le concede una licencia no transferible y
no exclusiva para emplear el software instalado
en los productos Pioneer (el “Software”) y la
documentación relacionada, con el único
propósito de su empleo personal o empleo
interno de su negocio, y sólo para estos
productos Pioneer.
No deberá copiar, realizar cambios técnicos,
modificar, traducir, ni hacer trabajos derivados
del software. No deberá prestar, alquilar,
divulgar, publicar, vender, asignar, traspasar,
otorgar licencia, comercializar ni transferir de
ningún otro modo el Software ni emplearlo de
algún modo que no esté expresamente
autorizado por este acuerdo. No deberá derivar
ni tratar de derivar el código de fuente ni la
estructura de todo ni de parte del Software
mediante manipulación técnica, desmontaje,
descompilación, ni por ningún otro medio. No
deberá utilizar el Software para la operación de
una oficina de servicio ni para cualquier otra
aplicación que implique el proceso de datos
para otras personas o entidades.
Pioneer y sus concedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos
comerciales, de patente y otros derechos de
propiedad sobre este Software. El Software está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No deberá alterar ni extraer ningún
aviso sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del
Software.
Podrá transferir todos los derechos de la
licencia del Software, de los documentos
relacionados y una copia de este acuerdo de
licencia a otra persona siempre y cuando dicha
persona lea y se obligue a seguir los términos y
condiciones de este acuerdo de licencia.
2. EXENCIÓN DE GARANTÍA
El Software y la documentación relacionada se
suministran en el estado en el que están.
PIONEER Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIAS
(a efectos de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y
sus concedentes de licencias se denominarán
colectivamente “Pioneer”) NO CONCEDE
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA
O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA
CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO QUEDAN
EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE
GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PUEDE
NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR. El
Software es complejo y puede contener alguna
falta, defectos o errores. Pioneer no garantiza
que el Software satisfaga sus necesidades o
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
01
Sección
Antes de empezar
Sp
8
esperanzas, que la operación del software esté
exenta de errores o ininterrumpida, ni que todas
las faltas de conformidad puedan ser
corregidas. Además, Pioneer no hace ninguna
representación ni garantía con relación al
empleo o a los resultados del empleo del
Software en términos de precisión, fiabilidad, y
aspectos semejantes.
3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO, QUEJAS NI
PERDIDAS POR SU PARTE (INCLUYENDO Y SIN
LIMITARSE A ELLO, DAÑOS CON
COMPENSACIONES, INCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES NI
DAÑOS EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE
BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS O DE
NEGOCIOS, GASTOS, INVERSIONES, NI OTROS
CON RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO,
PÉRDIDAS POR CUALQUIER PROVIDENCIA, NI
DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA
IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SOFTWARE,
AUNQUE PIONEER HUBIERA SIDO
INFORMADO, SUPIERA, O DEBERÍA HABER
SABIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS
LAS CAUSAS DE ACCIÓN EN EL CONJUNTO,
INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, LA
RUPTURA DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA,
NEGLIGENCIA, OBLIGACIONES ESTRICTAS,
MAL ENTENDIMIENTO, Y OTROS. SI LA
EXENCIÓN DE LA GARANTÍA O LA LIMITACIÓN
DE RESPONSABILIDADES DE PIONEER
ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO NO
PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN,
PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIERAN
APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO QUE
LA OBLIGACIÓN DE PIONEER NO DEBERÁ
EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO (50%)
DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL
COMPRAR EL PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos estados no permiten la exclusión o
limitación de los daños incidentales o
consecuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención de
la garantía y la limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley federal, estatal o local que no
pueda ser anulada.
4. COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE LA
EXPORTACIÓN
Usted acuerda y certifica que ni el software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni
el mismo producto, serán exportados fuera del
país o distrito (en adelante, el “País”) que se rija
por las leyes del gobierno que tenga jurisdicción
sobre usted (en adelante el “Gobierno”) excepto
si está autorizado por las leyes y regulaciones de
dicho Gobierno. Si el Software ha sido
legalmente adquirido por usted fuera del País,
se obliga a no reexportar el Software ni ningún
otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el
mismo producto, con excepción de lo que
permitan las leyes y regulaciones del Gobierno y
de la jurisdicción en la que usted obtuvo el
Software.
5. RESCISIÓN
Este acuerdo está vigente hasta que se termina.
Usted podrá terminarlo en cualquier momento
destruyendo el Software. El acuerdo también se
terminará si no cumple con alguno de los
términos y condiciones de este acuerdo. En
caso de tal terminación, usted está de acuerdo
en destruir el Software.
6. VARIOS
Este es el acuerdo entero entre Pioneer y usted
con relación a este asunto. Ningún cambio de
este acuerdo entrará en vigor a menos que lo
acuerde por escrito Pioneer. Si alguna provisión
de este acuerdo se declara inválida o
inaplicable, las provisiones restantes de este
acuerdo quedarán en pleno vigor y validez.
01
Sección
Antes de empezar
Sp
9
Información importante de
seguridad
Antes de utilizar el sistema de navegación,
asegúrese de haber leído y entendido la siguiente
información sobre seguridad:
• Lea el manual antes de poner en
funcionamiento este sistema de navegación.
• Este sistema de navegación tiene como único
fin ayudarle a conducir su vehículo. No es un
sustituto de la atención y cuidado que usted debe
poner a las circunstancias de circulación.
• No utilice este sistema de navegación si le
distrae al conducir y afecta a la conducción
segura del vehículo. Observe siempre las normas
de seguridad para la conducción y respete todas
las regulaciones del tráfico existentes.
• No permita nunca a nadie emplear el sistema a
menos que hayan leído y entendido las instrucciones de operación.
• No utilice nunca este sistema de navegación
para dirigirse a un hospital, una comisaría de
policía, ni centros similares en un caso de
emergencia. Es posible que los datos del mapa
no incluyan una lista completa de las
instalaciones de servicios de emergencia.
• La información de rutas y de guía visualizada
por este equipo sólo tiene el fin de servir de
referencia. Es posible que no refleje con
precisión las rutas más nuevas permitidas, los
estados de las carreteras, o las restricciones del
tráfico.
• Las restricciones del tráfico y los cambios
provisionales actualmente en vigencia siempre
tendrán prioridad sobre la guía que ofrece ese
producto. Respete siempre las restricciones
existentes del tráfico aunque este producto
ofrezca un consejo que sea contrario.
• Si no se introduce la información correcta
sobre la hora local, es posible que el producto
muestre rutas e instrucciones de guía
inapropiadas.
• No ponga el volumen del sistema de
navegación tan alto como para que le impida oír
el trá-fico del exterior y los vehículos de
emergencia.
• Los datos codificados que se incluyen en el
disco suministrado con este producto son propiedad intelectual del proveedor, y éste es el
responsable de su contenido.
• Como cualquier otro accesorio del interior del
vehículo, no deberá permitir que este sistema de
navegación ponga en peligro la seguridad del
vehículo al distraer al conductor. Si tiene alguna
dificultar al operar el sistema o para leer la
pantalla, realice los ajustes mientras esté bien
estacionado.
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Antes de empezar
Acerca de este producto
• Este sistema de navegación no funciona
correctamente en zonas que estén fuera de
Europa.
• Las frecuencias del sintonizador de radio en
este producto han sido asignadas para uso en
Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, Africa
y Oceanía. El uso en otras áreas puede resultar
en una recepción incorrecta. Las funciones
RDS funcionan solamente en áreas con
emisoras FM que transmiten señales RDS.
Acerca de este manual
Este producto viene con diversas funciones
sofisticadas que aseguran una recepción y
operación superior. Todas las funciones han sido
proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero
muchas funciones requieren explicación. El
propósito de este manual de instrucciones es
ayudarle a beneficiarse completamente del
potencial del producto y maximizar su disfrute de
audición.
Se recomienda familiarizarse con las funciones
y operaciones leyendo con detención el manual
antes de usar el producto. Es especialmente
importante leer y observar las precauciones en
esta página y en otras secciones.
Precauciones
• Una etiqueta con la inscripción CLASS 1
LASER PRODUCT se fija en la parte inferior del
reproductor.
• El CarStereo-Pass Pioneer es para uso
solamente en Alemania.
• Mantenga este manual a mano como una
referencia para los procedimientos de
operación y precaución.
• Siempre mantenga el volumen suficientemente
bajo de modo que pueda escuchar los sonidos
fuera del coche.
• Proteja este producto de la humedad.
• Si se desconecta o se descarga la batería, la
memoria preajustada se borrará y se debe
reprogramarla.
En caso de problemas
Cuando este producto no funciona correctamente,
comuníquese con su concesionario o centro de
servicio Pioneer autorizado.
Si hubiera una antena automática instalada,
apague la llave de encendido o desprenda el
panel delantero para guardar la antena.
Este producto cumple con las Directivas
EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva
de Marcación CE (93/68/CEE).
Sp
10
01
Sección
CLASS 1
LASER PRODUCT
Antes de empezar
Sp
11
Protección del producto contra
robo
El panel delantero se puede extraer de la unidad
principal y almacenar en su caja protectora
provista como una medida antirrobo.
• Si el panel delantero no se extrae de la unidad
principal dentro de cinco segundos después de
desconectar la llave de encendido, un tono de
advertencia suena.
• Puede desactivar el tono de advertencia.
Consulte Ajuste del tono de advertencia en la
página 83.
Importante
• Nunca presione ni agarre la pantalla y los
botones con fuerza excesiva al extraer o
colocar el panel delantero.
• Evite someter el panel delantero a impactos
excesivos.
• Mantenga el panel delantero fuera del alcance
de los rayos de luz del sol o altas
temperaturas.
Extracción del panel delantero
1 Presione OPEN para abrir el panel
delantero.
2 Agarre el lado izquierdo del panel
delantero y tire suavemente del mismo hacia
afuera.
Tenga cuidado de no agarrarlo con mucha
fuerza y de no dejarlo caer.
3 Coloque el panel delantero en su caja
protectora provista para almacenamiento
seguro.
Colocación del panel delantero
Reemplace el panel delantero agarrándolo
verticalmente con respecto a esta unidad y
encajándolo firmemente en los ganchos de
montaje.
Reposición del microprocesador
Cuando se gira la llave de encendido a OFF,
presionar RESET le permite reposicionar el
microprocesador.
Presione RESET en los siguientes casos.
• Cuando este producto no funciona correctamente.
• Cuando mensajes extraños (incorrectos)
aparecen en el visualizador.
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
Antes de empezar
1 Gire la llave de ignición a OFF.
2 Presione el RESET.
Utilice la punta de un bolígrafo u otro objeto
puntiagudo.
Notas
• Cuando utilice con un Sistema de Navegación
Pioneer, si presiona RESET, asegúrese de que
el ajuste ACC OFF está seleccionado. Si ACC
ON está seleccionado, la operación correcta
no será posible, aunque presione RESET.
• Después de completar las conexiones o
cuando desea borrar todos los ajustes de la
memoria o volver el producto a sus ajustes
iniciales (de fábrica), arranque el motor o
ajuste la llave de ignición a ACC ON antes de
presionar el RESET.
Acerca del modo de demostración
Este producto presenta dos modos de
demostraciones. Uno es el modo de retroceso,
el otro es el modo de demostración de característica.
Modo de retroceso
Si no realiza ninguna operación dentro de 30
segundos, las indicaciones de la pantalla
comienzan a retroceder, y luego continúan
retrocediendo cada 10 segundos. Al presionar
el botón numerado 5 cuando se desactiva este
producto, mientras el interruptor de encendido
se ajusta a ACC u ON, se cancela el modo de
retroceso. Presione el botón numerado 5
nuevamente para iniciar la demostración de
retroceso.
Demostración de característica
La demostración de característica se inicia
cuando la alimentación de este producto se
desactiva mientras el interruptor de encendido
se ajusta a ACC u ON. La presión del botón
numerado 6 durante la operación de
demostración de característica cancela el modo
de demostración de característica. Presione el
botón numerado 6 nuevamente para iniciar la
demostración de característica. Tenga en
cuenta que si la demostración de característica
continúa funcionando cuando se apaga el
motor del coche, la batería puede agotarse.
Notas
• No se puede cancelar el modo de
demostración, cuando el panel delantero está
abierto.
• El cable rojo (ACC) de este producto se debe
conectar al terminal acoplado con las
operaciones de activación/desactivación del
encendido. Caso contrario, la batería del
vehículo puede drenarse.
• Cuando la fuente esté desconectada, podrá
comprobar la ubicación de “5” y “6” activando
la demostración de características.
Sp
12
01
Sección
Antes de empezar
Sp
13
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
Qué es cada cosa
1 Volumen giratorio, botón INFO
Con la función NAVIGATION
Rotación: Le permite ajustar el nivel del
volumen de guía de voz.
Presión: Visualiza las indicaciones de
información.
Con la función AUDIO
Rotación: Le permite ajustar el nivel de
volumen de cada fuente.
Presión: Le permite cancelar cada función
durante una operación.
2 Botón giratorio, botón NAVI/OK
Con la función NAVIGATION
Rotación: Le permite seleccionar un ítem.
2/3/∞/5 : Le permite seleccionar un ítem.
Presión: Le permite introducir un ítem
seleccionado y activar/desactivar funciones.
Con la función AUDIO
Rotación: Le permite hacer un ajuste
manual.
2/3/∞/5 : Le permite hacer un ajuste
manual.
Presión: Cambia a la visualización de
navegación principal.
3 Botón OPEN
Presione para abrir el panel delantero.
4 Botón BAND/ESC
Presione para seleccionar entre FM o una
banda MW/LW y cancelar el modo de control
de funciones.
5 Botón NEXT
Presione NEXT para desplazarse a través de
las funciones ofrecidas por los botones
multifunción.
6 Botones multifunción
Presione para seleccionar las funciones.
7 Botón BACK
Al presionar BACK, el menú o el modo actual
se cancela, y se vuelve al menú o modo
seleccionado anteriormente.
8
Botón SOURCE
Con la función NAVIGATION
Cambia a la visualización de audio principal.
Con la función AUDIO
Esta unidad se enciende por la selección de
una fuente. Presione para cambiar a través
de todas las fuentes disponibles.
01
Sección
Sp
14
Antes de empezar
Control remoto opcional
El control remoto de volante de dirección CDSR100 se vende separadamente. La operación
es igual cuando se usa los botones en la unidad
principal. Vea la explicación de la unidad principal
acerca de la operación de cada botón con
excepción de ATT , que se explica a
continuación.
9 Botón ATT
Presione para bajar rápidamente el nivel de
volumen, aproximadamente 90%. Presione
una vez más para volver al nivel de volumen
original.
0 Botón BAND
- Botones 5/∞/2/3
= Botón FUNCTION
~ Botón SOURCE
! Botón AUDIO
@ Botón VOLUME
Nota
• No se pueden realizar las operaciones de
navegación del ANH-P9R aun cuando el CDSR100 esté conmutado al modo de navegación.
@
9
!
=
~
-
0
02
Sección
Operación básica
Sp
15
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Activación o desactivación de
una fuente
Usted puede seleccionar la fuente que desea
escuchar. Para conmutar al reproductor de CD
incorporado, cargue un CD en este producto.
(Refiérase a Operación básica en la página 55).
1 Presione SOURCE para seleccionar la
fuente deseada (por ejemplo, sintonizador).
Presione SOURCE repetidamente para conmutar
entre las fuentes siguientes:
Reproductor de CD incorporado—
Sintonizador de TV—Sintonizador—
Sintonizador DAB—Reproductor de múltiples
CD—Unidad externa 1—Unidad externa 2 —AUX
2 Suba o baje el volumen.
Desplazar el VOLUME cambia el nivel del
volumen.
• Desplace el botón hacia la derecha para subir
el volumen.
• Desplace el botón hacia la izquierda para bajar
el volumen.
3 Presione y mantenga presionado SOURCE
para desactivar la fuente.
Notas
• Se entiende por unidad externa un producto
Pioneer (disponible por ejemplo, en el futuro)
que, a pesar de que sea incompatible como
fuente, permite controlar las funciones básicas
por medio de este producto. Este producto
permite controlar dos unidades externas,
aunque siempre se visualizará “External”,
independientemente de que esté seleccionada
la unidad externa 1 o la unidad externa 2.
Cuando hayan dos unidades externas
conectadas, las mismas serán asignadas
automáticamente por este producto a unidad
externa 1 o unidad externa 2.
• En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiará:
* Cuando no se haya conectado a este pro-
ducto ningún equipo correspondiente a la
fuente.
* Cuando no haya ningún disco de audio
colocado en este producto.
* Cuando no haya ningún cartucho colocado
en el reproductor de múltiples CD.
* Cuando AUX (ajuste auxiliar) esté ajustado
a OFF. (Consulte la página 82).
• Cuando haya conectado el conductor
azul/blanco de este producto al terminal de
control de relé de antena para automóvil, la
antena se extenderá al conectar la fuente de
este producto.
Uso de navegación y FUENTES
simultáneamente
Si se pulsa SOURCE después de ajustar el
destino durante una navegación, aparecen la
visualización de fuente y la información de
navegación simultáneamente.
Se hace un anuncio por el audio de guía cuando
sea necesario. En el caso de cambio del nombre
del curso, aunque la visualización cambia a la
visualización de navegación, ella vuelve
automáticamente a la visualización de fuente.
Operación SOFT KEY
La operación SOFT KEY significa que la función
del botón cambia de la manera indicada en la
pantalla. Los botones multifunción proveen
operación SOFT KEY; las funciones realizadas
por los botones cambian de acuerdo con la
función o ajuste seleccionado.
Nombres de función “3”
Botones multifunción
Importante
• En este manual, la función visualizada será
utilizada como nombre del botón de función
para aquellas operaciones que utilicen botones
multifunción.
Conmutación de la función de los
botones multifunción
El indicador “3” muestra que los botones
multifunción disponen de otras funciones
diferentes de las visualizadas. Cuando se
visualice este indicador, presione NEXT para
desplazarse a través de las funciones ofrecidas
por los botones multifunción.
• Presione NEXT para visualizar las
funciones deseadas (por ejemplo,
reproductor de CD incorporado).
Presione NEXT repetidamente para conmutar
entre las funciones siguientes:
«
Notas
• El número de funciones o visualizaciones
disponibles varía según la fuente o el menú
seleccionado.
• Cuando no se esté indicando función alguna
para un botón, significa que ese botón no está
activado en ese momento.
Operación básica
Sp
16
02
Sección
Operación básica
Sp
17
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
02
Sección
Ejemplo de operación del botón
multifunción
A continuación se explica la operación de los
botones multifunción tomando como ejemplo la
función de “reproducción aleatoria” del
reproductor de CD incorporado.
1 Presione NEXT para visualizar FUNC.
Presione NEXT repetidamente hasta que
aparezca FUNC.
2 Presione FUNC para acceder al menú de
funciones.
Al conmutar al menú de funciones, las
funciones de los botones multifunción también
cambian simultáneamente.
3 Presione RDM para seleccionar el modo
aleatorio.
4 Presione
RDM para activar la
reproducción aleatoria.
La luz se ilumina.
• Presione RDM otra vez para desactivar la
reproducción aleatoria. La luz se apaga.
5 Presione BACK para salir del menú de
funciones.
Al salir del menú de funciones, las funciones de
los botones multifunción también cambian
simultáneamente.
Notas
• También podrá activar o desactivar la
reproducción aleatoria presionando 5 o ∞ en
el modo aleatorio.
• Si no opera la función antes de que
transcurran unos 30 segundos, se restablece
automáticamente la visualización anterior.
Diferencia entre el botón BAND/ESC
y el botón BACK
Botón BAND/ESC
Al presionar BAND/ESC, el menú o el modo
actual se cancela inmediatamente, y se
restablecen las visualizaciones básicas.
Nota
• Cuando la fuente es el sintonizador, el
sintonizador de TV o el sintonizador DAB, y no
hay ningún menú o modo seleccionado, la
pulsación de BAND/ESC hará cambiar las
bandas.
Botón BACK
Al presionar BACK, el menú o el modo actual se
cancela, y se vuelve al menú o modo
seleccionado anteriormente.
Operación básica
Indicador de guía de las teclas
La pantalla de este producto cuenta con las
características de indicadores para guía de las
teclas. Se ilumina para indicarle cuáles son los
botones
5/∞/2/3
que puede utilizar. Cuando
esté en el menú de funciones, el menú de audio
o cualquier otro menú, también le permitirá ver
con facilidad cuál de los botones
5/∞/2/3
puede utilizar para activar/desactivar las
funciones, cambiar las selecciones de repetición
y realizar otras operaciones.
Indicadores de guía de las teclas
Nota
• En este manual, la operación para cada modo
se explica principalmente en base a los
botones multifunción. Sin embargo, en cada
modo, también se podrán utilizar los botones
5/∞/2/3
para operar el modo, cuando estén
encendidos los indicadores de guía de teclas.
Sp
18
02
Sección
Ejemplo de visualización (por ejemplo, reproductor de CD incorporado)
Navegación
Sp
19
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
03
Sección
¿Qué significa Navegación?
Bajo el nombre Navegación (lat. navigare =
viajar en el mar) se entiende en general la
determinación de la ubicación de un vehículo,
el cálculo de la dirección y la distancia al
destino deseado, así como la ruta a seguir.
Como ayuda a la Navegación se emplean, entre
otros, cuerpos celestes, puntos marcados,
brújulas y satélites.
En el Pioneer ANH-P9R se realiza la
determinación de la posición a través del
receptor GPS (GPS = Global Positioning
System). El cálculo de la dirección y distancia al
destino se realiza con ayuda de un mapa de
carreteras digital, un ordenador de navegación y
varios sensores. Para el cálculo de la ruta se
utiliza adicionalmente una señal de taquímetro
y de marcha atrás.
Por razones de seguridad, la guía al destino se
realiza mayormente de forma audible con el
apoyo de una visualización de dirección en el
display.
Indicaciones de seguridad
• Observe en cada caso las normas vigentes de
circulación por carretera.
• Respete con preferencia las señales de tráfico
y las normas de circulación.
• La guía de la conducción está referida
únicamente a turismos. No se hace referencia a
consejos de conducción y a normas para otros
vehículos (p. ej.: vehículos de servicio).
• Sólo puede introducir los lugares de destino si
el vehículo está parado.
Zona digitalizada
En el CD Navegación que se adjunta, se halla
digitalizado un mapa de carreteras. En dicho
mapa de carreteras están grabadas las
autopistas, autovías y carreteras nacionales, así
como las carreteras regionales y comarcales.
Grandes ciudades y municipios se hallan
recogidos por completo. En los casos de
pequeñas ciudades y municipios, se
consideraron también las carreteras nacionales
y comarcales o vías de tráfico, así como el
centro de la localidad.
Ta mb ién se hallan ampliamente recogidas
calles, zonas peatonales, direcciones prohibidas
y otras regulaciones del tráfico. Por razón del
continuo cambio de la red de carreteras y sus
regulaciones de tráfico, puede existir alguna
diferencia entre los datos del CD Navegación y
las circunstancias del lugar.
Indicaciones generales
• Durante el funcionamiento en modo
Navegación se seguirá oyendo la radio o el CD.
En la parte derecha del display se visualizará la
distancia hasta la próxima indicación, así como
el tiempo estimado de llegada.
• Se puede cambiar la unidad a AUDIO pulsando
el botón SOURCE.
Cuando son emitidas comunicaciones del
sistema de Navegación, se visualiza
automáticamente el menú Navegación.
• En el proceso de introducción de la dirección,
sólo se visualizarán aquellas palabras, cifras o
símbolos, que den sentido completo a la
introducción.
Los datos son completados automáticamente.
Los espacios en blanco (p. ej.: Aldehuela de
Ágreda) deben ser sustituidos por una línea “_”.
Las letras, cifras y símbolos pueden elegirse por
medio del botón giratorio y de las teclas
multifuncionales 1 a 2. Las marcas “scroll” 5 y
∞ hacen referencia a una lista de opciones, en
la que pueden ser pasadas las páginas por
medio del botón giratorio.
También se puede hacer la selección pulsando el
botón NAVI/OK, como se describe más adelante
en este manual de operación.
• El botón BACK hace que se salga del menú
actual y aparezca el menú anterior.
• En caso de una desviación en la ruta, el
sistema calculará de nuevo la ruta hasta el
destino.
• Para la emisión del aviso actual del sistema
de navegación, pulsar el botón INFO.
• Durante un aviso del sistema de Navegación
pueden ajustarse el volumen, por medio del
volumen giratorio (véase pág. 13).
• Pulsando brevemente el botón INFO se llama,
durante el guiado a destino, a informaciones
adicionales, así como en caso de no estar
activado el guiado hasta el destino, se obtendrá
la posición actual. Véase Informaciones durante
el guiado hasta el destino, en pág. 36.
• Un aviso del sistema de Navegación se podrá
interrumpir pulsando botón INFO.
• Mantener pulsado el botón INFO durante más
de 2 segundos durante una comunicación del
sistema de Navegación; entonces se
desconecta el aviso del sistema de Navegación
y el guiado a destino se realiza únicamente por
medio del display.
Al pulsar brevemente el botón INFO se activan
de nuevo los avisos del sistema de navegación.
• Las marcas “scroll” 5 y ∞ hacen referencia a
una lista de opciones, en la que pueden ser
pasadas las páginas por medio del botón
giratorio.
Pulsando el botón NAVI/OK puede elegir cada
una de las opciones de la lista y que van
escritas en mayúsculas.
Antes de utilizar la navegación
Antes de utilizar la navegación, realice la
calibración y definición del idioma refiriéndose
al manual de instalación.
Seleccionar navegación
Estos son los pasos necesarios para hacer
funcionar el navegación. Operaciones más
avanzadas de la navegación se proveen desde la
página siguiente.
Pulsar brevemente el botón NAVI/OK.
• En caso de ser la primera vez que se activa el
modo de Navegación, es necesario cargar el CD
correspondiente.
Si todavía no se finalizó la calibración del sistema
de navegación, se solicitará realizar el recorrido
de calibración (véase manual de instalación).
Tras esta indicación aparece el menú principal
del sistema de Navegación.
Notas
• Los datos de mapa están en el CD de
navegación.
• Para el modo Navegación hace falta un CD de
navegación con los datos del país en el que se
encuentra el destino.
• Si se va a activar un cálculo de ruta, debe
introducirse el CD Navegación. Durante el
cálculo parpadeará en el display el texto .
Cuando se termina el proceso de cálculo,
desaparece el texto , el CD Navegación
puede extraerse y se puede colocar un CD de
audio.
• En el caso de introducir destinos muy alejados
hay que esperar para iniciar la marcha hasta
que desaparezca la palabra .
Navegación
Sp
20
03
Sección
Navegación
Sp
21
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
03
Sección
Menú principal de navegación
Seleccionar
MEMORIA DESTINO,
INTRODUCIR DESTINO,
DESTINOS ESPECIAL.
ULTIMOS DESINOS
Girar el botón derecho, y confirmar pulsando el
botón NAVI/OK .
• MEMORIA DESTINO
Contiene destinos memorizados previamente.
Véase Memoria de destinos, en pág. 38.
• INTRODUCIR DESTINO
Lleva al menú de introducción de la dirección
de destino.
Véase Introducir destino, en esta página.
• DESTINOS ESPECIAL.
Menú para seleccionar destinos especiales
locales o suprarregionales, así como destinos
especiales en los alrededores. Destinos
especiales son, p. ej., estaciones de servicio,
aeropuertos u hospitales. Véase Destinos
especiales, en pág. 39.
• ULTIMOS DESINOS
Se visualizará una lista con las últimas 50 rutas
de destino. Con el botón giratorio puede
seleccionarse el destino deseado. Antes de
confirmar pulsando el botón giratorio, se puede
acceder a información sobre el destino
pulsando el botón INFO. Los destinos
intermedios no se memorizan como último
destino.
Introducir destino
En el menú de navegación , seleccionar con el
botón giratorio INTRODUCIR DESTINO y
confirmar pulsando el botón.
Seleccionar país
En el caso de que su destino se halle en otro
país, seleccione el país (ej. ALEMANIA) con el
botón giratorio y confirme pulsándolo.
Seleccionar el país con el botón giratorio y
confirmar pulsando el botón
NAVI/OK.
Nota
• Recomendamos que al seleccionar un destino
lejano se seleccione un destino intermedio
(página 30) hacia la mitad del recorrido.
Introducir el lugar de destino
Se visualizará el último lugar introducido.
Si quiere introducir un destino en el mismo
lugar, puede seleccionar directamente CALLE
(consulte la pág. 23) o CENTRO (consulte la
pág. 24).
En el caso de que su destino se halle en otro
lugar, seleccione el lugar con el botón giratorio
y confirme pulsándolo.
Elegir una tras otra las letras, girando el botón
giratorio y confirmar pulsándolo el botón
NAVI/OK. La letra seleccionada se visualiza
ampliada a la derecha.
Con la tecla multifuncional se borrará la
última letra introducida.
La introducción completa se borrará
manteniendo pulsada la tecla multifuncional
durante más de 2 segundos.
Las letras ya introducidas aparecen invertidas.
Como apoyo se visualiza el nombre del lugar
más cercano a la introducción realizada. El
aparato ofrece las posibles letras que faltan por
seleccionar. Si no hay más posibilidades de
introducción, el aparato completa de modo
automático el nombre del lugar.
Para confirmar la introducción mantenga
pulsado el botón NAVI/OK durante más de 2
segundos o seleccionar con el gancho pequeño
✓ y pulsar brevemente el botón NAVI/OK.
Si se ha introducido previamente el nombre
completo del lugar o éste ha sido completado
automáticamente, se pasará a la lista con
lugares para cotejar o a la introducción de la
calle o el centro ciudad.
Si en el lugar que se ha introducido no hay
calles o sólo se puede seleccionar el centro
ciudad, pasará directamente al menú de ruta.
Si se ha confirmado una introducción de lugar
incompleta, se visualizará la lista de selección
de lugar.
El lugar más cercano a la introducción realizada
aparece en mayúsculas en la lista de selección
de lugar.
Las marcas “scroll” indican que pueden ser
seleccionados otros lugares en orden alfabético.
Elegir girando el botón giratorio y confirmar
pulsándolo el botón NAVI/OK. (Véase
Indicaciones generales, en pág. 19)
Una vez realizada la introducción correcta, se
pasa automáticamente a introducir la calle o el
centro ciudad. Si en el lugar que se ha
introducido no hay calles o sólo se puede
seleccionar el centro ciudad, pasará
directamente al menú de ruta.
Navegación
Sp
22
03
Sección
Navegación
Sp
23
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
03
Sección
Si la selección no ha sido correcta, se
visualizará la lista con lugares para cotejar.
Seleccionar el lugar deseado con el botón
giratorio, y confirmar pulsándolo el botón
NAVI/OK.
Se pasa automáticamente a introducir la calle o
el centro ciudad.
Si en el lugar que se ha introducido no hay
calles o sólo se puede seleccionar el centro
ciudad, pasará directamente al menú de ruta.
Introducir la calle del lugar de
destino
Seleccionar CALLE con el botón giratorio, y
confirmar pulsándolo el botón NAVI/OK.
Elegir una tras otra las letras, girando el botón,
y confirmar pulsándolo el botón NAVI/OK. La
letra seleccionada se visualiza ampliada a la
derecha.
Con la tecla multifuncional se borrará la
última letra introducida.
La introducción completa se borrará
manteniendo pulsada la tecla multifuncional
durante más de 2 segundos.
Las letras ya introducidas aparecen invertidas.
Como apoyo se visualiza el nombre de la calle
más cercana a la introducción realizada. El
aparato ofrece las posibles letras que faltan por
seleccionar.
Si no hay más posibilidades de introducción, el
aparato completa de modo automático el
nombre de la calle.
Para confirmar la introducción mantenga
pulsado el botón giratorio durante más de 2
segundos o seleccionar con el gancho pequeño
✓ y pulsar brevemente el botón NAVI/OK.
Si se ha introducido previamente el nombre
completo de la calle o éste ha sido completado
automáticamente, se pasará a la lista con calles
para cotejar o al menú de ruta.
Si se ha confirmado una introducción de calle
incompleta, se visualizará la lista de selección
de calle.
La calle más cercana a la introducción realizada
aparece en mayúsculas en la lista de selección
de calle.
Las marcas scroll indican que pueden ser
seleccionadas otras calles en orden alfabético.
Elegir la calle girando el botón giratorio, y
confirmar pulsándolo el botón NAVI/OK.
Una vez realizada correctamente la
introducción, se pasa al menú de ruta.
Si la selección no ha sido correcta, se
visualizará la lista con calles para cotejar.
Seleccionar la parte deseada del lugar con el
botón giratorio, y confirmar pulsándolo el botón
NAVI/OK.
Se cambia automáticamente al menú de ruta.
Introducir el centro del lugar de
destino
Seleccionar CENTRO mediante el botón
giratorio y confirmar pulsando derecho botón.
Si el lugar seleccionado tiene un solo centro,
entonces se cambiará automáticamente al
menú de ruta.
Si el número de centros es menor de 10, se
visualizará la lista de centros.
Elegir el centro girando el botón giratorio, y
confirmar pulsándolo el botón NAVI/OK.
Si el número de centros es mayor de 9, se
cambiará automáticamente a la introducción
del centro.
Elegir una tras otra las letras, girando el botón
giratorio, y confirmar pulsándolo el botón
NAVI/OK. La letra seleccionada se visualiza
ampliada a la derecha.
Con la tecla multifuncional se borrará la
última letra introducida.
La introducción completa se borrará
manteniendo pulsada la tecla multifuncional
durante más de 2 segundos.
Las letras ya introducidas aparecen invertidas.
Como apoyo se visualiza el nombre del centro
más cercano a la introducción realizada. El
aparato ofrece las posibles letras que faltan por
seleccionar. Si no hay más posibilidades de
introducción, el aparato completa de modo
automático el nombre del centro.
Navegación
Sp
24
03
Sección
Navegación
Sp
25
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
03
Sección
Para confirmar la introducción mantenga
pulsado el botón giratorio durante más de 2
segundos o seleccionar con el gancho pequeño
y pulsar brevemente el botón el botón
NAVI/OK.
Si se ha introducido previamente el nombre
completo del centro o éste ha sido completado
automáticamente, se pasará al menú de ruta.
Si la selección no ha sido correcta, se
visualizará la lista con centros para cotejar.
El centro más cercano a la introducción
realizada aparece en mayúsculas en la lista de
centros.
El indicader scroll nos permite seleccionados
otros centros por orden alfabético.
Elegir el centro girando el botón giratorio, y
confirmar pulsándolo el botón NAVI/OK.
Se cambia automáticamente al menú de ruta.
Nota
• Pulsando el botón NAVI/OKdurante más de 2
segundos, no habiendo elegido antes ninguna
letra, aparecerá inmediatamente la lista con
los posibles centros del lugar.
Introducir el CODIGO POSTAL en la
calle de destino
En el menú de ruta, elegir con el botón giratorio
CODIGO POSTAL, y confirmar la entrada
pulsándolo.
Introducir el CODIGO POSTAL de la calle de
destino con el botón giratorio, y confirmar la
entrada manteniendo pulsado el botón durante
más de 2 segundos. Para confirmar se puede
seleccionar con el gancho pequeño y y
pulsar brevemente el botón giratorio.
Por condiciones del sistema se realiza el guiado
a destino sólo hasta la zona del CODIGO
POSTAL introducido.
Si se ha introducido previamente el nombre
completo del centro o éste ha sido completado
automáticamente, se pasará al menú de ruta.
Si la selección no ha sido correcta, se
visualizará la lista con centros para cotejar.
El CODIGO POSTAL más cercano a la
introducción realizada aparece en mayúsculas
en la lista de centros.
El indicader scroll nos permite seleccionados
otros centros por orden alfabético.
Elegir el CODIGO POSTAL girando el botón
giratorio, y confirmar pulsándolo el botón
NAVI/OK.
Se cambia automáticamente al menú de ruta.
Menú de ruta
Seleccionar
GUARDAR DESTINO,
INCIO-R. RAP., (INCIO-R. CORTA o INCIO-
R. DIN.),
NUMERO DE CALLE,
CRUCE
OPCION DE RUTA
✓
✓
girando el botón derecho, y confirmar pulsando
el botón NAVI/OK.
• GUARDAR DESTINO.
Lleva al menú de entrada para la memoria de
destinos página 29.
• INCIO-R. RAP o INCIO-R. CORTA o INCIO-R.
DIN.
Inicia el cálculo de ruta. Al mismo tiempo se
visualiza la opción ajustada en ese momento
(-R. CORTA para ruta corta, -R. RAP para ruta
rápida y -R. DIN. para ruta dinámica).
• NUMERO DE CALLE
Aquí puede introducirse el número de portal en
la calle seleccionada.
Esta función únicamente se halla disponible, si
la información se halla guardada en el CD
Navegación.
• CRUCE
Aquí puede definirse como punto destino una
calle que cruce.
Esta función únicamente se halla disponible, si
la información se halla guardada en el CD
Navegación.
• OPCION DE RUTA
Aquí pueden seleccionarse opciones como ruta
rápida, ruta corta, ruta dinámica, autopista,
ferry y peaje.
Introducir número de portal en la
calle de destino
En el menú de ruta, elegir con el botón giratorio
NUMERO DE CALLE, y confirmar la entrada
pulsándolo.
Introducir el nº de portal de la calle de destino
con el botón giratorio, y confirmar la entrada
manteniendo pulsado el botón durante más de
2 segundos. Para confirmar se puede
seleccionar con el gancho pequeño y
✓ y pulsar
brevemente el botón giratorio.
Por condiciones del sistema se realiza el guiado
a destino sólo hasta la zona del nº de portal
introducido.
El guiado a destino comienza seleccionando
INICIO.
Seleccionando GUARDAR DESTINO. se produce
un salto al menú de memoria de destinos.
Seleccionando OPCION DE RUTA se posibilita la
elección de opciones de ruta.
Seleccionar girando el botón giratorio, y
confirmar la entrada pulsando el mismo botón.
Navegación
Sp
26
03
Sección
Navegación
Sp
27
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
03
Sección
Introducir cruce de la calle de
destino
Elegir en el menú de ruta CRUCE con el botón
giratorio, y confirmar pulsándolo.
Elegir el cruce de la calle de destino girando el
botón giratorio, y confirmar pulsándolo.
La guia al a destino comienza seleccionando
INICIO.
Seleccionando GUARDAR DESTINO. se produce
un salto al menú de memoria de destinos.
Seleccionando OPCION DE RUTA se posibilita la
elección de opciones de ruta.
Seleccionar girando el botón giratorio, y
confirmar la entrada pulsando el mismo botón.
Ajustar opciones de ruta
En el menú de ruta, elegir con el botón giratorio
OPCION DE RUTA, y confirmar la entrada
pulsándolo.
• RUTA RAPIDA
Con esta selección, se calcula la ruta más corta
posible.
• RUTA CORTA
Con esta selección, se calcula el recorrido más
corto posible.
Notas
• Se aconseja tener activado “RUTA CORTA” en
grandes ciudades y sitios de aglomeración.
• RUTA DINAMICA
Con el guiado dinámico hacia el destino, la ruta
se calcula teniendo en cuenta los mensajes de
tráfico actuales.
Nota
• Cuando está activado el guiado dinámico hacia
el destino, las rutas se calculan con la opción
de “RUTA MÁS RÁPIDA”.
Para más información, consulte Navegación
dinámica con TMC en pág. 34.
• RESTRICCIONES
Brinda la posibilidad de activar o desactivar
autopistas, ferrys o carreteras de peaje.
Seleccione girando el botón giratorio, y cambie
las opciones pulsando el botón NAVI/OK.
Si se mantiene pulsado el botón durante más
de 2 segundos, quedan grabados todos los
ajustes y se sale del menú.
Nota
• Las rutas sin autovías sólo pueden calcularse
para las cercanías (hasta aprox. 200 km).
Precaución
Cuando se ha calculado una ruta, se activan
automáticamente la guía de ruta y la guía
por voz para guiarle por la ruta. Además,
para días o franjas horarias, sólo se muestra
la información de las normas de tráfico en
función del momento en que se realizó el
cálculo de la ruta. Por ejemplo, una calle
está abierta sólo por la mañana, pero usted
llega más tarde; no puede seguir por este
itinerario establecido por que iría contra las
normas de tráfico. Al conducir, debe
respetar las señales de tráfico. Además, es
posible que el sistema no tenga en cuenta
algunas normas de tráfico.
Guardar el destino introducido
en la memoria de destinos
Para el guiado a destino no es absolutamente
necesario grabar un destino en la memoria de
destinos. Con ello se ahorra usted repetir la
introducción manual, en caso de que
nuevamente desee una conducción a ese
mismo destino en el futuro.
En el menú de ruta seleccionar ALMACENAR
DEST. y confirmar pulsando el botón NAVI/OK .
Para el destino introducido puede elegirse
libremente un nombre de hasta 14 dígitos, que,
al pulsar durante 2 segundos el botón
NAVI/OK,
queda automáticamente grabado en la memoria
de destinos. Véase Memoria de destinos, en pág.
38.
Para memorizar se puede seleccionar con el
gancho pequeño ✓ y pulsar brevemente el
botón giratorio.
Si no quiere dar un nombre concreto al destino,
mantenga apretado el botón NAVI/OK durante
más de 2 segundos; de esta manera será
guardada en la memoria de destinos la
dirección que se introdujo anteriormente.
El último destino introducido puede incluirse en
la lista en cualquier posición girando el botón
giratorio. Pulsando brevemente el botón
NAVI/OK se confirma la posición en la
memoria.
Se pueden grabar un total de 50 destinos.
Para memorizar definitivamente en la memoria
de destinos hay que iniciar el guiado hasta
destino o seleccionar DESTINO NUEVO para
introducir de nuevo el destino.
Navegación
Sp
28
03
Sección
Loading...