Pioneer AN-DAB1 Installation manual

English

Français Italiano

DAB Antenna
Antenne DAB

AN-DAB1

Installation Manual
Manuel d’installation

© 2012 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.

© 2012 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

Printed in China
Imprimé en Chine

<KOKNX> <12D00000>

<CYR1109-A> EL5

If you want to dispose this product, do not mix it with general household
waste. There is a separate collection system for used electronic products
in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and
recycling.

Private hou seholds in t he memb er stat es of the EU, in Switzer land and
Norway may return their used electronic products free of charge to designated
collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed
product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus
prevent potential negative effects on the environment and human health.

Notes:

High degrees of skill is required to install this product, so have it installed by

•
a professional Pioneer installer.
Use the cleaner to wipe the area of the windscreen where the antenna film,

•
earth sheet and amplifier block are to be located.
Cold glass needs to be heated with the car heater.

•
Install the antenna on the passenger side of the front windscreen.

•
Remove the backing gently.

•
Do not touch the adhesive side of the antenna film.

•
Completely dry the windscreen before mounting the antenna film.

•
When attaching the antenna film , smooth it gently from the edges to

•
preventing air bubbles and wrinkles from forming.
Do not allow this product to come into contact with liquids. Electrical shock

•
could result. Also, this unit damage, smoke, and overheat could result from
contact with liquids.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la
poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte
séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés,
traités et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membr es de l’U E, en Sui sse et en Norvège , les foy ers
do me st iq ue s peuve nt rapporte r leurs pro du it s élect ro ni qu es us ag és
gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous
réserve d’achat d’un produit similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les
autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut
est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage
nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et
la santé publique.

Remarques:

Un haut degré de compétence est nécessaire pour installer ce produit,

•
faites-la installer par un installateur professionnel Pioneer.
Utilisez le produit de nettoyage pour nettoyez le pare-brise à l'endroit où

•
l'antenne-film, la feuille de terre et le bloc amplificateur doivent être placés.
Si la vitre est gelée, elle doit être chauffée avec le chauffage de la voiture.

•
Installez l'antenne du coté passager sur le pare-brise avant.

•
Retirez doucement le papier de protection.

•
Ne touchez pas le coté adhésif de l'antenne-film.

•
Sécher complètement le pare-brise avant de mettre en place l'antenne-film.

•
Lors de la mise en place de l'antenne-film, lissez-la doucement à partir des

•
cotés pour éviter que des bulles d'air et des plis se forment.
Ne laissez pas ce produit entrer en contact avec les liquides. Un choc

•
él ectriqu e pou rr ait se produire. De plus, ce t app ar eil pour ra it être
endommagé, ou de la fumée ou une surchauffe pourrait se produire à cause
d'un contact avec un liquide.

Se si vuole eliminare questo prodott o, non gettarlo insieme ai rifiuti
domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle
leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della
Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i
centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è
stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per
informazioni sul corretto metodo di smaltimento.
In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di
trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti
negativi per l’ambiente e la salute umana.

Note:

L’installazione questo prodotto richiede molta perizia; si raccomanda

•
quindi di affidarla a un installatore Pioneer qualificato.
Con del detergente pulire bene il punto del parabrezza su cui ap plicare l’

•
antenna a pellicola, la lamina di messa a terra e il blocco amplificatore.
Se il vetro è freddo occorre riscaldarlo mettendo in funzione l’impianto di

•
riscaldamento della vettura.
L’antenna deve essere installata sul parabrezza lato passeggero.

•
Le pellicole di protezione devono essere rimosse con la massima cautela.

•
Non si deve toccare la parte adesiva dell’antenna a pellicola.

•
Prima d’installare l’antenna a pellicola si deve asciugare bene il vetro.

•
Durante l’applicazione dell’antenna a pellicola occorre distenderla con

•
delicatezza dai bordi per impedire che si formino bolle d’aria o grinze.
Evitare questo prodotto si bagni. In caso contrario si potrebbe ricevere

•
una scossa elettrica. Essa potrebbe inoltre danneggiarsi, produrre fumo o
surriscaldarsi.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone] / TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路 407 號 8 樓
電話 : 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道 909 號 5 樓
電話 : 852-2848-6488

Español

Si d esea deshac erse de este producto, no lo mezcle con los residuos
generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un
sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren
un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega
pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los
centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren
un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior,
póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de
eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto
eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje
necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el
entorno y la salud humana.

Notas:

Para instalar este producto se necesitan conocimientos especializados, de

•
modo que debe instalarla un técnico profesional de Pioneer.
Utilice el limpiador para preparar la zona del parabrisas donde se situarán la

•
película de la antena, la chapa de tierra y el bloque de amplificadores.
Si el cristal está frío, debe calentarse con la calefacción del coche.

•
Instale la antena en el lado del pasajero del parabrisas.

•
Retire la parte de atrás con cuidado.

•
No toque el lado adhesivo de la película de la antena.

•
Seque completamente el parabrisas antes de colocar la película de la

•
antena.
Al colocar la película de la antena, alísela con cuidado desde los bordes para

•
evitar la formación de burbujas de aire y arrugas.
No permita que este producto entre en contacto c on líquidos. Podría

•
pr ov oc ar se un a desca rg a eléctrica. Además, si la unida d entra en
contacto con líquido s, podrían provocarse daños a la unidad, hum o y
sobrecalentamiento.

Deutsch Nederlands

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nich t mit
gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem
für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rü ckg ewinn ung und Wi ede rve rwe rtung gemäß de r be ste he nde n
Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privat haushalte in den Mitgliedsta aten der EU, in der Schweiz un d in
Nor wegen können ihre gebrauch ten elektronischen Produkt e kostenfrei
bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem
Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt
kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu
beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der
erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt
wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt
sowie Gesundheitsschäden.

Hinweise:

•

Für die Installation dieses Produkt ist viel Geschick erforderlich, weshalb Sie
die Installation von einem qualifizierten Pioneer-Installateur durchführen
lassen sollten.

•

Verwenden Si e da s R e i n i g u n g s m i t t e l , u m de n Be reich d e r
Windschutzscheibe, an dem die Antennenfolie, die Erdungsfolie und der
Verstärkerblock angebracht werden sollen, sauber zu wischen.

•

Wenn die Windsc hut zsc hei be k alt ist , mu ss es mit der Autoheizung
erwärmt werden.

•

Befestigen Sie Antenne auf der Beifahrerseite an der Frontscheibe.

•

Entfernen Sie die Unterlage vorsichtig.

•

Berühren Sie nicht die Klebstoffseite der Antennenfolie.

•

Troc kne n Si e die Wind sch utz sch eib e vo l ls t än dig , bev or Si e die
Antennenfolie anbringen.

•

Achten Sie beim Anbringen der Antennenfolie darauf, die Folie von den
Ränder her sanft zu glätten, damit sich keine Luftblasen oder Falten darin
befinden.

•

Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt
kommt. Sonst könnte es zu einem elektrischen Schlag kommen. Außerdem
könnte bei Kontakt mit Flüssigkeiten das Gerät beschädigt werden, Rauch
auftreten oder sich das Gerät überhitzen.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer
u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven
verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken
en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de li ds ta te n van de EU en in Zwi ts er la nd en No or we ge n kunnen
particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daar voor
bestemde verzamelplaatsen inleveren.
Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product
ook bij uw verkooppunt inleveren.Als u in een ander land woont, neem dan
contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien
van afgedankte producten.
Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze
wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor
het milieu en de volksgezondheid.

Opmerkingen:

•

Er is een hoog niveau van vakkennis vereist om dit product te installeren,
dus laat dit doen door een professionele Pioneer installateur.

•

Gebruik de reiniger om het gedeelte van de ruit schoon te maken waar
de antennefolie, de aardingsfolie en het versterkerblok geplaatst zullen
worden.

•

Als het glas koud is moet u het eerst opwarmen met de verwarming van de
auto.

•

Installeer de antenne aan de passagierskant van de voorruit.

•

Verwijder voorzichtig de beschermlaag.

•

Raak de plakkende kant van de antennefolie niet aan.

•

Maak de ruit volledig droog voor u de antennefolie bevestigt.

•

Wanneer u de antennefolie bevestigt, moet u deze voorzichtig vanaf de
randen glad strijken om te voorkomen dat er luchtbellen en rimpels in

.

komen
Zorg ervoor dat dit product niet in contact komt met vloeistoffen. Dit kan

•
namelijk leiden tot elektrische schokken. Contact met vloeistoffen kan ook
leiden tot schade aan dit toestel, rookontwikkeling en oververhitting.

3

Antenna Film

1

Antenna Lead with Earth Sheet

and Amplifier Block

2

Earth Sheet

4

Cable Clamper

5 Cleaner

8

Tab I

15 cm

7 cm

15 cm

7 cm

6

When mounting on

ࠉ

the left-hand side

7

When mounting on

ࠉ

the right-hand side

9



Tab II

a



Feeder terminal

b



Tab III

Fig.1

c

Amplifier block protrusion

d

5 mark

Abb.1

Afb.1

Fig.2

Abb.2

Afb.2

Fig.3

Abb.3

Afb.3

English

Items included (Fig.1)

Antenna Lead with Earth Sheet and Amplifier Block

1

Earth Sheet

2

Antenna Film

3

Cable Clamper × 3

4

Cleaner

5

Installation

1 Remove the pillar cover from the passenger side.
2 Check the attachment position (Fig.2)

When mounting on the left-hand side

6

When mounting on the right-hand side

7

3 Peel off Tab I and attach the antenna film to the windscreen glass (Fig.3)

Tab I

8

4 Peel off Tab II and attach the antenna film to the windscreen glass (Fig.4)

Attach the antenna film, using your fingers to force out any trapped air by
pushing in the direction indicated by the arrow.

Tab II

9

5 Tab III Removal (Fig.5)

Do not touch the antenna film's feeder terminal - blacked out in the illustration.

Feeder terminal / b Tab III

a

6 Peel the sheet from the amplifier block and attach it to the antenna film (Fig.6)

Fasten the Amplifier Block in place, lining up the ▲ mark on the Antenna Film
with the bump on the Amplifier Block.
Do not touch the terminals or the sticky surface.

Amplifier block protrusion / d ▲ mark

c

7 Remove the backing from the earth sheet (Fig.7)

Stick the earth sheet to the metal of the A pillar. No paint needs to be removed
for the earth contact to work.

8

Refit the A pillar cover carefully

Connection

1 Connect the antenna lead to the dub antenna input on the main Pioneer
unit (Fig.8)

Specification

[Cable Length]…3.5 m / [Weight]…Approximately 45 g / [Power supply voltage]…
DC+9.0 to +16.0 V (DC+12.0 V Typ.) / [Connector]…SMB connector / [Frequency
Ba nd ]…Band III: 17 4 MHz to 24 0 MHz/L-Band: 1 452 MH z to 1 492 MHz /
[Recommended temp. for ELEMENT installation]…+10 ºC to +30 ºC, Less than 80 %RH

Français

Articles fournis (Fig.1)

Câble d’antenne avec feuille de terre et bloc amplificateur

1

La feuille de terre

2

Antenne-film

3

Serre-câble × 3

4

Produit de nettoyage

5

Installation

1 Retirez la couverture du pilier à partir du coté passager
2 Vérifiez la position de fixation (Fig.2)

Lors de la mise en place du côté gauche

6

Lors de la mise en place du côté droit

7

3 Décollez la languette I et fixez l'antenne-film sur la vitre du pare-brise (Fig.3)

Languette I

8

4 Décollez la languette II et fixez l'antenne-film sur la vitre du pare-brise (Fig.4)

Poussez les bulles d’air dans le sens de la flèche avec votre doigt pour assurer
un bon contact.

Languette II

9

5 Retrait de la languette III (Fig.5)

Ne touchez pas la prise d'alimentation de l'antenne-film - en noir sur l'illustration.

Prise d'alimentation / b Languette III

a

6 Décollez la feuille du bloc amplificateur et fixez-le sur l'antenne-film (Fig.6)

Fixez le bloc amplificateur en place en alignant le repère ▲ sur l’antenne-film
avec la bosse sur le bloc amplificateur.
Ne touchez pas les prises ni la surface collante.

Protubérance du bloc amplificateur / d Repère ▲

c

7 Retirez le papier de protection du la feuille de terre (Fig.7)

Collez la feuille de terre sur le métal du pilier A. Il n’est pas nécessaire d’enlever
la peinture pour le contact de la terre fonctionne.

8 Remettez en place avec précaution la couverture du pilier A

Connexion

1 Connectez le câble d'antenne sur la double entrée d'antenne de l'unité
principale Pioneer (Fig.8)

Spécifications

[Longueur du câble]…3,5 m / [Poids]…Environ 45 g / [Alimentation électrique]
…CC+9,0 à +16,0 V (Type CC+12,0 V) / [Connecteur]…connecteur SMB
/ [Bande de fréquences]…Bande III: Bande 174 MHz à 240 MHz/Bande L:
1

452 MHz à 1 492 MHz / [Température recommandée pour l'installation de

l'ELEMENT]…+10 ºC à +30 ºC, Moins de 80 % HR

Italiano

Parti fornite (Fig. 1)

Cavo d'antenna con lamina di messa a terra e blocco amplificatore

1

Lamina di messa a terra

2

Antenna a pellicola

3

Fermacavo × 3

4

Detergente

5

Installazione

1 Rimuovere il copri-montante lato passeggero
2 Stabilire il punto esatto di applicazione (Fig. 2)

Per l'installazione a sinistra

6

Per l'installazione a destra

7

3 Rimuovere la pellicola di protezione I e applicare al vetro la corrispondente
parte di antenna a pellicola (Fig. 3)

Pellicola di protezione I

8

4 Rimuovere la pellicola di protezione II e applicare al vetro la corrispondente
parte di antenna a pellicola (Fig. 4)

Durante l'applicazione dell'antenna a pellicola premere con le dita nella
direzione indicata dalla freccia per espellere qualsiasi intrappolamento d'aria.

Pellicola di protezione II

9

5 Rimozione della pellicola di protezione III (Fig. 5)

Non toccare la presa del cavo d’antenna indicata in nero nell’illustrazione:

Presa d’antenna / b Pellicola di protezione III

a

6 Rimuovere la pellicola di protezione dal blocco amplificatore e applicare quest’
ultimo all’antenna a pellicola (Fig. 6)

Bloccare in posizione il blocco amplificatore allineandone la protuberanza
con il segno ▲ dell'antenna a pellicola.
Non toccare la presa d’antenna né la superficie adesiva:

Bordo sporgente del blocco amplificatore / d Contrassegno ▲

c

7 Rimuovere la pellicola di protezione dal lamina di messa a terra (Fig. 7)

Applicare la lamina di messa a terra alla parte metallica del montante A. Il
contatto a massa è assicurato anche senza asportare vernice dal montante.

8 Riapplicare con cautela il copri-montante

Collegamento

1 Collegare il cavo d'antenna alla presa d’ingresso per radio digitale
dell'unità principale Pioneer (Fig.8)

Dati tecnici

[Lunghezza del cavo]…3,5 m / [Peso]…Circa 45 g / [Tensione di alimentazione]…Da 9,0
a 16,0 Vcc (tipica 12,0 Vcc) / [Connettore]...Tipo SMB / [Banda di frequenza]...III: da 174 a
240 MHz - Banda L: da 1 452 a 1 492 MHz / [Temperature raccomandate per l'installazione
dell'ELEMENTO d'antenna]…Da +10 a +30 °C - Umidità relativa inferiore all'80 %

Fig.7

Abb.7

Afb.7

Fig.4

Abb.4

Afb.4

Fig.5

Abb.5

Afb.5

Fig.6

Abb.6

Afb.6

Fig.8

Abb.8

Afb.8

Español

Artículos incluídos (Fig.1)

Cable de la antena con hoja guía para conexión a tierra y bloque amplificador

1

Lámina de conexión a tierra

2

Película para la antena

3

Sujetador de cables × 3

4

Limpiador

5

Instalación

1 Retire la cubierta del pilar del lado del pasajero
2 Compruebe la posición de colocación (Fig. 2)

Al realizar el montaje en el lateral izquierdo

6

Al realizar el montaje en el lateral derecho

7

3 Quite la Lengüeta I y fije la película de la antena al cristal del parabrisas (Fig. 3)

Lengüeta I

8

4 Quite la Lengüeta II y fije la película de la antena al cristal del parabrisas (Fig. 4)

Coloque la película para la antena, use sus dedos para sacar cualquier burbuja
de aire atrapada presionando hacia la dirección indicada por la flecha.

Lengüeta II

9

5 Extracción de la Lengüeta III (Fig. 5)

No toque el terminal de alimentación de la película de la antena (oscurecido en
la ilustración).

Terminal de alimentación / b Lengüeta III

a

6 Quite la chapa del bloque de amplificadores y colóquela sobre la película de la
antena (Fig. 6)

Fije el bloque amplificador en su sitio, alineando las ▲ marcas de la película de
la antena con el saliente del bloque amplificador.
No toque los terminales ni la superficie adhesiva.

Protuberancia del bloque de amplificadores / d Marca ▲

c

7 Retire la parte de atrás del lámina de conexión a tierra (Fig. 7)

Pegue la lámina de conexión a tierra al metal del pilar A. No es necesario
eliminar pintura para que funcione el contacto de tierra.

8

Vuelva a colocar con cuidado la cubierta del pilar A

Conexión

1 Conecte el cable de la antena a la entrada de antena de mezclas de la
unidad principal Pioneer (Fig. 8)

Especificaciones

[Longitud del cable]…3,5 m / [Peso]…Aproximadamente 45 g / [Voltaje de
suministro de alimentación] …CC+ 9,0 a +16,0 V (CC+12,0 V Tip.) / [Conector]
…Conector SMB / [Banda de frecuencia]…Banda III: 174 MHz a 240 MHz/Banda
L: 1 452 MHz a 1 492 MHz / [Temperatura recomendada para la instalación de
ELEMENT] …+10 ºC a +30 ºC, menos de 80 % de HR

Deutsch

Mitgeliefertes Zubehör (Abb. 1)

Antennenleiter mit Erdungsfolie und Verstärkerblock

1

Die Erdungsfolie

2

Antennenfolie

3

Kabelklemme x 3

4

Reinigungsmittel

5

Installation

1 Entfernen Sie die Säulenverkleidung auf der Beifahrerseite
2 Überprüfung Sie die Anbringungsposition (Abb. 2)

Bei Montage auf der linken Seite

6

Bei Montage auf der rechten Seite

7

3 Ziehen Sie die Lasche I ab, und befestigen Sie die Antennenfolie an der
Windschutzscheibe (Abb. 3)

Lasche I

8

4 Ziehen Sie die Lasche II ab, und befestigen Sie die Antennenfolie an der
Windschutzscheibe (Abb. 4)

Bringen Sie die Antennenfolie an und verwenden Sie Ihre Finger um eventuell
vorhandene Luftbläschen zu beseitigen, indem Sie die Folie in Pfeilrichtung schieben.

Lasche II

9

5 Entfernen von Lasche III (Abb. 5)

Berühr en Sie nicht die Zuleitungskl emm e der Antenn enf olie, die in der
Abbildung geschwärzt ist.

Zuleitungsklemme / b Lasche III

a

6 Ziehen Sie die Folie vom Verstärkerblock ab, und befestigen Sie den
Verstärkerblock an der Antennenfolie (Abb. 6)

Bri ngen Sie den Verstärkerblock an, indem Sie die Markie rung ▲ an der
Antennenfolie auf den Höcker am Verstärkerblock ausrichten.
Berühren Sie weder die Klemmen noch die klebrige Oberfläche.

Vorsprung am Verstärkerblock / d ▲ Markierung

c

7 Entfernen Sie die Unterlage vom Erdungsfolie (Abb. 7)

Befestigen Sie die Erdungsfolie mit dem Metallteil der A-Säule. Es ist nicht
erforderlich, den Lack zu entfernen, damit der Erdkontakt funktioniert.

8

Bringen Sie die Verkleidung von Säule A wieder vorsichtig an

Anschluss

1 Verbinden Sie die Antennenführung mit dem Eingang der Dub­Antenne am Pioneer-Hauptgerät (Abb. 8)

Technische Daten

[Kabellänge] … 3,5 m / [Gewicht] … Ca. 45 g / [Versorgungsspannung]…Gleichstrom, +9,0
bis +16,0 V (vom Typ Gleichstrom +12,0 V) / [Anschluss] … SMB-Anschluss / [Frequenzband]
… Band III: 174 MHz bis 240 MHz/L-Band: 1 452 MHz bis 1 492 MHz [Empfohlene Temperatur
für die ELEMENT-Installation] … +10 °C bis +30 °C, weniger als 80 % relative Feuchte

Nederlands

Meegeleverde items (Afb. 1)

Antennedraad met aardingsmantel en versterkerblok

1

De aarding

2

Antennefolie

3

Kabelklem × 3

4

Reiniger

5

Installatie

1 Verwijder de bekleding van de stijl aan de passagierszijde
2 Controleer de bevestigingspositie (Afb. 2)

Bevestiging aan de linkerkant

6

Bevestiging aan de rechterkant

7

3 Haal Tab I weg en bevestig de antennefolie aan de ruit (Afb. 3)

Tab I

8

4 Haal Tab II weg en bevestig de antennefolie aan de ruit (Afb. 4)

Bevestig de an ten nef oli e en gebruik daarbij uw vingers om eventuele
luchtbellen te verwijderen door ze in de richting van de pijl te drukken.

Tab II

9

5 Tab III verwijderen (Afb. 5)

Raak de voedingsaansluiting van de folie-antenne niet aan – deze is zwart
gemaakt op de afbeelding.

Voedingsaansluiting / b Tab III

a

6 Haal het beschermvel van het versterkerblok en bevestig dit aan de
antennefolie (Afb.6)

Bevestig het versterkerblok op zijn plek en breng daarbij merkteken ▲ op de
antennefolie in lijn met de uitstulping op het versterkerblok.
Raak de aansluitingen of het plakkende oppervlak niet aan.

Uitsteeksel versterkerblok / d ▲ teken

c

7 Verwijder de beschermlaag van de aarding (Afb. 7)

Plak de aarding op het metaal van de A-stijl. Er hoeft geen verf verwijderd te
worden om de aarding te laten werken.

8

Doe de bekleding van de A-stijl voorzichtig terug op haar plek

Verbinding

1 Verbind de antennedraad met de dub-antenne-ingangsaansluiting
van het Pioneer hoofdtoestel (Afb. 8)

Specificaties

[Lengte kabel]… 3,5 m / [Gewicht]… Ongeveer 45 g / [Voltage stroomvoorziening]… +9,0
t/m +16,0 V (gelijkstroom +12,0 V) / [Aansluiting]… SMB-aansluiting / [Frequentieband]
… Band III: 174 MHz t/m 240 MHz/L-band: 1 452 MHz t/m 1 492 MHz / [Aanbevolen
temperatuur voor ELEMENT installatie]…+10 ºC t/m +30 ºC, minder dan 80 % RV