Î
+
273
1¡
4¢
7
3
_
+
STANDBY / ON
AMP CD TUNER TAPE
TAPE
SELECT
TAPE
DECK I DECK II
CD
DISC
SELECT
STATION
TUNER
CD TUNER PHONO
TAPE 1 TAPE 2 LINE
VOLUME
STEREO AMPLIFIER
REMOTE CONTROL UNIT
STEREO-VERSTÄRKER
Bedienungsanleitung
STEREO AMPLIFIER
Î
STANDBY/ON
POWER
OFF ON
A SPEAKERS B BASS TREBLE
PHONES
z¿.?/B Direct Energy MOS
STANDBY
LOUDNESS
z¿.?/B
VOLUME
MIN MAX
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann
wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie
an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu
können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die
Ausführungen von Netzstecken oder Netzsteckdosen u.U. von
den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und
Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.
TAPE 2
MONITOR
CD TUNER
OFF SOURCE
DIRECT/
SB MODE
LINE/
CD TUNER PHONO
BALANCE INPUT SELECTOR REC SELECTOR
L R
TAPE 1/
SB
CD-R/MD
WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG
ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/
23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den
CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).
INHALTSVERZEICHNIS
MERKMALE ................................................................ 2
EINBAU ....................................................................... 2
ANSCHLÜSSE ............................................................ 3
BEDIENELEMENTE .................................................... 5
IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNDÄRWICKLUNGEN
VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER
BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERÄT NICHT VOM NETZ.
Wenn der mit diesem Gerät mitgelieferte Stecker nicht an die
Buchenausgänge des anzuschließenden Gerätes paßt, muß der
Stecker entfernt und ein geeigneter Stecker angebracht werden.
Der nicht passende Stecker muß beseitigt werden, da die Gefahr
eines elektrischen Schlages besteht, wenn er an eine Steckdose
angeschlossen wird.
BEDIENUNG ............................................................... 8
FERNBEDIENUNG ...................................................... 9
FEHLERSUCHE ......................................................... 11
TECHNISCHE DATEN ...................... hinterer Einband
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
MERKMALE
÷ Fortschrittliche Direkt-Energie MOS Leistungsverstärker
Pioneer bezieht mit fortschrittlichen Direkt-Energie MOS FETGeräten ausgestattete Verstärkerschaltungen ein, mit denen
sich eine höhere Leistung erzielen lässt. Zusammen mit der
original Pioneer Linear-Schaltungstechnologie für breite
Bereiche reduzieren diese den Stromverbrauch, wobei die
Leistungsfähigkeit der gegenwärtig erhältlichen Geräte
erhalten bleibt.
Hinsichtlich der Leistung trägt diese Technologie über das
gesamte Audio-Spektrum zu einem flachen Dämpfungsfaktor
bei. Darüber hinaus gestattet sie die präzisere Wiedergabe
eines breiten Frequenzbereichs, insbesondere der
Ultrahochfrequenzen, und verbessert zudem die
Spannungslinearität.
÷ Stabilisator
Ein Transformator-Stabilisator, Stabilisator-Rahmen (am
Gehäuse befestigt) und ein Lautstärke-Stabilisator (am
Lautstärkeregler montiert) sorgen für einen kraftvollen Klang.
EINBAU
÷ Hergestellt für eine niedrigere Stromaufnahme
Dieses Modell beinhaltet eine Vielzahl von Ausstattungs–
merkmalen für den energetischen Wirkungsgrad, um die
Stromaufnahme zu reduzieren.
1 Direkt-Energie-Schaltung
2 Lokal-Abschaltung
Lokale Klangabschaltung, Lokale Telefonabschaltung,
Leiser Mikromotor
3 S-MOS
An Stelle der normalerweise in logischen Schaltungen
verwendeten Digital-Transistoren wendet dieses Gerät in
einigen Bereichen eine S-MOS-Vorrichtung an. Dies
erfordert keinen Basisstrom und verhilft damit zu einer
reduzierten Stromaufnahme.
÷Energiesparfunktion
Dieses Gerät ist für einen minimalen Energieverbrauch konzipiert, wenn die Stromversorgung zum Gerät auf OFF gestellt
wird (im Bereitschaftsmodus)
Für Einzelheiten zum Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus
sich auf den Abschnitt “TECHNISCHE DATEN” auf Seite 12
(hinterer Einband) beziehen.
AUFSTELLUNGSORT
Das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo
es weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit
ausgesetzt ist.
Das Gerät nicht an direkter Sonneneinstrahlung oder in der
Nähe von wärmeerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkörpern
aufstellen. Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren können
durch übermäßige Wärmeeinwirkung beschädigt werden. Die
Aufstellung des Gerätes an einem feuchten oder staubigen Ort
kann Störungen und Schäden zur Folge haben. (Das Gerät auch
nicht in der Nähe von Herden o.ä. aufstellen, wo es Öldampf,
Wasserdampf oder Wärmestrahlung ausgesetzt ist.)
Installieren Sie das Gerät weder auf einem wackeligen Stativ
noch auf einer unstabilen oder schiefen Fläche.
BELÜFTUNG
÷ Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten Sie darauf, daß Sie
um das Gerät herum für die Belüftung Platz lassen, um die
Wärmeabstrahlung zu verbessern (mindestens 60 cm oben,
10 cm hinten und 30 cm an jeder Seite). Wenn nicht genug
Platz zwischen dem Gerät und den Wänden oder anderem
Zubehör gelassen wird, kann sich im Inneren Wärme stauen,
dies wirkt sich auf die Funktionstüchtigkeit aus oder kann
Fehlfunktionen verursachen.
÷ Auf einen dicken Teppich, ein Bett, eine Couch oder einen
Stoffstapel legen. Nicht mit Stoff oder einer anderen Abdeckung
abdecken.
Alles, was die Lüftung behindert, kann Temperaturanstieg im
Inneren hervorrufen, der zu einem Defekt oder zu Brandgefahr
führen kann.
FEUCHTIGKEITSNIEDERSCHLAG
Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird, oder wenn die Raumtemperatur plötzlich abfällt,
kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren des Gerätes
kommen. Das Gerät ist dann nicht mehr voll leistungsfähig.
Lassen Sie das Gerät zur Vermeidung einer Kondensationbildung
ca. eine Stunde lang stehen, bevor Sie es einschalten oder
erhöhen Sie die Raumtemperatur langsam.
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht
am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen
Händen an, da dies einen Kurzschluß oder elektrischen Schlag
verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä.
auf das Netzkabel; achten Sie auch darauf, daß es nicht eingeklemmt
wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und
binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so
gelegt werden, daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel
kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen
Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein,
wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEERKundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.
HINWEISE:
¶
Wird ein anderes Netzkabel verwendet, als das mitgelieferte,
übernehmen wir für etwaige Folgen keinerlei Haftung.
¶
(Das mitgelieferte Netzkabel hat eine Kapazität von 2,5 A).
2
<ARC7326>
ANSCHLÜSSE
Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen
muß das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus
der Netzsteckdose gezogen werden.
Schallplattenspieler
Adapter-Komponente
L
R
SIGNAL
GND
PHONO TUNER
L
R
IN IN IN IN OUT IN OUT IN
CD
SURROUND
L
LINE/
TAPE1/CD–R/MD
REC PLAY REC PLAY
BACK
Cassettenbandgerät/
CD-Rekorder/
Minidisc-Rekorder
REC
L
R
TAPE2 MONITOR
L
L
R
L
R
R
L
R
PLAY
L
R
R
L
R
R
ª
R
SPEAKERS
B
A
Adapter-Komponente
(z.B. Equalizer, usw.)
OUT
IN
L
R
L
R
L
R
ª
·
·
L
CONTROL
OUT
L
Siehe Seite 4.
AC INLET
Cassettenbandgerät/
Minidisc-Rekorder
REC
L
R
L
R
L
R
AC OUTLET
SWITCHED
100W MAX
PLAY
L
R
Tuner
OUTPUT
FM-AM
L
R
L
R
L
R
··
ªª
Siehe Seite 4.
Zur Wandsteckdose.
L
R
L
R
L
R
OUTPUT
CD DVD
CD-Spieler
L
R
L
R
AUDIO OUT
Bildplattenspieler,
Videorecorder, usw.
B-Lautsprecherbox
(L) (R)
A-Lautsprecherbox
(L) (R)
3
<ARC7326>
ANSCHLÜSSE
CONTROL
OUT
CONTROL
OUT IN
CONTROL
OUT IN
CONTROL
OUT IN
SWITCHED
100W MAX
AC OUTLET
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL
1. Die Vinylisolierung am Ende des Lautsprecherkabels
wegschneiden und den Drahtkern zusammendrehen.
10mm
Den Drahtkern zusammendrehen.
2. Den Klemmenknopf losdrehen und den Drahtkern
in die Klemmenöffnung stecken.
3. Den Knopf wieder festdrehen, um den Drahtkern
einzuklemmen.
1
2
3
HINWEIS:
Der Drahtkern darf nicht aus der Klemme ragen und keinesfalls in
Kontakt mit einer benachbarten Klemme bzw. einem anderen
Drahtkern kommen. Verstärker und Lautsprecherboxen können
durch derartigen Kurzschluß beschädigt werden.
Lautsprecherimpedanz
Wenn nur ein Lautsprecherpaar an eines der Klemmenfelder
(SPEAKERS A oder SPEAKERS B) angeschlossen wird, können
Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 Ω bis 16 Ω
verwendet werden.
Beim Anschluß zweier Lautsprecherpaare (A und B) sollten
Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 Ω bis 32 Ω
verwendet werden.
FERNBEDIENUNGSKABEL-ANSCHLÜSSE
Durch Verbindung der CONTROL-Buchsen von Pioneer-Geräten
mit dem Î-Zeichen kann das ganze System mit dieser
Fernbedienung betätigt werden, obwohl einige Geräte (MW/
UKW-Tuner, CD-Spieler, Cassettendeck, usw.) unter Umständen
nicht mit Fernbedienungssensoren ausgestattet sind. Das ganze
System kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, wenn
PIONEER-Stereo-Bausteine über die Steuereingangsbuchse
(CONTROL IN) an jedem Baustein miteinander verbunden sind.
Zur Verbindung das mit dem jeweiligen Gerät mitgelieferte
Fernbedienungskabel verwerden. “OUT” muß mit “IN”
verbunden werden, ansonsten ist die Anschlußreihenfolge
beliebig. Wenn ein Gerät jedoch nur einen “IN” -Anschluß hat,
so ist dieses zuletzt anzuschließen.
1 Fernbedienung
2 A-509R
3 Cassettendeck
4 CD-Spieler
5 MW/UKW-Tuner
543 2
1
WECHSELSTROM-AUSGÄNGE
[GESCHALTET INSGESAMT 100 W MAX]
Der diesen Steckdosen zugeführte Strom wird mit der POWER -Weiche des Verstärkers ein- und ausgeschaltet. Die
gesamte Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte
darf 100 W nicht überschreiten.
ANSCHLUSS DER EIN-/AUSGANGSKABEL
Schließen Sie den weißen Stecker an den linken (L) Kanal, und
den roten Stecker an den rechten (R) Kanal an. Achten Sie
darauf, daß Sie den Stecker fest einstecken.
Linker Kanal
Weißer Stecker
4
<ARC7326>
R
L
Rechten Kanal
Roten Stecker
HINWEISE:
¶
Wenn dieses Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden
soll, wie zum Beispiel während der Urlaubszeit, muß der
Stecker aus der Wandsteckdose abgezogen werden.
¶
Elektrogeräte, die eine hohe Leistungsaufnahme aufweisen,
wie zum Beispiel ein Heizofen, Bügeleisen oder Fernsehgerät,
dürfen nicht am gleichen Netzanschluß (AC OUTLET)
angeschlossen werden, um die Gefahr einer Überhitzung und damit eines Feuers - zu vermeiden. Außerdem kann dies
eine Funktionsstörung des Receivers verursachen.
VORSICHT:
EIN MONITOR ODER EIN FERNSEHGERÄT DARF
AN DIESEM NETZANSCHLUSS NICHT
ANGESCHLOSSEN WERDEN.