Pinnacle Systems Pro Tools HD - 8.1 User Manual [es]

Guía del usuario de Pro Tools|HD

Versión 8.1

®

Información legal

Esta guía tiene copyright ©2010 de Avid Technology, Inc
(en lo sucesivo denominada “Avid”). Reservados todos los
derechos. Las leyes de derechos de propiedad intelectual
prohíben la reproducción de este documento, tanto par cialmente
como en su totalidad, sin previa autorización escrita de Avid.

003, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital I/O, 192 I/O, 888|24 I/O,
882|20 I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O, AudioSuite,
Avid, Avid DNA, Avid Mojo, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Xpress,
AVoption, Axiom, Beat Detective, Bomb Factory, Bruno, C|24,
Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx,
D-Show, D-Verb, DAE, Digi 002, DigiBase, DigiDelivery, Digidesign,
Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction,
Digidesign TDM Bus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTranslator,
DINR, D-Show, DV Toolkit, EditPack, Eleven, HD Core, HD Process,
Hybrid, Impact, Interplay, LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim,
Mbox, MediaComposer, MIDI I/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF,
OMF Interchange, PRE, ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools,
Pro Tools|HD, Pro Tools LE, QuickPunch, Recti-Fi, Reel Tape, Reso,
Reverb One, ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!, SoundReplacer,
Sound Designer II, Strike, Structure, SYNC HD, SYNC I/O,
Synchronic, TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab, TL Everyphase,
TL Fauxlder, TL In Tune, TL MasterMeter, TL Metro, TL Space,
TL Utilities, Transfuser, Trillium Lane Labs, Vari-Fi Velvet, X-Form
y XMON son marcas comerciales o marcas registradas de
Avid Technology, Inc. Xpand! está registrado en la Oficina de
patentes y marcas comerciales de Estados Unidos. Las demás
marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Las características, especificaciones, requisitos del sistema
y disponibilidad de los productos están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Número de R eferencia de esta Guía 9324-62039-05 REV A 03/10

Comentarios sobre esta documentación

En Avid nos preocupamos continuamente por mejorar nuestra
documentación. Si tienes algún comentario, corrección o sugerencia
acerca de nuestra documentación, ponte en contacto con nosotros
por correo electrónico en

[e-mail].

Contenidos

Capítulo 1. Bienvenido a Pro Tools|HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sistemas Pro Tools|HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Paquetes del sistema Pro Tools|HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funciones del software Pro Tools HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción general del hardware Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Requisitos y compatibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Convenciones utilizadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Capítulo 2. Instalación del hardware Pro Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalación de tarjetas Pro Tools|HD en un Mac Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalación de tarjetas Pro Tools|HD en un ordenador Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión de cables TDM FlexCable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión de interfaces de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Capítulo 3. Instalación de Pro Tools en sistemas Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalación del software Pro Tools HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inicio de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Software adicional en el disco de instalación de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Desinstalación de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Optimización de un sistema Mac para Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Capítulo 4. Instalación de Pro Tools en sistemas Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalación del software Pro Tools HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inicio de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Software adicional en el disco de instalación de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Desinstalación de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Optimización de un sistema Windows para Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contenidos iii

Capítulo 5. Realización de conexiones de estudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuración del estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ejemplo de instalación de estudio con una consola de mezclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ejemplo de instalación de estudio sin una consola de mezclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Conexión de equipos con entradas y salidas de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión de unidades de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión de dispositivos MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conexión de dispositivos de sincronización SMPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Conexión de superficies de trabajo Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Capítulo 6. Configuración del sistema Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Encendido y apagado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuración del motor de reproducción de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Configuración del hardware Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configuración de las entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuración MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Apéndice A. Configuración y mantenimiento del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Procura no grabar en la unidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Formatos y tipos de unidad compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Formateo de unidades de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Partición de unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Desfragmentación de una unidad de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso de unidades Mac con sistemas Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Espacio de almacenamiento en el disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Apéndice B. Configuración de AMS (sólo en Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Audio MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Admisión de nombres de parche MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Apéndice C. Configuración de MIDI Studio Setup (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

MIDI Studio Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Admisión de nombres de parche MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Guía del usuario de Pro Tools|HDiv

Apéndice D. Retardos de mezcla causados por DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Introducción al retardo causado por DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uso de la compensación de retardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Apéndice E. Mezclas TDM y uso de DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ventajas de TDM II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Asignación de DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Uso de DSP y plug-ins de mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Uso de DSP con plug-ins TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Apéndice F. Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Copias de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Problemas habituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Comprobación del sistema con DigiTest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Factores de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Antes de ponerte en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Apéndice G. Recursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Acerca de las guías de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Acerca de www.avid.com. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Apéndice H. Información de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Conformidad medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

EMC (conformidad electromagnética) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Conformidad con la normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Contenidos v

Guía del usuario de Pro Tools|HDvi

Capítulo 1

Bienvenido a Pro Tools|HD

Pro Tools|HD® proporciona funciones de
grabación de audio digital de alta definición,
edición, procesamiento, mezcla y entrada
y salida.

En esta guía se explica cómo instalar y configurar
el hardware de Pro Tools|HD y el soft ware Pro Tools
en plataformas Mac y Windows.

Sistemas Pro Tools|HD

El software Pro Tools es compatible con los
siguientes sistemas:

Sistemas Pro Tools|HD

Los sistemas Pro Tools|HD están disponibles
en las configuraciones siguientes:

Pro Tools|HD 1

• Tarjeta Pro Tools|HD Accel Core

Pro Tools|HD 2 Accel

• Tarjeta Pro Tools|HD Accel Core

• Tarjeta Pro Tools|HD Accel

Pro Tools|HD 3 Accel

• Tarjeta Pro Tools|HD Accel Core

•Dos tarjetas ProTools|HD Accel

Pro Tools HD admite hasta siete tarjetas
Pro Tools|HD en los sistemas con un chasis
de expansión. Para obtener más información,
consulta la Guía de sistemas expandidos.

®

Paquetes del sistema Pro Tools|HD

Todos los sistemas Pro Tools|HD incluyen:

• Tarjeta ProTools|HD Accel Core

• Una o más tarjetas Pro Tools|HD Accel
(opcional)

• Disco de instalación de ProTools, que
contiene el software Pro Tools y plug-ins
DigiRack
AudioSuite) y AudioSuite

• Llave iLok previamente autorizada para
la ejecución de ProTools HD

•Esta
instalar y configurar los sistemas Pro Tools|HD

• Versiones en formato PDF de la Guía de
referencia de Pro Tools y otra documentación
sobre Pro Tools

• Cable DigiLink
ProTools|HD a un interface de audio
(se incluye un cable DigiLink por cada
tarjeta Pro Tools|HD)

•Cable TDM FlexCable
multitarjeta) para conectar las tarjetas
entre ellas

• Tarjeta de información de registro

™ TDM, RTAS™ (Real-Time

Guía del usuario

, que explica cómo

™ para conectar las tarjetas

™ (sólo sistemas

™

Capítulo 1: Bienvenido a Pro Tools|HD 1

Todos los sistemas Pro Tools|HD requieren
al menos un interface de audio Pro Tools|HD
(se vende por separado). Consulta “Interfaces
de audio Pro Tools|HD Audio” en la página 4.

Funciones de grabación
y reproducción de audio

Pro Tools|HD 1

Para obtener más información sobre los
recursos de Pro Tools impresos, electrónicos
o basados en web disponibles, consulta
Apéndice G, “Recursos”.

Funciones del software Pro Tools HD

El software Pro Tools HD para Mac o Windows
proporciona las funciones siguientes:

• Hasta un total de 192 pistas de audio con voz
(hasta 256 pistas de audio con asignación de
voz disponible), 160 pistas de entrada auxiliar,
64 pistas de master fader, 128 pistas VCA
principales, 256 pistas MIDI, 128 pistas de
instrumento y 64 pistas de vídeo por sesión

• Resolución de audio de 16 o 24 bits con
frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz

• Automatización de mezcla y edición
de acceso aleatorio, no destructiva

• Procesamiento de audio con hasta 10 plug-ins
TDM o RTAS por pista, según la capacidad
del ordenador

• Hasta 10 insertos de hardware por pista

• Hasta 10 envíos por pista

• Hasta 128 buses internos para encaminar
ymezclar

Los sistemas Pro Tools|HD 1 proporcionan
grabación y reproducción de archivos de audio
de 24 y 16 bits con los números de pistas con
voz siguientes:

• Hasta 96 pistas a 44,1 kHz o 48 kHz

• Hasta 48 pistas a 88,2 kHz o 96 kHz

• Hasta 18 pistas a 176,4 kHz o 192 kHz

Pro Tools|HD 2 Accel y HD 3 Accel

Los sistemas Pro Tools|HD 2 Accel y HD 3 Accel
proporcionan grabación y reproducción de
archivos de audio de 24 y 16 bits con los números
de pistas con voz siguientes:

• Hasta 192 pistas a 44,1 kHz o 48 kHz

• Hasta 96 pistas a 88,2 kHz o 96 kHz

• Hasta 36 pistas a 176,4 kHz o 192 kHz

Descripción general del hardware Pro Tools

Esta sección describe cada componente
de hardware de un sistema ProTools|HD.
El número de tarjetas Pro Tools|HD depende
de la configuración del sistema.

El número de pistas simultáneas de grabación
de audio o reproducción depende del tipo
de sistema Pro Tools|HD.

Guía del usuario de Pro Tools|HD2

Hardware Pro Tools|HD

DigiLink

DigiSerial

DigiLink

Tarjeta HD Accel Core

Todos los sistemas Pro Tools|HD incluyen
una tarjeta PCIe Pro Tools|HD Accel Core.

La tarjeta HD Accel Core ofrece hasta 96 pistas
con asignación de voz disponible para grabación
y reproducción directamente en disco, así como
recursos DSP para mezcla y procesamiento de
plug-ins. La tarjeta Pro Tools|HD Accel Core
admite sesiones de hasta 24 bits y 192 kHz.

Tarjeta Accel Core

Las tarjetas HD Accel proporcionan canales
adicionales de grabación y reproducción directa­mente en disco, así como recursos DSP para mezcla
y procesamiento de plug-ins. Las tarjetas HD Accel
admiten sesiones de hasta 24 bits y 192 kHz.

Tarjeta HD Accel

Puerto DigiLink La tarjeta HD Accel incorpora
un puerto DigiLink para conectar al sistema
Pro Tools|HD hasta 32 canales de entrada
y salida de audio.

Puerto DigiSerial El puerto DigiSerial de la tarjeta
HD Accel no ofrece ninguna función.

Puerto DigiLink La tarjeta HD Accel Core
incorpora un puerto DigiLink para conectar
al sistema Pro Tools|HD hasta 32 canales
de entrada y salida de audio.

Puerto DigiSerial El puerto DigiSerial de la
tarjeta HD Accel Core permite conectar un
periférico SYNC. Este conector es un conector
mini-DIN de 8 pines.

El puerto DigiSerial de las tarjetas HD Accel
Core no admite conexiones MachineControl.

Tarjeta HD Accel

La tarjeta PCIe HD Accel se incluye en los sistemas
Pro Tools|HD 2 Accel y Pro Tools|HD 3 Accel.
Es posible adquirir tarjetas HD Accel adicionales
por separado para expandir las funciones del
sistema Pro Tools|HD. Las tarjetas HD Accel
son tarjetas de expansión, y por tanto requieren
que haya un a tarjeta HD Accel Core en el sistema.

TDM FlexCable

El cable TDM FlexCable se usa para conectar dos
tarjetas en el sistema Pro Tools para que puedan
compartir datos en el bus TDM. Cada tarjeta de
expansión Pro Tools|HD Accel incluye un cable
FlexCable.

TDM FlexCable es un circuito impreso flexible
con hilos delicados. No dobles, retuerzas
ni pellizques el cable. Esto provocará un
comportamiento impredecible de Pro Tools
y dañará el sistema.

TDM FlexCable

Capítulo 1: Bienvenido a Pro Tools|HD 3

Interfaces de audio Pro Tools|HD
Audio

Para poder grabar y reproducir audio con
Pro Tools HD, debes tener, como mínimo,
un interface de audio Pro Tools|HD conectado
alatarjeta ProTools|HD Accel Core.

Interface de audio HD OMNI

HD OMNI es un interface de audio digital
profesional diseñado para su uso con sistemas
Pro Tools|HD. HD OMNI proporciona una solu­ción de E/S de previo compacto y monitorización
para producción y grabación musical y estudios
de postproducción.

Características de HD OMNI

HD OMNI ofrece hasta 8 canales discretos de
entrada y salida Pro Tools, con medidores LED
de cuatro segmentos para entrada o salida
(seleccionable).

E/S analógica

• Convertidores de analógico a digital (A/D) y de
digital a analógico (D/A) de 24 bits, que admiten
frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz

• 2 previos de micro/DI de alta calidad
(canales 1-2)

• 2 entradas combinadas TRS de 1/4 de pulgada
y XLR en el panel frontal para entrada nivel
de instrumento y micrófono

• 2 entradas de micrófono XLR en el panel
posterior

• 2 jacks TRS Send de 1/4 de pulgada y 2 jacks TRS
Return de 1/4 de pulgada en el panel posterior
para insertos de hardware en los canales 1 y 2

• 4 entradas de nivel de línea TRS en el panel
posterior (canales 1-4)

HD OMNI proporciona varias conexiones
de entrada analógica, pero ofrece un máximo
de cuatro canales de entrada analógica
simultánea para Pro Tools.

• Circuitos de limitación de curva y recorte suave
para evitar el recorte en la señal de entrada
analógica

• 8 canales de salida analógica en el panel posterior
con un cable de derivación DB-25 (a la venta
por separado) con ganancia de salida variable

• 2 canales de salida analógica en el panel poster ior
con TRS (reflejan los canales 1-2 o 7-8 en el
conector DB-25)

• Jack de auriculares estéreo de 1/4 de pulgada
en el panel frontal

E/S digital

• 8 canales de salida AES/EBU (cableado único
hasta 192 kHz) con un cable de derivación DB-25
(a la venta por separado)

• 2 canales de entrada XLR AES/EBU (cableado
único hasta 192 kHz)

• 2 canales de entrada y salida RCA S/PDIF
(hasta 192 kHz)

• 8 canales de entrada y salida ADAT TOSLINK

• Compatibilidad con óptica ADAT S/MUX para
frecuencias de muestreo de 88,2 kHz, 96 kHz,
176,4 kH z y 192 kH z

• Compatibilidad con dos canales de óptica S/PDIF
con frecuencias de muestreo de hasta 96 kHz

• Conversión de frecuencia de muestreo en
tiempo real (SRC) en las entradas digitales 1-2
de AES/EBU, S/PDIF u ópticas (S/PDIF)

SRC no se admite con ADAT S/MUX.

Monitorización

• Una ruta de salida estéreo “CUE” adicional en
ProTools para la monitorización con auriculares
desde el jack de auriculares del panel frontal

•

Sala de control (MAIN/ALT) y control de volumen
para monitorización con auriculares en el panel
frontal

Guía del usuario de Pro Tools|HD4

• Monitorización flexible con reconversión
desde todos los formatos estéreo y surround
(hasta surround 7.1)

• Mezclador de entrada para monitorización
directa de latencia baja para una serie de señales
entrantes (configuración en el cuadro de diálogo
Hardware Setup de Pro Tools)

Sincronización

• Entrada y salida Loop Sync para conectar
interfaces y periféricos Pro Tools|HD adicionales

• Entrada y salida External Clock para sincronizar
HD OMNI con dispositivos externos Word Clock

Para obtener más información sobre
HD OMNI, consulta la Guía de HD OMNI.

Interface de audio HD I/O

HD I/O es un interface de audio digital multicanal
diseñado para usarse con sistemas Pro Tools|HD.
HD I/O incluye conversión de analógico a digital
(A/D) y de digital a analógico (D/A) de 24 bits
de alta calidad, y admite frecuencias de muestreo
de hasta 192 kHz.

HD I/O está disponible en tres configuraciones
estándar:

• 8 x 8 x 8 (8 entradas analógicas, 8 salidas
analógicas, 8 entradas/salidas digitales)

• 16 x 16 entradas y salidas analógicas

• 16 x 16 entradas y salidas digitales

También puedes crear tu propia configuración si
añades o retiras tarjetas de expansión analógicas
HD I/O (ADC y DAC) y tarjetas de expansión
digitales HD I/O.

Características de HD I/O

HD I/O ofrece hasta 16 canales discretos de
entrada y salida Pro Tools, con medidores LED
de cuatro segmentos para entrada y salida.

E/S analógica

• Hasta dieciséis canales de conversión D/A
y A/D de 24 bits para obtener una gran calidad
de entrada y salida analógica, a frecuencias
de muestreo de 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz,
96 kHz, 176,4 kHz y 192 kHz, con las tarjetas
de entrada y salida analógica HD I/O

• Circuitos de limitación de curva y recorte
suave para evitar el recorte en la señal de entrada
analógica

E/S digital

• Hasta dieciséis canales de E/S digital de 24 bits
mediante AES/EBU, TDIF DB-25 u óptica,
a frecuencias de muestreo de 44,1 kHz, 48 kHz,
88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz y 192 kHz, con la
tarjeta digital HD I/O

• Conversión de frecuencia de muestreo en
tiempo real en las entradas digitales mediante
una tarjeta Digital I/O (hasta dieciséis canales
de AES/EBU, óptica o TDIF)

• Soporte de S/MUX óptico para frecuencias
de muestreo de 88,2 kHz o superiores

• Soporte de 2 canales de E/S óptica S/PDIF
(incluidos) con frecuencias de muestreo
de hasta 96 kHz

• 2 canales de E/S AES/EBU (incluidos) que
admiten frecuencias de muestreo de hasta
192 kH z

• 2 canales de E/S S/PDIF con capacidad de
24 bits (incluidos) que admiten frecuencias
de muestreo de hasta 192 kHz

Sincronización

• Entrada y salida Loop Sync para conectar
interfaces y periféricos Pro Tools|HD adicionales

• Entrada y salida External Clock para sincronizar
HD I/O con dispositivos externos Word Clock

Capítulo 1: Bienvenido a Pro Tools|HD 5

Posibilidades de expansión

• Adición opcional de tarjetas de E/S para
aumentar el número de E/S analógicas o digitales

• Uso simultáneo de varios interfaces de audio
ProTools|HD para aumentar aún más el número
de entradas y salidas del sistema (para más
información, consulta la Guía de sistemas

expandidos)

Para obtener más información sobre HD I/O,
consulta la Guía de HD I/O.

Interface de audio digital HD MADI

HD MADI es un interface de audio digital de
64 canales diseñado para usarse con sistemas
Pro Tools|HD. HD MADI admite el formato
Multichannel Audio Digital Interface (MADI)
y frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz.
HD MADI proporciona conexiones simplificadas
entre el sistema Pro Tools|HD y equipos de audio
compatibles con MADI (por ejemplo, routers,
consolas de mezcla digital y conversores).

• Entrad a BNC Wo rd Clock y entrada XLR AES/E BU
(sólo entrada de reloj) para sincronización
MADI externa (al usar SRC en salida)

• Reloj admitido con estos formatos: Internal,
Loop Sync, Word Clock, AES/EBU y MADI

• Modos Varispeed (para estándares de 56
y 64 canales)

`

Para obtener más información sobre
HD MADI, consulta la Guía de HD MADI.

Interface de audio 192 I/O

192 I/O™ es un interface de audio digital multicanal
diseñado para usarse con sistemas Pro Tools|HD.
192 I/O incluye conversión de analógico a digital
(A/D) y de digital a analógico (D/A) de 24 bits
de alta calidad, y admite frecuencias de muestreo
de hasta 192 kHz.

También puedes crear tu propia configuración si
añades o retiras tarjetas analógicas (ADC y DAC)
odigitales.

Características de HD MADI

• 2 entradas ópticas y coaxiales MADI y 2 salidas
ópticas y coaxiales MADI para un máximo de
64 canales discretos de entrada y salida digital
(32 canales por puerto DigiLink Mini)

• Admite frecuencias de muestreo de 44,1 kHz,
48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz y 192 kHz

• Resolución de 16 o 24 bits

• Conversión de frecuencia de muestreo (SRC)
en entrada o salida

• Indicadores SRC y reloj en panel frontal

• Indicadores LED de presencia de señal en panel
frontal para entrada y salida

• E/S BNC Word Clock para sincronizar
HD MADI con Word Clock 1x externo

• E/S BNC Loop Sync para sincronizar HD MADI
con más periféricos e interfaces de audio
ProTools|HD (como HD I/O, HD OMNI
oSYNC HD)

Guía del usuario de Pro Tools|HD6

Características de 192 I/O

• Admite frecuencias de muestreo de hasta
192 kH z.

• Admite conexiones analógicas y digitales,
entre las que cabe citar AES/EBU, S/PDIF,
TDIF y la conexión ADAT óptica:

• Conexiones digitales (tarjeta Digital I/O):
8 canales, DB-25 (AES/EBU y TDIF), o un
par de conectores Lightpipe (ADAT óptica).
Ampliable a 16 canales digitales de E/S
con la adición de la tarjeta de expansión
digital 192.

• Conexiones analógicas: 8 canales,
conectores DB-25 (balanceados), entradas
configurables entre +4 dBu o -10 dBV, salidas
sólo en +4 dBu. Ampliable a 16 entradas
analógicas o 16 salidas mediante una tarjeta
de expansión opcional 192 A/D o 192 D/A,
respectivamente.

• Conexiones digitales (integradas):
2 canales, conectores XLR (AES/EBU);
2 canales, conectores RCA (S/PDIF).

• Conexiones ópticas (integradas): 8 canales,
un par de conectores Lightpipe (ADAT óptica)
(configurables en 2 canales, S/PDIF).

• Entrada y salida Loop Sync para conectar
interfaces y periféricos Pro Tools|HD

• Entrada y salida External Clock para recibir
o enviar 1x Word Clock (configurable en 256x
para compatibilidad con dispositivos heredados;
consulta “Interfaces de audio anteriores
de E/S opcionales” en la página 8).

Si necesitas más información,
consulta la Guía de 192 I/O.

• Entrada y salida External Clock para recibir
o enviar 1x Word Clock (configurable en 256x
para compatibilidad con dispositivos heredados;
consulta “Interfaces de audio anteriores
de E/S opcionales” en la página 8).

Si necesitas más información,
consulta la Guía de 192 Digital I/O.

Interface de audio 96 I/O

96 I/O™ es un interface de audio digital multicanal
diseñado para usarse con sistemas Pro Tools|HD.
96 I/O incluye conversión de analógico a digital
(A/D) y de digital a analógico (D/A) de 24 bits
de alta calidad, y admite frecuencias de muestreo
de hasta 96 kHz.

Interface de audio 192 Digital I/O

192 Digital I/O™ es un interface de audio digital
multicanal diseñado para usarse con sistemas
Pro Tools|HD que admite frecuencias de muestreo
de hasta 192 kHz.

Características de 192 Digital I/O

• Admite frecuencias de muestreo de hasta
192 kH z.

• Admite conexiones digitales, entre las que cabe
citar AES/EBU, S/PDIF, TDIF y ADAT óptica:

• Conexiones digitales (2 tarjetas Digital I/O):
16 canales, DB-25 (AES/EBU y TDIF) o dos
pares de conectores Lightpipe (ADAT óptica).

• Conexiones digitales (integradas):
2 canales, conectores XLR (AES/EBU);
2 canales, conectores RCA (S/PDIF).

• Conexiones ópticas (integradas): 8 canales,
un par de conectores Lightpipe (ADAT óptica)
(configurables en 2 canales, S/PDIF).

• Entrada y salida Loop Sync para conectar
interfaces y periféricos Pro Tools|HD.

Características de 96 I/O

• Admite frecuencias de muestreo de hasta 96 kHz.

• Admite conexiones analógicas y digitales,
entre las que cabe citar AES/EBU, S/PDIF
ylaconexión ADAT óptica:

• Conexiones analógicas: 8 canales, conectores
TRS de 1/4 de pulgada (balanceados o no
balanceados), +4 dBu o -10 dBV.

• Conexiones digitales: 2 canales, conectores
XLR (AES/EBU); 2 canales, conectores
RCA (S/PDIF).

• Conexiones ópticas: 8 canales, un par
de conectores Lightpipe (ADAT óptica)
(configurables en 2 canales, S/PDIF).

• Entrada y salida External Clock para recibir
o enviar 1x Word Clock (configurable en
256x para compatibilidad con dispositivos
heredados; consulta “Interfaces de audio
anteriores de E/S opcionales” en la página 8).

Si necesitas más información,
consulta la Guía de 96 I/O.

Capítulo 1: Bienvenido a Pro Tools|HD 7

Interface de audio 96i I/O

96i I/O™ es un interface de audio digital multicanal
diseñado para usarse con sistemas Pro Tools|HD.
96i I/O incluye conversión de analógico a digital
(A/D) y de digital a analógico (D/A) de 24 bits,
y admite frecuencias de muestreo de hasta 96 kHz.

Interface de audio 888|24 I/O

• Analógico: 8 canales, conectores XLR
(balanceados o no balanceados), configurables
entre +4 dBu o -10 dBV.

• Digital: 8 canales, conectores XLR (AES/EBU);
2 canales, conectores RCA (S/PDIF).

Características de 96i I/O

• Admite frecuencias de muestreo de hasta 96 kHz.

• 16 canales discretos de entrada y 2 de salida,
con medidores LED de cuatro segmentos en
cada canal. Las entradas y salidas de audio
incluyen:

• 16 canales de 24 bits con entrada analógica
a 96 kHz, con sensibilidad de entrada
ajustable.

• 2 canales de 24 bits con salida analógica
a 96 kHz, con nivel de funcionamiento
seleccionable.

• 2 canales de 24 bits, con entrada y salida
digital S/PDIF RCA a 96 kHz.

• Entrada y salida Loop Sync para conectar
interfaces y periféricos Pro Tools|HD.

• Entrada y salida External Clock para recibir
o enviar 1x Word Clock.

Para obtener más información,
consulta la Guía de 96i I/O.

Interfaces de audio anteriores
de E/S opcionales

Es posible conectar interfaces de audio
Pro Tools|24 MIX
a 192 I/O, 192 Digital I/O o 96 I/O (HD OMNI,
HD I/O, HD MADI y 96i I/O no admiten interfaces
de audio Pro Tools|24 MIX) para obtener canales
de entrada y salida opcionales. Los siguientes
interfaces anteriores compatibles sólo se pueden
usar con sesiones de 44,1 kHz y 48 kHz:

™ (o interfaces anteriores de E/S)

Interface de audio 882|20 I/O

• Analógico: 8 canales, conectores TRS de 1/4
de pulgada (balanceados o no balanceados),
configurables entre +4 dBu y -10 dBV.

• Digital: 2 canales, conectores RCA (S/PDIF).

Interface de audio 1622 I/O

• Analógico: 16 canales de entrada y 2 canales
de salida, conectores TRS de 1/4 de pulgada
(balanceados o no balanceados). Las entradas
son configurables entre los niveles de línea
+4 dBu y -10 dBV y superiores en pasos de
ganancia de 2 dBu; las salidas son configurables
entre +4 dBu y -10 dBV.

• Digital: 2 canales, conectores RCA (S/PDIF).

ADAT Bridge I/O de 24 bits

• Óptico: 16 canales, un par de conectores
Lightpipe (ADAT).

• Salida analógica: 2 canales, conectores TRS
de 1/4 de pulgada (balanceados), configurables
entre +4 dBu y -10 dBV.

• Digital: 2 canales, XLR (AES/EBU); 2 canales,
conectores RCA (S/PDIF).

Guía del usuario de Pro Tools|HD8

Hardware Pro Tools|HD adicional

Requisitos de disco duro

Pro Tools HD también admite las siguientes
opciones de hardware Pro Tools|HD.

• Periféricos de sincronización:

•SYNC HD

•SYNC I/O™

•PRE™ (previo de micro de 8 canales)

• MIDI I/O

• Superficies de trabajo y superficies de control:

• D-Command®

• D-Control®

•C|24™

• Command|8®

™

™ (interface MIDI USB 10 x 10)

Requisitos y compatibilidad del sistema

Los sistemas Pro Tools|HD pueden usarse en
un ordenador Windows o Mac homologado
con el software Pro Tools HD instalado.

Se requiere una unidad DVD para utilizar el disco
de instalación de Pro Tools.

Avid solo puede asegurar la compatibilidad
y proporcionar asistencia relativa al hardware
y al software probado y homologado por Avid.

Para una grabación y reproducción óptimas
del audio, los sistemas Pro Tools|HD requieren
uno o varios discos duros homologados.

Inicia tus discos duros con la Utilidad de disco
incluida en los sistemas Apple (Mac) o la herra­mienta Administración de discos de Windows.

Para obtener información general sobre
configuración y mantenimiento de discos
duros, consulta el Apéndice A, “Configuración
y mantenimiento del disco duro”.

Procura no grabar en la unidad
del sistema

No se recomienda grabar en la unidad del
sistema. Grabar y reproducir en la unidad del
sistema puede disminuir el número de pistas
y de plug-ins que pueden utilizarse.

Si tienes varios discos duros en el sistema,
usa DigiBase para designar la unidad del
sistema como unidad de sólo reproducción
o sólo transferencia para asegurar el mejor
rendimiento posible. Para obtener más
información sobre DigiBase, consulta
la Guía de referencia de Pro Tools
(Help > Pro Tools Reference Guide).

Para ver listas completas de requisitos de sistema,
ordenadores admitidos, sistemas operativos, discos
duros y dispositivos de otros fabricantes, visita:

www.avid.com/compatibility

Requisitos MIDI

Pro Tools funciona con la mayoría de
controladores e interfaces MIDI USB y FireWire.
Para ver una lista de los controladores e interfaces
MIDI USB y FireWire que admite Pro Tools, visita:

www.avid.com/compatibility

Registro

Consulta la Tarjeta de Información de Registro
incluida y sigue las instrucciones para registrar
rápidamente tu compra online. Al registrarte,
tendrás derecho a recibir:

• Información sobre soporte técnico

• Noticias y actualizaciones de software

• Garantía limitada de hardware

Capítulo 1: Bienvenido a Pro Tools|HD 9

Convenciones utilizadas en esta guía

Todas nuestras guías utilizan las convenciones
detalladas a continuación para indicar opciones
de menú y comandos de teclado determinados:

Convención Acción

File > Save En el menú File, elige Save

Control+N Mantén pulsada la tecla

Control y pulsa la tecla N

Control+clic Mantén pulsada la tecla

Clic derecho Haz clic con el botón

Los nombres de comandos, opciones y parámetros
que aparecen en pantalla tienen una fuente
distinta.

Para llamar la atención sobre información
importante, se utilizan los símbolos siguientes:

Control mientras haces
clic con el ratón

derecho del ratón

Sugerencias para sacar el máximo partido
del sistema Pro Tools.

Avisos importantes con información que puede
afectar a los datos de la sesión de Pro Tools
o al rendimiento del sistema Pro Tools.

Métodos abreviados: muestran métodos
abreviados útiles del teclado o el ratón.

Referencias cruzadas que aluden a secciones
relacionadas de las guías de Pro Tools.

Guía del usuario de Pro Tools|HD10

Capítulo 2

Ranura PCIe 1
(tarjeta de vídeo)

Ranura PCIe 2

Ranura PCIe 3

Ranura PCIe 4
(oculta)

Unidades y bandejas de unidad SATA

Instalación del hardware Pro Tools

Este capítulo proporciona información sobre la
instalación y conexión de los interfaces de audio
y las tarjetas Pro Tools|HD. Antes de instalar el
software Pro Tools HD, debes instalar el hardware
Pro Tools|HD.

Para instalar el hardware Pro Tools|HD, debes
instalar primero las tarjetas Pro Tools|HD. En los
sistemas que cuentan con más de una tarjeta, todas
las tarjetas HD se deben interconectar con cables
TDM FlexCable. Una vez instaladas las tarjetas,
podrás conectar los interfaces de audio
Pro Tools|HD.

Para instalar las tarjetas en un chasis
de expansión, consulta la

expandidos

.

Guía de sistemas

Instalación de tarjetas Pro Tools|HD en un Mac Pro

El equipo Mac Pro con PCI Express tiene
tres ranuras PCI Express (PCIe), marcadas con
los números 2, 3 y 4. Los números de ranura
PCI Express aumentan de abajo arriba mirando
de frente la carcasa del equipo. Instala la tarjeta
Pro Tools|HD Core en la ranura PCIe 2.

Figura 1. Mac Pro

Sigue estas instrucciones con cuidado para
no dañar la tarjeta ni sus componentes.

Capítulo 2: Instalación del hardware Pro Tools 11

Para instalar tarjetas Pro Tools en un Mac Pro:

1

Apaga el ordenador y los dispositivos periféricos.
Deja enchufado el cable de alimentación del
ordenador para que esté conectado a tierra.

2 Desconecta todos los cables conectados al

ordenador (de discos duros, pantallas, dispositivos
USB y FireWire), excepto los de alimentación.

3 Apoya el ordenador de lado, con el panel

de acceso mirando hacia arriba

4 Abre la carcasa del equipo; usa el seguro

situado en la parte posterior del ordenador.

5 Quita la abrazadera que une las cubiertas

de metal de los puertos de acceso al chasis.

6 Quita las cubiertas de metal de las ranuras

que quieras usar.

7 Extrae las bandejas de unidad SATA del ordena-

dor. Si hay alguna unidad SATA adicional instalada,
extráela también. Consulta la documentación del
ordenador para obtener información sobre cómo
extraer unidades SATA y bandejas de unidad SATA.

Antes de manipular tarjetas, toca una superficie
metálica con conexión a tierra (por ejemplo,
la caja de la fuente de alimentación dentro
del ordenador con el cable de alimentación
conectado) para eliminar posible electricidad
estática de la ropa o del cuerpo.

Haz lo siguiente:

• Sujeta la tarjeta sobre la ranura 2 en ángulo,
de manera que la parte frontal de la tarjeta
esté en una posición más elevada que la parte
posterior (donde se encuentra el conector
DigiLink de la tarjeta), como se muestra
en la Figura 2.

Figura 2. Sujeción de la tarjeta sobre la ranura en ángulo

• Con la tarjeta en ángulo, apoya el soporte
posterior de la tarjeta en el ex tremo del chasis,
donde se encuentra el puerto de acceso
de la ranura del ordenador.

• Con cuidado, desliza la parte frontal de
la tarjeta hacia abajo, hacia el soporte para
tarjeta PCIe de plástico gris de la ranura 2
(donde aparece el número de ranura),
como se muestra en la Figura 3.

8 Instala la tarjeta Pro Tools|HD Core en la ranura

con el número inferior del ordenador (ranura 2).
La ranura es la más próxima a la tarjeta de vídeo,
como se ilustra en la Figura 1 en la página 11.

Guía del usuario de Pro Tools|HD12

Figura 3. Deslizamiento de la parte frontal de la tarjeta
en el soporte de tarjeta PCIe

• Con los conectores PCIe de la tarjeta
apuntando hacia abajo, desliza la tarjeta
directamente hacia abajo con cuidado;
a continuación, asienta el conector PCIe
firmemente en la ranura PCIe de la ranura 2,
asegurándote de que todos los componentes
situados en la parte frontal de la tarjeta estén
separados del soporte para tarjeta PCIe de
plástico gris, como se muestra en la Figura 4.

Figura 4. Tarjeta PCIe instalada

No fuerces la tarjeta para colocarla en la
ranura de soporte para tarjeta PCIe. Si el
ángulo de instalación es el adecuado, será
fácil colocar la tarjeta. Si el ángulo no es el
adecuado, cambia la posición de la tarjeta.

9 Instala la primera tarjeta ProTools|HD Accel,

si la hubiere, en la segunda ranura (ranura 3).

10 Instala la segunda tarjeta Pro Tools|HD Accel,

si la hubiere, en la ranura 4.

11 Verifica que las tarjetas se hayan instalado en

el orden apropiado para el sistema, comenzando
por la ranura con el número más bajo:

• Tarjeta de vídeo para el monitor del ordenador

• Tarjeta ProTools|HD Core

• Tarjetas ProTools|HDAccel adicionales
(opcional)

• Tarjeta de captura de vídeo aprobada por Avid
(opcional)

• Tarjeta de adaptador de bus host (HBA)
(opcional)

12 Vuelve a colocar las unidades SATA.

13 Vuelve a colocar la abrazadera que asegura las

tarjetas y las cubiertas de ranura en el chasis.

Los conectores PCIe de la tarjeta no estarán
en la posición correcta hasta que no se haya
vuelto a colocar la abrazadera que asegura las
tarjetas y las cubiertas de puertos de acceso
de metal en el chasis.

Instalación de tarjetas Pro Tools|HD en un ordenador Windows

En esta sección se muestra cómo instalar las tarjetas
Pro Tools HD en un PC.

Desactivación de la advertencia de firma
de controlador

Antes de instalar las tarjetas Pro Tools|HD, desac­tiva temporalmente la advertencia de firma de
controlador en Windows XP. Con esto se acelera
y automatiza el proceso de instalación. Si no des­activas temporalmente dicha opción, aparecerán
mensajes de advertencia (para informar de que
estás instalando un controlador sin firma) para
cada chip DSP detectado durante la fase de insta­lación del software.

Para desactivar la opción de advertencia en Windows:

1 Haz clic con el botón derecho del ratón

en Mi PC y selecciona Propiedades.

2 En el cuadro de diálogo Propiedades

del sistema, haz clic en la pestaña Hardware.

3 Haz clic en el botón Firma de controladores.
4 Selecciona “Ninguna: instalar el software

sin pedir mi aprobación”.

5 Haz clic en Aceptar para cerrar la ventana

Opciones de firma del controlador.

6 Haz clic en Aceptar para cerrar el cuadro

de diálogo Propiedades del sistema.

7 Apaga el ordenador.

Capítulo 2: Instalación del hardware Pro Tools 13

Instalación de tarjetas Pro Tools|HD
en un PC

Para instalar tarjetas Pro Tools:

1 Apaga el ordenador y los dispositivos periféri-

cos. Deja enchufado el cable de alimentación del
ordenador para que esté conectado a tierra.

2 Desconecta todos los cables conectados al

ordenador (de discos duros, pantallas, dispositivos
USB y FireWire), excepto los de alimentación.

3 Abre la caja del ordenador.

4 Retira la tapa metálica situada detrás de la

ranura que desees usar; para ello, quita el tornillo
y desliza la tapa para separarla del puerto de acceso.

Antes de manipular tarjetas, toca una
superficie metálica con conexión a tierra (por
ejemplo, la caja de la fuente de alimentación
dentro del ordenador) para eliminar posible
electricidad estática de la ropa o del cuerpo.

5 Instala la tarjeta HD Core en la ranura PCIe

recomendada (normalmente, la primera ranura
PCIe, la más cercana a la tarjeta de vídeo).

Para ver las configuraciones y el orden de
ranuras más recientes para los ordenadores
Windows, visita www.avid.com.

6 Si vas a instalar otras tarjetas de Pro Tools

(u otras tarjetas), haz lo siguiente. De lo contrario,
pasa al paso siguiente.

• Instala la primera tarjeta Pro Tools|HD Accel
en la siguiente ranura PCIe consecutiva.

• Instala las demás tarjetas ProTools|HD Accel
en las restantes ranuras PCIe consecutivas.

Instalación de la tarjeta HD Core en el PC

Guía del usuario de Pro Tools|HD14

Instalación de una tarjeta HD Accel en el PC

7 Si no necesitas instalar más tarjetas, haz

lo siguiente:

• Coloca la tarjeta en su lugar con el tornillo
del puerto de la ranura que retiraste con
anterioridad.

• Cierra la caja del ordenador.

• Pasa al apartado “Conexión de interfaces
de audio” en la página 16.

8 Verifica que las tarjetas se hayan instalado

en el orden apropiado para el sistema (ten en
cuenta que esto puede variar según el equipo):

• Tarjeta de vídeo para el monitor del
ordenador

• Tarjeta HD Core

• Tarjetas HD Accel (opcional)

• Tarjeta de adaptador de bus host (HBA)
(opcional)

9 Coloca cada tarjeta en su lugar con los

tornillos del puerto de la ranura que retiraste
con anterioridad.

Conexión de cables TDM FlexCable

En los sistemas que cuentan con más de una
tarjeta, todas las tarjetas Pro Tools|HD se deben
interconectar con cables TDM FlexCable.

Cada tarjeta Pro Tools|HD presenta dos puertos
en la parte superior de la tarjeta, marcados con
los nombres Port A y Port B. FlexCable dispone
de dos conectores (denominados también
Port A y Port B), para asegurar unas conexiones
adecuadas. Se pueden comunicar datos entre
varias tarjetas conectando el Port B de la primera
tarjeta con el Port A de la siguiente mediante
TDM FlexCable.

El primer cable FlexCable siempre va del
puerto B (Port B) de la tarjeta Core al puerto
A (Port A) de la primera tarjeta de expansión,
como se describe en los pasos siguientes.

Para conectar tarjetas Pro Tools|HD:

1 Da forma a FlexCable antes de instalarlo

en la tarjeta asiendo el cable con la cara impresa
mirando hacia ti y tirando de la parte de Port B
hacia fuera, como se muestra a continuación.
No dobles el cable más de lo necesario; de lo
contrario, puedes dañar los hilos.

Preparación de TDM FlexCable para la instalación

2 Desliza FlexCable hasta la muesca de la tarjeta

Core para que el conector de Port B de FlexCable
pueda alinearse con el Port B de la tarjeta Core;
y el conector de Port A de FlexCable pueda
alinearse con el Port A de la segunda tarjeta,
tal y como se muestra a continuación.

PORT B

Inserción de TDM FlexCable

Las tarjetas se conectarán de izquierda a derecha
o viceversa, según la numeración que tengan las
ranuras del ordenador. Consulta las instrucciones
que se proporcionan a continuación para
el modelo de equipo correspondiente.

Capítulo 2: Instalación del hardware Pro Tools 15

3 Conecta el conector Port A de FlexCable

PORT B

PORT B

PORT A

PORT A

HD Core

HD Accel

al Port A de la segunda tarjeta. Empuja con
cuidado hasta que el cable encaje en la tarjeta.
A continuación, une el otro extremo de FlexCable
(denominado Port B) al Port B de la tarjeta Core.

Conexión de interfaces de audio

Cada interface de audio ProTools|HD proporciona
diversas opciones de entrada y salida. Por ejemplo,
HD OMNI proporciona hasta 8 canales de entrada
y salida para tu sistema ProTools, HD I/O pro­porciona hasta 16 canales de entrada y salida
y HD MADI proporciona hasta 64 canales.
Los interfaces de audio se pueden conectar direc­tamente a las tarjetas Pro Tools|HD o mediante
los puertos de expansión de otros interfaces
de audio ProTools|HD.

Vista superior de dos tarjetas conectadas
con TDM FlexCable

4 Verifica la conexión. Comprueba que los

puertos de FlexCable estén planos sobre las
tomas de las tarjetas y que estén bien conectados.

5 En los sistemas con más de dos tarjetas,

conecta cada tarjeta adicional a la anterior.
Emplea cables FlexCable para conectar pares
de tarjetas, tal como se ha descrito antes, hasta
haber conectado todas las tarjetas. (Cada tarjeta
ProTools|HD incluye un cable FlexCable).

6 Cierra la caja del ordenador.

Para poder iniciar Pro Tools, debe haber, por
lo menos, un interface de audio Pro Tools|HD
conectado a la tarjeta Pro Tools|HD Core.

Cada tarjeta Pro Tools|HD admite un máximo
de 32 canales. Para obtener 32 canales de E/S de
una tarjeta, puedes conectar o conectar en cadena
un segundo interface de E/S Pro Tools|HD
de 16 canales a la primera E/S de Pro Tools|HD
de 16 canales que se conecta directamente
alatarjeta ProTools|HD.

Consulta la Guía de HD OMNI, la Guía de HD I/O,
la Guía de HD MADI, la Guía de 192 I/O, la Guía de
192 Digital I/O, la Guía de 96 I/O o la Guía de 96i I/O
para obtener información específica sobre:

• Conectores e indicadores del panel frontal
y posterior

• Instalación de tarjetas de E/S de expansión
opcionales (sólo HD I/O y 192 I/O)

Guía del usuario de Pro Tools|HD16

Pro Tools|HD permite combinar un máximo
de diez de los siguientes interfaces de audio:

• HD OMNI (sólo se admite un HD OMNI
por cada sistema ProTools|HD)

•HD I/O

• HD MADI (pueden usarse hasta tres
HD MADI de manera simultánea, para
lo cual se requieren seis tarjetas HD)

•192I/O

•192DigitalI/Os

•96I/Os

• 96i I/Os (se pueden usar hasta cinco 96i I/Os
de manera simultánea)

Para obtener ejemplos de conexión entre varios
interfaces de E/S, consulta la Figura 5 y la Figura 6
en la página 19.

Los interfaces de audio Pro Tools|HD necesitan
espacio a los lados a fin de mantener un flujo
de aire que permita la refrigeración. Evita
bloquear las partes laterales de la unidad
y desconectar el ventilador interno. Si las
unidades están montadas en rack, retira todas
las tapas y puertas antes de poner en marcha
el sistema. De no hacerlo así, las unidades se
sobrecalentarán muy rápidamente, con riesgo
de daños irreversibles en los componentes más
sensibles.

Para conectar interfaces de audio Pro Tools|HD:

1 Lleva a cabo una de las acciones siguientes,

según el interface de audio que vayas a conectar:

• Si vas a usar un único interface HD OMNI,
HD I/O, 192 I/O, 192 Digital I/O, 96 I/O
o 96i I/O, conecta su puerto principal
alatarjeta HD Core con el cable DigiLink
proporcionado con la tarjeta (con HD OMNI
y HD I/O también debes usar el cable adap­tador DigiLink a DigiLink Mini incluido).

Debes conectar al menos un interface
HD OMNI, HD I/O, 192 I/O, 192 Digital I/O,
96 I/O o 96i I/O al sistema para poder iniciar
Pro Tools.

Pro Tools HD sólo admite un HD OMNI
por sistema. Si vas a conectar HD OMNI
a tu sistema Pro Tools|HD, por lo general
se recomienda conectarlo directamente
a la tarjeta Pro Tools|HD Core.

• Si vas a conectar HD MADI al sistema,
conecta el puerto principal 1 de HD MADI
al puerto DigiLink en la primera tarjeta
ProTools|HD disponible por medio del
cable DigiLink proporcionado con la tarjeta
y el cable adaptador DigiLink Mini a DigiLink
incluido con HD MADI. Si tienes un sistema
Pro Tools|HD 2 o superior, conecta el puerto
principal 2 de HD MADI al puerto DigiLink
en la siguiente tarjeta Pro Tools|HD dispo­nible por medio del cable DigiLink propor­cionado con la tarjeta y el cable adaptador
DigiLink Mini a DigiLink incluido con
HD MADI.

2 Conecta más interfaces de audio de

Pro Tools|HD a otras tarjetas de audio Pro Tools|HD
o conecta los interfaces en cadena (mediante
la conexión del puerto principal de un interface
secundario al puerto de expansión del interface
principal).

Capítulo 2: Instalación del hardware Pro Tools 17

Si, además de HD OMNI, HD I/O, 192 I/O

DigiLink Mini de 3,6 m

Tarjeta Pro Tools|HD Core

a cable DigiLink

Loop Sync

DigiLink de 45,7 cm
Cable Mini

cables

(o 192 Digital I/O), vas a conectar interfaces
de audio 96 I/O o 96i I/O al sistema, asegúrate
de conectar HD OMNI, HD I/O, 192 I/O
o 192 Digital I/O a tu tarjeta HD Core como
interface principal, seguido de los interfaces
HD I/O, 192 I/O o 192 Digital I/O adicionales
conectados a las tarjetas Pro Tools|HD subsi­guientes. A continuación, conecta los interfaces
96 I/O a las tarjetas subsiguientes o a otros
interfaces, y conecta los interfaces 96i I/O.

También puedes conectar un solo interface
Pro Tools|HD a cada tarjeta Pro Tools|HD del
sistema usando los cables DigiLink. (Ten en cuenta
que esta configuración no ofrece ninguna ventaja
o desventaja en comparación con la de interfaces
conectados en cadena).

Conexión de Loop Sync

Si utilizas dos o más interfaces de audio
Pro Tools|HD o un periférico SYNC, debes
conectar Loop Sync para mantener una
sincronización de reloj adecuada entre
dispositivos.

Para realizar conexiones de Loop Sync:

1 Conecta la salida Loop Sync de cada

interface a la entrada Loop Sync del interface
siguiente con los cables BNC que se incluyen
en el paquete de E/S.

2 Conecta la salida Loop Sync del último

interface a la entrada Loop Sync del interface
principal o el periférico SYNC.

Figura 5. Conexiones DigiLink y Loop Sync con HD OMNI y HD I/O

Guía del usuario de Pro Tools|HD18

DigiLink Mini de 3,6 m Tarjeta Pro Tools|HD Core
a cable DigiLink

Tarjeta Pro Tools|HD Accel

Cables Loop Sync

DigiLink de 45,7 cm
Cable Mini

Figura 6. Conexiones DigiLink y Loop Sync con HD OMNI y tres interfaces HD I/O

Conexión de interfaces anteriores
de E/S

Cada interface 192 I/O, 192 Digital I/O y 96 I/O
puede admitir hasta 16 canales de audio a y de
interfaces de audio Pro Tools|24 MIX
del puerto Legacy I/O integrado. Los interfaces
anteriores de E/S incluyen 888|24 I/O
1622 I/O

™

, 882|20 I/O™,

™

y ADAT Bridge I/O™ de 24 bits.

™

a través

HD OMNI, HD I/O y HD MADI no proporcionan
un puerto Legacy I/O para interfaces de audio
Pro Tools|24 MIX. Ten en cuenta que 96i I/O
tampoco proporciona un puerto Legacy I/O.

Los interfaces originales 888 I/O y 882 I/O
no son compatibles con Pro Tools|HD.

Capítulo 2: Instalación del hardware Pro Tools 19

Para conectar interfaces de audio Pro Tools|24 MIX:

“A” a p ri mer
interface ante­rior de E/S

“B” a segundo
interface ante­rior de E/S

Al puerto Legacy
en el interface de
audio Pro Tools|HD

1 Conecta el extremo de “tarjeta MIX” del cable

periférico incluido con el interface de audio
Pro Tools|24 MIX (lado con 60 pines) al puerto
Legacy del interface de audio ProTools|HD
principal (sólo 192 I/O, 192 Digital I/O o 96 I/O).
Conecta el otro extremo al puerto del ordenador
en el interface de audio Pro Tools|24 MIX.

2 Haz lo siguiente:

• Conecta de la misma manera cualquier otro
interface de audio Pro Tools|24 MIX adicional:
a interfaces de audio Pro Tools|HD conectados
directamente a tarjetas Pro Tools|HD.

– o –

• Si usas un cable en Y (adaptador de cable
periférico heredado de 16 canales), primero
conéctalo al puerto Legacy y, a continuación,
conecta los cables periféricos del interface
de audio a los puertos Port A y Port B del
cable en Y.

Si utilizas el cable en Y para conectar varios
interfaces de audio Pro Tools|24 MIX, también
debes conectar Slave Clock Out del primer
interface heredado a Slave Clock In del segundo
interface heredado, mediante el cable BNC
suministrado. No es posible sincronizar más de
dos interfaces de audio Pro Tools|24 MIX a partir
de un solo interface de audio Pro Tools|HD.
Si dispones de un tercer interface de audio
Pro Tools|24 MIX, proporciónale el reloj 256x
del interface de audio Pro Tools|HD al que esté
conectado su cable de 60 pines.

Para asegurarte de que los interfaces de audio
Pro Tools|24 MIX (por ejemplo, 888|24 I/O
o 882|20 I/O) funcionan correctamente,
inicia Pro Tools y, antes de encender dichos
interfaces, inícialos en el cuadro de diálogo
Hardware Setup. (Consulta

“Configuración
de interfaces anteriores de E/S” en la página 59).
A continuación, cierra Pro Tools y

apaga
el ordenador. Al volver a iniciar el sistema
Pro Tools, enciende primero los interfaces
de audio Pro Tools|24 MIX y espera a que
se complete el proceso de encendido antes de
encender los interfaces de audio Pro Tools|HD.
A continuación, enciende el ordenador.

Adaptador opcional de cable periférico de 16 canales

3 Para sincronizar correctamente el interface

de audio Pro Tools|24 MIX, conecta el puerto
de salida Ext. Clock del interface de audio
ProTools|HD a Slave Clock In en el interface
de audio Pro Tools|24 MIX. El interface de audio
Pro Tools|24 MIX se conmutará al modo Slave
en cuanto se envíe el correspondiente reloj del
interface de audio Pro Tools|HD. Utiliza siempre
el puerto Ext. Clock Out del mismo interface
de audio al que se conecta el interface de audio
Pro Tools|24 MIX.

Guía del usuario de Pro Tools|HD20

Antes de encender y configurar los interfaces
Pro Tools|24 MIX, baja el volumen de los
dispositivos de salida. Antes de que se inicien
los interfaces de audio Pro Tools|24 MIX
conectados, puede emitirse un ruido digital
muy alto.

Capítulo 3

Instalación de Pro Tools en sistemas Mac

La información de este capítulo sólo es válida
para sistemas Mac. Si deseas instalar Pro Tools en
un ordenador Windows, consulta el Capítulo 4,
“Instalación de Pro Tools en sistemas Windows”.

Antes de instalar esta versión de Pro Tools,
consulta el archivo léeme incluido en el disco
de instalación de Pro Tools.

Instalación del software Pro Tools HD

Una vez conectado e instalado el hardware
Pro Tools|HD, estarás listo para instalar
el software Pro Tools.

No instales ni utilices Pro Tools si estás regis­trado como usuario de nivel raíz. Los permisos
de archivo para usuarios de nivel raíz pueden
provocar conflictos a la hora de realizar tareas
de administración de archivos con Pro Tools.

Para instalar el software Pro Tools HD:

1 Inicia sesión como administrador en la cuenta

en que deseas instalar ProTools. Para obtener
información sobre los privilegios de administra­dor en Mac OS X, consulta la documentación
de Apple OS X.

2 Inserta el disco de instalación de ProTools

en la unidad de DVD.

3 En el disco de instalación, busca y haz doble

clic en el archivo Install ProTools HD.mpkg.

4 Sigue las instrucciones en pantalla para

continuar con la instalación.

5 Haz clic en Continue cuando sea necesario.
6 En la página Installation Type, realiza una

de estas acciones:

• Para instalar todos los archivos de la
aplicación Pro Tools y las suites de plug-ins
gratuitas (junto con el contenido asociado),
deja seleccionadas las opciones de instalación
predeterminadas y haz clic en Continue.

– o –

• Selecciona (o deselecciona) las opciones de
instalación deseadas (consulta “Opciones
de instalación” en la página 22) y haz clic
en Continue.

7 Haz clic en Install.
8 Si se te solicita, introduce tu contraseña

de administrador y haz clic en OK para aceptar
la instalación.

9

Selecciona un entorno de trabajo. Esta acción
carga un conjunto inicial de preferencias de Pro Tools
que incluye varias de las configuraciones más utiliza­das para el entorno de trabajo seleccionado.

• Postproducción

• Producción de música (audio y MIDI)

• Producción de música (sólo audio)

Las preferencias pueden personalizarse en cual­quier momento en Pro Tools. Para obtener más
información, consulta la Guía de referencia
de Pro Tools.

10 Haz clic en Continue.
11 Una vez completada la instalación, haz clic

en el botón para Reiniciar.

Capítulo 3: Instalación de Pro Tools en sistemas Mac 21

Opciones de instalación

Opciones de Pro Tools|HD

Para instalar un subconjunto de plug-ins y software
ProTools (junto con el contenido asociado), haz
clic en el triángulo que aparece junto a la opción
Pro Tools HD 8.1 en el instalador y deselecciona
las opciones que no desees instalar.

Application Files (Required for Pro Tools) Instala
la aplicación Pro Tools y los archivos de librería
necesarios.

DigiRack Plug-Ins Instala plug-ins gratuitos,
incluidos plug-ins de DigiRack, plug-ins gratuitos
de Bomb Factory, Eleven Free, TL Utilities,
D-Fi y Maxim. (Para obtener más información,
consulta la Guía de plug-ins de audio).

Pro Tools Creative Collection Instala un conjunto
de plug-ins de efectos RTAS gratuitos y plug-ins
de instrumentos virtuales (incluidos 4,4 GB de
contenido asociado). (Para obtener más informa­ción, consulta la Guía de plug-ins de audio).

Pro Tools Utilities Instala plantillas de modo de
calibración para sistemas Pro Tools|HD, DigiTest
y aplicaciones de actualización de firmware para
SYNC I/O y SYNC HD.

Opciones adicionales

El instalador de Pro Tools proporciona las
siguientes opciones adicionales, que se pueden
instalar junto con los plug-ins y el software
Pro Tools.

Core Audio Driver Esta opción instala el controlador
Core Audio, que te permite usar los interfaces
de audio Pro Tools con aplicaciones de terceros
compatibles con Core Audio.

HEAT Instala la opción de software HEAT
(Harmonically Enhanced Algorithm Technology).
HEAT es una opción de software de pago que añade
“color analógico” a los sistemas Pro Tools|HD.
Para obtener más información, consulta
la Guía de la opción de software HEAT.

Avid Video Engine

necesario para utilizar Pro Tools con periféricos
de vídeo de Avid como Avid Mojo o AVoption|V10.

Eleven Rack Driver El controlador de Eleven Rack
es necesario si se utiliza Eleven Rack con el sistema
Pro Tools|HD. (Para obtener más información
sobre Eleven Rack, consulta la Guía del usuario
de Eleven Rack).

MIDI I/O Driver El controlador de MIDI I/O
es necesario si se utiliza el interface MIDI I/O

El motor de vídeo de Avid es

™.

Inicio de Pro Tools

Para poder usar Pro Tools HD, debes tener
una llave iLok con una autorización válida
para Pro Tools HD insertada en un puerto USB
del ordenador. El sistema Pro Tools HD incluye
una llave iLok autorizada previamente.

Para iniciar el software Pro Tools HD:

1 Asegúrate de que el hardware ProTools|HD

se haya instalado y conectado correctamente
al ordenador.

2 Inserta la llave iLok autorizada previamente

en un puerto USB del ordenador que esté libre.

Durante el inicio o la utilización de Pro Tools,
no retires la llave iLok.

Guía del usuario de Pro Tools|HD22

3 Haz lo siguiente:

• Haz clic en el icono Pro Tools HD en la barra
de aplicaciones.

– o –

• Busca la aplicación ProTools HD en el disco
duro y haz doble clic en el nombre.

Plug-ins y aplicaciones de terceros

Tu paquete de Pro Tools también incluye
varias aplicaciones y plug-ins gratuitos de
otros fabricantes seleccionados por Avid.
Una vez completada la instalación de Pro Tools,
puedes instalar estos componentes por separado.

4 Utiliza el cuadro de diálogo Quick Start para:

• Crear una sesión a partir de una plantilla.

• Crear una sesión en blanco.

• Abrir una sesión.

Para obtener más información sobre el cuadro
de diálogo Quick Start y las plantillas de sesión,
consulta la Guía de referencia de Pro Tools.

Software adicional en el disco de instalación de Pro Tools

El disco de instalación de Pro Tools incluye
software adicional para el sistema, incluidos
la colección de plug-ins HD Pack, plug-ins
y aplicaciones de terceros, controladores
de audio (para reproducir otras aplicaciones
de audio a través del hardware Pro Tools|HD)
y una sesión de demostración de Pro Tools.

Consulta el disco de instalación de Pro Tools
para ver el software y los instaladores
adicionales.

Plug-ins HD Pack

El paquete de Pro Tools incluye la colección de
plug-ins HD Pack, creados por Avid y los Socios
de Desarrollo de Avid. Una vez completada
la instalación de Pro Tools, puedes instalar
el contenido de HD Pack.

Los instaladores de HD Pack se encuentran en
el disco de instalación de Pro Tools, en la carpeta
Additional Files\HD Pack Installers.

Los instaladores se encuentran en el disco
de instalación de Pro Tools, en la carpeta
Additional Files\3rd Party Content.

Controlador CoreAudio

CoreAudio es en un controlador de sonido
multicanal y multicliente que permite a las
aplicaciones compatibles con CoreAudio
grabar y reproducir material a través del
hardware Pro Tools.

El controlador CoreAudio se instala por defecto
cuando se instala Pro Tools.

Para obtener información sobre cómo configurar
el controlador CoreAudio, consulta la Guía
del controlador CoreAudio.

Controlador CoreAudio independiente

El controlador CoreAudio puede instalarse como
controlador independiente en sistemas Mac que
no tengan Pro Tools instalado.

Si necesitas más información sobre cómo
instalar y configurar la versión independiente
del controlador CoreAudio, consulta la Guía
de controladores CoreAudio.

Si se desinstala Pro Tools, el controlador
CoreAudio se desinstala automáticamente
también.

Capítulo 3: Instalación de Pro Tools en sistemas Mac 23

Sesión de demostración de Pro Tools

El disco de instalación de Pro Tools HD incluye
una sesión de demostración que puedes utilizar
para verificar el buen funcionamiento del sistema.
La sesión de demostración de Pro Tools HD
se llama Meant To Be.

Antes de instalar la sesión de demostración
en la unidad de audio, asegúrate de que la
unidad esté configurada tal como se describe
en Apéndice A, "Configuración y manteni­miento del disco duro".

Para instalar la sesión de demostración:

1 Inserta el disco de instalación de Pro Tools HD

en la unidad de DVD.

2 En el disco de instalación, en la carpeta

Additional Files, busca y abre la carpeta Pro Tools
Demo Session Installer.

3 Haz doble clic en el archivo HD Demo

Session Setup.pkg.

4 Sigue las instrucciones en pantalla para

continuar con la instalación.

5 Cuando se te solicite, selecciona la unidad

de audio como ubicación de instalación y haz
clic en Continue para comenzar la instalación.

6 Haz clic en Install.

7 Una vez completada la instalación, haz clic

en Close.

Desinstalación de Pro Tools

Si necesitas desinstalar el software Pro Tools
del ordenador, sigue las instrucciones siguientes.

Para desinstalar Pro Tools del ordenador:

1 Asegúrate de iniciar sesión como administrador

en la cuenta en la que esté instalado Pro Tools.

2 Accede a Aplicaciones/Digidesign/ProTools/

ProTools Utilities y haz doble clic en el archivo
“Uninstall Pro Tools”.

3 Haz clic en Continue para continuar con

la desinstalación.

4 Selecciona el tipo de desinstalación que

deseas efectuar:

Safe Uninstall Esta opción omite la desinstalación
de plug-ins y archivos del sistema que se necesitan
para la compatibilidad con otros productos
de Avid.

Clean Uninstall Esta opción elimina todos los
archivos de Pro Tools, incluidos los archivos del
sistema, plug-ins y nombres de parches MIDI.

5 Haz clic en Uninstall.

6 Introduce la contraseña de administrador

y haz clic en OK.

7 Haz clic en Finish para cerrar la ventana

Installer.

La sesión de demostración puede abrirse haciendo
doble clic en el archivo Meant To Be.ptf, que se
encuentra en la carpeta Pro Tools Demo Session.

Guía del usuario de Pro Tools|HD24