Pinnacle Systems Pro Tools - 5.1.1 User's Guide [es]

Guía de ProControl

Versión 5.1.1 para Macintosh y Windows

Digidesign Inc.

3401-A Hillview Avenue

Palo Alto, CA 94304 EE UU

Tel: 650·842·7900

Fax: 650·842·7999

Asistencia técnica (EE UU)

650·842·6699 650·856·4275

Información acerca del producto (EE UU)

650·842·6602 800·333·2137

Fax a petición (EE UU)

1-888-USE-DIGI (873-3444)

Internet

www.digidesign.com

Sitio FTP de Digidesign

ftp.digidesign.com

Guía de usuario con copyright ©2001 de Digidesign, división de Avid Technology, Inc. (citada a partir de ahora como “Digidesign”). Reservados todos los derechos. Las leyes de copyright prohíben la reproducción de este documento, tanto parcialmente como en su totalidad, sin previa autorización escrita de Digidesign.

DIGIDESIGN, AVID y PRO TOOLS son marcas comerciales o registradas de Digidesign o Avid Technology, Inc. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Todas las funciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Nº de ref. 932709087-00 Rev A 3/01 (E)

Índice

Parte I Introducción

Capítulo 1. Introducción a ProControl

Contenido del paquete

Requisitos del sistema

Acerca de esta guía

Sistemas ProControl expandidos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parte II Instalación

Capítulo 2. Instalación de ProControl

Procedimiento de instalación y mantenimiento

Instalación del software

Montaje de hardware

Panel posterior de ProControl

Conexión de ProControl

Auriculares

Conmutador de pedal

Ratón externo

Conexiones del paquete de atenuadores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capítulo 3. Conexiones de audio

Cables de audio para ProControl

Vista general de supervisión

Entrada y salida del modo de supervisión estéreo

Entrada y salida del modo de supervisión envolvente

Introducción a la supervisión envolvente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Índice

iii

Conexiones de salida de supervisión 5.1

Conexiones de entrada de supervisión 5.1

Conexiones de supervisión 5.1 DTS (ProControl)

Conexiones de supervisión 5.1 Film (valor predeterminado de Pro Tools)

Conexiones de supervisión 5.1 para distribución SMPTE/ITU

Conexiones de supervisión LCRS

Distribución de pistas 5.1, dirección y medición

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Capítulo 4. Inicio

Inicio y apagado de un sistema

Configuración del software

Firmware ProControl

Asignación de nombres a las unidades ProControl

Comprobación del sistema y configuración básica

Solución de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Parte III Información básica

Capítulo 5. Descripción general e información básica

Terminología

Conmutadores de transporte

Sección SHORTCUTS del teclado

Medidores

Conmutadores WINDOWS

Visualizador de contador de tiempo

UNDO y SAVE

El teclado numérico

El Trackpad

Conmutación de bancos y desplazamiento/empuje de canales

Conmutadores ZOOM/SEL

Conmutadores de teclas F

Rueda SCRUB/SHUTTLE

Conmutadores EDIT MODE, EDIT TOOL y EDIT FUNCTION

Conmutador Escape

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Guía de ProControl

Conmutador Master Faders

Sección DSP EDIT/ASSIGN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Capítulo 6. Sección de supervisión Control Room

Modos de supervisión

Controles de supervisión

Auriculares

Conmutador MUTE de Control Room

Conmutador MONO de Control Room

Conmutador DIM de Control Room

Talkback y Listenback

DUB, Slate y Rerecord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Capítulo 7. Trabajo con pistas

Atenuador de canal

Codificadores de datos de tira de canal y visualizadores LED

Entrada y salida de canal

Conmutadores MUTE y SOLO de canal

Conmutador SELECT de canal

Conmutador de canal AUTO

Conmutador PRE/POST ASSIGN/MUTE

Sección SELECT/ASSIGN

EQ IN/EDIT DYN IN/EDIT

Conmutador INS/SEND de canal

Conmutadores REC/RDY y MSTR REC

Conmutador DEFAULT

Grupos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Capítulo 8. Channel Matrix

Descripción

Conmutadores principales de Channel Matrix

BANK A-D

Conmutadores STATUS

Conmutador PARAM/PAGES

Dirección de bancos con GO TO y VIEW

Modo ALPHA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Índice

Parte IV Aplicaciones

Capítulo 9. Grabación

Información básica

Inicio del proceso de grabación

Modos de grabación

Configuración de mezclas de impulso de referencia

Talkback/Listenback y Slate/Dub (volver a grabar)

Capítulo 10. Edición

Navegación, zoom y selección con ZOOM/SEL

Desplazamiento y navegación por ventanas

ZOOM/SEL y entradas alfanuméricas

Navegación con los contadores

Marcadores y ubicaciones de memoria

Rehacer, deshacer y guardar

Herramientas de edición

Modos de edición

Creación de selecciones en pantalla

Captura, separación y recorte de regiones

Selección de regiones

Selección y desplazamiento de regiones

Cortar, copiar, pegar y eliminar

Empuje de regiones

Edición con la rueda SCRUB/SHUTTLE

Fundidos

Edición de formas de onda, MIDI y automatización con la herramienta de líneas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

. . . . . . . . . 139

Capítulo 11. Módulos adicionales

Descripción general de módulos adicionales

Sección DSP EDIT/ASSIGN

Asignación de módulos adicionales

Selección de módulos adicionales

Selección de páginas de módulo adicional

Guía de ProControl

Ventanas Plug-In

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Aplicación de la función Bypass a módulos adicionales

EQ y DYNamics

Módulo adicional en modo Flip

Iconos personalizados para funciones de codificador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Capítulo 12. Automatización

Controles de automatización

Automatización de volumen, panorámico de audio y silenciamiento de pistas

Activación y suspensión de automatización

Automatización de envíos

Automatización de módulos adicionales

Edición de automatización

Write to Start/End/All

Capítulo 13. Mezclas

Dirección de señales

Entrada y salida

Entradas auxiliares

Atenuadores principales

Envíos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Envío en modo Flip

Mezclas envolventes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Apéndice A. Configuración de Utility

Instrucciones básicas del modo Utility

Modos y parámetros de supervisión

Página de prueba Utility

Preferences

Modo Utility remoto (local)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

. . . . . . . . . . . 159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Apéndice B. Conectores y terminales de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Apéndice C. Métodos abreviados y controles equivalentes de ProControl

Índice alfabético

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

. . . . . . . 199

Índice

vii

Guía de ProControl

viii

Parte I: Introducción

Capítulo 1: Introducción a ProControl

Bienvenido a ProControl™, el controlador de Digidesign especializado en mezclas y edición para los sistemas Pro Tools equipados con TDM.

ProControl ofrece atenuadores sensibles al tacto con motor, controles giratorios y conmutadores para acceder de manera total a las funciones de grabación, mezcla y edición de Pro Tools. ProControl también incluye la sección analógica Control Room que permite la supervisión de la comunicación entre la sala de control y el estudio.

Contenido del paquete

Unidad principal

• Unidad principal de ProControl

• Software Pro Tools que incluye el ﬁrmware ProControl

• Guía del usuario de ProControl

• CD-ROM ProControl Tutorial

• Cable cruzado Ethernet de 15'

• Cable estándar Ethernet de 15'

• Conector en bucle Ethernet (para comprobación Ethernet)

• Cable de alimentación CA

• Tarjeta de registro

Paquete de atenuadores

Pueden añadirse hasta cinco paquetes de atenuadores para expandir ProControl. Las unidades de expansión de paquete de atenuadores ProControl incluyen:

• Unidad de expansión de paquete de atenuadores ProControl

• Fader Pack Installation Guide

• Cable estándar Ethernet de 15'

• Conector en bucle Ethernet (para comprobación Ethernet)

• Piezas de montaje e instrucciones para la conexión del chasis

• Tornillos de repuesto para la conexión de las piezas de montaje

• Cable de alimentación CA

• Tarjeta de registro

Edit Pack

ProControl también puede expandirse añadiendo un paquete de edición. Consulte la Guía de Edit Pack para más información, incluidas las instrucciones de instalación.

Capítulo 1: Introducción a ProControl 3

Requisitos del sistema

A continuación, se describen los requisitos de las funciones de ProControl descritas en esta guía:

◆ Sistemas Pro Tools 24 (series MIX, MIXPlus o

MIX3) o Pro Tools 24 con la versión 5.1 del software Pro Tools o superior.

◆ Ordenador Macintosh y Mac OS adecuados.

– o –

• PC con Windows 2000 adecuado.

◆ Archivo de personalidad de ProControl (una

extensión DAE), que se incluye con Pro Tools.

◆ Conexión a Ethernet en la CPU principal.

◆ Opcional: cables de audio para la supervisión

de ProControl.

Requisitos de Ethernet

◆ Los sistemas ProControl principales, con una

sola unidad principal y sin paquetes de atenuadores o Edit Pack, pueden conectarse directamente al puerto Ethernet integrado en todos los ordenadores Macintosh o Windows NT adecuados mediante el cable cruzado (con etiquetado de color rojo).

◆ Los sistemas ProControl expandidos

requieren un concentrador Ethernet (no incluido) y un cable Ethernet RJ 45 para cada unidad (incluido).

Cables Ethernet

Las unidades principales ProControl vienen provistas de un cable cruzado Ethernet; es un cable especial para conectar un sistema principal ProControl.

No use el cable cruzado con sistemas expandidos: es un cable (se distingue por las etiquetas rojas de los extremos) sólo para sistemas principales.

Cables de audio para la supervisión de ProControl

Necesitará tres arneses de cableado DB-25 estándar si piensa utilizar las funciones de supervisión analógicas de la sala de control de ProControl.

Si un sistema equipado con ProControl se va a conectar a una red Ethernet (para correo electrónico o transferencia de archivos) se puede obtener un rendimiento óptimo mediante una tarjeta Ethernet dedicada a las comunicaciones ProControl.

Guía de ProControl4

Acerca de esta guía

Asumimos que ya ha instalado Pro Tools y que entiende su terminología y funciones.

Convenciones utilizadas en esta guía

Esta guía usa las convenciones siguientes para indicar las elecciones de los menús en pantalla y los comandos con teclas de Pro Tools.

ProControl tiene una sección de accesos directos de teclado que ofrece los siguientes equivalentes a las teclas modificadoras.

Modificadora (Mac/Win)

Mayús SHIFT/ADD

Opción (Mac) Alt (Windows)

Comando ( Ctrl (Windows)

 Mac)

ACCESO DIRECTO ProControl

OPT(ALT)ALL

(CTL)

Convención Acción

File > Save Session Elija Save Session en el

menú File

Control+N Mantenga pulsada la

tecla Control y pulse la tecla n.

Control (Mac) Inicio (Windows)

Para llamar la atención sobre información importante, se utilizan los siguientes símbolos:

CTL/CLUTCH

Sugerencias para sacar el máximo partido a ProControl.

Avisos importantes con información que puede afectar a los datos de la sesión de Pro Tools o al rendimiento del sistema.

Referencias cruzadas que hacen referencia a secciones relacionadas de las guías de Pro Tools.

Capítulo 1: Introducción a ProControl 5

Sistemas ProControl expandidos

ProControl puede expandirse con la adición de paquetes de atenuadores y Edit Pack™ de Digidesign.

Edit Pack ofrece un par de joysticks con motor sensibles al tacto, medición de alta resolución y otras funciones para mezclas envolventes y entornos profesionales de producción. Para

Cada paquete de atenuadores ofrece 8 tiras de atenuador y controles adicionales. Pueden

obtener información sobre las instrucciones del paquete de edición, véase la Guía de Edit Pack.

usarse hasta cinco paquetes de atenuadores con una unidad principal. En la Guía de ProControl se incluyen las instrucciones de instalación del paquete de atenuadores.

-2

-4

-6

-8

-10

-14

-18

-22

-26

-30

-35

-40

-45

-50

REC / RDY

MSTR RECCLR / F1

INS / BYP

EQ IN / EDIT

IN / EDIT

DYN IN / EDIT

DEFAULT

SELECT / ASSIGN

PAN MON / Ø

OUTPUTINPUT

PRE / POST PRE / POST PRE / POST PRE / POST PRE / POST PRE / POST PRE / POST PRE / POST

ASSIGN / MUTE

ASSIGN

SEND MUTE

SEND

A / F

SEND

D / I

AUTO

SEND

B / G

SEND

E / J

SEND

C / H

FLIP

SELECT

SOLO

SOLO CLEAR

MUTE

AUTO SUSPEND

KICK SNARE L OVER R OVER VOX 1 VOX 2 VOX 3 GUITAR

DISPLAY MODE

AUTOMATION

MODE ENABLES

VOL

WRITE

PAN

TOUCH

MUTE

LATCH

-5

-10

SEND LVL

TRIM

-15

SEND MUTE

READ

-20

-30

PLUG-IN

OFF

-40

-50

-60

SHORTCUTS

SHIFT / ADD

OPT (ALT) ALL

 (CTL)

CTL / CLUTCH

-2

-4

-6

-8

-10

-14

-18

-22

-26

-30

-35

-40

-45

-50

REC / RDY

EQ IN / EDIT

DYN IN / EDIT

-7+ 9 + 8 - 6 + 9 - 7 + 8- 6

ASSIGN / MUTE

-5

-10

-15

-20

-30

-40

-50

-60

ASSIGN / MUTE

AUTO

SELECT

SOLO

MUTE

-5

-10

-15

-20

-30

-40

-50

-60

AUTO

SELECT

SOLO

MUTE

-5

-10

-15

-20

-30

-40

-50

-60

-2

-4

-6

-8

-10

-14

-18

-22

-26

-30

-35

-40

-45

-50

REC / RDY

EQ IN / EDIT

DYN IN / EDIT

ASSIGN / MUTE

AUTO

SELECT

SOLO

MUTE

-5

-10

-15

-20

-30

-40

-50

-60

MINUTES

HOURS

SECONDS MS

-2

-4

HOURS MINUTES SECONDS

REC / RDY

INS / SENDINS / SENDINS / SENDINS / SENDINS / SENDINS / SENDINS / SENDINS / SEND

EQ IN / EDIT

DYN IN / EDIT

ASSIGN / MUTE

AUTO

SELECT

SOLO

MUTE

-6

-8

-10

-14

-18

-22

-26

-30

-35

-40

-45

-50

-5

-10

-15

-20

-30

-40

-50

-60

FRAMES

FEET FRAMES BARS BEATS TICKS

ASSIGNSELECT

COUNTER MODE

INFO

INSERTS

PARAM

SENDS

GROUPS

CREATE

ENABLE

EDIT

SELECT

SUSPEND

PRE / POST

GO TO

12345678

ABCDEFGH 910111213141516

IJKLMNOP

ALPHA

17 18 19 20 21 22 23 24

QRSTUVWX

UTILITY

25 26 27 28 29 30 31 32

SHIFT # &

SELECT MUTE SOLO PAGES

MASTER FADERS

EDIT MODE EDIT FUNCTION

SPOT GRID

SHUFFLE

SLIP

EDIT TOOL

GRAB PENCIL

SELECT

TRIM

ON LINE

TALK BACK

- 6

+ 9

- 7

+ 8

- 6

+ 9

- 7

+ 8

DSP EDIT / ASSIGN

D VERB

CHANNEL / GROUP

CHANNEL MATRIX

CAP LCK DELETE SPACE

STATUS

REC / RDY CLR ALL

CUT PASTE DELETECOPY

EXT

TRANS

PLAYBACK

-6

-8

-10

-14

-18

-22

-26

-30

-35

-40

-45

-50

REC / RDY

EQ IN / EDIT

DYN IN / EDIT

ASSIGN / MUTE

AUTO

SELECT

SOLO

MUTE

-5

-10

-15

-20

-30

-40

-50

-60

-2

-4

-6

-8

-10

-14

-18

-22

-26

-30

-35

-40

-45

-50

12 34 56

COMPARE

PARAM

SNAPSHOT

PRE IN OUT POSTAUDITION

QUICK

LOOP

PUNCH

REC

-2

-4

-6

-8

-10

-14

-18

PRO CONTROL

-22

-26

-30

-35

-40

-45

-50

BYPASS

CONTROL ROOM

IN/OUT/ØAUTO ENABLE

MIX TO

STEREO MIX

AUX (5-6)

AUX

TRIM 5

TRIM 6

SRC 1 (3-4)

TALKBACK

SRC 2 (5-6)

MONO

SRC 3

ALT (3-4)

ALT

DIM

MUTE

HEADPHONE

MAIN (1-6)

MUTE

MASTER

PREVIOUS NEXT

BYPASS

ZOOM / SEL

VIEW

DOWN

(1-32)

WINDOWS

CL = /

EDITMIX

(33-64)

8 9

STATUS TRANS

(65-96)

5 6

PLUG-IN

MEM-LOC

(97-128)

1 2 3

BANKS

ENTER

UNDO SAVE

ESCAPE

NUDGE

SHUTTLESCRUB

SEPARATE CAPTURE

BANK SELECT

Una unidad de expansión de paquetes de atenuadores (izquierda), una unidad principal (centro) y Edit Pack (derecha).

Guía de ProControl6

Parte II: Instalación

Capítulo 2: Instalación de ProControl

En este capítulo se muestra cómo instalar el software y conectar ProControl a Pro Tools y al ordenador. También se incluyen las instrucciones para la instalación de paquetes de atenuadores. Para obtener información sobre las instrucciones de Edit Pack, véase la Guía de Edit Pack.

En el Capítulo 3, “Conexiones de audio” se encuentra una explicación acerca de las conexiones de audio para la supervisión de la sala de control.

Procedimiento de instalación y mantenimiento

Puede colocar las unidades en cualquier orden. Por ejemplo, un paquete de atenuadores en el extremo izquierdo, la unidad principal en el centro y los paquetes de atenuadores 2 y 3 a la derecha. En la mayoría de los casos, la unidad principal debería colocarse en la posición principal de audición y mezclas (el punto clave).

Dimensiones (anchura x profundidad x altura)

Unidad principal ProControl con asas laterales:

• 30,71" x 25,04" x 7,10"

• 78 cm x 63,6 cm x 18 cm

Unidad principal ProControl sin asas laterales:

• 28,16" x 25,04" x 7,10"

• 71,5 cm x 63,6 cm x 18 cm

Paquete de expansión de atenuadores de ProControl:

• 15,13" x 25,04" x 7,10"

• 38,4 cm x 63,6 cm x 18 cm

Procedimiento de instalación

ProControl se puede montar en el mobiliario del estudio o colocar sobre una mesa.

No importa dónde decida colocar ProControl, pero asegúrese de seguir el procedimiento siguiente:

• No bloquee las salidas de aire frontal y posterior.

• No retire las patas.

Limpieza

Para limpiar la superficie superior de ProControl, aplique un producto de limpieza que no contenga lejía sobre un paño o una toalla de papel y límpiela con cuidado. No utilice productos abrasivos ni ningún producto de limpieza que contenga lejía.

Capítulo 2: Instalación de ProControl 9

Desplazamientos

Para evitar daños en las unidades, nunca las apoye sobre la parte delantera o el panel posterior. Cuando vaya a cambiar de sitio los sistemas expandidos, no coloque las unidades boca abajo ya que podría sobrecargar las piezas de montaje.

Instalación del software

Instrucciones básicas (todos los sistemas)

Al instalar Pro Tools se incluirá el software ProControl. El archivo de personalidad del controlador ProControl de cada versión de Pro Tools incluye las novedades de firmaware ProControl.

Si todavía no ha instalado Pro Tools, consulte las instrucciones en la Guía de instalación de Pro Tools.

Windows

Para instalar la compatibilidad de Digidesign con Ethernet para ProControl

1 En el escritorio, haga clic con el botón derecho

en el icono Mis sitios de red y, a continuación, elija Propiedades.

2 Haga clic con el botón derecho en el icono de

conexión de área local correspondiente y, a continuación, elija Propiedades.

3 Haga clic en Instalar, seleccione Protocolo y

haga clic en el botón Agregar.

4 Haga clic en Utilizar disco.

5 Indique el archivo DigiNet.inf en el directorio

\Controllers\Procontrol en el CD-ROM de instalación de Pro Tools (el archivo OEMSETUP.INF se vuelve obsoleto).

6 Siga las instrucciones en pantalla para

completar la instalación.

Si ya ha instalado Pro Tools, pero ha realizado una instalación personalizada, realice lo siguiente para asegurarse de que el software ProControl se ha instalado correctamente:

Para instalar el software ProControl:

1 Introduzca el disco de instalación de Pro Tools

en la unidad del CD-ROM y ejecute el instalador.

2 Elija Custom Install.

3 Seleccione ProControl y haga clic en Install.

Macintosh

El instalador coloca el archivo de personalidad de ProControl en la carpeta Controllers. La carpeta Controllers se ubica dentro de la carpeta DAE, que, a su vez, se encuentra en la Carpeta del Sistema.

Guía de ProControl10

El instalador coloca los archivos DigiNet.inf en el directorio Digidesign\DAE\Controllers\Procontrol.

Para eliminar la compatibilidad de Digidesign con Ethernet en Windows 2000:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en

Mis sitios de red y elija Propiedades.

Haga clic con el botón derecho en la conexión

de área local correspondiente y elija Propiedades.

3 Seleccione Digidesign Ethernet Support, elija

Desinstalar y haga clic en Sí.

Para cambiar el puerto Ethernet en Windows NT:

1 En el panel de control Red, seleccione Enlaces.

2 Seleccione y expanda DigiNet.

3 Seleccione el puerto Ethernet y active el

puerto al que se conecta ProControl.

4 Desactive los demás puertos.

NE PAS OUVRIR

5 Cuando se le indique, si desea reiniciar el

ordenador, haga clic en Aceptar y, a continuación, en Sí.

Montaje de hardware

Los sistemas expandidos se pueden montar juntos o por separado, según sus preferencias. Si decide no montar las unidades, puede pasar por alto esta sección y dirigirse a “Panel posterior de ProControl” en la página 12.

Si desea montar y alinear las unidades para mayor estabilidad, realice lo siguiente:

5 Desmonte los tornillos de las piezas de

montaje de los paneles inferior y posterior de la unidad principal y de los paquetes de atenuadores.

6 Alinee la pieza de montaje posterior con los

agujeros de la unidad principal o de un paquete de atenuadores y use los mismos tornillos para montar la pieza de montaje posterior a las dos unidades.

Frontal

Posterior

Piezas de montaje frontal y posterior

Para montar un paquete de atenuadores a la unidad principal con las piezas de montaje:

1 Localice las dos piezas de montaje que se

adjuntan en el paquete de atenuadores.

2 Asegúrese de que las unidades NO están

enchufadas o encendidas.

Desmonte el panel lateral correspondiente de la unidad principal, quitando los seis tornillos (cuatro tornillos largos y dos tornillos más cortos; con la unidad se incluyen tornillos de repuesto). Tenga en cuenta el lugar en el que se colocan los tornillos más largos. Si piensa volver a montar el panel lateral al sistema, deje los tornillos a un lado.

Eliminación de un panel lateral

4 Coloque la unidad principal y el paquete de

atenuadores ProControl sobre la mesa. Coloque las unidades para que los paneles posteriores sobresalgan del borde de la mesa, o incline la unidad, para acceder a las piezas de montaje.

7 En el lugar de montaje del panel frontal,

desmonte los seis tornillos de montaje (tres en la unidad principal y tres en el paquete de atenuadores). Ponga especial cuidado si, al cambiar la posición de las unidades, sólo está montada una pieza de montaje.

8 Alinee la pieza de montaje frontal con los

agujeros de la unidad principal o del paquete de atenuadores y use los seis tornillos desmontados para montar la pieza de montaje frontal a las dos unidades.

9 Después de montar las dos piezas de montaje,

tenga especial cuidado al mover las unidades. No transporte un sistema expandido ProControl boca abajo.

10 Puede volver a montar el panel lateral

(desmontado de la unidad principal) en la parte exterior del paquete de atenuadores. Si lo hace, asegúrese de montar los tornillos largos y los cortos en los lugares correspondientes.

Capítulo 2: Instalación de ProControl 11

Panel posterior de ProControl

5. Puertos Ext Mouse, MIDI y Com

El conector Ext Mouse permite usar un ratón estándar compatible con Windows en lugar del Trackpad integrado en ProControl. Se puede montar a este conector cualquier ratón compatible con “Microsoft Mouse” (de 3 bytes).

1234 56 7 8

Conectores del panel posterior de la unidad principal

1. Audio Input 1

El conector DB-25 lleva el micrófono Listenback externo, el micrófono Talkback externo y las señales de entrada auxiliar izquierda y derecha.

2. Audio Input 2

El conector DB-25 recibe los canales de mezcla que desee supervisar. En modo estéreo, entre ellos se incluyen la mezcla estéreo principal y tres pares de entrada de fuente adicionales. En modo envolvente, el conector DB-25 recibe los canales de la mezcla envolvente.

3. Audio Output

Este DB-25 se conecta a los altavoces estéreo alternativos principales o al sistema de supervisión envolvente.

4. Ext Talkback Trim y Listenback Trim

Estos dos potenciómetros de recorte se usan para ajustar el nivel de entrada de las entradas opcionales de de micrófono y Talkback/Listenback externos.

Ponga mucho cuidado de no romper estos controles cuando desplace ProControl (no apoye la unidad sobre su panel posterior).

Los puertos MIDI In/Out y Com sirven sólo para realizar diagnósticos de fábrica. No debe conectar ningún dispositivo a estos puertos.

6. Ethernet

Cada unidad ProControl contiene un solo puerto Ethernet. ProControl se comunica con Pro Tools a través del conector estándar RJ45, 10Base-T.

7. SW 1 y SW 2

Estos dos conectores de 1/4” ofrecen la posibilidad de controlar con los pies los conmutadores de Pro Tools como reproducir/detener, grabar (pinchar para entrar/salir) y Talkback remoto activado/desactivado. Se puede seleccionar la polaridad para estos puertos de conmutación, lo que permite usar cualquier conmutador de pedal.

8. Interruptor de encendido

Este conector admite un cable de alimentación de corriente alterna (CA) estándar. ProControl y los paquetes de atenuadores seleccionan la potencia automáticamente (100 V a 240 V) y funcionarán con un cable modular estándar al establecer la conexión a tomacorrientes CA en cualquier país.

Guía de ProControl12

Conexión de ProControl

ProControl requiere conexiones a la fuente de alimentación y a Ethernet para establecer una comunicación básica (se suministran los cables correspondientes).

Conexiones Ethernet para sistemas ProControl expandidos

Siempre que use un paquete de atenuador o más de uno, o un Edit Pack con ProControl, todas las unidades deben conectarse a un concentrador Ethernet con cables estándar RJ45.

Para obtener supervisión opcional a través de la sección Control Room analógica de ProControl, son necesarios cables y conexiones. Véase el Capítulo 3, “Conexiones de audio”.

Antes de conectar ProControl, compruebe que tanto ésta como el ordenador estén apagados.

Para conectar ProControl al sistema:

Conecte el cable de alimentación a ProControl y a la fuente de alimentación. El conector acepta un cable de alimentación de CA estándar y selecciona la potencia automáticamente.

2 Seleccione el cable Ethernet correspondiente

para el sistema:

◆ Si sólo está instalando una unidad principal,

use el cable cruzado Ethernet. Este cable se reconoce por las etiquetas rojas termocontraíbles. Use este cable sólo con sistemas ProControl que no tengan unidades de paquetes de atenuadores o Edit Pack.

◆

Si instala un paquete de atenuadores, o más de uno, o si instala sólo un Edit Pack, use cables Ethernet estándar RJ-45 para todas las unidades (incluida la unidad principal). Véase “Conexiones Ethernet para sistemas ProControl expandidos” en la página 13 para más información.

3 Conecte un extremo del cable Ethernet

adecuado a un puerto de la CPU o al concentrador Ethernet (no use ningún puerto de concentrador para funciones Uplink o etiquetado como Uplink).

4 Conecte el otro extremo del puerto Ethernet a

la parte posterior de ProControl.

No use el cable cruzado (con extremos rojos termocontraíbles) si usa paquetes de atenuadores o Edit Pack, ya que no funcionará en un sistema expandido.

Para conectar un sistema ProControl expandido:

1 Instale el concentrador Ethernet siguiendo las

instrucciones y compruebe que funciona adecuadamente antes de proceder.

2 Conecte uno de los extremos de un cable RJ45

estándar a un puerto en el concentrador Ethernet (no use ningún puerto para funciones Uplink o etiquetado como Uplink).

3 Conecte el otro extremo del cable RJ45 al

puerto Ethernet en la parte posterior de la unidad principal (no use el cable cruzado Ethernet con etiquetas rojas para ninguna conexión en un sistema ProControl expandido).

4 Para cada paquete de atenuadores, use otro

cable RJ45 para realizar una conexión entre otro de los puertos del controlador y el puerto Ethernet del paquete de atenuadores. La secuencia del cableado no tiene mucha importancia ya que se puede conﬁgurar desde Pro Tools.

5 Si además instala Edit Pack, véase la Guía de

Edit Pack para más información.

En los sistemas ProControl expandidos, use siempre cables RJ45 estándar. El cable envuelto en rojo que se adjunta no funcionará (y no debería usarse) en los sistemas expandidos.

Capítulo 2: Instalación de ProControl 13

Rendimiento de ProControl y Ethernet

Esta sección contiene información general sobre Ethernet que puede ayudar a sacar el máximo rendimiento al sistema.

Descripciones Ethernet

ProControl usa la fase 1 de Ethernet, paquetes tipo 0x885F y puede coexistir con protocolos de redes TCP/IP (y otros) que se utilizan en redes Ethernet estándar de Mac/PC. El cable cruzado que se incluye (con extremos rojos termocontraíbles) proporciona una “red” dedicada para un sistema principal.

ProControl, Ethernet y tráﬁco de red

Si el sistema ya está conectado a una red Ethernet, un tráfico moderado de red como correo electrónico, no debería repercutir en la comunicación de ProControl. Para aumentar el rendimiento, cree una red Ethernet dedicada para ProControl.

Control remoto

ProControl puede “ver” cualquier cliente Ethernet (tarjeta) conectado a una red. Gracias a esta implementación de Ethernet, podrá crear una amplia variedad de configuraciones prácticas y creativas como el uso de un único sistema ProControl que controle diferentes sistemas Pro Tools (aunque no de manera simultánea) sin volver a realizar la conexión.

Zona independiente para la obtención de un rendimiento óptimo

ProControl y su implementación de Ethernet se han diseñado para funcionar mientras esté realizando tareas generales como correo electrónico. Si usa puertos Ethernet adicionales para realizar tareas de red mientras utiliza ProControl, la creación de una zona de servidor dedicada para ProControl aumentará el rendimiento. Consulte la documentación de Ethernet y del sistema operativo para más información.

No comparta el mismo puerto Ethernet entre ProControl y otras funciones activas de red como correo electrónico y transferencia de archivos. Consulte la documentación referida a la CPU o al concentrador Ethernet si desea más información acerca de las redes Ethernet.

ProControl puede usarse con el puerto Ethernet integrado del ordenador. Para obtener un mayor rendimiento, puede usar una tarjeta Ethernet 10Base-T adicional (que necesita una ranura adicional en la CPU). Existen concentradores/puentes 10/100Base-T combinados disponibles que pueden admitir ProControl sobre 10Base-T y otro tráfico de red sobre 100Base-T de manera simultánea.

Guía de ProControl14

Auriculares

ProControl dispone de un conector para auriculares estéreo en el panel frontal. El nivel de auriculares es una entrada discreta de la mezcla estéreo principal ProControl que se configura desde el control para auriculares que se encuentra en la sección Control Room.

Para conectar auriculares a una instalación fija (cabinas personalizadas), puede usar un conector fonográfico estéreo de ángulo recto.

La salida de auriculares sigue las funciones MONO de Control Room, pero no funciones MUTE o DIM. Este conector no está pensado para enviar señal a un sistema de impulso de referencia sino para permitir que un solo par de auriculares se conecte directamente a ProControl con el fin de supervisar en privado.

Conmutador de pedal

Los conectores SW 1 y SW 2 pueden asignarse a cualquiera de las tres funciones de conmutador de pedal disponibles:

• Reproducción/detención

• Grabar (pinchar para entrar/pinchar para salir)

• Talkback remoto activado/desactivado

La polaridad de las dos entradas de los conmutadores de pedal se puede seleccionar para admitir cualquier conmutador de pedal disponible.

La función y polaridad de los conectores del conmutador de pedal SW 1 y SW 2 se configuran con los menús UTILITY de ProControl. Pulse UTILITY > PREFS > SWITCH 1 (o SWITCH 2) y configure la polaridad y las funciones. Véase el Apéndice A, “Configuración de Utility” para más información acerca de UTILITY.

Ratón externo

El puerto EXT MOUSE se puede usar para conectar un ratón compatible con Windows directamente a ProControl. A continuación, podrá utilizar un ratón en lugar del Trackpad integrado (no podrá usar un ratón externo y el Trackpad al mismo tiempo).

Conexiones del paquete de atenuadores

Los paquetes de atenuadores sólo requieren conexiones de alimentación y Ethernet.

Conexiones de alimentación

1 Enchufe uno de los extremos de un cable de

alimentación (se incluye) al tomacorrientes CA del paquete de atenuadores.

2 Enchufe el otro extremo a una fuente de

alimentación como una toma de corriente de pared o un alargador.

Conexiones Ethernet

■ Una vez colocado ProControl, use un cable

estándar RJ-45 y conecte el puerto Ethernet del paquete de atenuadores a un puerto disponible del concentrador Ethernet.

El resto de los puertos de los paquetes de atenuadores no están activos y no deben utilizarse.

Puertos no usados

Puertos COM

El conector del puerto COM situado en la parte posterior de ProControl se usa sólo para realizar diagnósticos de fábrica.

Conexiones MIDI

ProControl usa Ethernet para todas las comunicaciones a la CPU principal y desde ella. De momento, no se admiten puertos MIDI.

Capítulo 2: Instalación de ProControl 15

Guía de ProControl16

Capítulo 3: Conexiones de audio

En este capítulo se muestra la manera de realizar conexiones de audio en ProControl para supervisión de la sala de control y comunicación en el estudio.

No son necesarias las conexiones de audio analógicas desde y a ProControl para que ProControl active las funciones de Pro Tools. Todos los procesamientos de mezcla, grabación y señal digital siempre tienen lugar en el entorno de mezclas de Pro Tools.

Cables de audio para ProControl

Las conexiones de audio analógico a ProControl se realizan a través de tres conectores DB-25 macho para montaje en panel que cumplen la norma americana 4-40 y que se encuentran en la parte posterior de la unidad principal (con las etiquetas Audio Input 1, Audio Input 2 y Audio Output).

Podrá encontrar los cables DB-25 a través de numerosos proveedores (póngase en contacto con el distribuidor Digidesign para más información). Tenga en cuenta las interfaces de audio que dedicará a ProControl (las interfaces de la serie 888 poseen XLR, mientras que las de la serie 882 son entradas y salidas de 1/4” hi-z). Para traer las señales a un bastidor de interconexión, conéctelas sin conexiones en espiral y termine la cinta en el bastidor.

Si desea ver los diagramas de cableado para los puertos AUDIO INPUT 1, AUDIO INPUT 2 y AUDIO OUTPUT de ProControl, consulte el Apéndice B, “Conectores y terminales de audio”.

Vista general de supervisión

Input Dos conectores de entrada de ocho canales proporcionan a ProControl señales de salida de interfaz de audio y buses de señal externa de Pro Tools.

Output Un conector de salida de ocho canales proporciona a ProControl salidas de supervisión para los altavoces principales, altavoces alternativos, sistemas de mezcla de impulso de referencia, platinas de masterización y otros destinos.

Sección Control Room La sección de supervisión Control Room es la “sección central” de ProControl. Esta sección ofrece control de volumen, selección de destinos y altavoces, silenciamiento, atenuación, mono, Talkback, Listenback y opciones de dirección de señales. Se admite la supervisión estéreo y envolvente.

Capítulo 3: Conexiones de audio 17

Supervisión estéreo y envolvente

Véase “Entrada y salida del modo de supervisión estéreo” en la página 18 si desea información

ProControl admite supervisión estéreo y envolvente. La mezcla envolvente requiere Pro Tools MIX, MIXplus o MIX3. Las conexiones de audio dependen del modo que

sobre conexiones de supervisión estéreo. Para instrucciones y ejemplos del modo envolvente, véase “Entrada y salida del modo de supervisión envolvente” en la página 23.

vaya a usar. En las secciones siguientes se ofrecen instrucciones y ejemplos de configuración de los sistemas.

Entrada y salida del modo de supervisión estéreo

El modo estéreo ofrece varias opciones para entrada de fuente, control de mezcla alternativo y otras funciones de envío por bus mono o estéreo.

Conector de audio Canales Señal/bus

Input 1

Input 2

1 Entrada de micrófono

Listenback

2 Entrada de micrófono

Talkback

3 y 4 no aplicable

5 y 6 no aplicable

7 AUX IN R mezcla de impulso de

8 AUX IN L mezcla de impulso de

1 Fuente 3: entrada, derecha Fuente 3 (CD, DAT u

2 Fuente 3: entrada, izquierda

3 Fuente 2: entrada, derecha Fuente 2 (CD, DAT u

4 Fuente 2: entrada, izquierda

5 Fuente 1: entrada, derecha Fuente 1 (CD, DAT u

6 Fuente 1: entrada, izquierda

7 Principal: entrada, izquierda Mezcla estéreo principal

8 Principal: entrada, derecha

Fuente de entrada/ destino de salida

micrófono Listenback externo

micrófono Talkback externo

referencia, derecha

referencia, izquierda

otras)

Pro Tools

Acceso de Control Room

a través de TALKBACK

TALKBACK

AUX (5-6) y MIX TO AUX

SRC 3

SRC 2 (5-6)

SRC 1 (3-4)

MAIN (1-6); STEREO MIX

Conexiones de supervisión estéreo, entrada y salida

Guía de ProControl18

Conector de audio Canales Señal/bus

Output

1 AUXILIAR: SALIDA, derecha mezcla de impulso de

2 AUXILIAR: SALIDA, izquierda

3 ALT: SALIDA, derecha a los altavoces

4 ALT: SALIDA, izquierda

5 SLATE: SALIDA, izquierda a entradas Pro Tools para

6 SLATE: SALIDA, izquierda

7 PRINCIPAL: SALIDA, derecha a los altavoces

8 PRINCIPAL: SALIDA, izquierda

Fuente de entrada/ destino de salida

referencia (auriculares)

alternativos de la sala de control

funciones Slate y Rerecord

principales de la sala de control

Acceso de Control Room

AUX (5-6); MIX TO AUX

ALT (3-4); ALT

TALKBACK

MAIN (1-6)

Conexiones de supervisión estéreo, entrada y salida

Ejemplo de entrada y salida estéreo

ProControl ofrece varias opciones de supervisión al mezclar en modo estéreo. Los siguientes diagramas ofrecen ejemplos de conexiones de supervisión estéreo de ProControl.

Entrada

Modo estéreo de

888|24 I/O

salidas Pro Tools

Op 2 D

Op 1 I

Fuente 1 (CD, DAT)

Fuente 2 (CD, DAT)

Fuente 3

L R L R

L R

ProControl

Canales de entrada

654321

Audio Input 2

Entrada 1

Opcional 1 - micrófono Listenback externo

2 - micrófono Talkback externo 7 - mezcla de impulso

de referencia D

8 - mezcla de impulso

de referencia I

Figura 1. Conexiones básicas de entrada para supervisión estéreo

desde salidas Pro Tools

Capítulo 3: Conexiones de audio 19

Salida

Principales

Alt

Mezcla de impulso de referencia

a entrada Pro Tools, para Slate

Figura 2. Conexiones de salida para supervisión estéreo

Conexiones básicas de supervisión estéreo

En esta sección se explica la manera de realizar conexiones concretas para supervisión estéreo ProControl. Instrucciones de funcionamiento. Para más información sobre las instrucciones de funcionamiento, véase el Capítulo 6, “Sección de supervisión Control Room”.

Entrada de supervisión estéreo

Para conectar la mezcla estéreo principal de Pro Tools:

■ Conecte las salidas estéreo principales de

Pro Tools (por lo general, las salidas 1 y -2 de la interfaz de audio) a las entradas MAIN IN izquierda/derecha de ProControl (Audio Input 2, canales 7 y 8).

a principal I a principal D

a Slate a Alt I

a Alt D a impulso de referencia I a impulso de referencia D

Canales de salida ProControl

7 6 5 4 3 2

Audio Output

Para conectar las entradas de fuente alternativas:

■ Conecte las salidas de fuente alternativa a las

entradas SOURCE 1, 2 o 3 de ProControl. A continuación, se pueden seleccionar para realizar la supervisión con los conmutadores SRC 1, SRC 2 y SRC 3 de ProControl.

Salida de supervisión estéreo

Conexiones de altavoces principales y alternativos

■

Conecte las salidas de CONTROL ROOM OUT de ProControl (Audio Output, canales 7 y 8) al sistema de supervisión principal de la sala de control.

■

Conecte los monitores de referencia secundarios (si es aplicable) a las salidas de CONTROL ROOM ALT OUT (Audio Output, canales 3 y 4).

Para más información sobre las opciones de supervisión estéreo de ProControl para Main y Alt, véase el Capítulo 6, “Sección de supervisión Control Room”.

Guía de ProControl20

Conexiones de mezcla de auriculares e impulso de referencia

En modo de supervisión estéreo, el bus de salida AUX OUT de ProControl y el control de nivel AUX (5-6) se han diseñado para mezclas de impulso de referencia (sistemas de auriculares o altavoces de la sala de pistas).

Para conectar ProControl al sistema de mezcla de impulso de referencia:

■ Conecte las salidas izquierda/derecha AUX

OUT de ProControl (Audio Output, canales 1 y

2) al sistema de los auriculares del estudio o los monitores de la sala de pistas. El nivel de esta señal se puede controlar desde el control de nivel AUX (5-6) de ProControl.

Para conectar una mezcla de impulso de referencia discreta a ProControl:

En Pro Tools, cree una submezcla de impulso de referencia (o auricular) y envíela por bus a una ruta de salida disponible. Consulte la

referencia de Pro Tools

2 Conecte las salidas de Pro Tools que ha

designado como el bus de mezcla de impulso de referencia a las entradas AUX IN de ProControl (Audio Input 1, canales 1 y 2).

si desea más información.

Guía de

Talkback y Listenback

ProControl ofrece las funciones Talkback y Listenback para comunicación en el estudio, grabación de claquetas y doblaje:

Use el conector para auriculares del panel frontal sólo para auriculares de la sala de control.

Para obtener información sobre cómo dirigir la mezcla estéreo principal al bus de salida auxiliar, véase “Entrada MIX TO AUX y AUX” en la página 69.

Conexiones de mezcla de impulso de referencia discreta

El bus auxiliar ProControl puede llevar una mezcla de impulso de referencia mono o estéreo discreta desde las salidas de Pro Tools.

Talkback Es posible oír lo que se dice en la sala de control en la mezcla de impulso de referencia. Para este propósito puede usar el micrófono Talkback interno o uno externo.

Listenback

entrada adicional parecido a Talkback o Listenback cuando se dobla sin micrófonos abiertos, como un doblaje de sintetizador que se graba directamente. Al instalar un micrófono en la sala de pistas y conectarlo a la entrada de Listenback, se establece la comunicación bidireccional entre la sala de control y el intérprete.

Resulta útil el uso de un canal de

Slate y Talkback

La señal Talkback puede dirigirse a la salida Slate de ProControl. Esta función facilita la grabación de plaquetas y la grabación rápida de voces de referencia u otras ideas creadas en ese mismo instante sin tener que instalar un micrófono y ajustar niveles.

Capítulo 3: Conexiones de audio 21

Suministro de energía en modo fantasma

Talkback Trim y Listenback Trim

ProControl ofrece +15 V en una configuración estándar de suministro de energía en modo fantasma para alimentar micrófonos electrostáticos. Esta tensión no coincide con la medida de tensión estándar de +48 V; sin embargo, es la medida adecuada para alimentar la mayoría de los micrófonos electrostáticos.

Además, el suministro de energía en modo fantasma está siempre activado (no se puede desactivar). Este hecho no debe ser causa de preocupación; los micrófonos dinámicos funcionan de manera adecuada y no sufrirán ningún daño al conectarlos a las entradas de micrófono Talkback o Listenback.

No conecte micrófonos de cinta a ninguna fuente con energía en modo fantasma.

Conexión de Talkback o Listenback

Para conectar micrófonos Talkback o Listenback externos:

■ Para un micrófono Talkback externo,

conéctelo a la entrada del micrófono Talkback externo de ProControl (Audio Input 1, canal 2).

■ Conecte el micrófono Listenback externo a la

entrada del micrófono Listenback externo de ProControl (Audio Input 1, canal 1).

Use los controles EXT TALKBACK TRIM y LISTENBACK TRIM del panel posterior para recortar los niveles de las entradas de Talkback o Listenback externo.

Conexión de Slate, Dub (Rerecord)

Las funciones Slate/Dub (Rerecord) permiten grabar audio Talkback en Pro Tools (o cualquier dispositivo de grabación). Una vez conectada la salida Slate a la entrada de interfaz de audio de Pro Tools, podrá dirigirse cualquier fuente de entrada de ProControl (Talkback, Listenback, principal o fuentes) a Pro Tools para la grabación de claquetas, producción de notas, etc.

Para usar el bus Slate:

■ Conecte la salida Slate de ProControl (Audio

Output, canales 5 y 6) a un par de entradas disponible de una interfaz de audio de Pro Tools (equipo DAT u otro dispositivo de grabación).

Si va a grabar audio de claqueta Talkback mono, puede conectar una de las salidas Slate/Dub (esto guarda una entrada de Pro Tools para otro propósito).

La configuración y el uso de la función Slate se explican en el Capítulo 6, “Sección de supervisión Control Room”.

Guía de ProControl22

+ 191 hidden pages