Pinnacle Systems Pro Tools - 5.1 User's Guide [es]

Guía de Edit Pack

para la versión 5.1 de Pro Tools

Digidesign Inc.

3401-A Hillview Avenue

Palo Alto, CA 94304 EE UU

Tel: 650·842·7900

Fax: 650·842·7999

Asistencia técnica (EE UU)

650·842·6699
650·856·4275

Información acerca del producto (EE UU)

650·842·6602
800·333·2137

Fax a petición (EE UU)

1·888·USE·DIGI (873·3444)

Oficinas internacionales

Visite la página Web de Digidesign

para obtener direcciones de contacto.

Internet

www.digidesign.com

Sitio FTP de Digidesign

ftp.digidesign.com

Copyright

Guía de usuario con copyright ©2001 de Digidesign, división
de Avid Technology, Inc. (citada a partir de ahora como
“Digidesign”). Reservados todos los derechos. Las leyes de
copyright prohíben la reproducción de este documento, tanto
parcialmente como en su totalidad, sin previa autorización
escrita de Digidesign.

DIGIDESIGN, AVID y PRO TOOLS son marcas comerciales o
registradas de Digidesign o Avid Technology, Inc. Las demás
marcas comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.

Todas las características y especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.

Nº de ref. 932708331-00 REV A 01/01 (E)

Información sobre comunicaciones y normativa de seguridad

Declaración de conformidad Edit Pack cumple con las
siguientes normativas sobre interferencias y EMC:

• Parte 15 de normativa FCC para Clase A

• EN55103 -1, entorno E4

• EN55103 -2, entorno E4

• AS/NZS 3548 Clase A

• CISPR 22 Clase A

• ICES-003 Clase A

Declaración de conformidad con la normativa de
Canadá:

Este equipo digital de Clase A cumple con la norma ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Declaración de conformidad con la normativa CE:

Digidesign tiene autorización para utilizar la marca CE
(Conformité Europénne) pertinente en sus equipos, en
declaración de conformidad con la Directiva EMC 89/336/EEC
y Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC.

Conformidad con la normativa de Australia:

Declaración FCC:

Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas de
cumplimiento con los límites fijados para dispositivos digitales
de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa FCC.

Declaración sobre comunicaciones

Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas de
cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de
Clase A. Cualquier cambio o modificación de este producto
sin previa autorización de Digidesign, Inc. puede ser causa de
invalidación y denegación de permiso para utilizar el producto.

Este producto ha superado satisfactoriamente las pruebas de
cumplimiento de CISPR en condiciones que incluyen el uso de
dispositivos periféricos y conectores y cables blindados entre
componentes de sistemas.

Digidesign recomienda el uso de conectores y cables
blindados entre componentes de sistemas para reducir la
posibilidad de provocar interferencias que puedan afectar a
aparatos de radio, televisores y otros dispositivos
electrónicos.

Declaración de seguridad

Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas de
cumplimiento con normativas de seguridad de EE UU y Canadá
de acuerdo con las especificaciones UL; UL1419, CSA
(Canadá); CSA C22.2 1-M90 y IEC 950.

Instrucciones de seguridad importantes

Al utilizar equipos eléctricos o electrónicos, deberían tomarse
ciertas precauciones básicas, incluidas las siguientes:

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar este equipo.

• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, mantenga
este equipo en un lugar seco. No lo use si está húmedo.

• El equipo debe enchufarse únicamente a una fuente de
alimentación cuya potencia sea la indicada en las
especificaciones del producto.

• Absténgase de realizar reparaciones en el equipo. No
debería tocar ninguno de los componentes internos.
Póngase en contacto con personal autorizado de
Digidesign.

• Cualquier intento de reparación conlleva riesgo de
descargas eléctricas y constituye un motivo de anulación
de la garantía del fabricante.

• El producto debe enchufarse únicamente a una fuente de
alimentación cuya potencia sea la indicada en las
especificaciones del producto.

• No instale la unidad cerca de una fuente de calor como
radiadores, acumuladores de calor, cocinas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

• Procure no andar por encima del cable de alimentación ni
estirarlo, con especial atención para los enchufes, los
tomacorrientes y los puntos de salida del aparato.

• Instale la unidad cerca del enchufe de pared; de este
modo, la desconexión del dispositivo será también más
fácil.

• Limpie únicamente con un paño húmedo.

• Desenchufe el aparato si hay tormenta o cuando no vaya a
utilizarse durante largos periodos de tiempo.

• Siga siempre las instrucciones de seguridad de la clavija
tomacorriente polarizada. Una clavija tomacorriente
polarizada tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra,
y se utiliza para su seguridad. Cuando la clavija
suministrada no enchufe correctamente, consulte a un
electricista para que le cambie el enchufe.

NO CUBRA LAS SALIDAS DE VENTILACIÓN.

índice

Capítulo 1. Introducción

Contenido del paquete
Funciones
Requisitos del sistema
Acerca de esta guía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Convenciones utilizadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Capítulo 2. Instalación de Edit Pack

Procedimiento de instalación y mantenimiento
Panel posterior de Edit Pack
Conexiones de hardware
Instalación del software
Inicio y apagado de un sistema
Configuración de Pro Tools para Edit Pack
Comprobación del sistema

Capítulo 3. Información básica

Edit Pack
Secciones de conmutadores

Secciones de conmutadores de funciones de edición
Conmutadores TR y F

MISC y AUDIO
REGION-SHOW/HIDE y MIDI-EDIT
EDIT y MIDI-CHANGE
AUTO-WRITE y PLUG-IN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Secciones de conmutadores principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Activación de pistas (equipo) remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conmutadores F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AUTO-WRITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Índice

v

Capítulo 4. Ajuste de panorámico de audio con Edit Pack

Selección de salidas de pista y envío en los panorámicos de audio
Ajuste de panorámico de audio
Vinculación de panorámicos de audio
Atenuador de pista, Solo Mute y automatización
PAN WIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Apéndice A. Utilidades locales

Utilidades y pruebas
Dimensiones de Edit Pack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guía de Edit Pack

vi

capítulo 1

Introducción

Edit Pack™ es una opción de superficie de
control para sistemas Pro Tools equipados con
ProControl.

Edit Pack ofrece muchas funciones de mezclas y
panorámico de audio que mejoran el proceso de
mezclas multicanal para un sonido envolvente y
proporcionan acceso directo a los comandos y
funciones de Pro Tools más usados.

Contenido del paquete

El sistema Edit Pack incluye:

• Superficie de control Edit Pack

• Guía de Edit Pack

• Cable de alimentación

• Cable Ethernet

• Cable USB

• Conector en bucle Ethernet (sólo para
comprobación)

• Tarjeta de registro

Funciones

Funciones principales que ofrece Edit Pack:

Panorámicos de audio

◆

DigiPanners™; dos joysticks de panorámico

de audio con motor sensibles al tacto.

Dos secciones completas de panorámico de

◆

audio, con joystick DigiPanner y controles de
panorámico completos.

◆

Controles de navegación para seleccionar y

asignar pistas a Edit Pack.

Medidores

◆

Ocho medidores de 40 segmentos para
medición de alta resolución de salidas
multicanal.

Teclado y trackball

◆

Teclado QWERTY con teclas de colores y un
trackball de 1,5 pulgadas.

Conmutadores

◆

20 conmutadores de funciones de edición de
doble uso.

◆

Conmutadores dedicados adicionales para
MachineControl, lista de eventos MIDI, altura
de pista, vinculación de edición y línea de
tiempo y otras funciones especiales.

Capítulo 1: Introducción

1

Presentación

Representaciones numéricas grandes de 8

◆

caracteres para edición o inicio, fin y duración
de la línea de tiempo.

Requisitos del sistema

Para usar Edit Pack, necesita:

■

Un sistema Pro Tools equipado con
ProControl, con la versión 5.1 o posterior de
Pro Tools.

■

Un concentrador Ethernet con un puerto
disponible para Edit Pack.

Edit Pack requiere una unidad principal
ProControl.

■

El archivo de personalidad del controlador
Edit Pack (incluido con Pro Tools) debe
instalarse en la carpeta Controllers, que está, a
su vez, en la carpeta DAE. Véase el Capítulo 2,
“Instalación de Edit Pack” para más
información.

Acerca de esta guía

Asumimos que ya ha instalado Pro Tools y
ProControl, y que entiende las funciones y
convenciones de funcionamiento. Consulte la

Guía de referencia de Pro Tools
ProControl

si desea más información.

En la Guía de Edit Pack no se explica cómo
usar Pro Tools o ProControl. Antes de
comenzar a trabajar con Edit Pack, debe
familiarizarse con la terminología, los
conceptos y el funcionamiento básico del
sistema Pro Tools equipado con ProControl.
Consulte la Guía de referencia de Pro Tools
y la Guía de ProControl si desea más
información.

Convenciones utilizadas en esta guía

Esta guía usa las convenciones siguientes para
indicar las elecciones de los menús y los
comandos con teclas de Pro Tools.

Convención Acción

y la

Guía de

Información sobre compatibilidad

Digidesign sólo puede asegurar la
compatibilidad del hardware y software
comprobados y aprobados por Digidesign. Para
obtener una lista de ordenadores, sistemas
operativos y dispositivos de otros fabricantes
que Digidesign considera adecuados, consulte la
información actualizada sobre compatibilidad
en la página Web de Digidesign:

www.digidesign.com/compato/

Registro con Digidesign

Asegúrese de rellenar y devolver la tarjeta de
registro incluida en Edit Pack.

Guía de Edit Pack

2

File > Save Session Elija Save Session en el

menú File

Control+N Pulse simultáneamente

las tedas Control y N

Para llamar la atención sobre información
importante, se utilizan los siguientes símbolos:

Sugerencias para sacar el máximo partido a
Edit Pack.

Avisos importantes con información que
puede afectar a Edit Pack, los datos de la
sesión de Pro Tools o a su rendimiento.

Métodos abreviados de teclado para tareas.

Referencias cruzadas que hacen referencia a
secciones relacionadas de las guías de
Edit Pack, ProControl o Pro Tools.

Combinaciones de Edit Pack y
ProControl

En esta guía, todas las referencias que se hagan
serán a los conmutadores de Edit Pack, salvo que
se indique lo contrario (algunas operaciones
utilizan uno o más conmutadores de
ProControl). Para operaciones que requieren
teclas modificadoras, puede usar las siguientes:

• Teclas modificadoras en el teclado de
Edit Pack (Shift, Cmd, Opt/Alt, Ctrl/Ctrl)

• Teclas modificadoras en otro teclado de
ordenador, si hay alguno

• Teclas modificadoras en ProControl (uso de
los conmutadores en la sección Shortcuts) de
la siguiente manera:

Modificadora
(Mac/Win)

Mayús SHIFT/ADD

Opción (Macintosh)
Alt (Windows)

Comando ( Mac)
Ctrl (Windows)

Control (Mac)
Inicio (Windows)

ACCESO DIRECTO
ProControl

OPT(ALT)ALL

(CTL)



CTL/CLUTCH

Capítulo 1: Introducción

3

Guía de Edit Pack

4

capítulo 2

Instalación de Edit Pack

En este capítulo se proporcionan las
instrucciones para la instalación del software y
el hardware de Edit Pack.

Las siguientes instrucciones de iniciación rápida
están dirigidas a aquellos usuarios que ya tienen
experiencia en el uso de los sistemas expandidos
ProControl.

Instrucciones de iniciación rápida

Hardware:

◆

Coloque Edit Pack lo más cerca posible de la

posición de supervisión principal (punto clave).
Para más información, véase “Procedimiento de
instalación y mantenimiento” en la página 5.

◆

Conecte los cables de alimentación, Ethernet,

USB o ADB (si va a usar el teclado o el trackball)
a Edit Pack. Para más información, véase “Panel
posterior de Edit Pack” en la página 6.

Software:

◆

Compruebe que Pro Tools, versión 5.1 (o

posterior) se ha instalado y funciona
correctamente y que el archivo de personalidad
de Edit Pack se encuentra en la carpeta
Controllers, dentro de la carpeta DAE. Para más
información, véase “Procedimiento de
instalación y mantenimiento” en la página 5.

Inicio y establecimiento de la comunicación

◆

Encienda el sistema en la secuencia correcta
(véase “Inicio y apagado de un sistema” en la
página 8). A continuación, inicie Pro Tools y
configúrelo para Edit Pack. Para más
información, véase “Configuración de Pro Tools
para Edit Pack” en la página 8.

Procedimiento de instalación y mantenimiento

Si coloca Edit Pack en el mobiliario del estudio o
sobre una mesa, siga el procedimiento siguiente:

• No bloquee las salidas de aire frontal y

posterior.

• No retire las patas.

• No enchufe o desenchufe los cables del

teclado o del trackball (USB o ADB) con la

CPU encendida.

• Aplique a Edit Pack los mismos cuidados de

mantenimiento y limpieza que a ProControl

(consulte la

información).

Guía de ProControl

para más

Capítulo 2: Instalación de Edit Pack

5

Elección de una ubicación

Edit Pack debe encontrarse al alcance de la
mano cuando se encuentre sentado en el punto
clave del entorno de mezcla. En sistemas
ProControl grandes, coloque Edit Pack al lado
de la unidad principal y los paquetes de
atenuadores a cada uno de los lados (pero no
entre la unidad principal y Edit Pack). Debido a
la naturaleza de la mezcla multicanal para
sonido envolvente (el objetivo principal por el
que se creó Edit Pack), el equilibrio de
supervisión es primordial.

Ensamblaje de un sistema expandido

Edit Pack puede montarse a las unidades de
ProControl y a los paquetes de atenuadores,
mediante las piezas de montaje frontal y
posterior que se adjuntan con Edit Pack. Si desea
consultar las instrucciones, véase la

ProControl

.

Guía de

Panel posterior de Edit Pack

Éstos son los conectores del panel posterior:

ADB Puerto de conexión del teclado de Edit Pack
y del trackball a un ordenador equipado con
ADB.

USB Puerto de conexión del teclado de Edit Pack
y del trackball a un ordenador equipado con
USB.

PS/2 Sin usar (puertos de ratón y teclado).

MAC/PC Selector para plataforma de teclado y

trackball.

Ethernet Cada unidad Edit Pack contiene un
solo puerto Ethernet.

Puerto COM y diodos Ethernet El puerto COM es
sólo para diagnósticos de fábrica. Los diodos de
actividad y vínculo indican actividad y estado
Ethernet para resolución de problemas y
comprobación de comunicación.

Interruptor de encendido Este conector admite
un cable de alimentación de corriente alterna
(CA) estándar. Edit Pack, ProControl y los
paquetes de atenuadores seleccionan la potencia
automáticamente (100 V a 240 V) y funcionarán
con un cable modular estándar al establecer la
conexión a tomacorrientes CA en cualquier país.

Conexiones de hardware

Edit Pack requiere tres tipos de conexiones (se
adjuntan los cables requeridos):

• Interruptor de encendido

• Ethernet. Edit Pack se comunica con Pro Tools
mediante un conector estándar RJ45,
10Base-T (igual que ProControl y los paquetes
de atenuadores)

• Conexiones de teclado y trackball (USB o
ADB)

Antes de conectar Edit Pack, compruebe que
tanto él como el ordenador estén apagados.

Asegúrese de que la fuente de alimentación
esté siempre apagada antes de conectar o
desconectar el cable del teclado o el
trackball (USB o ADB).

Guía de Edit Pack

6

Para conectar Edit Pack al sistema:

1 Conecte el cable de alimentación a Edit Pack y

a la fuente de alimentación. El conector acepta
un cable de alimentación de CA estándar y
selecciona la potencia automáticamente.

2 Para realizar conexiones Ethernet, conecte un

extremo del cable RJ45 a un puerto de un
concentrador Ethernet. No use ningún puerto
para funciones Uplink o etiquetado como
Uplink.

3 Conecte el otro extremo del cable RJ45 al

puerto Ethernet en la parte posterior de
Edit Pack.

No use el cable cruzado (con extremos rojos
termocontraíbles) suministrado por
Digidesign con ProControl. Este cable no
funcionará en un sistema expandido.

Instalación del software

El instalador Pro Tools instala el software
Edit Pack automáticamente como parte de la
opción de instalación sencilla. El archivo de
personalidad de Edit Pack de cada versión de
Pro Tools incluye las novedades de firmware de
Edit Pack.

Si todavía no ha instalado (o actualizado)
Pro Tools, deténgase y consulte la Guía de
instalación de Pro Tools TDM. Siga las
instrucciones contenidas para realizar una
instalación sencilla de Pro Tools.

Si ha realizado una instalación personalizada de
Pro Tools, es posible que tenga que añadir el
archivo de personalidad de Edit Pack al sistema
Pro Tools instalado (versión 5.1 o posterior).

4 Asegúrese de que el conmutador MAC/PC se

encuentra en la posición MAC.

5 Conecte el cable del teclado y el trackball:

■ Para sistemas USB, conecte un extremo de un

cable USB compatible a un puerto USB de
Edit Pack y el otro extremo a un puerto USB
disponible del ordenador (o adaptador de puerto
serie aprobado).

■ En sistemas ADB, conecte el puerto ADB de

Edit Pack a un puerto serie disponible del
ordenador.

Para instalar el software Edit Pack desde el
instalador de Pro Tools:

1 Introduzca el disco de instalación de Pro Tools

en la unidad del CD-ROM y ejecute el instalador.

2 Elija Custom Install.

3 Seleccione Edit Pack y haga clic en Install.

El instalador coloca el archivo de personalidad
de Edit Pack en la carpeta Controllers. La carpeta
Controllers se ubica dentro de la carpeta DAE
que, a su vez, se encuentra en la Carpeta del
Sistema.

Capítulo 2: Instalación de Edit Pack 7