Pinnacle Systems Pro Tools - 10.0 Installation Manual [es]

Guía de instalación de HD Native

Avisos Legales

Esta guía tiene copyright ©2011 de Avid Technology, Inc (en lo
sucesivo denominado “Avid”). Todos los derechos reservados.
Las leyes de derechos de propiedad intelectual prohíben la
reproducción de este documento, tanto parcialmente como en
su totalidad, sin previa autorización escrita de Avid.

003, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital I/O, 192 I/O, 888|24 I/O,
882|20 I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O, AudioSuite, Avid,
Avid DNA, Avid Mojo, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Xpress,
AVoption, Axiom, Beat Detective, Bomb Factory, Bruno, C|24,
Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx,
D-Show, D-Verb, DAE, Digi 002, DigiBase, DigiDelivery, Avid,
Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction,
Digidesign TDM Bus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTransla tor,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Eleven, EUCON, HD Core, HD I/O,
HD MADI, HD OMNI, HD Process, Hybrid, Impact, Interplay,
LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim, Mbox, MediaComposer,
MIDI I/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF, OMF Interchange, PRE,
ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools, Pro Tools|HD,
HD Native, QuickPunch, Recti-Fi, Reel Tape, Reso, Reverb One,
ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!, SoundReplacer, Sound
Designer II, Strike, Structure, SYNC HD, SYNC I/O, Synchronic,
TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab, TL Everyphase,
TL Fauxlder, TL In Tune, TL MasterMeter, TL Metro, TL Space,
TL Utilities, Transfuser, Trillium Lane Labs, Vari-Fi, Velvet, X-Form
y XMON son marcas comerciales o marcas registradas de Avid
Technology, Inc. Xpand! es una marca registrada en la oficina
de Patentes y Marcas de los Estados Unidos. El resto de las
marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Las características, especificaciones, requisitos del sistema y
disponibilidad de los productos están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Número de referencia de esta guía 9320-65048-05 REV A 10/11

Comentarios sobre la documentación

En Avid nos preocupamos continuamente por mejorar nuestra
documentación. Si tienes algún comentario, corrección o
sugerencia acerca de nuestra documentación, ponte en contacto
con nosotros por correo electrónico a [e-mail].

Índice

Capítulo 1. Te damos la bienvenida a HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Paquete HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sistemas HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Requisitos y compatibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Convenciones utilizadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Acerca de www.avid.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Capítulo 2. Descripción general del hardware HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tarjeta HD Native PCIe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cables DigiLink Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Interfaces de audio de Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Capítulo 3. Instalación del hardware HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación de la tarjeta HD Native en un Mac Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación de la tarjeta HD Native en un ordenador con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de interfaces de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación y autorización del software Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instalación de drivers de hardware HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capítulo 4. Configuración de CoreAudio (solo Mac OS X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capacidades del driver Avid Core Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación del driver Core Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avid Core Audio Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuración de los interfaces de audio Avid HD para aplicaciones de terceros . . . . . . . 19

Configuración de las Preferencias de sonido o de Configuración de Audio MIDI de Apple 19

Capítulo 5. Configuración de ASIO (solo Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funciones del driver ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalación del driver ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panel de control del driver ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Índice iii

Capítulo 6. Monitorización de baja latencia con Pro Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de la monitorización de baja latencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuración de monitorización de baja latencia en Configuración de E/S. . . . . . . . . . . 25

Monitorización de baja latencia y bounces al disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apéndice A. Información de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conformidad medioambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EMC (conformidad electromagnética) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conformidad con las normativas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guía de instalación de HD Nativeiv

Capítulo 1: Te damos la bienvenida a HD Native

La tarjeta HD Native PCIe ofrece conectividad para
todo tipo de operaciones con audio digital de alta
definición: grabación, edición, procesamiento de
señales, mezcla, y E/S con el software ProTools
e interfaces de audio Avid HD y periféricos de
sincronización.

El hardware HD Native con interfaces de audio HD
también puede utilizarse con software de audio
digital compatible con Core Audio y ASIO, con
soporte para hasta 64 canales de E/S.

Esta guía cubre la instalación del hardware
HD Native en sistemas Mac y Windows.

Para información sobre la instalación y auto­rización del software ProTools, consulta la

Guía de instalación de Pro Tools que vino en

el paquete.

Paquete HD Native

El paquete de HD Native incluye lo siguiente:

• Tarjeta HD Native PCIe

• Cable DigiLink Mini para conectar la tarjeta
HD Native a un interface de audio (3,6 m)

• Tarjeta de información de registro.

•Esta Guía de instalación, que cubre la
instalación y la configuración del hardware
HD Native

• Configuración rápida de HD Native, que cubre
la instalación de hardware básica

• Normas de seguridad

Sistemas HD Native

Todos los sistemas HD Native incluyen:

• Uno de los siguientes interfaces de audio (a la
venta por separado):

•Software ProTools HD

•Software ProTools

• Software de otras marcas compatible con
Core Audio o con ASIO

• Tarjeta HD Native PCIe

• Al menos una (hasta cuatro) de las siguiente
interfaces de audio Avid HD (en venta por se­parado):

•HD OMNI

•HD I/O

•HD MADI

Se admi te un so lo HD OMNI p or ca da sistema
HD Native.

Capítulo 1: Te damos la bienvenida a HD Native 1

Registro

Consulta la Tarjeta de Información de Registro
incluida y sigue las instrucciones para registrar
rápidamente tu compra online. Como usuario
nuevo, este es uno de los pasos más importantes
que puedes dar. Registrar el producto es el único
modo de recibir:

• Información sobre soporte técnico

• Futuras ofertas de actualización

• Garantía limitada de hardware

Garantía del hardware Avid

Convenciones utilizadas en esta guía

Todas las guías de ProTools utilizan las conven­ciones detalladas a continuación para indicar
opciones de menú y comandos de teclado deter­minados:

Convención Acción

Archivo > Guardar En el menú Archivo,

elige Guardar.

Control+N Mantén pulsada la tecla

Control y pulsa la tecla N

Tu garantía se encuentra en la Tarjeta de
Información de Registro.

Requisitos y compatibilidad del sistema

El hardware HD Native se puede utilizar con un
ordenador Mac o Windows homologado por Avid,
que ejecute el software ProTools o ProTools HD,
u otros programas compatibles con Core Audio
o ASIO.

Avid solo puede asegurar la compatibilidad y
proporcionar asistencia relativa al hardware y al
software probado y homologado por Avid.

Para conocer los requisitos del sistema y obtener
una lista completa de los ordenadores, sistemas
operativos, discos duros y dispositivos de otros
fabricantes, consulta la información actualizada
en la página web:

www.avid.com/es/compatibility

Puedes probar tu hardware HD Native con
Avid DigiTest. Para más información, consulta
la guía Avid DigiTest Guide.pdf (disponible
online y también instalada con ProTools).

Control+hacer clic Mantén pulsada la tecla

Control y pulsa el botón
del ratón

Clic derecho Haz clic con el botón

Los nombres de

comandos, opciones y parámetros

derecho del ratón

que aparecen en pantalla tienen una fuente distinta.

Los símbolos que aparecen a continuación se
utilizan para resaltar información importante:

Las sugerencias son para sacar el máximo
partido del sistema ProTools.

Los avisos importantes contienen información
que puede afectar a los datos de la sesión de
ProTools o al rendimiento del sistema
ProTools.

Métodos abreviados: muestran atajos útiles del
teclado o el ratón.

Referencias cruzadas que aluden a secciones
relacionadas de las guías de ProTools.

Guía de instalación de HD Native2

Acerca de www.avid.com

La p ág in a w eb de Avid (w ww .a vi d.co m) es la me jor
fuente de información online para sacarle el máximo
partido a tu sistema ProTools. A continuación
se citan solo algunos de los servicios y funciones
disponibles.

Registro del producto

Soporte y descargas

Registra tu compra online.

Ponte en contacto con el
servicio de Customer Success (Soporte Técnico)
de Avid; descarga las actualizaciones de software
y los manuales online más recientes; comprueba
los requisitos del sistema en los documentos sobre
compatibilidad; busca información en el Centro de
Consultas online o únete a la comunidad interna­cional de ProTools en la Conferencia de Usuarios.

Formación y aprendizaje

Aprende por tu cuenta
mediante cursos online o descubre cómo puedes
asistir a un curso presencial en un centro de for­mación en ProTools certificado.

Productos y desarrolladores

Descubre más sobre
los productos de Avid, descarga demostraciones de
software o infórmate sobre nuestros Partners de
desarrollo y sus plug-ins, aplicaciones y sistemas
de hardware.

Noticias y acontecimientos

Mantente siempre al
día en todo lo que respecta a Avid o regístrate y
obtén una demo de ProTools.

Capítulo 1: Te damos la bienvenida a HD Native 3

Guía de instalación de HD Native4

Capítulo 2: Descripción general del hardware

PORT 1PORT 2

DigiLink
Mini
Puerto 2

DigiSerial
puerto

DigiLink
Mini
Puerto 1

HD Native

Tarjeta HD Native PCIe

La tarjeta HD Native PCIe admite hasta 64 canales
de E/S para grabación y reproducción directa en
disco y admite sesiones de hasta 24 bits y hasta
192 kHz. De forma adicional, el FPGA integrado
proporciona potencia de procesamiento para las
configuraciones del mezclador y monitorización
de baja latencia.

Tarjeta HD Native PCIe

Puertos DigiLink Mini

La tarjeta HD Native PCIe incluye dos puertos
DigiLink Mini para conectar para Avid a interfaces
de audio Avid HD. Cada puerto ofrece hasta 32
canales de entradas y salidas de audio para tu
software de audio.

Puerto DigiSerial

Puedes conectar un periférico SYNC al puerto
DigiSerial en la tarjeta HD Native PCIe. Este es
un conector DIN miniatura de 8 pines.

El puerto DigiSerial de las tarjetas HD Native
PCIe no admite conexiones MachineControl.

Cables DigiLink Mini

Usa cables DigiLink Mini para conectar interfaces
de audio HD I/O, HDOMNI, y HD MA DI a t u T arj et a
HD Native. Los cables DigiLink Mini pueden tener
seis longitudes:

• 46 cm, incluido con HD I/O, HDOMNI y
HD MADI

• 3,6 m (se incluye uno con la tarjeta HDNative)

• 7,62 m (a la venta por separado)

• 15,25 m, la longitud máxima admitida en
sesiones a 176,4kHz y 192kHz (a la venta por
separado)

• 30,5 m, la longitud máxima admitida en se­siones a 88,2kHz y 96kHz (a la venta por
separado)

Capítulo 2: Descripción general del hardware HD Native 5

Interfaces de audio de Avid

Para grabar y reproducir audio con ProTools, o
con una aplicación de otras marcas compatible
con Core Audio o ASIO, debes tienen por lo menos
un interface de audio Avid HD conectado al primer
puerto de la tarjeta HD Native.

Los sistemas HD Native admiten hasta 4 interfaces
de audio Avid HD para hasta 64 canales simultá­neos de entrada y salida.

Interface de audio HD OMNI

HD OMNI es un interface de audio digital profe­sional diseñado para usar con sistemas HD Native.
HD OMNI proporciona una solución de E/S de
previo compacto y monitorización para producción
y grabación musicales, y estudios de postproduc­ción.

Para más información, consulta la Guía de
HD OMNI.

Se admite un solo HD O MNI por c ada sist em a
HD Native.

Características de HD OMNI

HD OMNI proporciona hasta 8 canales discretos
de entrada y salida de ProTools, con indicadores
LED de 4 segmentos para entrada o salida (selec­cionable).

E/S analógicas

• Conversores de analógico a digital (A/D) y de
digital a analógico (D/A) de 24 bits que admiten
frecuencias de muestreo de hasta 192kHz

• 2 previos de micro/DI de alta calidad (canales 1–2)

• 2 entradas combinadas XLR y jack de 1/4" en el
panel frontal para entrada de nivel de instru­mento y micrófono

• 2 entradas de micrófono XLR en el panel pos­terior

• 2 jacks Send de 1/4" y 2 jacks Return de 1/4" en
el panel posterior para insertos de hardware en
los canales 1 y 2

• 4 entradas analógicas por jack de nivel de línea
en el panel posterior (canales 1–4)

HD OMNI proporciona varias entradas
analógicas, pero ofrece un máximo de cuatro
canales analógicos de entrada simultáneos para
ProTools.

ircuitos limitadores Curv y Soft Clip para evitar

•C
el recorte en la señal de entrada analógica.

8 canales de salida analógica en el panel posterior

•
con un cable de separación DB-25 (a la venta
por separado) con ganancia de salida variable

• 2 canales de salida analógica por jack de 1/4" en
el panel posterior (reflejan los canales 1–2 ó
7–8 en el conector DB-25)

• Jack de auriculares estéreo de 1/4" en el panel
frontal

E/S digitales

• 8 canales de salida AES/EBU (un solo conductor
hasta 192kHz) con un cable de separación DB-25
(vendido por separado)

• 2 canales de entrada XLR AES/EBU (un solo
conductor hasta 192kHz)

• 2 canales de entrada y salida S/PDIF por RCA
(hasta 192kHz)

• 8 canales de entrada y salida ADAT TOSLINK

• Compatibilidad con óptica ADAT S/MUX para
frecuencias de muestreo de 88,2kHz; 96kHz;
176,4kHz y 192kHz

• Compatibilidad con dos canales ópticos S/PDIF
con frecuencias de muestreo de hasta 96kHz

• Conversión de frecuencia de muestreo en tiempo
real (SRC) en las entradas digitales 1–2 de
AES/EBU, S/PDIF u ópticas (S/PDIF)

SRC no se admite con ADAT S/MUX.

Guía de instalación de HD Native6

Monitorización

• Un camino de salida estéreo “CUE” adicional en
ProTools para la monitorización con auriculares
desde el jack de auriculares del panel frontal

• Control de volumen para monitorización de sala
de control (MAIN/ALT) y con auriculares en el
panel frontal

• Monitorización flexible con remezclado des­cendente desde todos los formatos estéreo y
surround (hasta sonido surround 7.1)

• Mezclador de entrada para monitorización di­recta de latencia baja para una serie de señales
entrantes (configuración en Configuración de
hardware ProTools)

Sincronización

• Entrada y salida de sincronización en bucle para
conectar interfaces y periféricos Avid HD adi­cionales

Entrada y salida de Reloj externo para sincronizar

•
HDOMNI con dispositivos externos con Word
Clock

Interface de audio HD I/O

HD I/O es un interface de audio digital multicanal
diseñado para su uso con sistemas HD Native.
HDI/O incluye conversores de analógico a digital
(A/D) y de digital a analógico (D/A) de 24 bits de
alta calidad, y admite frecuencias de muestreo de
hasta 192kHz.

HDI/O está disponible en tres configuraciones
estándar:

• 8 × 8 × 8 (8 entradas analógicas, 8 salidas
analógicas, 8 entradas/salidas digitales)

• 16 × 16 entradas y salidas analógicas

• 16 × 16 entradas y salidas digitales

También puedes crear tu propia configuración si
añades o retiras tarjetas de expansión analógicas
HD I/O (ADC y DAC) y tarjetas de expansión digi­tales HD I/O.

Para más información, consulta la Guía de HD I/O.

Características de HD I/O

HD I/O proporciona hasta 16 canales separados de
entrada y salida de ProTools, con indicadores LED
de 4 segmentos para entrada y salida).

E/S analógicas

• Hasta dieciséis canales de conversión D/A y A/D
de 24 bits para obtener una gran calidad de
entrada y salida analógica, a frecuencias de
muestreo de 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96 kHz,
176,4kHz y 192kHz, con las tarjetas de entrada
y salida analógica HD I/O

• Circuitos limitadores Curv y Soft Clip para evitar
el recorte en la señal de entrada analógica.

E/S digital

• Hasta dieciséis canales de E/S digital de 24 bits
mediante AES/EBU, TDIF DB-25 u óptica, a
frecuencias de muestreo de 44,1kHz, 48kHz,
88,2kHz, 96 kHz, 176,4kHz y 192kHz, con la
tarjeta digital HD I/O.

• Conversión de frecuencia de muestreo en tiempo
real en las entradas digitales mediante una tarjeta
Digital I/O (hasta dieciséis canales mediante
conexión AES/EBU, óptica o TDIF)

• Soporte de S/MUX óptico para frecuencias de
muestreo de 88,2kHz o superiores

• Soporte de 2 canales ópticos S/PDIF (incluidos)
con frecuencias de muestreo de hasta 96kHz

2 canales de E/S AES/EBU (incluidos) que admi-

•

frecuencias de muestreo de hasta 192kHz

ten

• 2 canales de E/S S/PDIF con capacidad de 24 bits
(incluidos) que admiten frecuencias de muestreo
de hasta 192kHz

Sincronización

• Entrada y salida de sincronización en bucle
para conectar interfaces y periféricos Avid HD
adicionales

• Entrada y salida de Reloj externo para sincronizar
HDI/O con dispositivos externos con Word Clock

Capítulo 2: Descripción general del hardware HD Native 7

Capacidad de expansión

• Adición opcional de tarjetas de E/S para aumen­tar el número de E/S analógicas o digitales

• Uso simultáneo de varios interfaces de audio
Avid HD para aumentar aún más el número de
entradas y salidas del sistema (para obtener más
información, consulta la Guía de sistemas expan-
didos)

Interface de audio digital HD MADI

HD MADI es un interface de audio digital
de 64 canales diseñado para su uso con sistemas
HD Native. HD MADI admite el formato Multi­channel Audio Digital Interface (MADI) y frecuen­cias de muestreo de hasta 192kHz. HD MADI
proporciona conexiones simplificadas entre el
sistema HD Native y equipos de audio compatibles
con MADI (por ejemplo, routers, consolas de
mezcla digital y conversores).

`

Para obtener más información sobre HD MADI,
consulta la Guía de HD MADI.

Para usar la capacidad completa de canales de
HD MADI, se puede conectar un solo HD MADI
a una tarjeta HD Native usando dos cables
DigiLink Mini. No se pueden usar E/S adicio­nales con esta configuración.

Características de HD MADI

• 2 entradas ópticas y coaxiales MADI, y 2 salidas
ópticas y coaxiales MADI para un máximo de
64 canales separados de entrada y salida digital
(32 canales por puerto DigiLink Mini)

• Admite frecuencias de muestreo de 44,1kHz,
48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz y 192kHz

• Resolución de 24 o 16 bits

• Conversión de frecuencia de muestreo (SRC) en
entrada o salida

• Indicadores SRC y reloj en el panel frontal

Indicadores LED de presencia de señal en el panel

•
frontal para entrada y salida

• E/S BNC de Word Clock para sincronizar
HD MADI con Word Clock externo 1×

• E/S Loop Sync por BNC para sincronizar HD
MADI con más periféricos e interfaces de audio
Avid HD (como HD I/O, HD OMNI o SYNC HD).

• Entrada dedicada de wordclock sobre BNC y
entrada XLR AES/EBU (solo entrada de reloj)
para sincronización MADI externa (al usar SRC
en salida)

• Compatible con señales de reloj de estos forma­tos: Internal, Loop Sync, Wordclock, AES/EBU
y MADI

• Modos Varispeed (para estándares de 56 y 64
canales)

Guía de instalación de HD Native8

Capítulo 3: Instalación del hardware HD Native

Unidades y bandejas de unidad

Ranura
PCIe 1
(tarjeta de
vídeo)

Ranura
PCIe 3

Ranura
PCIe 2

Ranura
PCIe 4
(oculta)

Este capítulo proporciona información sobre la
instalación y la conexión de los interfaces de audio
HD Native de Avid y la tarjeta HD Native. Si estás
instalando ProTools, instala tu hardware HD Native
antes de instalar el sofware ProTools.

Instala primero la tarjeta HD Native. Una vez ins­talada la tarjeta, podrás conectar los interfaces de
audio HD de Avid.

Instalación de la tarjeta

Native

HD Native es una tarjeta PCIe 4x. Para un rendi­miento óptimo, instala la tarjeta HD Native en una
ranura PCIe 4x o superior en tu ordenador.

en un Mac Pro

Sigue estas instrucciones con cuidado para no
dañar la tarjeta ni sus componentes.

Si estás instalando HD Native en la ranura más
alejada de la tarjeta de vídeo, posiblemente
debas retirar las bandejas de discos SATA pri­mero para evitar dañar la tarjeta al instalarla.

HD

Mac Pro

Capítulo 3: Instalación del hardware HD Native 9

Para instalar la tarjeta HD Native:

1 Apaga el ordenador y los dispositivos periféricos.

Deja enchufado el cable de alimentación del or­denador para que esté conectado a tierra.

2 Desconecta todos los cables conectados al or-

denador (de discos duros, pantallas, dispositivos
USB y FireWire), excepto los de alimentación.

3

Apoya el ordenador de lado, con el panel de acceso

orientado hacia arriba.

4 Abre la carcasa del ordenador; usa el seguro si-

tuado en la parte posterior del ordenador.

5

Quita la abrazadera que une las cubiertas de metal

de los puertos de acceso al chasis.

6 Quita las tapas metálicas de acceso a la primera

ranura PCIe 4x o superior disponible.

Antes de manipular la tarjeta, toca una super­ficie metálica con conexión a tierra (por ejemplo,
la caja de la fuente de alimentación dentro del
ordenador con el cable de alimentación conec­tado) para eliminar la electricidad estática de
la ropa o del cuerpo.

7 Coloca la tarjeta HD Native en la ranura PCIe

correspondiente del equipo. Con los conectores
PCIe de la tarjeta orientados hacia abajo, insértala
cuidadosamente y asienta firmemente el conector
PCIe de la tarjeta en la ranura PCIe.

Instalación de la tarjeta HD Native en una ranura PCIe.

8 Asegúrate de que todas las tarjetas estén correc-

tamente instaladas en tu sistema:

• Tarjeta de vídeo para el monitor del ordenador.

• Tarjeta HD Native PCIe

• Tarjeta de captura de vídeo homologada por
Avi d (opcional).

• Tarjeta adaptadora Host-Bus homologada por
Avi d (opcional)

9 Vuelve a colocar la abrazadera que asegura las

tarjetas y las cubiertas de ranura en el chasis.

Los conectores PCIe de la tarjeta no estarán
en la posición correcta hasta que no se haya
vuelto a colocar la abrazadera que asegura las
tarjetas y las cubiertas de metal de los puertos
de acceso en el chasis.

Guía de instalación de HD Native10

Instalación de la tarjeta

Native

en un ordenador con

HD

Windows

HD Native es una tarjeta PCIe 4x. Para un rendi­miento óptimo, instala la tarjeta HD Native en una
ranura PCIe 4x o superior en tu ordenador.

Para instalar la tarjeta HD Native:

1 Apaga el ordenador y los dispositivos periféricos.

Deja enchufado el cable de alimentación del orde­nador para que esté conectado a tierra.

2 Desconecta todos los cables conectados al orde-

nador (de discos duros, pantallas, dispositivos USB
y FireWire), excepto los de alimentación.

3 Abre la carcasa del ordenador.

4 Quita las tapas metálicas de acceso a la primera

ranura PCIe 4x o superior disponible (habitual­mente será la ranura junto a la tarjeta de vídeo)
quitando el tornillo y deslizando la tapa del acceso
al puerto.

Antes de manipular tarjetas, toca una superficie
metálica con conexión a tierra (por ejemplo,
la caja de la fuente de alimentación dentro
del ordenador) para eliminar la electricidad
estática de la ropa o del cuerpo.

5 Instala la tarjeta HD Native en la ranura PCIe.

Instalación de la tarjeta HD Native en una ranura PCIe.

6 Fija la tarjeta en su lugar con el tornillo del

puerto de la ranura que retiraste con anterioridad.

7 Asegúrate de que todas las tarjetas estén correc-

tamente instaladas en el sistema:

• Tarjeta de vídeo para el monitor del orde­nador.

• Tarjeta HD Native (para PCIe)

• Tarjeta adaptadora Host-Bus homologada por
Avi d (opcional)

Capítulo 3: Instalación del hardware HD Native 11

Conexión de interfaces de audio

Cada interface de audio Avid HD proporciona
diversas opciones de entrada y salida. Por ejemplo,
HDOMNI proporciona hasta 8 canales de entrada
y salida para tu sistema ProTools, HDI/O pro­porciona hasta 16 canales de entrada y salida y
HD MADI proporciona hasta 64 canales. Los inter­faces de audio se pueden conectar directamente
a la tarjeta HD Native o mediante los puertos de
expansión de otros interfaces de audio HD.

La tarjeta HD Native admite hasta 64 canales de
audio de entrada y salida. Para obtener 64 canales
de E/S, puedes conectar hasta cuatro interfaces
de audio HD I/O en la tarjeta HD Native. Dos de los
interfaces se conectan directamente a los mini­puertos DigiLink 1 y 2, y los otros dos interfaces se
conectan a los puertos de expansión de esos inter­faces de audio.

También se pueden obtener 64 canales de E/S con
HDMADI conectado a la tarjeta de HD Native
mediante dos cables DigiLink Mini. Si se utiliza de
este modo, HDMADI deberá ser el único interface
de audio del sistema.

Para conectar interfaces de audio HD:

1 Si estás usando un único interface de audio HD

(como HD OMNI), conecta el puerto principal al
puerto 1 de DigiLink Mini de la tarjeta D Native
con el cable DigiLink Mini incluido.

2 Para conectar un interface de audio adicional,

efectúa una de las siguientes acciones:

• Conecta el puerto principal del interface se­cundario al puerto de expansión del interface
primario con un cable adicional DigiLink
Mini.

—o bien—

• Conecta el puerto principal del interface se­cundario al puerto 2 de DigiLink Mini en la
tarjeta HD Native.

3 Realiza las conexiones de Loop Sync pertinentes.

Consulta la guías HD OMNI, HD I/O , o HDMADI
para información más específica con respecto a:

• Conectores e indicadores del panel frontal y
del posterior.

• Instalación de tarjetas de E/S de expansión
opcionales (solo HD I/O)

Guía de instalación de HD Native12

Conexión de Loop Sync

PORT 1PORT 2

Tarjeta HD Native

HD OMNI

HD I/O

HD I/O

HD I/O

Cable DigiLink
Mini de 3,6 m

Cable DigiLink
Mini de 46 cm

Cables
Loop Sync

Si utilizas dos o más interfaces de audio ProTools o un periférico SYNC, debes conectar Loop Sync
para mantener una sincronización de reloj adecuada entre los dispositivos.

Para realizar conexiones de Loop Sync:

1 Conecta la salida Loop Sync de cada interface a la entrada Loop Sync del interface siguiente con los

cables BNC que se incluyen en el paquete de I/O.

2 Conecta la salida Loop Sync del último interface a la entrada Loop Sync del interface principal o el

periférico SYNC.

Efectuar conexiones de DigiLink Mini y Loop Sync

Capítulo 3: Instalación del hardware HD Native 13

Configuración de E/S máxima

HD Native admite una combinación máxima de
hasta cuatro de los interfaces de audio siguientes:

• HD OMNI (se admite un solo HD OMNI po r
cada sistema HD Native)

HD I/O (se pueden usar hasta cuatro interfaces

•
HD I/O simultáneamente)

• HD MADI (es posible obtener una conecti­vidad completa con un interface HDMADI
si los dos puertos DigiLink del interface HD
MADI se conectan a los dos DigiLink Mini
de la tarjeta HD Native)

Consulta “Conexión de Loop Sync” en la
página 13 para ver un ejemplo de conexión de
varios interfaces de audio Avid HD.

Las interfaces de audio HD necesitan espacio
a los lados con el fin de mantener un flujo de
aire para poder refrigerarse. Evita bloquear
las partes laterales de la unidad y desconectar
el ventilador interno. Si las unidades están
montadas en rack, retira todas las tapas y
puertas antes de poner en marcha el sistema.
De no hacerlo así, las unidades se sobrecalen­tarán muy rápidamente, con riesgo de daños
irreversibles en los componentes más sensibles.

Instalación y autorización del
software ProTools

Una vez que hayas instalado el hardware HD Native
en tu ordenador, puedes instalar y autorizar pro­grama tu ProTools o ProTools HD (en venta por
separado).

Para instrucciones completas de montaje y
autorización, consulta la

de Pro Tools

que traía el software.

Guía de instalación

Instalación de drivers de hardware HD Native

El sistema HD Native utiliza los drivers HD Native
para soportar el software de audio digital, como
ProTools, y otros sistemas compatibles como
Core Audio (Mac) o ASIO (Windows) y software
de otros fabricantes (como Logic, Live o Cubase).
Si instalas el software ProTools , estos drivers se
instalan automáticamente. Si no instalas ProTools,
puedes descargar los instaladores de los drivers
de la web de Avid (www.avid.com)

Para instrucciones sobre cómo instalar el driver
de Core Audio, consulta “Instalación del driver
Core Audio” en la página 15.

Para instrucciones sobre la instalación del
driver ASIO, consulta “Instalación del driver
ASIO” en la página 21.

Guía de instalación de HD Native14

Capítulo 4: Configuración de CoreAudio
(solo MacOSX)

Capacidades del driver Avid Core Audio

Avid Core Audio es un driver de sonido multicanal
y multicliente que permite a las aplicaciones compa­tibles con él grabar y reproducir material a través
de los equipos HDNative.

Se admiten reproducción y grabación dúplex
completas de audio de 24 bits a frecuencias de
muestreo de hasta 96kHz, según sea el hardware
HDNative y la aplicación cliente de Core Audio.

El driver Avid Core Audio proporciona hasta 64
canales de E/S con una tarjeta HDNative.

Visita www.avid.com para obtener los últimos
drivers Avid Core Audio para los equipos HDNative,
y

para consultar sobre problemas que pudieran

presentarse.

Limitaciones del driver Core Audio

El driver Avid Core Audio tiene las siguientes
limitaciones:



No se puede usar para la preescucha de archivos de
sonido en Mac Finder. Cuando un archivo de sonido
se encuentra en la ventana de navegación de MacOSX,
se muestra una barra de transporte de QuickTime
ju nt o a l a rch iv o. L a b ar ra de tr an spo rt e d e Q ui ck Time
te permite oír el archivo de sonido. El sonido siempre
se reproducirá mediante el controlador de audio
integrado de Mac (a través del jack de los auricu­lares o el altavoz de Mac). Sin embargo, si haces doble
clic en un archivo de
QuickTime, y podrás
para la reproducción.

sonido, se iniciará la aplicación

usar el driver Avid Core Audio

 E l d ri ve r Av id Co re Au di o n o s e p ue de us ar para

reproducción de sonidos de sistema de Mac.

 La monitorización de baja latencia no está

disponible con el software Core Audio en equipos
HDNative.

Instalación del driver Core Audio

El driver Avid Core Audio se instala de forma
predeterminada junto con ProTools.

El driver Avid Core Audio también puede instalarse
como driver independiente en sistemas Mac que no
tengan el software ProTools instalado. El instalador
para el driver separado Avid Core Audio está
disponible en el disco Drivers Installer que vino con
tu software ProTools, o en nuestra web
(www.avid.com).

Si se desinstala ProTools, el driver Avid Core
Audio también se desinstalará automáticamente.

Capítulo 4: Configuración de CoreAudio (solo Mac OS X) 15

Para instalar exclusivamente el driver Avid Core
Audio:

1 Verifica que tu hardware HDNative esté correc-

tamente instalado.

2 Lleva a cabo uno de estos procedimientos:

• Inserta en el ordenador el disco Driver
Installers proporcionado con el paquete de
software de ProTools.

—o bien—

• Descarga el instalador del driver Avid Core
Audio de nuestra web (www.avid.com).

3 Encuentra Install HD Family Driver.mpkg y haz

doble clic en él.

4 Sigue las instrucciones en pantalla para completar

la instalación.

5 Una vez completada la instalación, haz clic en

Reiniciar.

Avid Core Audio Manager

Puedes configurar el driver Avid Core Audio
mediante la aplicación Core Audio Manager o desde
la mayoría de las aplicaciones cliente compatibles
(por ejemplo, BIAS Peak o Logic). Para obtener
más información, consulta la documentación del
fabricante.

Para poder utilizar el driver Avid Core Audio,
algunas aplicaciones (por ejemplo, iTunes o
QuickTime Player de Apple) también necesitan la
configuración de las Preferencias de sonido de
Apple o de la utilidad Configuración de Audio
MIDI de Apple.

Avid Core Audio Manager está configurado para
ocultarse automáticamente la primera vez que
se inicia. Para ejecutarlo en primer plano, haz clic
en el icono de la barra de aplicaciones.

ProTools no utiliza la aplicación Avid Core Audio
Manager. Solamente lo usan otras aplicaciones de
Core Audio.

Acceso a Avid Core Audio
Manager

La aplicación Avid Core Audio Manager se inicia
automáticamente cuando la primera aplicación
cliente accede al driver Avid Core Audio.

Avid Core Audio Manager (se muestra HD Native)

No se puede acceder a Avid Core Audio Manager
en los casos siguientes:

• Cuando se está ejecutando ProTools.

• Cuando otra aplicación está usando DirectIO.

Para garantizar la reproducción correcta con el
driver Avid Core Audio, inicia primero Avid
Core Audio Manager y asegúrate de que el estado
sea Conectado.

Cómo evitar que una aplicación acceda al driver
Avid Core Audio

Puedes evitar que una aplicación acceda al driver
Avid Core Audio si mantienes pulsada la tecla
Mayús justo antes de que la aplicación acceda al
driver Avid Core Audio, generalmente durante
el inicio de la aplicación. Algunas aplicaciones
(como Apple Mail e iChat), no acceden al driver
Avid Core Audio hasta que no reproducen un sonido,
de modo que deberás mantener pulsada la tecla
Mayús justo antes de la reproducción del sonido
para evitar el uso del hardware de Avid para la
reproducción.

Guía de instalación de HD Native16

Uso de Avid Core Audio Manager

Puedes usar Avid Core Audio Manager para cambiar
la configuración del tamaño de búfer de Core Audio,
para acceder al cuadro de diálogo Configuración de
hardware del hardware de Avid y para controlar el
volumen del driver Avid Core Audio y silenciarlo.
Avid Core Audio Manager también identifica el
hardware de Avid, la cantidad admitida de canales
de entrada y salida, y la cantidad de aplicaciones
clientes conectadas.

Tamaño de búfer

3 También puedes cambiar el tamaño de búfer en la

aplicación cliente si eres el único cliente conectado
al driver Core Audio. Una vez que uno o más clientes
estén activos, no podrás cambiar la frecuencia de
muestreo ni el tamaño del búfer.

Botón Configuración de hardware

Este botón abre el cuadro de diálogo Configuración

de hardware
Configuración

para el hardware de Avid. El botón

de hardware

solamente está disponible
cuando no hay ningún cliente que esté usando el
driver Core Audio.

Puedes elegir entre los siguientes tamaños de búfer
(según el hardware de Avid que tengas):

• 64 muestras

• 128 muestras

• 256 muestras

• 512 muestras

• 1024 muestras

• 2048 muestras

Cambiar el tamaño de búfer del driver Avid Core
Audio no afecta a la configuración de

búfer de hardware

del cuadro de diálogo Motor de

Tamaño del

reproducción de ProTools.

Para configurar el tamaño de búfer de hardware de
Avid Core Audio:

1 Haz doble clic en el archivo de Avid Core Audio

Manager (ubicado en /Applications/Avid/).

2 En el menú desplegable Tamaño de búfer,

selecciona el tamaño de búfer de Core Audio deseado
(en muestras). Por lo general, se recomiendan
tamaños pequeños de búfer. Sin embargo, si tienes
problemas de rendimiento (por ejemplo, ruidos no
deseados durante la grabación o la reproducción),
intenta solucionarlos aumentando la configuración

Tamaño de búfer de Core Audio.

de

Para ajustar la configuración de hardware de Avid
Core Audio:

1 Sal de las aplicaciones cliente de Core Audio.

2 Ha z d ob le clic en el arc hi vo d e Av id Core Au di o

Manager (ubicado en /Applications/Avid/).

3 Para abrir el cuadro de diálogo Configuración

de hardware, haz clic en el botón

de hardware

4 Configura el cuadro de diálogo para el hardware

.

Configuración

de Avid.

Cuadro de diálogo Configuración de hardware
(con HD I/O)

Para obtener más información sobre el cuadro de
diálogo Configuración de hardware, consulta
la Guía de referencia de ProTools.

5 Cuando termines, haz clic en Aceptar para cerrar

el cuadro de diálogo Configuración de hardware.

Capítulo 4: Configuración de CoreAudio (solo Mac OS X) 17

Botón Preferencias

El botón Preferencias abre el cuadro de diálogo
Preferencias de Avid Core Audio Manager. Hay
varias opciones disponibles para configurar la
aplicación Manager. Cuando hayas terminado de
configurar estas opciones, haz clic en

Aceptar para

cerrar la ventana Preferencias de Avid Core Audio
Manager.

Preferencias de Avid Core Audio Manager

Salidas analógicas reflejadas 1 y 2 para salidas
digitales (002/003)

Esta opción aparece atenuada
para sistemas con una tarjeta HDNative. Al usar
003, 003 Rack, 003 Rack+, Digi 002 o Digi 002 Rack,
activa esta opción para reflejar las salidas principales
mediante las salidas digitales seleccionadas en el
cuadro de diálogo Hardware Setup.

Botón Conectar

El botón Conectar está disponible cuando se inicia
Avid Core Audio Manager, pero no se puede esta­blecer la conexión con el hardware ProTools (por
ejemplo, cuando se inicia ProTools y el hardware
está desconectado o deshabilitado). Antes de inten­tar la conexión, asegúrate de salir de ProTools y
de que el hardware esté conectado y activado.
A continuación, puedes hacer clic en el botón

Conectar

para establecer el vínculo con el hardware.

Ocultar Manager si el cliente inició la aplicación

Activa esta opción para ocultar el panel de Manager
después de que la primera aplicación cliente haya
accedido al driver Avid Core Audio. Para abrir el
panel Manager, haz clic en el icono de la aplicación
Avid Core Audio Manager en el Dock.

Salir de Manager automáticamente cuando el
último cliente abandona la aplicación

Activa esta
opción para salir de la aplicación Manager cuando
ya no haya clientes que estén usando el driver
Avid Core Audio.

Usar encaminamiento estéreo de C|24 (I/D para 1/3)

Si usas C|24, activa esta opción para configurar el
driver Avid Core Audio para utilizar la salida
mediante el encaminamiento estéreo estándar de
la C|24 (salidas 1 y 3).

Usar encaminamiento estéreo XMON (I/D para 1/5)

Si usas D-Control o D-Command, activa esta
opción para configurar el driver Avid Core Audio
pa ra ut il izar la sa li da mediante el en ca minamie nt o
estéreo estándar de D-Control o D-Command
(salidas 1 y 5).

Si se inicia una aplicación antes de pulsar el
botón Conectar y deseas que la aplicación use
el driver Avid Core Audio para la reproducción,
deberás salir y volver a iniciar la aplicación
para que se conecte correctamente a Avid Core
Audio Manager.

Botón Salir

Usa el botón Salir para salir de Avid Core Audio
Manager. Asegúrate de cerrar las aplicaciones
cliente antes de usar el botón

Salir del Manager. Si

algunas aplicaciones están conectadas a la aplicación
Manager antes de salir, es posible que se muestre
un mensaje de error para indicar que el hardware
ProTools ya no está disponible. Puede que sea
necesario cambiar las preferencias de la aplicación
para usar un hardware diferente para reproducción,
o que debas salir de la aplicación y volver a iniciarla
para que se reanude la reproducción correctamente.

Guía de instalación de HD Native18

Configuración de los interfaces de audio Avid HD para aplicaciones de terceros

Al usar una tarjeta HDNative con una aplicación
diferente a ProTools (como Apple GarageBand),
puedes configurar el hardware mediante la con­figuración de las preferencias de audio disponibles
en la aplicación.

Para configurar el hardware mediante una aplicación
Core Audio (como Apple GarageBand):

1 Selecciona

Hardware Avid (HD Native)

como salida

y entrada de audio.

2 Selecciona un tamaño de búfer para tu sistema

de una de las siguientes opciones:

• Tamaño de búfer máximo/grande
—o bien—

• Tamaño de búfer mínimo/pequeño

Para más información sobre las opciones de
configuración de hardware para tu aplicación de
Core Audio específica, consulta la documentación
del fabricante.

Configuración de las Preferencias de sonido o de Configuración de Audio MIDI de Apple

(Necesarias para usar interfaces de audio de Avid
con Apple iTunes o QuickTime Player)

Para poder usar tu interface ProTools con algunas
aplicaciones de reproducción compatibles con
Core Audio (por ejemplo, iTunes o QuickTime
Player de Apple), además de Avid Core Audio
Manager, deberás configurar Preferencias de sonido
o Configuración de Audio MIDI. Sin embargo, no es
necesario hacerlo en la mayoría de las aplicaciones
clientes compatibles con Core Audio (por ejemplo,
BIAS Peak o Ableton Live), ya que la configuración
del tamaño de búfer de Core Audio y los canales
de entrada y salida se pueden configurar desde
la aplicación misma.

Preferencias de sonido de Apple

Para configurar las preferencias de sonido de Apple:

1 Inicia Preferencias del sistema (menú Apple >

Preferencias del Sistema).

2 Haz clic en Sonido.

3 Haz clic en Salida y selecciona Hardware Avid

(HD Native)

Preferencias de sonido, configuración de Salida

4 Haz clic en Entrada y selecciona Hardware Avid

(HD Native)

audio.

Preferencias de sonido, configuración de Entrada

5 Cierra Preferencias del sistema.

como dispositivo para la salida de audio.

como dispositivo para la entrada de

Capítulo 4: Configuración de CoreAudio (solo Mac OS X) 19

Configuración de Audio MIDI de
Apple

5 En la lista Dispositivos de audio de la izquierda,

selecciona

HD Native.

Para configurar Configuración de Audio MIDI:

1 Inicia Configuración de Audio MIDI (en Inicio/

Aplicaciones/Utilidades).

2 En la ventana Dispositivos de audio, haz clic en

la pestaña

Aplicación Configuración de Audio MIDI, configuración
de Entrada de dispositivos de audio

3 En la lista Dispositivos de audio de la izquierda,

selecciona

4 En la ventana Dispositivos de audio, haz clic en

la pestaña

Entrada.

HD Native.

Salida.

Elige Audio integrado como Salida del sistema.
El driver Avid Core Audio no se puede utilizar
para sonidos del sistema.

6 En la página Entrada de audio o Salida de audio,

selecciona una opción para

Formato (frecuencia

de muestreo). Ten en cuenta que las frecuencias
de muestreo de entrada y salida están vinculadas.

7 Elige Configuración de Audio MIDI > Salir de

configuración de Audio MIDI

.

Aplicación Configuración de Audio MIDI, configuración
de Salida de Dispositivos de audio

Guía de instalación de HD Native20

Capítulo 5: Configuración de ASIO (solo Windows)

Funciones del driver ASIO

El driver ASIO consiste en un driver de sonido
multicanal, de cliente único, compatible con progra­mas de audio de otros fabricantes que admiten el
estándar del driver ASIO para grabar y reproducir
mediante ciertos interfaces de audio Avid HD.

Se admite reproducción dúplex completa de audio
de 24 ó 16 bits a frecuencias de muestreo de hasta
96kHz, en función del hardware ProTools y el
programa del cliente ASIO que se utilice (como
Cubase o Reason).

El driver ASIO proporciona hasta 64 canales de
entrada y salida con una tarjeta HDNative.

Visita www.avid.com para obtener los últimos
drivers ASIO para el hardware ProTools, así
como informaciones sobre problemas conocidos.

Limitaciones del driver ASIO

El driver ASIO de Avid tiene las siguientes
limitaciones:

 No se puede usar con varias aplicaciones a la vez.

El driver ASIO solo puede usarlo una aplicación
a la vez, así que asegúrate de desactivar los sonidos
de sistema de Windows.

 La monitorización de baja latencia no está

disponible con el software Core Audio en equipos
HDNative.

 También se recomienda emplear una tarjeta de

sonido independiente para videojuegos y otros
usos generales.

Instalación del driver ASIO

El driver ASIO se instala por defecto cuando se
instala ProTools.

El driver ASIO también se puede instalar como
driver independiente en sistemas Windows que
no tienen ProTools instalado. El instalador para
el driver separado ASIO está disponible en el disco
Drivers Installer que vino con tu software ProTools,
o en nuestra web (www.avid.com).

Si desinstalas ProTools, el driver ASIO también
se desinstalará automáticamente.

Para instalar exclusivamente el driver ASIO:

1 Comprueba que tu tarjeta HDNative esté

correctamente instalada.

2 Lleva a cabo uno de estos procedimientos:

• Inserta en el ordenador el disco Driver
Installers proporcionado con el paquete de
software de ProTools.

—o bien—

• El instalador del driver ASIO está disponible
en nuestra web (www.avid.com).

3 Encuentra y haz doble clic en HD Family Driver

Setup.exe

4 Sigue las instrucciones en pantalla para completar

la instalación.

5 Cuando la instalación haya finalizado, haz clic

en
tu ordenador.

.

Finalizar para salir del instalador y reiniciar

Capítulo 5: Configuración de ASIO (solo Windows) 21

Panel de control del driver

1

2

ASIO

La configuración del driver ASIO se puede efectuar
usando el Panel de control de ASIO, al que se puede
acceder con algunas aplicaciones cliente de otros
fabricantes compatibles con ASIO.

Acceso al Panel de control del
driver ASIO

Para acceder al Panel de control del driver ASIO
desde una aplicación de otro fabricante:

 Consulta la documentación del programa del

cliente ASIO.

No se puede acceder al Panel de control del driver
ASIO en los casos siguientes:

• Cuando se está ejecutando ProTools.

Cuando se graba o se reproduce en un programa

•
de audio que no admite el driver ASIO.

• Cuando se utiliza un programa de audio de
otro fabricante que tiene una opción para
mantener abierto el driver ASIO aunque no
se esté grabando ni reproduciendo. (Antes de
poder abrir el Panel de control del driver ASIO,
se debe cerrar el programa de audio).

Ejemplo con Propellerheads Reason

Para configurar Propellerheads Reason:

1 Haz clic sobre el ASIO Avid Driver seleccionado

en el selector

Audio Card Driver en las preferencias

de audio.

2 Haz clic en el botón del panel de control para abrir

el panel de control de ASIO.

Ejemplo de configuración con el programa Propellerhead
Reason

Acceso al Panel de control del
driver ASIO

En el Panel de control del driver ASIO, puedes
cambiar la configuración de
acceder al cuadro de diálogo Configuración de
hardware para tu hardware Avid.

Tamaño de búfer o

Panel de control de ASIO

Guía de instalación de HD Native22

Tamaño de búfer

Botón Avanzado

 Un búfer de tam año p equeño presenta la ventaja

de baja latencia en el camino de monitorización
de grabación. (La latencia es el retardo que se da
entre el momento en que una señal llega por las
entradas de audio y el momento en que llega a las
salidas durante la grabación).

 Por su parte, un búfer de tamaño grande refuerza

la inmunidad del driver ASIO frente a pérdidas de
audio durante la grabación y la reproducción.

Si se ejecutan varias tareas en ciertos programas de

udio compatibles con ASIO, es posible que la activi-

a
dad del driver ASIO se interrumpa y que se produzcan
ruidos no deseados durante la reproducción o la
grabación. Este problema se puede aliviar eligiendo
búferes de tamaño mediano o grande (por ejemplo,
256, 512 o 1024).

Cambiar la configuración de
driver ASIO no afecta la configuración de

de búfer de hardware

Tamaño de búfer del

Tamaño

del cuadro de diálogo Motor

de reproducción de ProTools.

Dispositivo

El botón Avanzado abre el cuadro de diálogo
Configuración de hardware del hardware Avid que
estés usando.

Para obtener más información sobre el cuadro
de diálogo Configuración de hardware, consulta
la Guía de referencia de ProTools.

Configuración de hardware (cuadro de diálogo)

La configuración

Dispositivo

siempre está establecida

sobre el hardware Avid instalado.

Capítulo 5: Configuración de ASIO (solo Windows) 23

Guía de instalación de HD Native24

Capítulo 6: Monitorización de baja latencia
con ProTools

Uso de la monitorización de baja latencia

Los sistemas HDNative pueden utilizar la opción

Monitorización de baja latencia para grabar con

una latencia de monitorización muy pequeña en
tantas pistas como admita cada sistema. Solo las
pistas con entradas configuradas en un interface
de audio (no un bus de mezcla interno) usan la
monitorización de baja latencia.

La monitorización de baja latencia no está
disponible con programas de software compa­tibles con Core Audio o ASIO.

Para usar la monitorización de baja latencia:

1 En el selector del camino de salida, asigna todas

las pistas al camino de monitorización de baja
latencia seleccionado (como se define en la página
Salida de Configuración de E/S). Solo las pistas
asignadas a estas salidas utilizan la monitorización
con baja latencia.

2 Haz clic en el botón de grabación de las pistas

de audio para activarlas para grabación.

3 Selecciona Opciones > Monitorización de baja

latencia

.

Configuración de monitorización de baja latencia en Configuración de E/S

La página Salida de Configuración de E/S te permite
activar (o desactivar) la opción Monitorización de
baja latencia. Asimismo, permite especificar
cualquier camino de salida para la monitorización
con baja latencia. El camino de salida para la
monitorización con baja latencia puede tener
cualquier ancho de canales (desde Mono hasta 7.1).
La opción Monitorización de baja latencia utiliza
las salidas 1–2 de forma predeterminada.

Para configurar la opción Monitorización de baja
latencia en el cuadro de diálogo Configuración de
E/S:

1 Abre el cuadro de diálogo Configuración de E/S

Configuración> E/S).

(

2 Haz clic en la pestaña Salida.

3 Activa la opción Monitorización de baja latencia.

Cuando se activa la
los plug-ins y los envíos asignados a pistas activadas
para grabación (encaminadas a los caminos de
monitorización de baja latencia seleccionados)
se omiten automáticamente y deben permanecer
así. Estas pistas no se registran en los medidores
Master Fader.

Monitorización de baja latencia,

Capítulo 6: Monitorización de baja latencia con Pro Tools 25

4 En el menú emergente Monitorización de baja

latencia

, selecciona el camino de salida que quieras
utilizar para la opción Monitorización de baja
latencia.

Selecciona el camino de salida para la monitorización
de baja latencia.

5 Haz clic en Aceptar para cerrar el cuadro de

diálogo Configuración de E/S y guardar los cambios.

Monitorización de baja latencia y bounces al disco

Si se ha activado Monitorización de baja latencia
con el comando
incluyen las pistas de audio; las pistas de entrada
auxiliar se omiten. Para incluir las pistas de entrada
auxiliar y de instrumento, desactiva

de baja latencia
a disco

.

Durante la función Realizar bounce a disco no se
puede grabar una entrada externa. Para incluir
entradas externas, se debe grabar en pistas de
audio nuevas antes de usar Realizar bounce a
disco.

Realizar bounce a disco, solo se

Monitorización

antes de ejecutar Realizar bounce

Guía de instalación de HD Native26

Apéndice A: Información de conformidad

Conformidad medioambiental

Reciclaje de equipos desechados en la
Unión Europea

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que no debes
deshacerte de él por las vías habituales de eliminación de
residuos. Es tu responsabilidad llevar el equipo que ya no desees
a un punto de recogida designado para el reciclaje de equipo
eléctrico y electrónico. La recogida y el reciclaje por separado
de los equipos desechados contribuyen a conservar los re cursos
naturales y garantizan su reciclaje de forma no nociva para la
salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información
acerca de adónde puedes llevar el equipo desechado para su
reciclaje, ponte en contacto con tu oficina de reciclaje local o
con el distribuidor al que le has comprado el producto.

Advertencia sobre la Proposición 65

Este producto contiene componentes químicos
(como el plomo) que, según advierte el estado de
California, pueden causar cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos. Lávate las
manos después de manipularlo.

EMC (conformidad electromagnética)

Avid declara que este producto cumple con las siguientes
normativas de regulación de emisiones e inmunidad:

• Parte 15 de la Normativa de la FCC, clase A

• EN55103-1 E4

• EN55103-2 E4

• AS/NZS CISPR 22 Clase A

• CISPR 22, clase A

Conformidad con la Normativa de la FCC
para los Estados Unidos

Declaración de comunicaciones

NOTA: este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas
de cumplimiento con los límites fijados para dispositivos digitales
de clase A, de acuerdo con la Parte 15 de la Normativa de
la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una
protección razonable contra interferencias nocivas cuando el
equipo funciona en un ambiente comercial. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energía de radiofrecuen cia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede
causar interferencias nocivas para las radiocomunicaciones.
El uso de este equipo en un área residencial puede causar
interferencias nocivas, en cuyo caso, será responsabilidad
del usuario resolverlas.

Cualquier modificación que se realice en la unidad, a no ser
que esté expresamente aprobada por Avid, puede invalidar
el permiso de uso del equipo.

Advertencia sobre el perclorato

Este producto puede contener una pila de botón de litio. El estado
de California requiere la siguiente declaración: “Perclorato:
puede requerir manipulación especial. Véase
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate”.

Aviso sobre reciclaje

27

Normativas sobre EMC en Australia y
Nueva Zelanda

Conformidad con la normativa de Canadá

Este aparato digital de clase A cumple con la normativa canadiense
sobre interferencias

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le material brouilleur du Canada.

Declaración de conformidad en la Unión
Europea

(EMC y seguridad)

Conformidad con las normativas de seguridad

Declaración de seguridad

Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas de
cumplimiento de las normativas de seguridad de EE.UU. y
Canadá de acuerdo con las normas: UL 60950-1, 2nd Edition/
IEC 60950-1, 2nd Edition y CAN/CSA C22.2 N.º 60950-1-07,
2nd Ed 2007-03. Avid Inc. tiene autorización para utilizar la
marca UL o CUL pertinente en los sistemas correspondientes.

Advertencia

Avid está autorizada para aplicar la marca CE (Conformité
Europénne) en los equipos correspondientes, mediante la cual
se declara la conformidad con la Directiva EMC 2004/108/EC
y la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC.

Normativas sobre EMC en Corea

Instrucciones de seguridad
importantes

1) Lee estas instrucciones.

2) Guarda estas instrucciones.

3) Presta atención a todas las advertencias.

4) Sigue todas las instrucciones.

5) No utilices este equipo cerca del agua.

6) Límpialo únicamente con un paño seco.

7)

No bloquees ningún orificio de ventilación. Instálalo de acuerdo

on las instrucciones del fabricante.

c

8) No instales el dispositivo cerca de radiadores, acumuladores
de calor, cocinas u otros aparatos (incluidos amplificadores)
que generen calor.

Guía de instalación de HD Native28

9) Utiliza siempre enchufes polarizados o con toma de tierra
para tu seguridad. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas,
una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene
dos clavijas y una patilla de conexión a tierra. El objetivo de la
clavija ancha o de la tercera patilla es proteger tu seguridad.
Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente,
consulta a un electricista para que cambie la toma de corriente.

Evita que los cables de alimentación se encuentren expuestos

10)
a pisadas o presión de otro tipo, especialmente en las zonas
de enchufes, tomas de corriente y puntos de salida del equipo.

11) Utiliza solo las conexiones y accesorios que especifique
el fabricante.

12) Los productos no apilables en rack se deben utilizar
únicamente con un soporte, base, mesa o trípode especificado
por el fabricante o incluido con el equipo. Si utilizas un soporte
desplazable, ten cuidado al moverlo con el equipo encima para
evitar que se caiga y produzca daños.

13) De senchufa el equipo durante tormentas eléctricas o cuando
no vayas a usarlo durante un período prolongado.

14) Para cuestiones de reparación y mantenimiento, consulta al
ersonal técnico cualificado. Se requiere un servicio de reparación

p
cuando el equipo se ha dañado de cualquier modo; por ejemplo,
cuando el cable de alimentación o enchufe está dañado, cuando
se ha derramado líquido o algún objeto ha caído sobre el equipo,
o cuando el equipo ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad,
no funciona con normalidad o se ha caído.

15) Para productos con alimentación por red eléctrica:

el equipo no debe exponerse a goteos o salpicaduras de líquido,
ni debe colocarse sobre él ningún objeto que lo contenga, como
un jarrón.

Advertencia Para evitar el riesgo de fuego o descarga eléctrica,
no expongas este equipo a la lluvia ni a la humedad.

16) Para productos con pila de litio:

PRECAUCIÓN Si la pila se sustituye de forma incorrecta, podría
llegar a explotar. Solo se debe sustituir por otra del mismo tipo
o equivalente.

17)

El equipo se debe utilizar a una temperatura ambiente máxima

de 40 °C.

Debe usarse solamente con el equipamiento ITE que se indica.

18)

29

Guía de instalación de HD Native30

Avid

2001 Junipero Serra Boulevard
Daly City, CA 94014-3886
Estados Unidos

Soporte técnico

Visita el Centro de Soporte online
en www.avid.com/support

Información sobre el producto

Para más información sobre el producto
y la empresa, visita nuestra web:
www.avid.com