Pinnacle Systems Pro Tools - 10.0 Installation Manual [es]

Guía de instalación de HD Native

Avisos Legales

Esta guía tiene copyright ©2011 de Avid Technology, Inc (en lo
sucesivo denominado “Avid”). Todos los derechos reservados.
Las leyes de derechos de propiedad intelectual prohíben la
reproducción de este documento, tanto parcialmente como en
su totalidad, sin previa autorización escrita de Avid.

003, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital I/O, 192 I/O, 888|24 I/O,
882|20 I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O, AudioSuite, Avid,
Avid DNA, Avid Mojo, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Xpress,
AVoption, Axiom, Beat Detective, Bomb Factory, Bruno, C|24,
Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx,
D-Show, D-Verb, DAE, Digi 002, DigiBase, DigiDelivery, Avid,
Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction,
Digidesign TDM Bus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTransla tor,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Eleven, EUCON, HD Core, HD I/O,
HD MADI, HD OMNI, HD Process, Hybrid, Impact, Interplay,
LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim, Mbox, MediaComposer,
MIDI I/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF, OMF Interchange, PRE,
ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools, Pro Tools|HD,
HD Native, QuickPunch, Recti-Fi, Reel Tape, Reso, Reverb One,
ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!, SoundReplacer, Sound
Designer II, Strike, Structure, SYNC HD, SYNC I/O, Synchronic,
TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab, TL Everyphase,
TL Fauxlder, TL In Tune, TL MasterMeter, TL Metro, TL Space,
TL Utilities, Transfuser, Trillium Lane Labs, Vari-Fi, Velvet, X-Form
y XMON son marcas comerciales o marcas registradas de Avid
Technology, Inc. Xpand! es una marca registrada en la oficina
de Patentes y Marcas de los Estados Unidos. El resto de las
marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Las características, especificaciones, requisitos del sistema y
disponibilidad de los productos están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Número de referencia de esta guía 9320-65048-05 REV A 10/11

Comentarios sobre la documentación

En Avid nos preocupamos continuamente por mejorar nuestra
documentación. Si tienes algún comentario, corrección o
sugerencia acerca de nuestra documentación, ponte en contacto
con nosotros por correo electrónico a [e-mail].

Índice

Capítulo 1. Te damos la bienvenida a HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Paquete HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sistemas HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Requisitos y compatibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Convenciones utilizadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Acerca de www.avid.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Capítulo 2. Descripción general del hardware HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tarjeta HD Native PCIe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cables DigiLink Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Interfaces de audio de Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Capítulo 3. Instalación del hardware HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación de la tarjeta HD Native en un Mac Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación de la tarjeta HD Native en un ordenador con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de interfaces de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación y autorización del software Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instalación de drivers de hardware HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capítulo 4. Configuración de CoreAudio (solo Mac OS X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capacidades del driver Avid Core Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación del driver Core Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avid Core Audio Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuración de los interfaces de audio Avid HD para aplicaciones de terceros . . . . . . . 19

Configuración de las Preferencias de sonido o de Configuración de Audio MIDI de Apple 19

Capítulo 5. Configuración de ASIO (solo Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funciones del driver ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalación del driver ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panel de control del driver ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Índice iii

Capítulo 6. Monitorización de baja latencia con Pro Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de la monitorización de baja latencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuración de monitorización de baja latencia en Configuración de E/S. . . . . . . . . . . 25

Monitorización de baja latencia y bounces al disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apéndice A. Información de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conformidad medioambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EMC (conformidad electromagnética) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conformidad con las normativas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guía de instalación de HD Nativeiv

Capítulo 1: Te damos la bienvenida a HD Native

La tarjeta HD Native PCIe ofrece conectividad para
todo tipo de operaciones con audio digital de alta
definición: grabación, edición, procesamiento de
señales, mezcla, y E/S con el software ProTools
e interfaces de audio Avid HD y periféricos de
sincronización.

El hardware HD Native con interfaces de audio HD
también puede utilizarse con software de audio
digital compatible con Core Audio y ASIO, con
soporte para hasta 64 canales de E/S.

Esta guía cubre la instalación del hardware
HD Native en sistemas Mac y Windows.

Para información sobre la instalación y auto­rización del software ProTools, consulta la

Guía de instalación de Pro Tools que vino en

el paquete.

Paquete HD Native

El paquete de HD Native incluye lo siguiente:

• Tarjeta HD Native PCIe

• Cable DigiLink Mini para conectar la tarjeta
HD Native a un interface de audio (3,6 m)

• Tarjeta de información de registro.

•Esta Guía de instalación, que cubre la
instalación y la configuración del hardware
HD Native

• Configuración rápida de HD Native, que cubre
la instalación de hardware básica

• Normas de seguridad

Sistemas HD Native

Todos los sistemas HD Native incluyen:

• Uno de los siguientes interfaces de audio (a la
venta por separado):

•Software ProTools HD

•Software ProTools

• Software de otras marcas compatible con
Core Audio o con ASIO

• Tarjeta HD Native PCIe

• Al menos una (hasta cuatro) de las siguiente
interfaces de audio Avid HD (en venta por se­parado):

•HD OMNI

•HD I/O

•HD MADI

Se admi te un so lo HD OMNI p or ca da sistema
HD Native.

Capítulo 1: Te damos la bienvenida a HD Native 1

Registro

Consulta la Tarjeta de Información de Registro
incluida y sigue las instrucciones para registrar
rápidamente tu compra online. Como usuario
nuevo, este es uno de los pasos más importantes
que puedes dar. Registrar el producto es el único
modo de recibir:

• Información sobre soporte técnico

• Futuras ofertas de actualización

• Garantía limitada de hardware

Garantía del hardware Avid

Convenciones utilizadas en esta guía

Todas las guías de ProTools utilizan las conven­ciones detalladas a continuación para indicar
opciones de menú y comandos de teclado deter­minados:

Convención Acción

Archivo > Guardar En el menú Archivo,

elige Guardar.

Control+N Mantén pulsada la tecla

Control y pulsa la tecla N

Tu garantía se encuentra en la Tarjeta de
Información de Registro.

Requisitos y compatibilidad del sistema

El hardware HD Native se puede utilizar con un
ordenador Mac o Windows homologado por Avid,
que ejecute el software ProTools o ProTools HD,
u otros programas compatibles con Core Audio
o ASIO.

Avid solo puede asegurar la compatibilidad y
proporcionar asistencia relativa al hardware y al
software probado y homologado por Avid.

Para conocer los requisitos del sistema y obtener
una lista completa de los ordenadores, sistemas
operativos, discos duros y dispositivos de otros
fabricantes, consulta la información actualizada
en la página web:

www.avid.com/es/compatibility

Puedes probar tu hardware HD Native con
Avid DigiTest. Para más información, consulta
la guía Avid DigiTest Guide.pdf (disponible
online y también instalada con ProTools).

Control+hacer clic Mantén pulsada la tecla

Control y pulsa el botón
del ratón

Clic derecho Haz clic con el botón

Los nombres de

comandos, opciones y parámetros

derecho del ratón

que aparecen en pantalla tienen una fuente distinta.

Los símbolos que aparecen a continuación se
utilizan para resaltar información importante:

Las sugerencias son para sacar el máximo
partido del sistema ProTools.

Los avisos importantes contienen información
que puede afectar a los datos de la sesión de
ProTools o al rendimiento del sistema
ProTools.

Métodos abreviados: muestran atajos útiles del
teclado o el ratón.

Referencias cruzadas que aluden a secciones
relacionadas de las guías de ProTools.

Guía de instalación de HD Native2

Acerca de www.avid.com

La p ág in a w eb de Avid (w ww .a vi d.co m) es la me jor
fuente de información online para sacarle el máximo
partido a tu sistema ProTools. A continuación
se citan solo algunos de los servicios y funciones
disponibles.

Registro del producto

Soporte y descargas

Registra tu compra online.

Ponte en contacto con el
servicio de Customer Success (Soporte Técnico)
de Avid; descarga las actualizaciones de software
y los manuales online más recientes; comprueba
los requisitos del sistema en los documentos sobre
compatibilidad; busca información en el Centro de
Consultas online o únete a la comunidad interna­cional de ProTools en la Conferencia de Usuarios.

Formación y aprendizaje

Aprende por tu cuenta
mediante cursos online o descubre cómo puedes
asistir a un curso presencial en un centro de for­mación en ProTools certificado.

Productos y desarrolladores

Descubre más sobre
los productos de Avid, descarga demostraciones de
software o infórmate sobre nuestros Partners de
desarrollo y sus plug-ins, aplicaciones y sistemas
de hardware.

Noticias y acontecimientos

Mantente siempre al
día en todo lo que respecta a Avid o regístrate y
obtén una demo de ProTools.

Capítulo 1: Te damos la bienvenida a HD Native 3

Guía de instalación de HD Native4

Capítulo 2: Descripción general del hardware

PORT 1PORT 2

DigiLink
Mini
Puerto 2

DigiSerial
puerto

DigiLink
Mini
Puerto 1

HD Native

Tarjeta HD Native PCIe

La tarjeta HD Native PCIe admite hasta 64 canales
de E/S para grabación y reproducción directa en
disco y admite sesiones de hasta 24 bits y hasta
192 kHz. De forma adicional, el FPGA integrado
proporciona potencia de procesamiento para las
configuraciones del mezclador y monitorización
de baja latencia.

Tarjeta HD Native PCIe

Puertos DigiLink Mini

La tarjeta HD Native PCIe incluye dos puertos
DigiLink Mini para conectar para Avid a interfaces
de audio Avid HD. Cada puerto ofrece hasta 32
canales de entradas y salidas de audio para tu
software de audio.

Puerto DigiSerial

Puedes conectar un periférico SYNC al puerto
DigiSerial en la tarjeta HD Native PCIe. Este es
un conector DIN miniatura de 8 pines.

El puerto DigiSerial de las tarjetas HD Native
PCIe no admite conexiones MachineControl.

Cables DigiLink Mini

Usa cables DigiLink Mini para conectar interfaces
de audio HD I/O, HDOMNI, y HD MA DI a t u T arj et a
HD Native. Los cables DigiLink Mini pueden tener
seis longitudes:

• 46 cm, incluido con HD I/O, HDOMNI y
HD MADI

• 3,6 m (se incluye uno con la tarjeta HDNative)

• 7,62 m (a la venta por separado)

• 15,25 m, la longitud máxima admitida en
sesiones a 176,4kHz y 192kHz (a la venta por
separado)

• 30,5 m, la longitud máxima admitida en se­siones a 88,2kHz y 96kHz (a la venta por
separado)

Capítulo 2: Descripción general del hardware HD Native 5

Interfaces de audio de Avid

Para grabar y reproducir audio con ProTools, o
con una aplicación de otras marcas compatible
con Core Audio o ASIO, debes tienen por lo menos
un interface de audio Avid HD conectado al primer
puerto de la tarjeta HD Native.

Los sistemas HD Native admiten hasta 4 interfaces
de audio Avid HD para hasta 64 canales simultá­neos de entrada y salida.

Interface de audio HD OMNI

HD OMNI es un interface de audio digital profe­sional diseñado para usar con sistemas HD Native.
HD OMNI proporciona una solución de E/S de
previo compacto y monitorización para producción
y grabación musicales, y estudios de postproduc­ción.

Para más información, consulta la Guía de
HD OMNI.

Se admite un solo HD O MNI por c ada sist em a
HD Native.

Características de HD OMNI

HD OMNI proporciona hasta 8 canales discretos
de entrada y salida de ProTools, con indicadores
LED de 4 segmentos para entrada o salida (selec­cionable).

E/S analógicas

• Conversores de analógico a digital (A/D) y de
digital a analógico (D/A) de 24 bits que admiten
frecuencias de muestreo de hasta 192kHz

• 2 previos de micro/DI de alta calidad (canales 1–2)

• 2 entradas combinadas XLR y jack de 1/4" en el
panel frontal para entrada de nivel de instru­mento y micrófono

• 2 entradas de micrófono XLR en el panel pos­terior

• 2 jacks Send de 1/4" y 2 jacks Return de 1/4" en
el panel posterior para insertos de hardware en
los canales 1 y 2

• 4 entradas analógicas por jack de nivel de línea
en el panel posterior (canales 1–4)

HD OMNI proporciona varias entradas
analógicas, pero ofrece un máximo de cuatro
canales analógicos de entrada simultáneos para
ProTools.

ircuitos limitadores Curv y Soft Clip para evitar

•C
el recorte en la señal de entrada analógica.

8 canales de salida analógica en el panel posterior

•
con un cable de separación DB-25 (a la venta
por separado) con ganancia de salida variable

• 2 canales de salida analógica por jack de 1/4" en
el panel posterior (reflejan los canales 1–2 ó
7–8 en el conector DB-25)

• Jack de auriculares estéreo de 1/4" en el panel
frontal

E/S digitales

• 8 canales de salida AES/EBU (un solo conductor
hasta 192kHz) con un cable de separación DB-25
(vendido por separado)

• 2 canales de entrada XLR AES/EBU (un solo
conductor hasta 192kHz)

• 2 canales de entrada y salida S/PDIF por RCA
(hasta 192kHz)

• 8 canales de entrada y salida ADAT TOSLINK

• Compatibilidad con óptica ADAT S/MUX para
frecuencias de muestreo de 88,2kHz; 96kHz;
176,4kHz y 192kHz

• Compatibilidad con dos canales ópticos S/PDIF
con frecuencias de muestreo de hasta 96kHz

• Conversión de frecuencia de muestreo en tiempo
real (SRC) en las entradas digitales 1–2 de
AES/EBU, S/PDIF u ópticas (S/PDIF)

SRC no se admite con ADAT S/MUX.

Guía de instalación de HD Native6

Monitorización

• Un camino de salida estéreo “CUE” adicional en
ProTools para la monitorización con auriculares
desde el jack de auriculares del panel frontal

• Control de volumen para monitorización de sala
de control (MAIN/ALT) y con auriculares en el
panel frontal

• Monitorización flexible con remezclado des­cendente desde todos los formatos estéreo y
surround (hasta sonido surround 7.1)

• Mezclador de entrada para monitorización di­recta de latencia baja para una serie de señales
entrantes (configuración en Configuración de
hardware ProTools)

Sincronización

• Entrada y salida de sincronización en bucle para
conectar interfaces y periféricos Avid HD adi­cionales

Entrada y salida de Reloj externo para sincronizar

•
HDOMNI con dispositivos externos con Word
Clock

Interface de audio HD I/O

HD I/O es un interface de audio digital multicanal
diseñado para su uso con sistemas HD Native.
HDI/O incluye conversores de analógico a digital
(A/D) y de digital a analógico (D/A) de 24 bits de
alta calidad, y admite frecuencias de muestreo de
hasta 192kHz.

HDI/O está disponible en tres configuraciones
estándar:

• 8 × 8 × 8 (8 entradas analógicas, 8 salidas
analógicas, 8 entradas/salidas digitales)

• 16 × 16 entradas y salidas analógicas

• 16 × 16 entradas y salidas digitales

También puedes crear tu propia configuración si
añades o retiras tarjetas de expansión analógicas
HD I/O (ADC y DAC) y tarjetas de expansión digi­tales HD I/O.

Para más información, consulta la Guía de HD I/O.

Características de HD I/O

HD I/O proporciona hasta 16 canales separados de
entrada y salida de ProTools, con indicadores LED
de 4 segmentos para entrada y salida).

E/S analógicas

• Hasta dieciséis canales de conversión D/A y A/D
de 24 bits para obtener una gran calidad de
entrada y salida analógica, a frecuencias de
muestreo de 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96 kHz,
176,4kHz y 192kHz, con las tarjetas de entrada
y salida analógica HD I/O

• Circuitos limitadores Curv y Soft Clip para evitar
el recorte en la señal de entrada analógica.

E/S digital

• Hasta dieciséis canales de E/S digital de 24 bits
mediante AES/EBU, TDIF DB-25 u óptica, a
frecuencias de muestreo de 44,1kHz, 48kHz,
88,2kHz, 96 kHz, 176,4kHz y 192kHz, con la
tarjeta digital HD I/O.

• Conversión de frecuencia de muestreo en tiempo
real en las entradas digitales mediante una tarjeta
Digital I/O (hasta dieciséis canales mediante
conexión AES/EBU, óptica o TDIF)

• Soporte de S/MUX óptico para frecuencias de
muestreo de 88,2kHz o superiores

• Soporte de 2 canales ópticos S/PDIF (incluidos)
con frecuencias de muestreo de hasta 96kHz

2 canales de E/S AES/EBU (incluidos) que admi-

•

frecuencias de muestreo de hasta 192kHz

ten

• 2 canales de E/S S/PDIF con capacidad de 24 bits
(incluidos) que admiten frecuencias de muestreo
de hasta 192kHz

Sincronización

• Entrada y salida de sincronización en bucle
para conectar interfaces y periféricos Avid HD
adicionales

• Entrada y salida de Reloj externo para sincronizar
HDI/O con dispositivos externos con Word Clock

Capítulo 2: Descripción general del hardware HD Native 7