PINELL Supersound Mini User guide [pl]

Instrukcja obsługi

SUPERSOUND MINI

DAB/DAB+ / FM

Instrukcje bezpieczeństwa

Please store this instruction manual for future reference.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled
with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.
WARNING: The direct plug-in adapter is used as disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.

• Symbol błyskawicy ze strzałką w trójkącie równobocznym ma na celu zwrócenie uwagi
użytkownika na obecność nieizolowanego „niebezpiecznego napięci

może być na tyle duże, że stwarza ryzyko porażenia prądem.
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy zdejmować pokrywy

(ani tylnej części urządzenia), ponieważ wewnątrz nie znajdują się żadne części, które
mógłby naprawić użytkownik. Zleć naprawę wykwalifikowanemu personelowi.

• Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ma na celu zwrócenie uwagi użytkownika na obecność
ważnych instrukcji obsługi i konserwacji w literaturze dołączonej do urządzenia.

• Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.

• Nie używaj tego produktu w pobliżu wody lub wilgoci.

• Czyścić wyłącznie suchą szmatką.

• Przed czyszczeniem odłącz produkt od gniazdka ściennego.

• Umieść urządzenie na twardej powierzchni.

• Nie umieszczaj go w zamkniętej półce na książki ani w szafce,
powietrza przez otwory wentylacyjne.

• Nie instaluj w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, grzejniki, piece lub inne urządzenia
wytwarzające ciepło.

• Chroń przewód zasilający przed nadepnięciem lub przyciśnięciem, szczególnie w pobliżu
wtyczek i miejsc, w których wychodzi on z produktu.

• Serwis jest wymagany w przypadku uszkodzenia produktu. Nie próbuj samodzielnie naprawiać
tego produktu. Otwieranie lub zdejmowanie pokryw może narazić Cię na niebezpieczne napięcie
lub inne zagrożenia. Skontaktuj się z producentem, aby otrzymać skierowanie do najbliższego
autoryzowanego centrum serwisowego.

• Aby zapobiec ryzyku pożaru lub porażenia prądem, należy unikać nadmiernego obciążania
gniazdek ściennych, przedłużaczy i zintegrowanych gniazdek.

• Nie pozwól, aby do produktu dostały się jakiekolwiek przedmioty lub płyny.

• Używaj odpowiednich źródeł zasilania. Podłącz produkt do odpowiedniego źródła zasilania,
zgodnie z instrukcją obsługi lub oznaczeniem na produkcie.

a” w obudowie produktu, które

która może utrudniać przepływ

2

Cechy

Cyfrowe radio DAB/DAB+ z szerokim wyborem kanałów i cyfrową jakością
dźwięku transmitowanego bezpłatnie

FM z RDS (system danych radiowych)

Zawartość kartonu

Ostrożnie wyjmij radio z opakowania. Opakowanie możesz zachować do
późniejszego wykorzystania:

• 1x jednostka Pinell Supersound MINI

• 1x kabel USB

• Skrócona instrukcja obsługi (wydrukowana na
opakowaniu)

4

Elementy sterujące, złącza i wyświetlacz

Główne elementy sterujące

PRESET - Naciśnij i przytrzymaj przycisk 1, 2 lub 3+, aby zaprogramować i zapisać

1

ulubione stacje. Można zapisać do 20 zaprogramowanych stacji DAB i 20
zaprogramowanych stacji FM.

2

INFO - Wyświetl więcej informacji o odtwarzanej stacji. Naciśnij ponownie, aby włączyć
through further information.

3

FM/DAB - Naciskaj wielokrotnie, aby przełączać źródła: DAB, FM.

9

4
5
6
7

8
9

- Poprz

ENTER - Naciśnij, aby potwierdzić dokonany wybór.

:

- Dalej: Naciśnij, aby wybrać następną stację lub opcję.

MENU: Naciśnij, aby wyświetlić menu bieżącego trybu. Naciśnij ponownie, aby wyświetlić

teraz odtwarzam ekran.

BACK - Naciśnij, aby powrócić do poprzedniego ekranu.

/ VOLUME: Krótkie naciśnięcie, aby włączyć / długie naciśnięcie, aby wyłączyć

edni: Naciśnij, aby wybrać poprzednią stację lub opcję.

Krótkie naciśnięcie, aby
wyłączyć alarm. Obróć, aby
wyregulować głośność

Złącza

• Wejście zasilania
USB (5 V)

• Wyjście
słuchawkowe

5

Wstęp

Supersound MINI jest łatwy w użyciu. Aby odtwarzać radio DAB lub FM,
wystarczy źródło zasilania (baterie lub zasilanie USB).

Szybki montaż
Całkowicie wysuń antenę teleskopową, aby zapewnić dobry odbiór zarówno
w trybie radia DAB, jak i FM. Aby uzyskać najlepszy sygnał, może być

konieczna zmiana położenia radia cyfrowego DAB i/lub anteny teleskopowej.

1. Włóż cztery baterie „AA” (brak w zestawie) do komory baterii lub podłącz
kabel USB do wejścia z boku Supersound MINI, a następnie podłącz kabel do
źródła zasilania USB.

2. Całkowicie wysuń tylną antenę teleskopową.

3. Naciśnij przycisk / VOLUME, aby włączyć Supersound MINI.

4. Naciśnij przycisk FM/DAB, aby wybrać żądane źródło.

Włącz/wyłącz lub ustaw tryb gotowości

Naciśnij / VOLUME to włącz Supersound MINI On (krótkie
naciśnięcie) lub Off/Standby (długie naciśnięcie).
Uwaga: Odłącz zasilanie USB, aby całkowicie wyłączyć
Supersound MINI.

FM/DAB: Press repeatedly to cycle through the sources: DAB,
FM.

Zaprogramowane stacje

Dostępnych jest 20 ustawień DAB i 20 ustawień FM.

Aby zapisać stację, wybierz żądaną stację radiową, a
następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET (1, 2 lub 3+)
przez kilka sekund, aż na wyświetlaczu LCD pojawi się
komunikat „Preset # zapisany”.

W przypadku „3+” naciśnij przycisk 9 lub :, aby wybrać żądany
numer zaprogramowanej stacji, naciśnij ENTER, aby
potwierdzić wybór, na wyświetlaczu pojawi się „Preset #
zapisany”.

Przywołaj stacje

Aby przywołać zaprogramowaną stację, naciśnij jeden raz przycisk PRESET 1
lub 2, a w przypadku 3+ naciśnij jedno z tych przycisków 9 / : aby wybrać
zaprogramowany numer. Następnie naciśnij ENTER, aby potwierdzić.

Uwaga: Jeśli wybierzesz ustawienie wstępne, do którego nie przypisano stacji,
wyświetli się komunikat „Pusty”.

6

Tryb DAB

Tryb radia DAB umożliwia odbiór radia cyfrowego DAB/DAB+ i wyświetlanie
informacji o stacji, strumieniu i odtwarzanym utworze.

Opcje menu to: Pełne skanowanie, Strojenie ręczne, DRC, Przycinanie, System.

Wybór stacji

Aby słuchać lub zmieniać stację, naciśnij 9 lub : > ENTER, aby wybrać. Po
wybraniu stacja będzie odtwarzana, a na ekranie pojawią się informacje o stacji.

Pełne skanowanie

MENU > Pełne skanowanie > ENTER, aby potwierdzić.
Pełne skanowanie rozpoczyna się automatycznie. Po
zakończeniu skanowania radio powraca do odtwarzania
poprzednio wybranej stacji lub pierwszej stacji z listy stacji.

Uwaga: jeśli nie zostanie znaleziona żadna stacja radiowa, wyświetli się komunikat
„Brak stacji DAB” lub „Usługa niedostępna”. Aby uzyskać lepszy odbiór, wysuń
antenę lub wykonaj pełne skanowanie ponownie w innym miejscu.

Strojenie ręczne

Może to być pomocne podczas regulacji anteny lub dodawania
stacji pominiętych podczas automatycznego strojenia.

MENU > : > Strojenie ręczne > ENTER, aby potwierdzić > 9 / : aby
wybrać konkretny kanał/częstotliwość > ENTER aby potwierdzić. Wyświetlacz
pokazuje na żywo siłę odbieranego sygnału na wybranej częstotliwości.

DRC (Dynamic range compression)

DRC zmniejsza różnicę pomiędzy najgłośniejszym i
najcichszym nadawanym dźwiękiem. W rezultacie ciche
dźwięki stają się stosunkowo głośniejsze, a głośne dźwięki
stosunkowo cichsze. Opcje: wysoki / niski / wyłączony

MENU > : > DRC > ENTER, aby zatwierdzić > : aby wybrać opcję >
ENTER, aby potwierdzić.

Uwaga: funkcja DRC działa tylko wtedy, gdy została włączona przez
nadawcę dla określonej stacji.

Usunięcie

Możesz usunąć wszystkie niedostępne stacje z listy stacji.
MENU > : > Przytnij > ENTER, aby potwierdzić > :, aby
wybrać „Tak” lub „Nie” > ENTER, aby potwierdzić.

7

Tryb radio FM

Tryb radia FM odbiera radio analogowe z pasma FM i wyświetla informacje
RDS (Radio Data System) o stacji.

Opcje menu to: Ustawienia skanowania, Ustawienia audio i System.

Wybór stacji

Aby znaleźć stację, naciśnij i przytrzymaj 9 lub :. Wyświetlanie częstotliwości
zaczyna działać, gdy Supersound MINI skanuje pasmo FM.

Ustawienia skanowania

Umożliwia to ustawienie skanowania FM tak, aby
zatrzymywało się na stacjach o silnym sygnale lub
zatrzymywało się na dowolnej dostępnej stacji.
Opcje: Tylko silne stacje / Wszystkie stacje

MENU > Ustawienia skanowania > ENTER, aby potwierdzić > : to wybierz
„Tylko silne stacje” lub „Wszystkie stacje” > ENTER, aby potwierdzić.

Ustawienia dźwięku

Domyślnie wszystkie stacje stereo są odtwarzane w stereo. W przypadku
słabych stacji może to skutkować słabą jakością dźwięku. Jakość dźwięku
można poprawić, stosując tryb mono.

Opcje: Dozwolone stereo / Wymuszone mono

MENU

„Wymuszony mono” lub
„Stereo dozwolone” > ENTER, aby potwierdzić.

>Ustawienia audio > ENTER, aby potwierdzić> : to wybierz

8

System

Opcje menu System to: uśpienie, alarm, korektor, czas, podświetlenie, język,
reset do ustawień fabrycznych, aktualizacja oprogramowania (nieużywana),
wersja oprogramowania.

Uśpij

Podczas słuchania radia możesz ustawić czas, po którym
radio przejdzie w tryb czuwania.
Uwaga: radio musi być aktywne i nie znajdować się już w
trybie „czuwania”.

MENU > : > System > : > Sleep > ENTER, aby zatwierdzić >
„15 / 30 / 45 / 60 / 90 minut lub Wyłącz” > ENTER, aby potwierdzić.

: > wybierz

Alarm i drzemka

Twoje radio jest wyposażone w podwójny alarm.
MENU > : > System > ENTER > : > Alarm > ENTER > wybierz Alarm 1 lub

Alarm 2 > ENTER > skonfiguruj następujące parametry:

• Na cz

• Źródło: Brzęczyk, DAB lub FM

• Ustawienie wstępne: Ostatnio słuchane lub 1-20

• Włącz: Jednorazowo, Codziennie, W dni powszednie lub w
weekendy

• Data: 01-01-2023 (dostosuj według potrzeb – ta opcja jest zwykle
ukryta i wymagana tylko wtedy, gdy w polu Włącz wybrano opcję
„Raz”)

ENTER > : > wybierz On” > ENTER, aby zatwiedzić.

as: 00:00 (dostosuj w razie potrzeby)

Naciśnij ENTER, aby włączyć drzemkę (5 minut) lub naciśnij długo VOLUME,
aby anulować alarm.

Uwaga: funkcje alarmu i drzemki są dostępne tylko po podłączeniu zasilania
USB.

Equali

Ta funkcja umożliwia wybór profilu korekcji dźwięku.

MENU > : > System > : > Equaliser > ENTER potwierdź > : > wybierz
option > : > Equaliser > ENTER,aby potwierdzić

Opcje:

My EQ opcje: Tremble/Bass/Loudness

ser

Normal/ Classic/Jazz/Pop/Rock/Speech/My EQ

9

Czas

Jeśli dostępny jest sygnał radiowy DAB+, urządzenie
automatycznie zaktualizuje godzinę.

MENU > : > System > : > Czas > ENTER zatwierdź

• Ustaw czas/datę: ustaw godzinę / minutę / dzień / miesiąc / rok > zapisane

• Opcje automatycznej aktualizacji: Aktualizacja z dowolnego / Aktualizacja z
DAB / Aktualizacja z FM / Brak aktualizacji

• Ustaw 12/24 godziny: 12 godzin/24 godziny

Podświetlenie

Wyświetlacz radia posiada podświetlenie z możliwością regulacji
poziomu jasności.

MENU > : > System > : > Podświetlenie > ENTER, aby
potwierdzić > :

poziomie” lub „Poziom przyciemnienia” > ENTER, aby
potwierdzić > : > wybierz opcję > ENTER, aby potwierdzić.

Limit czasu: Włączony — podczas pracy jasność zawsze pozostaje zgodna z
ustawieniem „Poziom włączenia”

ustawiona zgodnie z „Poziomem przyciemnienia”
Na poziomie: Wysoki / Średni / Niski.

>wybierz „Limit czasu”, „Poziom na

Po 10 / 20 / 30 / 45 / 60 / 90 / 120 / 180 ssekund, jasność zostanie

Język

Ta funkcja umożliwia zmianę języka menu.

MENU > : > System > : >wskaźnik > ENTER > wybierz
swój język > ENTER, aby potwierdzić.

Przywrócenie ustawień fabrycznych

Ta funkcja usuwa wszystkie ustawienia zdefiniowane przez
użytkownika, zastępując je oryginalnymi wartościami
domyślnymi, takimi jak godzina/data,
preferencje/ustawienia, lista stacji i zaprogramowane stacje
zostaną utracone.

MENU > : > System > : > Przywracanie ustawień fabrycznych > ENTER >
wybierz „Tak” > ENTER, aby rozpocząć przywracanie ustawień fabrycznych.

SW wersja

Służy do wyświetlania aktualnej wersji oprogramowania.
MENU > : > System > : > Wersja oprogramowania >

ENTER, aby wyświetlić aktualną wersję oprogramowania

10

Specyfikacja techniczna:

Model: Pinell Supersound MINI

Type: Portable Radio

Speaker: 1 x 2,5" full range driver

Power: 3W RMS

Power Supply: USB power or 4 AA batteries Dimension (mm): W

164 x D 61 x H 94 mm Weight: 0,45 kg

Ten symbol na produkcie lub w instrukcji oznacza, że zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny należy utylizować oddzielnie od odpadów
domowych. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z władzami
lokalnymi lub sprzedawcą, u którego zakupiłeś produkt.

Produkt posiada certyfikat CE. Producent zapewnia, że ten produkt
zostanie wprowadzony na rynek wyłącznie zgodnie z dyrektywami
LVD, EMC, RED i RoHS. Deklarację zgodności można znaleźć tutaj:
www.pinell.com/certificates

* Informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Pinell jest marką TT Micro AS (www.ttmicro.no)

Olav Helsets vei 5, 0694 Oslo, Norwegia (E-mail:

[email protected])

Dystrybutor w Polsce:

www.sempler.pl

[email protected]

11