Piko 97908 User guide [ml]

STARTER SET: LOCOMOTIEF BR 189 MET 3 WAGENS NS # 97908

Start-Set Elektrolok BR 189 mit 3 Güterwagen · Starter Set electrical loco with 3 freight cars · Kit de départ train de marchandises · Start-Set Carri

merci BR 189 · Set de inicio BR 189 con 3 vagones portacontenedores ·

Start-Set Nákaldní vlak · Start-Set Tehervonat BR 189

Minimale opbouwoppervlakte
Empfohlene Brettgröße
Min. Space Needed
Surface minimale de montage
Superficie minima di montaggio
Superficie minima de tablero recomendada

建议路轨使用面积

Minimalna powierzchnia zajmowana przez zestaw

Минимальные размеры макета

Minimální plocha pro stavbu
Minimális felépítési felület:

ca. 168 x 98 cm

Grondoppervlakte
Grundfläche
Track Layout
Surface utilisée
Superficie del tracciato
Superficie básica

地面面积

Powierzchnia podłogi

Размеры пути

Základní plocha
Alapfelület:

ca. 158 x 88 cm

驱动系统货车BR 189

Starter Set inhoud:

- 1 x Locomotief BR 189 NS

- 3 x Wagens NS

- 7 x Recht railstuk G231

- 1 x Recht railstuk G239

- 12 x Gebogen railstuk R2

- 1 x Wissel, rechts

- 1 x Stootblok

- 1 x Aansluitclip

- 1 x Netadapter

- 1 x Snelheidsregelaar

Contenuto:

- 1 x Loco Elettrica BR 189 NS

- 3 x Carri container NS

- 7 x Binari diritti G231

- 1 x Binari diritti G239

-12 x Binari curvi R2

- 1 x Scambio destro

- 1 x Respingente di binario morto

- 1 x Regolatore di corrente

- 1 x Trasformatore

- 1 x Clip

Состав набора:

1x Локомотив BR 189 NS

-

- 3 x Грузовыx вагонa NS

- 7 x Приамых рельсов G231

- 1 x Прямой рельс G239

-12 x Радиусных релъсов R2

- 1 x Правая стрелка

- 1 x Тупиковый упор

- 1 x Контактный штекер

- 1 x Блок питания

- 1 x

Пулът управления

· Start-Set pociąg towarowy · Грузовой поезд

Diese Startpackung enthält
folgende Bestückung:

- 1 x Elektrolok BR 189 NS

- 3 x Containerwagen NS

- 7 x Gerade G231

- 1 x Gerade G239

-12 x Bogen R2

- 1 x Weiche rechts

- 1 x Prellbock

- 1 x Netzadapter

- 1 x Fahrregler

- 1 x Anschluss-Clip

El set contiene:

- 1 x Locomotora eléctrica BR 189 NS

- 3 x Vagones portacontenedores

- 7 x Rectas G 231

- 1 x Recta G 239

-12 x Curvas R2

- 1 x Desvío derecha

- 1 x Topera

- 1 x Adaptador de corriente

- 1 x Regulador

- 1 x Clip de conexión

Tartalom:

- 1 x Villanymozdony BR 189 NS

- 3 x Teherkocsi NS

Egyenes vágány

- 7 x

Egyenes vágány

- 1 x

Ív R2

-12 x

- 1 x

Váltó, jobb

- 1 x

Ütközőbak

- 1 x

Csatlakozó szorítókapocs

- 1 x Hálózati adapter

- 1 x Sebesség szabályozó

G231
G239

This Starter Set includes:

- 1 x Electrical loco BR 189 NS

- 3 x Freight cars NS

- 7 x Straight track G231

- 1 x Straight track G239

-12 x Curved track R2

- 1 x Turnout right WR

- 1 x Bumper

- 1 x Terminal box

- 1 x Power supply

- 1 x Speed control

Zawartosc:

- 1 x Lokomotywa BR 189 NS

- 3 x Wagony towarowe NS

- 7 x Tory proste G231

- 1 x Tory proste G239

ł

uki R2

-12 x Tory

- 1 x Zwrotnica prawa WR

- 1 x Koziołoporowy

- 1 x Tor pod

- 1 x Zasilacz

- 1 x Regulator prędkości

łą

此套装包括:

- 1 x 电力机车BR 189 NS

- 3 x 货车 NS

- 7 x 直道G231

- 1 x 直道G239

-12x 弯道R2

czeniowy

Contenu:

- 1 x Loco BR 189 NS

- 3 x Wagons NS

- 7 x Rails droit G231

- 1 x Rail droit G239

-12 x Rails courbe R2

- 1 x Aiguillage à droite WR

- 1 x Heurtoir

- 1 x Fiche de connexion

- 1 x Transformateur

- 1 x Régulateur de vitesse

Obsah balení:

- 1 x Lokomotiva BR 189 NS

- 3 x Nákladní vůz NS

- 7 x Přímá kolej G231

- 1 x Přímá kolej G239

-12 x Oblouk R2

- 1 x Výhybka pravá

- 1 x Zarážedlo

- 1 x Přípojka

- 1 x Síťový zdroj

- 1 x Regulátor rychlosti

- 1 x 道岔 右

- 1 x 缓冲器

- 1 x 网卡

- 1 x 车辆调节器

- 1 x 接口小夹子

0-12 V

包装及说明书内包含重要信息,请保留备用

Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Maße und Abbildungen sind freibleibend. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Pueden producirse cambios técnicos y de color. Las medidas y representaciones son sin compromiso. Todos los datos se dan sin garantía.

Wijzigingen in kleurstelling, technische gegevens, maten en afbeeldingen zijn onder voorbehoud.

Products, specifications and other information subject to change. Informations susceptibles de modification.

A teknika és szinválasztás jogat tenntartjuk. A megadott adatok után nem adunk garanciát.

Modifiche tecniche e colore. Tutte le informazioni sonso soggette.

Zastrzegamy sobie możliwość zmian konstrukcyjnych.

Технические изменения и разные цветы возможными.

本说明书变更后不再另行通知

97908-90-7010

GEBRUIKSAANWIJZING LOCOMOTIEF BR 189 # 97908

Bedienungsanleitung Elektrolok BR 189 · Instructions for use electrical loco BR 189 · Manuel d’utilisation pour locomotive
électrique BR 189 · Manuale d’utilizzo per la locomotiva BR 189 · Manual de usuario de la locomotora BR 189 ·
Instrukcja obsługi lokomotywy elektryczny · Инструкция по эксплуатации. Электровоз.· Návod k použití elektrické lokomotivy· A villanymozdonyok használata

Bij geregeld rijden dient u de aslagers te smeren met een druppeltje harsen zuurvrije naaimachineolie!
Wij adviseren om het model in iedere rijrichting ca. 25 minuten zonder belasting te laten inrijden, zodat
het model optimaal inslijt en een goede trekkracht krijgt. Houdt u er s.v.p. rekening mee, dat een
storingsvrij rijbedrijf uitsluitend gegarandeerd is op schone rails.

Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und säurefreiem
Nähmaschinenöl! Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlaufen zu lassen,
damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der
einwandfreie Lauf des Modells nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.

If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil! In order to
achieve the best possible running and traction properties, it is advisable to run the locomotive in for 25
minutes forwards and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential for good performance.

如果经常使用，可以在车轮上加上不含树脂、非酸性机油！
我们建议，让此火车不断转换方向地行驶大约25分钟，以便让它保持最
优的回转及良好的牵引力。请注意，只有在清洁的轨道上才能保证此模
型行驶畅顺。

*

Niets inhouden!
Nicht enthalten!
Not included!
Non inclus!

不包括

使用指示：电力机车BR 189

* De brugstekker svp bewaren!

Bitte Brückenstecker aufbewahren!

Please save the DC Bridge!

Conserver précieusement

le cache-prise de l’interface digitale!

请保管好电桥

RESERVEONDERDELEN # 97908

Ersatzteile · Spare parts · Parti di ricambio · Repuestos ·

1

备用零件

2

3

627

13/56179

Nr:

97908A-01
57450-02
57450-03
57450-05
57450-06
57450-27
57450-08
57450-09
57450-10
57450-30
57450-11
57450-12
57450-32
57450-13
57450-14
57450-15
52500-70

56028
56030
56090
56121

56122

56129
56156
56179

Beschrijving:

Behuizing, gedecoreerd + vensters
Apparaat kasten
Dak, compleet
Lichtgeleider
Binneninrichting
Sneeuwschuiver
Motor, compleet
Cardanaandrijving, 3-delig
Aandrijving, compleet
Aandrijving, compleet met afdekking
Klemmetje
Draaistelzijde
Draaistelzijde + afdekking
Wielstel (2 stuks)
Koppelingshouder
Buffer (2 stuks)
Printplaat (DC)

Reserveonderdelen uit ons

standaard leveringsprogramma

Antislipbanden (10 stuks)
Koppeling, volledig (2 stuks)
Gloeilamp (2 stuks)
Multiprotocol locdecoder
Classic met snelheidsregeling
Multiprotocol locdecoder
Hobby met snelheidsregeling
Overbruggingsstekker (DC)
Pantograaf
Wielstel (2 stuks) + antislipbanden

70

8

56028

Bezeichnung:

Gehäuse, bedruckt + Fenster
Seitenblenden
Dach, vollständig
Lichtleiter
Inneneinrichtung
Schienenräumer + 2 Schrauben
Motor, komplett
Kardanwelle + Buchsen
Getriebe, komplett
Getriebe, + Abdeckung komplett
Klammer
Drehgestellblende
Drehgestellblende + Abdeckung
Radsatz bedruckt ohne Haftr. (2 Stck.)
Kupplungshalter
Puffer (2 Stck.)
Leiterplatte - DC

Ersatzteile aus unserem

Standard-Programm

Haftreifen (10 Stck.)
Kupplung, vollst. (2 Stck.)
Glühlampe (2 Stck.)
Multiprotokolldecoder Classic
mit Lastregelung (DC/AC)
Multiprotokolldecoder Hobby
mit Lastregelung (DC/AC)
Brückenstecker
Stromabnehmer
Radsatz bedruckt mit Haftreifen (2 Stck.)

9

56030

10

56090

Description:

Body, with printed windows
Side valances
Roof, complete
Conductors
Interior fittings
Snow plough + 2 screws
Motor, complete
Cardan shafts + universal joints
Gearbox, complete
Gearbox, complete w housing
Clip
Bogey valance
Bogey valance + housing
Wheelset (set of 2)
Coupling hook
Buffers (set of 2)
PCB

Spare parts standard range

Traction Tyres (set of 10)
Coupling, complete (set of 2)
Light bulbs (set of 2)
Multi protocoll decoder Classic
with load regulator (DC/AC)
Multi protocoll decoder Hobby
with load regulator (DC/AC)
DC Bridge
Pantograph
Wheelset (set of 2) + friction tyres

30

56121/56122

Désignation:

Boîtier, décorée avec fenêtre
Déflecteurs latéraux
Toit, complet
Câble en fibre optique
Aménagement intérieur
Chasse-neige
Engrenage, complet
Cardan, 3 parties
Engrenage, complet
Engrenage, complet avec capot
Clip de sûreté
Capot pour bogie
Cache pour bogie + capotage
Essieux (2 unités)
Support d’attelage
Tampons (2 unités)
Circuit imprimé

Pièces détachées de notre

programme standard

Bandage (10 unités)
Attelage, complet (2 unités)
Ampoule à incandescence (2 unités)
Décodeur à protocoles multiples Classic
et régulation de charge
Décodeur à protocoles multiples Hobby et
régulation de charge
Pontage à enficher CC
Pendule-étrier de la caténaire
Essieux (2 unités) avec bandages

56129

11

Descrizione:

Carrozzeria verniciata con finestre
Telaio
Tetto completo
Cavi con fibbre ottiche
Aggiuntivi interni
Scacciasassi
Motore completo
Albero con giunto cardanico e boccole
Ingranaggi completi
Ingranaggi completi di copertura
Clip
Carrelli
Carrelli completi

Ruote verniciate senza anelli di aderenza (2 p.)

Gancio
Respingenti (2 pezzi)
Circuito stampato

Pezzi di ricambio standard

Anelli di aderenza (10 pezzi)
Gancio completo (2 pezzi)
Lampadine ad incandescenza (2 pezzi)
Multi protocollo Classic
con regolatore di carico (DC/AC)
Multi protocollo Hobby
con regolatore di carico (DC/AC)
Spina a ponte DC
Pantografi

Ruote verniciate con anelli di aderenza (2 p.)

12/32

56156

14

15

说明:

壳体，印刷的窗口
侧板
顶盖 整套
导体
内部装置
排障器
马达 全套
螺旋辊和插座
传动装置 全套
传动装置带完整的盖板
小夹子
转向架孔径
转向架孔径+盖板

不带防滑轮胎的轮轴(2个)
离合器挂钩

缓冲器(2个)
直流电路板

备用零件的标准范围:
防滑轮胎(10个)

离合器 全套(2个)

白炽灯(2个)

原始解码器（DC/AC)

Hobby解码器（DC/AC）

电桥
储电装置
带防滑轮胎的轮轴

PC*

13

8

10

6
9
7

12

7
12
12

6

9

9

9

6

6
10

*Priscategorie *Preisgruppe *price category *catégorie de prix *Categoria prezzi *

价格

RESERVEONDERDELEN # 97908

Repuestos · Pièces détachées · Części zamienne · Запасные части · Náhradní díly · Alkatrészek

Nr:

97908A-01
57450-02
57450-03
57450-05
57450-06
57450-27
57450-08
57450-09
57450-10
57450-30
57450-11
57450-12
57450-32
57450-13
57450-14
57450-15
52500-70

Descripción:

Carcasa decorada + ventana
Tapas laterales
Techo completo
Conductor de luz
Decoración interior
Limpiavías
Motor completo
Eje cardán y cojinetes
Engranaje completo
Engranaje + tapa completa
Clip
Tapa bogies
Tapa bogies + tapa
Eje con impresión sin aros de adherencia (2 u.)
Soporte de enganche
Topera (2 u.)
Circuito impreso CC

Oznaczenie:

Obudowa z oknami
Oslony Boczne
Dach, kompletny
Światłowód
Wyposażenie wnętrza
Odśnieżacz
Silnik,komplet
Napęd Kardana, 3-częściowy
Przekładnia, kompletna
Przekładnia, kompletna z przykrywką
Klamra
Osłona wózka wagonu
Osłona wózka wagonu + przykrywka
Komplet kół (2 szt.)
Uchwyt sprzęgła
Bufor (2 szt.)
Płytka do podłączenia dekodera DC

Описание

Корпус и окни

Подвесное оборудование

Верхняя панель

Световоды

Интерьер кабины

Путиочиститель

Двигатель с муфтами

Кардан с муфтами

Тележка в сборе

Тележка в сборе

Фиксатор тележки

Корпус тележки

Корпус тележки

Колёсные пары (2 шт.)

Держатель сцепки

Буфера (2 шт.)

Плата для подключения декодера

Označení:

Karoserie, potištěná s okny
Spodní kryt
Střecha, úplná
Světlovody
Vnitřní zařízení
Pluh
Motor, komplet
Kardan + pouzdra
Převodovka, kompletní
Převodovka kompletní s krytem
Třmen
Číslo masky podvozku s točnou
Číslo masky podvozku s točnou+kryt
Sada dvojkolí (2 ks)
Držák spřáhla
Nárazník (2 ks)
Rozvodná destička DC

Megnevezés:

Karosszéria, ablakokkal
Oldaltakaró
Tető, szigetelőkkel
Fényvezető
Belső berendezés
Hótoló
Motor, kuplungfejekkel
Kardátengely
Áttétel, forgózsámollyal
Áttétel, forgózsámollal,kerekekkel
Szorító
Forgózsámolykeret
Forgózsámolykeret, zárólappal
Kerékpár
Kuplungtartó
Ütköző (2 db)
Áramköri lap– DC

PC*

13

8

10

6
9
7

12

7
12
12

6

9

9

9

6

6
10

Запасные части из стандартной

программы

Колёсные бандажами (10 шт.)

Сцепки (2 шт.)

Лампы (2 шт.)

Мултипротокольный декодер с Classic

регулированием работы (DC/AC)

Мултипротокольный декодер с Hobby

регулированием работы (DC/AC)

Заглушка на разъём под декодер

Пантограф

Колёсные пары (2 шт.) c бандажами

56028
56030
56090
56121

56122

56129
56156
56179

Repuestos de nuestro programa
standard

Aros de adherencia (10 u.)
Enganche completo (2 u.)
Lámparas (2 u.)
Decoder multiprotocolo Classic con
regulación de carga (CC/CA)
Decoder multiprotocolo Hobby con
regulación de carga (CC/CA)
Puente CC
Pantógrafo
Eje impreso con aros de adherencia (2u.)

Części zamienne z programu
standardowego

Opony ścierne (10 szt.)
Sprzęgło, kompletne (2 szt.)
Żarówka (2 szt.)
Wielofunkcyjny dekoder Classic
z regulacją ładowania (DC/AC)
Wielofunkcyjny dekoder Hobby
z regulacją ładowania (DC/AC)

Wtyczka do podłączenia dekodera DC
Pałąk trakcyjny
Komplet kół z opony ścierne

*Grupo de precio *Grupa cenowa *ценовая категория *Cenová skupina *Árcsoport

Aanwijzing:

De ontstoring van jouw modelspoorweg
is bij het gebruik van deze locomotief
gegarandeerd, wanneer de normaal gesproken
in het railaansluitstuk ingebouwde
condensator een capaciteit van minimaal 680
nanofarad heeft.

注意:
如电容容量最小为680nF纳法
(拉),此火车头一般不会发生干扰.

Hinweis:

Die Funk-Entstörung der Anlage ist mit dieser
Lokomotive sichergestellt, wenn der
üblicherweise im Gleis-Anschlussstück
eingebaute Kon den sator eine Kapazität von
mindestens 680 Nanofarad aufweist.

Wskazówka:

Ochrona przeciwzakłóceniowa urządzeń
elektronicznych jest zapewniona w tej lokomotywie o
ile kondensator wbudowany w część doprowadzającą
prąd ma pojemność co najmniej 680 nF.

Note:

This locomotive should not cause “RF”
interference if a condenser of minimum 680
nanofarads is fitted between the throttle and
the tracks. The standard track power
connector fills this need.

Conseil:

Cette locomotive est équipée d’un filtre
anti-parasite. Un condensateur placé
habituellement dans les joints des rails
présente une capacité minimale de 680 nF.

Обратите внимание:

Для подавления радиопомех
от работающего лектродвигателя, в
соот-ветствии с еждународным
законодательством, все модели PIKO
оснащены специальным конденсатором.

Náhradní díly z našeho
standartního programu

Upevnění kol (10 ks)
Spřáhlo komplet (2 ks)
Osvětlení (2 ks)
Multiplikační protokolový Classic
dekodér regulací zatížení (DC/AC)
Multiplikační protokolový Hobby
dekodér regulací zatížení (DC/AC)

Můstková zástrčka – DC
Vrchní sběračové vedení
Sada dvojkolí (2 ks) s bandáže kol

Nota:

Con questa locomotiva Interferenze non occorre,
se il condensatore normalmente montato nella
traccia della sezione de connessione, ha un
minimo di capacitá di 680 n.f.

Upozornění:

Odrušení Vašeho kolejiště je s touto lokomotivou
zajištěno, pokud má obvykle do kolejového nástavce
zabudovaný kondesátor kapacitu minimálně 680
Nanofaradů.

Alkatrészek a standard programból

Tapadó kerék (10 db)
Kupplung (2 db)
Izzó (2 db)
Teljesítményszabályzós Classic
dekoder (DC/AC)
Teljesítményszabályzós Hobby
dekoder (DC/AC)

Vakdugó – DC
Áramszedő
Kerékpár (2 db) Tapadógyürü

Nota:

El sistema antiparasitario de la instalación está
asegurado con esta locomotora si se utiliza,
como es habitual, un tramo de vía de conexión
con un condensator de como mínimo 680
nanofaradios.

Tudnivaló:

A zavarok ellen az Ön pályája és mozdonya védve van,
mert a bevezető csatlakozóba a megfelelő zavarszürő
kondenzátor be van építve.