/ 451600 -02 94 / version 3
MODE D´EMPLOI et GUIDE D’UTILISATION
Appareil pour la stimulation transcutanée
des nerfs et des muscles
REF 104 062
MODE D´EMPLOI TENS eco 2
Sommaire
3
Table des matières
Domaine d’utilisation .................................................................... 4
Importantes consignes de sécurité ........................................... 4
Description de l‘appareil ...........................................................4- 5
Description des symboles ........................................................... 5
Description technique .................................................................. 6
Utilisation du TENS eco 2 ............................................................ 7
Mise en marche de l‘appareil...................................................... 7
Verrouiller l‘appareil ..................................................................... 8
Mode EDIT ...................................................................................... 8
Eteindre l‘appareil ......................................................................... 8
Rechargement des accumulateur s intégr és ............................ 9
Description des program mes ...................................................... 9
Nouveaux réglages, modifi cations et réparations
de l‘appareil .................................................................................. 14
Garant ie ......................................................................................... 14
Entretien et net toyage ............................................................... 14
Classifi cation marquage CE médical ....................................... 14
Contrôle technique...................................................................... 14
Compatibilité et branchement des électrodes stimex ......... 14
Acces
soires ...................................................................................15
Placements des élec trodes ....................................................... 18
Fiche technique ........................................................................... 23
4
MODE D´EMPLOI TENS eco 2
Domaine
d’utilisation
Importantes
consignes de
sécurité
Le TENS eco 2 a été conçu pour la stimulation des nerfs et des mu-
scles. N‘utiliser cet appareil en aucun autre cas.
Lire attentivement le mode d‘emploi avant toute utilisation de
l‘appareil !
Pour une première utilisation sans risque de l‘appareil
• Le TENS eco 2 ne doit être utilisé qu‘avec les accessoires
d‘origine. ( câbles t ype 5.15 + électr odes type STIME X )
• Tenir l’appareil à l’écart de l’eau ou tout autre élément liquide.
• Ne pas laisser tomber l’appareil, éviter tout stockage à tempéra-
ture ou taux d’humidité de l’air trop élevés (tempér ature adéquate entre 0°C et 40°C ou un taux d’humidité infér ieur à 90%).
• Ne pas utiliser l‘appareil en cas de fonctionnement défectu
ou s‘il a été endommagé.
• Après usage, replacer l‘appareil dans son emballage d‘origine
afi n d‘éviter toute détér ioration éventuelle.
Mesures de sécurité
Les personnes équipées d‘un stimulateur car diaque électronique,
ou sujets à des pr oblèmes de type der matologique dans la zone où
doivent êtr e placées les électr odes, ainsi que les femmes enceintes
ne peuvent pas utiliser le TENS eco 2 sans avoir consulté leur kinésithérapeute ou médecin tr aitant.
Le TENS eco 2 ne peut être utilisé que par une personne à la fois.
eux,
Description de
l‘appareil
Mise en garde !
Ne jamais utiliser le TENS eco 2 simultanément avec un appareil
de chirurgie à haute fr équence qui pourra
sous les électr odes du TENS eco 2.
Ne pas utiliser le TENS eco 2 à proximité d‘appareils à micro-ondes,
ondes courtes ou ultr a courtes ( par ex. telephones por tables,
bornes ou modules WIFI, systèmes de type blue tooth,...). Ces appareils peuvent pr ovoquer une variation des paramètr es de stimulation.
Le TENS eco 2 a été conçu pour la stimulation des nerfs et des mus-
cles. L‘accès est facile aux dif férents progr ammes, par simple appui
sur les touches. Visualisation sur écran des différents réglages et
programmes.
it provoquer des brûlures
MODE D´EMPLOI TENS eco 2
1. Ecran rétr o éclairé bleu
2. Touche de sélection des programmes
3. Touches de visualisation et de commandes des
paramètres en mode Edit
4. Touches de modifi cation des paramètres en mode Edit
et de réglage de l’intensité en mode stimulation
5. Touche Marche/Arrêt
6. Prises de sortie pour le branchement des câbles et
électrodes
7. Prise de racordement au chargeur
8. ON / OFF Commutateur
5
Description des
sy
mboles
Attention ! Consulter le manuel d‘utilisation avant la mise en mar-
che.
Certifi cation conforme à la direc t
tant du 14 juin 199 3 pour le matériel médical.
0197
Appareil ayant un degré de pr otection contre les chocs électr iques
du type BF selon la norme EN 60601-1
Numéro de sér ie de l‘appareil
Numéro de référencement.
Ne pas jeter l’appareil ainsi que les accumulateurs dans les ordures
ménagères. Le ou les renvoyer au distributeur pour r ecyclage, ou le
restituer à la déchèter ie de votre commune. Soumis à l´écotaxe.
ive 93/42 /CEE de la commission da-
6
MODE D´EMPLOI TENS eco 2
Description
technique
mesuré avec
résistance réelle
de 1kΩ
mesuré avec une
résistance au standard
ANSI / AAMI
Stimulateur excitomoteur e t an tal gi que él ectr ique 2 canaux séparés
galvaniquement, de type courant c onstant et AKS, 12 programmes
préétablis, + 12 programmes modifi ables.
Caractéristiques techniques :
Courant de sor tie 100mA (sous 1 résistance réelle de 1kΩ)
Gamme de Fréquence 0,5-120Hz
Largeur d‘impulsion 50-400µs
Courant nominal 15mA
Alimentation accumulateurs rechargeables intégrés
NI-MH 4,8 V
Dimensions 10,9 x 6 x 2,5 cm
Poids ca. 150g
Formes d‘impulsions :
Courbe de puissance
de sortie en fonction
de la résistance réelle
MODE D´EMPLOI TENS eco 2
Utilisation du TENS eco 2
7
Mise en marche
de l‘appareil
햲
햳
L‘a ppa reil se met en r oute en appuyant sur la touche »«.
Le programme qui s’affi che, est le der nier programme utilisé lors de
la dernière utilisation. Si l’appareil est bloqué sur un programme en
mode verrouillage ( voir chapitre verrouillage ), une petite clé apparaît à gauche en haut de l’écr an.
Choix des Programmes
En appuyant sur la touche »P« vous pouvez sélectionner le pro-
gramme que vous souhaitez. Ceci est possible seulement en mode
déverrouillé. Pour faire défi ler les programmes appuyer sur la touche
»P« autant de fois que néces
Vous pouvez revenir au numéro de programme précédent en appuyant sur les touches »
Mise en route de la stimulation
Placer tout d’abord les élec trodes sur la zone défi nie par votre thé-
rapeute, puis relier les câbles aux élec trodes ( toujours 2 par câble
de sortie ) puis à l’appareil. Vérifi er le choix du programme et si
nécessaire modifi er avec la touche »P« ( voir ci-dessus «c hoix des
programmes» ) puis lancer la stimulation en appuyant sur la touche
« du ou des canaux branchés aux électr odes ( toujours 2 élec-
»
trodes par canal )
Réglage de l‘intensité
Vous réglez l’intensité souhaitée pour une stimulation agréable en
appuyant sur les touches de modifi cations »
Le niveau d’intensité s’affi che à l’écran pour chaque canal. Ce niveau
est réglable entre 0 et 100 mA.
Attention : blocage de sécurité des intensités.
Afi n d’éviter toute montée d’intensité involontaire, les intensités
se bloquent automatiquement sur le dernier niveau réglé(en mA)
après 5 secondes. Si vous souhaitez élever de nouveaux les niveaux
d’intensités, appuyer tout d’abord sur la touche »
rouiller, puis sur la touche »
Si les élec trodes sont mal branchées, l’intensité ne se laisse pas
régler au dessus de 10 mA et r evient automatiquement à zér o.
Pour baisser l’intensité appuyer sur la touche »
concernés.
saire pour arriver au programme choisi.
« des canaux.
« du ou des canaux.
« pour remonter au niveau souhaité.
« du ou des canaux
« pour déver-
Important :
Pour r égler plus vite les intensités ver s le haut ou vers le bas, vous
pouvez maintenir le bouton d’intensité appuyé : le r églage est alors
beaucoup plus rapide.
8
MODE D´EMPLOI TENS eco 2
Arrêt de la stimulation
La stimulation peut être arrêtée à tout moment en appuyant
pendant 1 seconde sur la touche »P« ou en appuyant pendant
1 seconde sur la touche » « .
Lorsque le temps du programme est écoulé, la stimulation s’arrête
automatiquement.
Verrouillage de l‘appareil
Choisissez le programme souhaité en appuyant sur la touche »P«
(voir chapitre choix des programmes). En appuyant 3 secondes sur
la touche »
l’appareil est bloqué sur un seul pr ogramme et ne peut être utilisé
qu’avec ce programme par le patient. Dans l’écr an apparaît alors
le symbole de la clé à droite du numéro de progr amme. Toutes les
fonctions de l’appareil, hormis le bouton marche/arrêt et le réglage
des intensités, sont bloquées. Pour déverrouiller l’appareil appuyer
de nouveau pendant 3 secondes simultanément sur les touches »P«
du canal droite et »
Réglage TIMER (MODE avec ou sans TIMER )
Vous pouvez utiliser la machine avec ou sans TIMER : pour enlever
le TIMER prér églé à 30 minutes sur tous les programmes appuyer
simultanément pendant 3 secondes sur la touche »E«+ »
nal de gauche.
S’affi che alors à l’écran seulement le temps du TIMER.
Appuyer alors sur la touche E pour passer en mode TIMER OFF ;
le symbole »----« s’affi c he alor s.
Appuyer ensuite sur le bouton marche-arrêt »« pour enregistrer
votre modifi cation du mode TIMER.
« du canal droit et simultanément sur la touche »P«,
«.
« du ca-
햴
PROGRAMMATION des programmes U1 - U12 user
En appuyant sur la touche »E«, les paramètres enregistr és des pro-
grammes user s’affi chent en clignotant. En appuyant sur la touche
»E«, vous passez au paramètre suivant.
Les paramètres peuvent être m
de chaque canal.
Les paramètres programmables sont la fréquence, la largeur
d’impulsion et le temps. Dans les progr ammes P1-P12 seul le temps
est modifi able .
odifi és avec les touches »
«
Eteindre l‘appareil
Une pression pendant 1 seconde sur la touche »« remet les intensités à zéro, une seconde pression sur la touche » « éteint
l’appareil.
Si la tension fournie par les accumulateurs est passée sous un seuil
insuffi sant, ou si l’appareil est allumé sans être utilisé pendant plus
de 2 minutes, l’appareil s’éteint automatiquement.
MODE D´EMPLOI TENS eco 2
9
Rechargement des
accumulateurs
intégrés
La tension des accumulateurs est symbo lisée à l’écr an par le symbole
de la pile à 4 segments. Lorsque cette tension passe sous une valeur
critique, l’appareil s’éteint et ne se laisse plus mettr e en route.
Il faut alors rechar ger les accumulateurs intégrés :
• mettre l’interrupteur frontal sur « OFF » (voir photo ci‘contre)
• brancher le câble du chargeur dans la prise située entre les 2
prises des canaux au centre
• relier le boîtier du chargeur à la prise secteur 220 volts – la diode
de charge s’allume alors en Rouge
• laisser charger jusqu’à ce que la diode lumineuse du chargeur
passe du rouge au vert
• diode
Impératif : Une fois le cycle de charge terminé, débrancher le chargeur de la prise secteur ainsi que du stimulateur.
ATTENTION : NE PAS OUBLIER de r emettre l’interrupteur fr ontal en
position « ON » pour pouvoir de
stimuler.
verte = cycle de charge terminé.
nouveau allumer le stimulateur, et se
Programme 1 + U1
Description des programmes
Désignation: Gate Contr ol 1
Durée totale = 30 min
Paramètr es: Fréquence canal 1 u. 2 = 100 Hz
Largeur d‘impulsion = 200 µs
Loading...